CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: SDTCB, SDTCW, SIRCW

Taper: Guide d'installation

Deutsch

Français

English

Italiano

001SIRCW

001SDTCW - 001SDTCB

FA00274M4A

A B

151

133

A B

+ – 3 4 5 6 7

12 VDC TAMPER ALARM









1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

 



SW1

SW1 SW1

001SDTCW/B

-20°C

50°C

2 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m



SW1

1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m

1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

SW1

001SIRCW 001SIRCW

001SIRCW

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m

SW1

001SDTCW/B 001SDTCW/B

3 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

29°

50°

7,5°

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m

SW1

001SIRCW

4 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

5 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

Avvertenze generali

• ATTENZIONE! Importanti istruzioni per la sicurezza delle per-

sone: LEGGERE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la

manutenzione devono essere eettuate da personale qualiﬁcato

ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di inter-

vento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni

di pulizia o di manutenzione

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi

pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere considerato respon-

sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

Descrizione

Sensori volumetrici ﬁlari a eetto tenda - completi di tamper

anti-apertura e tamper anti-strappo - per installazione in am-

bienti interni o esterni protetti.

001SIRCW: rileva solo il movimento di un corpo caldo nella

zona di copertura del sensore

001SDTCW/B: la condizione di allarme si veriﬁca solamente

quando sia il sensore IR che la microonda rilevano movimen-

to.

Dati tecnici

Tipo 001SIRCW

001SDTCW/B

Alimentazione [V DC] 12

Assorbimento IR max [mA] 12

Assorbimento DT max [mA] 18

Portata di rilevazione [m] 5

Uscita allarme opto relè a 24 V

[mA] 100

Tipo 001SIRCW

001SDTCW/B

Uscita Tamper a 30 V [mA] 100

Copertura dei 2 fasci Lente 79° spessore

7,5°

Frequenza microonda [GHz] 24

Sensibilità microonda High/low con DIP

Tempo di allarme [s] 3

Grado di protezione [IP] 43

Peso modello IR [g] 65

Peso modello DT [g] 70

Descrizione B

a Microonda (per 001SDTCW/B);

 Sensore PIR;

 Tamper anti-apertura;

 Dip-switch SW1;

 Morsettiera;

 LED di segnalazione;

 Tamper anti-strappo;

LED

001SDTCW/B

Attraversamento

OFF

Colore Signiﬁcato

Verde Attivazione Microonda

Arancio Attivazione IR

Rosso Allarme

Attraversamento

Colore Signiﬁcato

Verde MAI

Arancio Attraversamento consentito D

Rosso Allarme

001SIRCW

Colore Signiﬁcato

Verde MAI

Arancio Attraversamento consentito H

Rosso Allarme

Programmazione

Alimentare il sensore. I LED rosso e verde si accenderanno

in modo alternato per circa 10 s ovvero ﬁno a inizializzazione

conclusa.

Procedere poi con l’impostazione dei DIP e con i test IR e

microonda.

Dip-switch SW1 

DIP1-DIP2 Vedere gli schemi installativi C÷J

DIP3 NON UTILIZZATO

DIP4 (LED)

ON abilitato

OFF

disabilitato

DIP5 (Portata microonda) (*)

ON 5 m (protezione por-

ta) OFF

1,5 m (protezione

ﬁnestra)

DIP6 (TAMPER anti-strappo)

ON disabilitato OFF abilitato

(*) Solo per modelli 001SDTCW/B

Morsetti

+ - Alimentazione a 12 V DC

TC Inibizione totale del sensore (se non utilizzato la-

sciare sconnesso)

TAMPER Contatto tamper NC

ALARM Uscita allarme NC

ITALIANO

6 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

Installazione

C G Installazione su ﬁnestra

Verso di attraversamento non disponibile;

D H Installazione su porta

a Discriminazione attraversamento NON abilitato (Sensibili-

tà standard solo per 001SDTCW/B)

 Discriminazione attraversamento abilitata. Allarme Direzio-

ne A

 Discriminazione attraversamento abilitata. Allarme Direzio-

ne B

 Discriminazione attraversamento NON abilitato (Sensibi-

lità alta per coprire porte ﬁno a 1,8 m di larghezza - solo per

001SDTCW/B)

E I Installazione su Portone

Verso di attraversamento NON disponibile

F J Installazione su Parete

Verso di attraversamento NON disponibile

Copertura

Con i DIP1 e 2 di SW1 è possibile abilitare l’analisi della dire-

zione di attraversamento. Con questa funzione abilitata, dopo

che la persona ha attraversato nella direzione consentita, il

sensore si inibisce per 60 s. Il LED arancione si accende.

L’intervallo di inibizione viene prolungato se la persona ri-

passa nell’area di protezione, indipendentemente dal verso

di attraversamento.

Trascorso il tempo di inibizione, il sensore è pronto a rilevare

l’allarme, come da settaggio del DIP2.

NOTA Il sensore identiﬁca il senso di attraversamento se la

persona passa nella direzione scelta. Se la persona attraver-

sa con incertezza (avanti e indietro) la zona coperta genera

un allarme.

Montaggio K

Prima di installare il sensore, accertarsi che nell’ambiente

non ci siano cause che possano alterare il suo buon funzio-

namento, per esempio:

- esposizione diretta a sole/pioggia;

- superﬁci soggette a vibrazioni;

- presenza di animali;

- sorgenti di calore.

H max per installazione a sotto: 5 m

H max per installazione a ﬁnestra: 1,5 m

H max per installazione a parete (solo in ambienti interni):

2 m

001SDTCB/W

(1) (2)

Allarme

abilitato

direzione A

Allarme

abilitato

direzione B

Allarme abilitato nella direzione

A e B

(1) Sensibiltà standard

(2) Sensibiltà alta - larghezza

copertura del varco 1,8 m

001SIRCW

Allarme abilita-

to direzione A

Allarme abilitato

direzione B

Allarme abilitato nella

direzione A e B

Ruotare lo sportellino La, svitare la vite e aprire il coper-

chio utilizzando un cacciavite.

Eettuare i collegamenti e ﬁssare il fondo utilizzando i tasselli

e le viti in dotazione M.

Chiudere il coperchio.

Riferimenti normativi. 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2

Grado 2, EN50130-5 Classe ambientale III

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 Grado 2, EN50130-5

Classe ambientale III

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente

l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli

seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I com-

ponenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTI-

BILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

7 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

ENGLISH

General warnings

• CAUTION! Important personal safety instructions: READ

CAREFULLY!

• Installation, programming, commissioning and maintenance

must only be performed by qualiﬁed and experienced personnel

in compliance with applicable regulations.

• Wear antistatic clothing and shoes if performing interventions

on the control board.

• Keep these instructions.

• Always disconnect the electrical power supply during cleaning

or maintenance.

• The product should only be used for the purpose for which it

was explicitly designed. Any other use is considered dangerous.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a

result of improper, incorrect or unreasonable use.

Description

Curtain-eect wired volumetric sensors - complete with

anti-opening and tear-resistant tamper - for installation in

indoor or protected outdoor environments.

001SIRCW: only detects the movement of a warm body with-

in the range of the sensor

001SDTCW/B: the alarm is only triggered when both the IR

sensors and the microwave detect movement.

Technical data

Type 001SIRCW

001SDTCW/B

Power supply [V DC] 12

Max IR current draw [mA] 12

Max DT current draw [mA] 18

Detection range [m] 5

Opto relay alarm output at 24 V [mA] 100

Tamper output at 30 V [mA] 100

Coverage of the 2 beams Lens 79°

thickness 7.5°

Type 001SIRCW

001SDTCW/B

Microwave frequency [GHz] 24

Microwave sensitivity High/low with DIP

Alarm time [s] 3

Protection rating [IP] 43

IR model weight [g] 65

DT model weight [g] 70

Description B

a Microwave (for 001SDTCW/B);

 PIR sensor;

 Anti-opening tamper;

 SW1 dip switch;

 Terminal board

 Indicator LED;

 Tear-resistant tamper;

LED

001SDTCW/B

Crossing OFF

Colour Meaning

Green Microwave activation

Orange IR activation

Red Alarm

Crossing ON

Colour Meaning

Green NEVER

Orange Crossing allowed D

Red Alarm

001SIRCW

Colour Meaning

Green NEVER

Orange Crossing allowed H

Red Alarm

Programming

Power the sensor. The red and green LEDs will light up alter-

nately for about 10 seconds until initialisation is complete.

Then set the DIP switches and perform the IR and microwave

tests.

SW1 dip switch 

DIP1-DIP2 See installation diagrams C-J

DIP3 NOT USED

DIP4 LED

ON enabled OFF disabled

DIP5 Microwave range (*)

ON 5 m (door protection) OFF

1.5 m (window pro-

tection)

DIP6 Tear-resistant TAMPER

ON disabled OFF enabled

(*) For 001SDTCW/B models only

Terminals

+ - 12 V DC power supply

TC Total inhibition of the sensor (if not used, leave

disconnected)

TAMPER NC tamper contact

ALARM NC alarm output

Installation

C G Installation on a window

Crossing direction unavailable;

8 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

D H Installation on a door

a Crossing discrimination NOT enabled (Standard sensitivity

only for 001SDTCW/B)

 Crossing discrimination enabled. Direction Alarm A

 Crossing discrimination enabled. Direction Alarm B

 Crossing discrimination NOT enabled (High sensitivity to

cover doors up to 1.8 m wide - only for 001SDTCW/B)

E I Installation on a front gate

Crossing direction unavailable

F J Installation on a wall

Crossing direction unavailable

Coverage

With DIP1 and 2 of SW1, it is possible to enable the analysis

of the crossing direction. With this function enabled, after the

person has crossed in the permitted direction, the sensor is

inhibited for 60 seconds. The orange LED lights up.

The inhibition interval is extended if the person moves back

through the protected area, regardless of which direction.

After the inhibition time, the sensor is ready to detect the

alarm, according to the DIP2 setting.

N.B. the sensor identiﬁes the direction of crossing if the per-

son moves in the chosen direction. If the person is moving

with uncertainty (back and forth) the covered area generates

an alarm.

Installation K

Before installing the sensor, make sure that the environment

is free from any causes that could aect proper operation,

for example:

- direct exposure to the sun/rain;

- surfaces subject to vibrations;

- presence of animals;

- heat sources.

Max H for ceiling installation: 5 m

Max H for window installation: 1.5 m

Max H for wall installation (indoors only): 2 m

001SDTCB/W

(1) (2)

Alarm

enabled

direction A

Alarm

enabled

direction B

Alarm enabled direction A and B

(1) Standard sensitivity

(2) High sensitivity - opening

coverage width 1.8 m

001SIRCW

Alarm enabled

direction A

Alarm enabled

direction B

Alarm enabled

direction A and B

Turn the hatch La, unscrew the screw and use a screwdri-

ver to open the cover.

Make the connections and secure the bottom using the

dowels and screws supplied M.

Close the cover.

Regulatory references. 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2

Grade 2, EN50130-5 Environmental Class III

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 Grade 2, EN50130-5

Environmental Class III

Dismantling and disposal Dispose of the packaging and the devi-

ce properly at the end of its life cycle, according to the regulations

in force in the country where the product is used. The recyclable

components bear the symbol and code for the material.

THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT

ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.

9 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

FRANÇAIS

Instructions générales

• ATTENTION ! Instructions importantes pour la sécurité des

personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entre-

tien doivent être eectués par du personnel qualiﬁé et dans le

plein respect des normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant

d'intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de

nettoyage ou d'entretien.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle

il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à consi-

dérer comme dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels

dommages provoqués par des utilisations impropres, incor-

rectes et déraisonnables.

Description

Capteurs volumétriques ﬁlaires, eet rideau, avec autopro-

tection anti-ouverture et anti-cisaillement, à installer dans

des espaces intérieurs ou extérieurs protégés.

001SIRCW : ne détecte que le mouvement d’un corps chaud

dans la zone de détection du capteur

001SDTCW/B : la condition d’alarme se vériﬁe uniquement

en cas de mouvement détecté aussi bien par le capteur IR

que par la micro-onde.

Données techniques

Type 001SIRCW

001SDTCW/B

Alimentation [VDC] 12

Absorption IR max. [mA] 12

Absorption DT max. [mA] 18

Portée de détection [m] 5

Sortie alarme optoisolée relais 24 V [mA] 100

Type 001SIRCW

001SDTCW/B

Sortie autoprotection 30 V [mA] 100

Couverture des 2 faisceaux Lentille 79°

épaisseur 7,5°

Fréquence micro-onde [GHz] 24

Sensibilité micro-onde Faible/élevée

avec DIP

Temps d'alarme [s] 3

Degré de protection [IP] 43

Poids modèle IR [g] 65

Poids modèle DT [g] 70

Description B

a Micro-onde (pour 001SDTCW/B) ;

 Capteur PIR ;

 Autoprotection anti-ouverture ;

 Micro-interrupteur SW1 ;

 Bornier ;

 Led de signalisation ;

 Autoprotection anti-ouverture ;

LED

001SDTCW/B

Franchissement

OFF

Couleur Signiﬁcation

Vert Activation micro-onde

Orange Activation IR

Rouge Alarme

Franchissement

Couleur Signiﬁcation

Vert JAMAIS

Orange Passage autorisé D

Rouge Alarme

001SIRCW

Couleur Signiﬁcation

Vert JAMAIS

Orange Passage autorisé H

Rouge Alarme

Programmation

Alimenter le capteur. Les leds rouge et verte s’allumeront

alternativement pendant environ 10 s ou jusqu’au terme de

l’initialisation.

Conﬁgurer ensuite les micro-interrupteurs (DIP) et les tests

IR et micro-onde.

Micro-interrupteur SW1 

DIP1-DIP2 Voir les schémas d'installation C/J

DIP3 NON UTILISÉ

DIP4 LED

ON activé OFF désactivé

DIP5 Portée micro-onde (*)

ON 5 m (protection porte) OFF

1,5 m (protection

fenêtre)

DIP6 Autoprotection anti-cisaillement

ON désactivé OFF activé

(*) Uniquement pour les modèles 001SDTCW/B

Bornes

+ - Alimentation en 12 VDC

TC Désactivation totale du capteur (s'il n'est pas uti-

lisé, le laisser déconnecté)

TAMPER Contact autoprotection NC

ALARM Sortie alarme NC

10 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

Installation

C G Installation sur fenêtre

Sens de passage non disponible;

D H Installation sur porte

a Détection passage désactivée (Sensibilité standard uni-

quement pour 001SDTCW/B)

 Détection passage activée. Alarme Direction A

 Détection passage activée. Alarme Direction B

 Détection passage désactivée (Sensibilité élevée pour

couvrir des portes jusqu’à 1,8 m de large - uniquement pour

001SDTCW/B)

E I Installation sur portail

Sens de passage NON disponible

F J Installation murale

Sens de passage NON disponible

Dispositif de protection

Les DIP1 et 2 de SW1 permettent d’activer l’analyse du sens

de passage. L’activation de cette fonction comporte, après

le passage de la personne dans le sens autorisé, la désac-

tivation du capteur pendant 60 secondes. La led orange

s’allume.

Le temps de désactivation se prolonge si la personne passe

à nouveau dans la zone de protection, indépendamment du

sens de passage.

Après écoulement du délai de désactivation, le capteur est

en mesure de détecter l’alarme selon la conﬁguration du

DIP2.

REMARQUE. Le capteur identiﬁe le sens de passage si la per-

sonne passe dans le sens sélectionné. Si la personne passe

en hésitant (avance et recule), la zone de détection génère

une alarme.

Montage K

Avant d’installer le capteur, s’assurer de l’absence de toute

cause pouvant altérer son bon fonctionnement comme par

exemple :

- exposition directe au soleil/à la pluie ;

- surfaces soumises à des vibrations ;

- présence d’animaux ;

- sources de chaleur.

H max. pour l’installation au plafond : 5 m

H max. pour l’installation sur fenêtre : 1,5 m

H max. pour l’installation murale (uniquement en intérieur) : 2 m

001SDTCB/W

(1) (2)

Alarme

activée

sens A

Alarme

activée

sens B

Alarme activée dans le sens A

et B

(1) Sensibilté standard

(2) Sensibilté élevée - largeur

couverture du passage 1,8 m

001SIRCW

Alarme activée

sens A

Alarme activée

sens B

Alarme activée dans le

sens A et B

Tourner le volet La, dévisser la vis et ouvrir le couvercle à

l’aide d’un tournevis.

Eectuer les branchements et ﬁxer le fond à l’aide des che-

villes et des vis fournies M.

Fermer le couvercle.

Références normatives. 001SIRCW : EN50131-1, EN50131-2-2

Degré 2, EN50130-5 Classe environnementale III

001SDTCW/B : EN50131-1, EN50131-2-4 Degré 2, EN50130-5

Classe environnementale III

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le di-

spositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier,

mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le

produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁgurent sur

les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTI-

BLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

11 - FA00274M4A - ver. 1 - 10/2015

РУССКИЙ

Общие правила безопасности

• ВНИМАНИЕ! Важные правила техники безопасности: ПРОЧИ-

ТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!

• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техниче-

ское обслуживание должны производиться квалифицирован-

ным и опытным персоналом в полном соответствии с требова-

ниями действующих норм безопасности.

• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с

электронной платой.

• Храните данные инструкции.

• Всегда отключайте электропитание перед выполнением ра-

бот по чистке или техническому обслуживанию системы.

• Это изделие должно использоваться исключительно по на-

значению. Любое другое применение рассматривается как

опасное.

• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность

за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или небреж-

ным использованием изделия.

Описание

Проводные объемные датчики с эффектом «штора», в ком-

плекте с датчиками вскрытия и снятия со стены, для мон-

тажа внутри помещений или снаружи, при обеспечении

надлежащей защиты.

001SIRCW: обнаруживает теплое движущееся тело.

001SDTCW/B: срабатывание сигнализации происходит толь-

ко в том случае, когда и ИК-датчик, и СВЧ-датчик обнаружи-

вают движение.

Технические характеристики

Модель 001SIRCW

001SDTCW/B

Напряжение электропитания [=В] 12

Макс. потребление ИК-датчика [мA] 12

Макс. потребление СВЧ [мA] 18

Дальность обнаружения [м] 5

Выход сигнализации опт. реле при 24 В [мA] 100

Выход датчика вскрытия и снятия

при 30 В [мA] 100

Модель 001SIRCW

001SDTCW/B

Охват 2 пучков Линза 79°, тол-

щина 7,5°

Частота микроволнового излучения [ГГц] 24

Чувствительность микроволнового излу-

чения

Высокая/низкая с

помощью DIP-пе-

реключателей

Время работы сигнализации [с] 3

Класс защиты [IP] 43

Масса модели ИК [г] 65

Масса модели СВЧ [г] 70

Описание B

a СВЧ (для 001SDTCW/B);

 ПИК-датчик;

 Датчик вскрытия;

 Dip-переключатель SW1;

 Клеммная колодка;

 Светодиодный индикатор.

 Датчик снятия со стены;

LED

001SDTCW/B

Проход ВЫКЛ.

Цвет Значение

Зеленый Активация СВЧ-элемента

Оранжевый Активация ИК-элемента

Красный Сигнализация

Проход ВКЛ.

Цвет Значение

Зеленый НИКОГДА

Оранжевый Проход разрешен D

Красный Сигнализация

001SIRCW

Цвет Значение

Зеленый НИКОГДА

Оранжевый Проход разрешен H

Красный Сигнализация

Программирование

Включите электропитание. Красный и зеленый светодиодные

индикаторы будут попеременно включаться в течение 10

секунд, то есть до завершения инициализации. Выполните

настройки посредством DIP-переключателей и протестируйте

ПИК и СВЧ-датчики.

Dip-переключатель SW1 

DIP1-DIP2 См. установочные схемы C÷J

DIP3 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

DIP4 LED

ON включен OFF отключен

DIP5 Дальность СВЧ-излучения (*)

ON 5 м (защита двери) OFF 1,5 м (защита окна)

DIP6 ДАТЧИК снятия с поверхности

ON отключен OFF включен

(*) Только для моделей 001SDTCW/B

Контакты

+ - Напряжение электропитания =12 В

TC Полная блокировка датчика (если не использу-

ется, оставьте несоединенным)

TAMPER Контакты датчика вскрытия Н.З.

ALARM Выход сигнализации Н.З.

Монтаж

C G Монтаж на окно

Направление прохода недоступно.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

D H Монтаж на дверь

a Функция распознавания прохода НЕ включена (стандарт-

ная чувствительность только для 001SDTCW/B)

 Функция распознавания прохода включена. Сигнализа-

ция направления A

 Распознавание прохода НЕ включено. Сигнализация на-

правления B

 Распознавание прохода НЕ включено (высокая чувстви-

тельность для охвата дверей до 1,8 м шириной — только

для 001SDTCW/B)

E I Монтаж на входную дверь

Направление прохода НЕдоступно

F J Монтаж на стену

Направление прохода НЕдоступно

Определение направления движения

С помощью DIP1 и 2 на SW1 можно включать или отключать

функцию определения направления движения в проходе.

Если эта функция включена, после прохода человека в раз-

решенном направлении датчик выключится на 60 секунд.

Загорится оранжевый светодиодный индикатор.

Это время увеличивается, если человек снова проходит че-

рез охраняемую зону, вне зависимости от направления. По

истечении указанного времени датчик снова готов к обнару-

жению, согласно настройкам DIP2.

ПРИМЕЧАНИЕ: датчик определяет направление движения,

если идущий человек проходит в выбранном направлении.

Если во время прохождения человек ведет себя неуверенно

(перемещается вперед-назад), в охраняемой зоне срабаты-

вает сигнализация.

Монтаж K

Перед тем как установить датчик, необходимо убедиться в

том, что в окружающем пространстве нет помех, которые

могут повлиять на его работу, в числе которых:

- прямое попадание солнечных лучей/дождя;

- поверхности, склонные к вибрации;

- присутствие животных;

- источники тепла.

Макс. высота для потолочного монтажа: 5 м

Макс. высота для монтажа на окно: 1,5 м

Макс. высота для монтажа на стену (только внутри поме-

щений): 2 м

001SDTCB/W

(1) (2)

Сигнализа-

ция вклю-

чена для

направле-

ния A

Сигнализа-

ция вклю-

чена для

направле-

ния В

Сигнализация включена для

направлений А и В

(1) Стандартная чувствительность

(2) Высокая чувствительность -

ширина охвата проема 1,8 м

001SIRCW

Сигнализация

включена для

направления A

Сигнализация

включена для

направления В

Сигнализация вклю-

чена для направлений

А и В

Открутите винт La, и снимите крышку с помощью отвертки.

Выполните электрические подключения и зафиксируйте

основание прилагаемыми дюбелями и саморезами M. За-

кройте крышку.

Нормы и стандарты 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2

класс 2, EN50130-5 класс опасности для окружающей среды III

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 класс 2, EN50130-5

класс опасности для окружающей среды III

Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окру-

жающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требова-

ниями законодательства, действующего в стране установки.

На компоненты, подлежащие переработке, нанесены знак и

символ материала.

ВСЕ ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОГУТ БЫТЬ

ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: SDTCB, SDTCW, SIRCW

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Guida d'installazione

CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Guide d'installation

CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents