ESAB 42 CUTMASTER® Plasma Cutting System Manuel utilisateur

40

A

1

C.C.

PHASE

Art N° A-09347_FC

SYSTÈME DE COUPE

AUPLASMA

42

CUTMASTER

®

Rév. AB Date: 8 juin 2011 Guide N° 0-5141FC

Caractéristiques de fonctionnement:

Guide d’utilisation

NOUS APPRÉCIONS VOTRE CLIENTÈLE !

Félicitations pour l’achat de votre produit Thermal Dynamics. Nous

sommes ﬁers de vous compter parmi notre clientèle et ferons tout

en notre pouvoir pour vous fournir le service le plus ﬁable et de

meilleure qualité dans le domaine. Ce produit est protégé par notre

large garantie et notre réseau mondial de service. Pour trouver le

distributeur ou le centre de service le plus proche de chez devous,

consulter notre site Internet au www.cigweld.com.au (Asie

pacifique) www.thermal-dynamics.com (Amérique et Europe).

Ce Guide d’utilisateur est conçu pour vous indiquer la bonne façon

d’utiliser votre produit Thermal Dynamics. Notre préoccupation

principale est votre satisfaction et l’utilisation appropriée du

produit. Veuillez donc prendre le temps de lire ce guide en

entier, en particulier les Consignes de sécurité. Ceci permet

d’éviter les risques possibles liés à l’utilisation du produit.

VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE !

La marque de choix des entrepreneurs et des manufacturiers dans

le monde entier.

Thermal Dynamics est une entreprise mondiale

de produits de coupage manuel et automatique à l’arc plasma pour

Thermadyne Industries inc.

Nous nous démarquons de nos concurrents grâce à nos produits

ﬁables et d’avant-garde qui ont fait leurs preuves au ﬁl des ans.

Nous sommes ﬁers de nos innovations techniques, nos prix

compétitifs, nos délais de livraison hors pair, notre service à la

clientèle et notre soutien technique de qualité supérieure, en plus

de l’excellence denotre savoir dans le domaine de la vente.

Par dessus tout, nous sommes engagés dans la conception de

produits à technologie innovatrice pour atteindre un environnement

de travail plus sécuritaire dans le domaine de la soudure.

!

AVERTISSEMENTS

Lire et comprendre ce Guide au complet et les consignes de sécurité de votre employeur avant l’installation,

l’utilisation ou l’entretien de l’équipement.

L’information contenue dans ce Guide représente le bon jugement du fabricant, mais celui-ci n’assume

aucune responsabilité lors de l’utilisation.

Bloc d’alimentation de coupe au plasma

CUTMASTER

®

42

SL40

™

Torch

Guide d’utilisation numéro0-5141

Publié par:

Thermal Dynamics Corporation

82 Benning Street

West Lebanon, New Hampshire, USA 03784

(603) 298-5711

www.thermal-dynamics.com

Copyright2010, 2011 par

Thermadyne Corporation

Il est interdit de reproduire, en tout ou partie de ce document, cette oeuvre sans la permission

del’éditeur.

L’éditeur décline toute responsabilité envers les parties en cas de les pertes ou les dommages

provoqués par erreur ou une omission dans ce Guide, qu’elle soit le résultat d’une négligence,

d’un accident ou d’une autre cause.

Imprimé aux États-Unis

Publié le: 15 octobre 2010

Conserver les renseignements suivant pour la garantie:

Endroit de l’achat: ________________________________________________

Date de l’achat: __________________________________________________

Numéro de série du bloc d’alimentation : _______________________________

Numéro de série du chalumeau : _____________________________________

i

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE1: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ......................................................................................... 1-1

1.01 Remarque, attention et mise en garde ...................................................................... 1-1

1.02 Consignes de sécurités importantes ......................................................................... 1-1

1.03 Publications .............................................................................................................. 1-3

1.04 Note, Attention et Avertissement .............................................................................. 1-4

1.05 Precautions De Securite Importantes ....................................................................... 1-4

1.06 Documents De Reference ......................................................................................... 1-6

1.07 Déclaration de conformité ........................................................................................ 1-7

1.08 Déclaration de garantie ............................................................................................. 1-8

CHAPITRE 2 SYSTÈME: INTRODUCTION ................................................................................................. 2-1

2.01 Principe d’utilisation ................................................................................................. 2-1

2.02 Caractéristiques de l’alimentation en électricité ........................................................ 2-1

2.03 Caractéristiques du câblage d’alimentation .............................................................. 2-2

2.04 Composants du bloc d’alimentation ......................................................................... 2-3

2.05 Caractéristiques du chalumeau................................................................................. 2-4

CHAPITRE2 CHALUMEAU : INTRODUCTION .......................................................................................... 2T-1

2T.01 But du guide ........................................................................................................... 2T-1

2T.02 caractéristiques ...................................................................................................... 2T-1

2T.03 Introduction au plasma........................................................................................... 2T-2

CHAPITRE3: INSTALLATION ................................................................................................................... 3-1

3.01 Déballage .................................................................................................................. 3-1

3.02 Opération de levage .................................................................................................. 3-1

3.03 Raccordement de l’alimentation primaire ................................................................. 3-2

CHAPITRE4 SYSTÈME : FONCTIONNEMENT ............................................................................................ 4-1

4.01 Panneau de contrôle ................................................................................................. 4-1

4.02 Préparation en vue de l’exploitation .......................................................................... 4-2

4.03 Séquence d’opérations ............................................................................................. 4-4

4.04 Qualité de la coupe ................................................................................................... 4-6

4.05 Informations générales relatives àla coupe.............................................................. 4-7

CHAPITRE5 SYSTÈME : ENTRETIEN ........................................................................................................ 5-1

5.01 Entretien général ...................................................................................................... 5-1

5.02 Guide de dépannage de base .................................................................................... 5-2

CHAPITRE5 CHALUMEAU : ENTRETIEN ................................................................................................. 5T-1

5T.01 Entretien général .................................................................................................... 5T-1

5T.02 Inspection et remplacement des pièces non durables du chalumeau ..................... 5T-1

CHAPITRE6: NOMENCLATURE DES PIÈCES ........................................................................................... 6-1

6.01 Introduction .............................................................................................................. 6-1

6.02 Pièces de rechange du bloc d'alimentation............................................................... 6-2

ANNEXE1: SCHÉMA DE CIRCUIT ............................................................................................................A-1

INFORMATION DE CONTACT DU SERVICE À LA CLIENTÈLE INTERNATIONAL ...............couverture du verso

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 1-1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

CHAPITRE1:

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

1.01 Remarque, attention et avertissement

Tout au long du guide, nous utilisons des remarques, des

avertissements et des mises en garde pour mettre l’accent sur les

informations importantes. Ils sont catégorisés de la manière suivante:

REMARQUE

Fonction, procédé ou renseignement de base qui

nécessite une plus grande attention ou aide à bien

utiliser le système.

ATTENTION

Procédé qui, s’il n’est pas suivi correctement, peut

endommager l’équipement.

!

AVERTISSEMENT

Procédé qui, s’il n’est pas suivi correctement, peut

causer des lésions à l’utilisateur ou aux gens dans

lazone d’utilisation.

1.02 Consignes de sécurité importantes

!

AVERTISSEMENT

L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE L’ÉQUIPEMENT

PLASMA ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS

ET VOTRE SANTÉ.

Le coupage au plasma émet de l’électricité et du

magnétisme qui peuvent interférer avec les stimulateurs

cardiaques, les appareils auditifs ou d’autres appareils

médicaux électriques. Les gens qui travaillent près de

systèmes de coupe au plasma doivent consulter leur

médecin et le fabricant de leur appareil médical pour

évaluer la présence de risques.

Aﬁn de prévenir d'éventuelles lésions, lire, comprendre

et respecter les mises en garde, les consignes de

sécuritéet les directives avant l’utilisation. Pour toute

question, composer le 1-603-298-5711 ou contacter

votre distributeur local.

GAZ ET ÉMANATIONS

LES Gaz et les émanations produits au cours du procédé de coupe

auplasma peuvent être dangereux pour vous et votre santé.

• Garderlesémanationsetlesgazhorsdelazonederespiration.

Éloignerlatêtedupanachedegazdelasoudure.

• Utiliserunrespirateuràadductiond’airsilaventilationn’est

pas adéquate pour évacuer toutes les émanations et les gaz.

• Lessortesd’émanationsetdegazémisesparleplasma

dépendent de la sorte de métal utilisé, des enduits et des

différents procédés. Il faut être prudent lors de la coupe ou de

la soudure de métaux qui peuvent contenir au moins l’un des

éléments suivants:

  Antimoine Chromium Mercure 

Arsenic Cobalt Nickel

Baryum Cuivre Sélénium

Béryllium Plomb Argent

Cadmium Maganèse Vanadium

• ToujourslirelaFichesignalétique(FS)fournie avec votre

matériel. Ces FS fournissent des renseignements concernant

le type et la quantité d’émanations et de gaz qui peuvent être

dangereux pour la santé.

• Pourdesinformationssurlestestsàréaliserconcernant

les émanations et les gaz sur le lieu de travail voir le point1

duparagraphe1.03,Publicationdeceguide.

• Utiliserunéquipementspécial,commedestablesdedécoupe

ventiléesouàjetd’eau,pourcapturerlesémanations

etlesgaz.

• Nepasutiliserlepistoletàplasmadansunendroitoùsesituent

des gaz ou des matériaux combustibles ou explosifs.

• Lephosgène,ungaztoxique,estgénérédesvapeursdesolvants

etdenettoyantschlorés.Éliminertouteslessourcesdeces

vapeurs.

• Lorsqu’ilestutilisépourlasoudureoulacoupe,ceproduit

génère des émanations ou des gaz qui contiennent des éléments

chimiques.(CaliforniaHealthandSafetyCodeArt.25249.5

etsuivants)

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Lesdéchargesélectriquespeuventcauserdeslésionsoulamort.La

coupeauplasmautiliseetproduitdel’électricitéàhauttension.Cette

énergiepeutprovoquerunchocgraveoumortelàl’utilisateurouaux

personnes à proximité.

• Nejamaistoucherlespiècessous-tensionouchaudes.

• Porterdesgantsetdesvêtementssecs.Seteniréloigné

delapièce à travailler ou des pièces du circuit de soudage.

• Réparerouremplacerlespiècesuséesouendommagées.

• Redoublerdeprudencelorsquelelieudetravailesthumide.

• Installeretentretenirl’équipementenvertuduCodenational

del’électricité,voirlepoint9duparagraphe1.03,Publications.

• Déconnecterleblocd’alimentationavantd’effectuerune

réparation ou l’entretien.

• LireetrespecterlesdirectivesduGuided’utilisation.

INCENDIE ET EXPLOSION

Leslaitierschauds,lesétincellesoule plasma peuventprovoquer

unincendie ou une explosion.

• S’assurerqu’iln’yaaucunmatériaucombustibleouinammable

sur le lieu de travail. Il faut protéger les matériaux qui ne peuvent

être éliminés.

• Ventilerlelieudetravailpouréliminerlesvapeursinammables

ou explosives.

• Nepascouperousouderuncontenantquipeutavoirrenfermé

des combustibles.

cutmaster

®

42

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1-2 Guide0-5141FC

• Fournirdupersonneldesurveillancelorsqueletravailàeffectuer

setrouvedansunendroitoùilexisteunrisqued’incendie.

• Ilpeutyavoiruneformationd’hydrogènepiégéesouslespièces

d’aluminium à travailler lorsqu’on les coupe sous l’eau ou à

l’aided’unetableàjetd’eau.NEPAScouperd’alliagealuminium

sousl’eauousurunetableàjetd’eauàmoinsquel’hydrogène

puisses’éliminerousedissiper.Siuneformationd’hydrogène

estenammée,ellevaexploser.

BRUIT

Le bruit peut causer une perte d’audition. Les procédés au plasma

atteignent des volumes au-dessus des limites sécuritaires. Il faut

protéger vos oreilles contre le bruit intense pour éviter des lésions

permanentes.

• Pourprotégerl’ouïecontrelebruitintense,porterdes

bouchonsd’oreilleoudesprotecteursd’oreilles.Protégerles

travailleurs à proximité.

• Ilfautmesurerleniveaudebruitpours’assurerquelesdécibels

(lebruit)nedépassentpaslalimitesécuritaire.

• Pourdesrenseignementssurlestestsàeffectuerpourlebruit,

voirlepoint1duparagraphe1.03,Publications,deceGuide.

RAYONS DE L’ARC PLASMA

Les rayons de l’arc plasma peuvent provoquer des lésions oculaires

et des brûlures de la peau. Le procédé à l’arc plasma génère des

rayonnements ultraviolet et infrarouge extrêmement intenses. Les

rayons de l’arc endommagent les yeux et brûlent la peau si on ne se

protège pas de manière adéquate.

• Pourlaprotectionoculaire,toujoursporteruncasquede

soudureouuntablierdesoudeur.Toujoursporterdeslunettes

desécuritémuniesdevisièreslatérales,deslunettesétanches

ou une autre protection oculaire.

• Porterdesgantsdesoudage et desvêtementsdetravail

adéquats pour protéger la peau contre les rayons et les

étincelles.

• Maintenirlecasqueetleslunettesdesécurité en bonétat.

Remplacer les verres ﬁssurés, écaillés ou sales.

• Protégerlespersonnesà proximitécontrelesrayonsd’arc.

Utiliser des cabines, de grilles ou des écrans de protection.

• Utiliserdesverresdelacouleursuggéréedanslalistesuivante

Nuance Minimum Nuance Suggerée

Courant Arc Protective Numéro Numéro

Moins de 300* 8 9

300 - 400* 9 12

400 - 800* 10 14

* Ces valeurs s’appliquent ou l’arc actuel est observé

clairement. L’experience a démontrer que les filtres

moins foncés peuvent être utilisés quand l’arc est

cachéparmoiceaudetravail.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE PLOMB

Ceproduitcontientdesélémentschimiques,ycomprisleplomb,

ouproduitdesélémentschimiquesreconnusenCaliforniecomme

cause de cancer, de déficience congénitale et d’autres dommages

liés aux fonctions reproductives. Se laver les mainsaprès

manipulation.(CaliforniaHealdandSafetyCodeArt.25249.5

etsuivants)

AWSF2.2:2001(R2010),modiéavecl’accorddel’AmericanWeldingSociety(AWS),Miami,Floride

Guide de teinte des lentilles

(Tiréduparagraphe2.2,LensShadeSelectordel’AWS)Lenombredesteintesn’estdonnéqu’àtitrederecommandationetpeut

être modiﬁé pour s’adapter aux besoins individuels.

Procédé

Taille de l’électrode

enpo.(mm)

Courant d’arc

(ampères)

Gamme d’intensité

minimum

Numéro de teinte

recommandée(confort)

Soudage à l’arc avec électrode

enrobée(procédéSMAW)

Moinsde3/32(2,4);3/32à

5/32(2,4à4,0);5/32à1/4

(4,0à6,4)Plusde1/4(6,4)

Moinsde60;60

à160;160à250;

250 à 550 7 8 10 11 - 10 12 14

Soudage à l’arc sous gaz avec ﬁl

plein(procédéGMAW)etsoudage

aveclfourré(procédéFCAW)

Moinsde60;60

à160;160à250;

250 à 550 7 10 10 10 - 11 12 14

Soudage à l’électrode de tungstène

(procédéGTAW)

Moinsde50;50

à150;150à500 8 8 10 10 12 14

Coupage à l’arc avec électrode de

carboneetjetd’air(procédéAAC)

(Clair)(Sombre)

Moinsde500;500

à 1000 10 11 12 14

Soudageauplasma(procédéPAW)

Moinsde20;20à

100;100à400;400

à 800 6 8 10 11 6 to 8 10 12 14

Coupageplasma(procédéPAC)

Moinsde20;20à

40;40à60;60à80;

80à300;300à400;

400 à 800 4 5 6 8 8 9 10 4 5 6 8 9 12 14

*Règle générale, commencer avec une teinte trop foncer pour voir la zone de soudage. Réduire ensuite progressivement vers

lateinte qui permet de voir la zone de soudage sans dépasser le minimum. Lors de soudage, de coupage ou de brasage aux gaz

oùlechalumeanoulefondantproduitunepuissantelumièrejaune,ilestpréférabled’utiliserunltrequiabsorbelagammejaune

ou du sodium du spectre de la lumière visible.

Table 1-1

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 1-3 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

1.03 Publications

Se référer aux normes suivantes ou à leur plus récente édition pour

de plus amples renseignements:

1. OSHA, SAFETY AND HEALTH STANDARDS, 29CFR 1910,

disponible auprès du Superintendent of Documents, U.S.

GovernmentPrintingOfce,Washington,D.C.20402

2. ANSI Standard Z49.1, SAFETY IN WELDING AND CUTTING,

disponible auprès de l’American Welding Society, 550 N.W.

LeJeune Rd, Miami, FL 33126

3. NIOSH,SAFETYANDHEALTHINARCWELDINGANDGAS

WELDING AND CUTTING, disponible auprès du Superintendent

ofDocuments,U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,D.C.

20402

4. ANSI Standard Z87.1, SAFE PRACTICES FOR OCCUPATION AND

EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION, disponible auprès

de l’American National Standards Institute, 1430 Broadway, New

York, NY 10018

5. ANSI Standard Z41.1, STANDARD FOR MEN’S SAFETY-TOE

FOOTWEAR, disponible auprès de l’American National Standards

Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

6. ANSI Standard Z49.2, FIRE PREVENTION IN THE USE OF CUTTING

AND WELDING PROCESSES, disponible auprès de l’American

National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

7. AWS Standard A6.0, WELDING AND CUTTING CONTAINERS

WHICH HAVE HELD COMBUSTIBLES, disponible auprès de

l’American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL

33126

8. NFPA Standard 51, OXYGEN-FUEL GAS SYSTEMS FOR WELDING,

CUTTING AND ALLIED PROCESSES, disponible auprès de la

NationalFireProtectionAssociation,BatterymarchPark,Quincy,

MA 02269

9. NFPA Standard 70, NATIONAL ELECTRICAL CODE, disponible

auprèsdelaNationalFireProtectionAssociation,Batterymarch

Park, Quincy, MA 02269

10. NFPA Standard 51B, CUTTING AND WELDING PROCESSES,

disponible auprès de la National Fire Protection Association,

BatterymarchPark,Quincy,MA02269

11. CGAPamphletP-1,SAFEHANDLINGOFCOMPRESSEDGASES

INCYLINDERS, disponible auprès de la Compressed Gas

Association,1235JeffersonDavisHighway,Suite501,Arlington,

VA 22202

12. CSA Standard W117.2, CODE FOR SAFETY IN WELDING AND

CUTTING, disponible auprès de l’Association canadienne de

normalisation, Vente de normes, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale,

Ontario, Canada M9W 1R3

13.NWSAbooklet,WELDINGSAFETYBIBLIOGRAPHYdisponible

auprèsdelaNationalWeldingSupplyAssociation,1900Arch

Street,Philadelphia,PA19103

14. American Welding Society Standard AWSF4.1, RECOMMENDED

SAFEPRACTICESFORTHEPREPARATIONFORWELDINGAND

CUTTINGOFCONTAINERSANDPIPINGTHATHAVEHELD

HAZARDOUSSUBSTANCES,disponibleauprèsdel’American

Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33126

15. ANSI Standard Z88.2, PRACTICE FOR RESPIRATORY PROTECTION,

disponible auprès de l’American National Standards Institute, 1430

Broadway, New York, NY 10018

cutmaster

®

42

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1-4 Guide0-5141FC

1.07 Déclaration de conformité

Fabricant: ThermadyneCompany

Adresse: 82 Benning Street

  WestLebanon,NewHampshire03784

USA

L’équipement décrit dans ce guide est conforme à l’ensemble des dispositions et des exigences énoncées dans la Directive relative aux matériels

électriquesbassetension(DirectiveduConseileuropéenno73/23/CEE,modifiéparlaDirectiveduconseilno93/68CEE)etautextedetransposition

de ladite directive en droit national.

Leblocd’alimentationdécritdansceguideestconformeàlanormeE60974-1delaCSAetlechalumeauàplasmaestconformeàlanorme

E60974-7.

L’équipement décrit dans ce guide est conforme à l’ensemble des dispositions et des exigences énoncées dans la Directive relative à la compatibilité

électromagnétique(DirectiveduConseileuropéenno89/336/CEE)etautextedetranspositiondeladitedirectiveendroitnational.

Lesnumérosdesérie,ladescriptiondescomposants,lespiècesdefabricationutiliséesetladatedefabricationsontuniquespourchaqueappareil.

Normes et caractéristiques techniques nationales

Leproduitaétéconçuetfabriquéconformémentàuncertainnombredenormesetdecaractéristiquestechniques.Celles-cicomprennent:

*LanormeC22.2numéro60delaCSA(Associationcanadiennedenormalisation)relativeàl’équipementdesoudageàl’arc.

*LacoteUL94VO(UnderwritersLaboratory)relativeauxessaisderésistanceaufeupourl’ensembledescartesdecircuitimpriméutilisées.

*LanormedeproduitCENELEC—EN50199pourl’équipementdesoudageàl’arc—Exigencesrelativesàlacompatibilitéélectromagnétique(CEM).

* Les exigences de sécurité et de fonctionnement des sources de courant de soudage et des systèmes de coupages à l’arc plasma ISO/CEI

60974-1(BS638-PT10)(EN60974-1)(ENT50192)(EN50078).

* La norme AS60974.1 relative aux blocs d’alimentation pour l’équipement de soudage à l’arc.

 Pourlesenvironnementsexposésàunrisqueélevédedéchargesélectriques,lesblocsd’alimentationportantlamarque

S

sont

conformesàlanormeEN501192encasd’utilisationconjointeavecdeschalumeauxmanuelsmunisd’emboutslongs,àconditionqu’ils

soient équipés de cales d’écartement convenablement installées.

*Danslecadreduprocédédeconceptionetdefabricationgénéral,uncontrôleexhaustifportantsurlaconceptionduproduitesteffectué

dans l’établissement de production. Le but est de garantir la sécurité du produit, lorsqu’il est utilisé conformément aux instructions de ce

guide et aux normes industrielles connexes, et qu’il fonctionne selon les spécifications. Des essais rigoureux sont inclus dans le procédé

defabrication afin de s’assurer que le produit fabriqué respecte les caractéristiques conceptuelles ou y est supérieur.

Thermadynefabriquedesproduitsdepuisplusde30ansetcontinuedeviserexcellencedanscedomainedeproduction.

Représentants du fabricant en Europe: Steve Ward

Directeur des opérations

    ThermadyneEurope

Europa Building

    ChorleyNInsdustrialPark

    Chorley,Lancashire,

England PR6 7BX

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 1-5 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

1.08 Déclaration de garantie

GARANTIE LIMITÉE: Sousréservesdesconditionsci-après, TermadyneCompanygarantitàl’acheteur audétailinitialquelesnouveaux blocs

d’alimentationdecoupageauplasmaThermalDynamicsCUTMASTER

®

vendus après la date d’entrée en vigueur de cette garantie sont exempts de

défauts de matières et de vices de fabrication. En cas de constat de non-conformité à cette garantie survenue au cours de la période de validité énoncée

ci-dessous,ThermadyneCompanys’engage,aprèsnoticationdesapartetpreuvesàl’appuiqueleproduitabienétéentreposé,exploitéetentretenu

conformémentauxspécications,auxinstructions,auxrecommandationsdeThermadyneetauxprocéduressanctionnéesparlapratiqueindustrielle,

à corriger les défauts mentionnés en réparant ou en remplaçant le produit.

Cette garantie est exclusive et remplace toute garantie de qualité marchande ou de bon fonctionnement pour une utilisation particulière.

Seuljugeenlamatière,Thermadynerépareouremplacedanslesdélaisprécisésci-aprèslespiècesoulescomposantssousgarantie,dontla

défaillanceestimputableàdesdéfautsdematérieloudesvicesdefabrication.ThermadyneCompanydoitêtreinforméedetoutedéfaillancedansles

30joursafindepouvoirfournirlesinstructionsrelativesàl’applicationdesconditionsdegarantie.

ThermadyCompanyhonorelesréclamationssoumisesdurantlespériodesdegarantierépertoriéeci-dessous.Lespériodesdegarantieentrent

envigueuràladateàlaquelleleproduitaétévenduàl’acheteuraudétailinitial,ou1anaprèslaventeàundistributeuragrééparThermadyne

Distributor.

PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE

Produit

Composant du bloc

d’alimentation

(Piècesetmain-d’œuvre)

Chalumeauetcâbles

(Piècesetmain-d’œuvre)

CUTMASTER 42 4 ans 1 an

Cette garantie ne couvre pas:

1.Lespiècesd’usure,ycomprislesembouts,électrodes,embouts,jointstoriques,cartouchesdedémarrage,distributeursdegaz,fusibles,filtres.

2. Le matériel qui a été modifié par un tiers non autorisé, incorrectement installé, exploité de manière inadéquate ou détourné de l’usage prévu par

les normes sectorielles.

Encasderéclamationdanslecadredelagarantie,lesvoiesderecoursserontdécidéesàladiscrétiondeThermadyneCompany:

1. Réparation du produit défectueux.

2. Remplacement du produit défectueux.

3.RemboursementdescoûtsderéparationraisonnablesdûmentautorisésaupréalableparThermadyne.

4.Établissementd’uncréditàlahauteurduprixd’achatduquelladégradationmatérielleprovenantdel’usageréelseradéduite.

CesvoiesderecourspeuventêtreautoriséesparThermadyneetsontfrancobordWestLebanon,NHoudansuncentredeserviceagréépar

Thermadyne.Lesfraisderenvoiduproduitàréparerincombentaupropriétaireetlescoûtsdedéplacementoudetransportnefontl’objetd’aucun

défraiement.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ: ThermadyneCompanyn’estenaucuncasresponsabledesdommagesparticuliersouindirectscomme,

notamment,l’endommagementoulapertedesbiensachetésouremplacés,ouréclamationsdelapartduclientdesdistributeurs(dénommés

«Acheteurs»)encasd’interruptiondeservice.Lesvoiesderecoursdel’Acheteurdécritesci-dessoussontexclusives,etlaresponsabilitéde

Thermadyneencequiconcerneuncontratquelconque,ouunacteyafférent,ycomprisl’exécutionoulaviolationducontrat,oudécoulantdela

fabrication,vente,livraison,reventeouutilisationdesbienscouvertsoufournisparThermadyne,qu’ils’agissed’uneconséquenceducontrat,d’une

négligence, d’un acte dommageable ou des clauses d’une garantie quelconque ou autre, ne doivent pas, sauf disposition expresse contraire, dépasser

le prix des biens sur lequel se fonde la responsabilité.

L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires susceptibles de compromettre la sécurité ou les prestations de l’un des produits

Thermadyne entraîne la déchéance de la présente garantie.

La présente garantie est nulle et non avenue si le produit Thermal Dynamics est vendu par des personnes non autorisées.

Entrée en vigueur: 15 octobre 2010

Cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 2-1 INTRODUCTION

CHAPITRE 2 SYSTÈME:

INTRODUCTION

2.01 Principe d’utilisation

Redresseur

Convertisseur

Transformateur

Redresseur

Pression réduite, ﬁltre

Valve de gaz

Chalumeau

de coupage

Air comprimé

Art N° A-09204_FC

Pièce à

travailler

2.02 Caractéristiques de l’alimentation en électricité

Caractéristiques du bloc d’alimentation CUTMASTER 42

Puissance d’entrée 120 VAC (+

-

10%), 1 phase, 50/60Hz

208-230 VAC (+

-

10%), 1 phase, 50/60Hz

Courant de sortie 20A à 120 VAC, 15A

20-27 A à 120 VAC, 20A

20-40 A à 230 VAC, 20A

Cycle de service du bloc d’alimentation CUTMASTER 42 (Remarques 1)

Température ambiante 104F (40°C)

Cycle de service

30% à 120 VAC A, 40% à 230 VAC A

Courant nominal 27 A à 120VAC, 40 A à 230V

Caractéristiques du gaz pour le chalumeau SL40 (voir paragraphe 2T.03)

Remarques

1. Le cycle de service est le pourcentage de temps selon lequel le système peut être utilisé sans surchauffer.

Le cycle de service est réduit si la tension d’entrée principale (C. A.) est basse, ou si la tension C. C. est plus

puissante que les recommandations de cette liste.

2. Il ne doit y avoir aucune trace d’huile, d’humidité ou d’autres contaminants dans l’approvisionnement

enair. Un excès d’huile et d’humidité peut provoquer un arc double, une usure rapide des embouts ou même

une panne complète du chalumeau. Les contaminants peuvent réduire la qualité du coupage et accélérer

l’usure de l’électrode. Des ﬁltres sont offerts en option pour améliorer la capacité de ﬁltration.

REMARQUE

La classiﬁcation CEI relève des spéciﬁcations émises par la commission électrotechnique internationale. Ces

spéciﬁcations comprennent le calcul d’une tension de sortie fondé sur le courant nominal d’alimentation.

Dans le but de faciliter la comparaison entre les blocs d’alimentation, les fabricants utilisent cette tension

desortie pour déﬁnir le cycle de service.

La valeur TDC est déﬁnie à l’aide d’une tension de sortie semblable à la véritable tension de sortie lors

d’une opération de coupage avec un chalumeau TDC. Cette tension peut être supérieure ou inférieure

àlatension CEI, selon le choix du chalumeau, du matériel consomptible et de l’opération de coupage

entant que telle.

Cutmaster

®

42

INTRODUCTION 2-2 Guide0-5141FC

Art. n° A-09333_FC

26lb / 11,8kg

7po (177mm)

18,5po (469,9mm)

9po (228,6mm)

CUTMASTE R

®

42

120V 15A

120V 20A

230V 20A

A

24

40

20

30

27

Illustration 2-1: Dimensions et poids du bloc d alimentation

REMARQUE

Le Poids comprend le chalumeau et les ﬁls, le cordon d’alimentation et les câbles de masse avec les brides

de serrage.

ATTENTION

Prévoir un dégagement pour obtenir une ventilation adéquate du bloc d’alimentation. L’utilisation sans une

ventilation adéquate empêche le refroidissement et réduit le cycle de service.

2.03 Caractéristiques du câblage d’alimentation

Caractéristiques du câblage d’alimentation du CUTMASTER 42

Entrée Tension d’entrée

Consommation

decourant

Consommation

decourant

Tailles recommandées

(voir la remarque)

Tension Fréq. (kVA) I max (A) I eff (A) Fusible (A)

(Volt-C. A.) (Hz) 1-Ph 1-Ph 1-Ph 1-Ph

120 50/60 3,3 27,5 15 25

208 50/60 5,0 24 15,4 23

230 50/60 5,0 21,4 13,5 20

240 50/60 5,0 20,8 13 20

Tension de ligne avec protection de circuit suggérée

Les fusibles d’allumage ou les disjoncteurs thermiques sont recommandés pour cet appareil. Vériﬁer la réglementation locale

pour connaître votre statut sur ce point.

REMARQUE

Se référer à la réglementation locale et nationale ou aux pouvoirs publics locaux compétents pour obtenir

les exigences de câblages nécessaires. La taille du câble est déclassée en fonction du cycle de service

del’équipement.

Les tailles recommandées sont fondées sur un câble d’alimentation ﬂexible avec une installation à prise

de courant.

La température de conduction utilisée est de 167°F (75°C).

Cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 2-3 INTRODUCTION

2.04 Composants du bloc d’alimentation

Entrée d’air

Panneau de contrôle

Câble du chalumeau

Source d’alimentation 120/230 volts CA

Câble et pince de travail

Art. n° A-09334_FC

CUTMASTE R

®

42

120V 15A

120V 20A

230V 20A

A

24

40

20

30

27

Art. n° A-09335_FC

Entrée d’air

Interrupteur

marche/arrêt

Câble électrique

Page volontairement laissée vierge.

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 2T-1 INTRODUCTION

CHAPITRE2 CHALUMEAU :

INTRODUCTION

2T.01 But du guide

Ce guide contient des descriptions, des instructions de

fonctionnement et des procédures d’entretien relatives aux

modèles SL40 Chalumeau de coupage plasma. L’entretien

de l’équipement doit être conﬁé à un personnel dûment

formé dans ce but; une stricte mise en garde à l’adresse

du personnel non qualiﬁé: ne pas tenter d’effectuer de

réparations ou de réglages non couverts par ce guide

au risque d’annuler la garantie. Lire ce guide dans son

intégralité. Une parfaite assimilation des caractéristiques

et des capacités de l’équipement contribuent à garantir

laﬁabilité d’exécution pour laquelle il a été conçu.

2T.02 caractéristiques

A. Conﬁguration du chalumeau

1. Chalumeau manuel, modèle SL40

La pièce avant du chalumeau manuel forme

un angle de 75° par rapport au manche. Les

chalumeaux manuels sont munis d’un manche

etd’une gâchette.

8,3 po (210,82 mm)

2,6 po

(66,04 mm)

3"

(66.04mm)

Radnor Version

0,96 po (24,38 mm)

Art. n° A-09336_FC

B. Longueur de câblage

Les chalumeaux manuels se présentent

commesuit:

• 15pieds/4,6m.

C. Composants du chalumeau

Cartouche de démarrage, électrode, embout, bouclier

D. Pièces en place (PIP)

La pièce avant du chalumeau est équipée d’un

interrupteur intégré.

Tension nominale du circuit: 12VCC

E. Type de refroidissement

Mélange d’air ambiant et de courant gazeux dans

lechalumeaux.

F. Caractéristiques nominales du chalumeau

Caractéristiques nominales du chalumeau SL40

Température

ambiante

104°F

40°C

Cycle de service 100% à 40 A à 250 scfh

Courant maximum 40 A

Tension (V

crête

) 500V

Tension d’amorçage d’arc 500V

G. Courant nominal

Courant nominal du modèle SL40

Chalumeau SL40 et câbles

Jusqu’à 40 A, CC,

polarité directe

REMARQUE

Les caractéristiques de l’alimentation en

électricité déterminent la gamme d’épaisseur

des matériaux.

H. Caractéristiques du gaz

Caractéristiques du gaz pour

le chalumeau SL40

Gaz (plasma et secondaire) Air comprimé

Pression d’entrée minimum 85 psi; 5,9 bars

Pression d’entrée maximum 125 psi / 8,6 bars

Débit gazeux 193 scfh; 91 lpm

!

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser le chalumeau avec de l’oxygène

(O

2

). Ne pas utiliser le chalumeau avec

undispositif de démarrage à haute fréquence.

CUTMASTER

®

42

INTRODUCTION 2T-2 Guide0-5141FC

2T.03 Introduction au plasma

A. Débit du gaz plasmagène

Le plasma est un gaz qui a été chauffé à une

température extrêmement élevée et fortement ionisé

aﬁn de devenir conducteur d’électricité. Les procédés

de coupage et de gougeage à l’arc plasma utilisent

cegaz pour transférer un arc électrique à la pièce

àsouder. Le métal devant être coupé ou élimé fond

sous l’effet de la chaleur del’arc avant d’être soufﬂé.

Contrairement à l’arc de plasma qui a pour but de

séparer le matériau, le gougeage à l’arc plasma sert

à éliminer les défauts du métal qu’il évacue à une

profondeur et une largeur contrôlées.

Dans un chalumeau de coupage au plasma, un gaz

refroidi pénètre dans la zone B, où il est chauffé

etionisé par un arc pilote amorcé entre l’électrode

etl’embout du chalumeau. L’arc électrique rejaillit

ensuite sur la pièce à travers la colonne de gaz

plasmagène dans la zone C.

En forçant le gaz plasmagène et l’arc électrique

àtravers un orifice de petite taille, le chalumeau

dégage une forte concentration de chaleur sur une

petite zone. Une fois tendu, l’arc au plasma contracté

s’établit dans la zone C. Comme le montre l’illustration,

un courant continu (cc) à polarité directe est employé

pour lecoupage à l’arc plasma.

La Zone A achemine un gaz secondaire qui refroidit

lechalumeau. Ce gaz aide également le gaz plasmagène

de grande vélocité à évacuer le matériau fondu hors

du trait, ce qui débouche sur un découpage rapide

etexempt de laitier.

A-00002_FC

Pièce à travailler

+

_

C

B

A

Source

d’alimentation

Détails de la pièce avant d’un chalumeau typique

B. Distribution du gaz

Le gaz simple utilisé est fractionné en interne en gaz

plasmagène et en gaz secondaire.

Le gaz plasmagène s’écoule dans le chalumeau à travers

le conducteur négatif, la cartouche dedémarrage et

autour de l'électrode avant des’échapper à travers

l’oriﬁce de l’embout.

Le gaz secondaire s’écoule autour de la cartouche

dedémarrage du chalumeau et sort entre l’embout

et le bouclier pour enrober l’arc plasma.

C. Arc pilote

Une fois le chalumeau amorcé, un arc pilote s’établit

entre l’électrode et l’embout de coupage. L’arc pilote

en question crée un sillon de façon à ce que l’arc

principal puisse être transféré sur la pièce.

D. Arc principal

Le CC est également utilisé pour l’arc principal.

La borne négative est raccordée à l’électrode

auchalumeau par le biais du ﬁl de sortie de celle-ci.

Quant à la borne positive, elle est reliée à la pièce par

le câble de masse et au chalumeau par un ﬁl pilote.

E. Pièces en place (PIP)

Le chalumeau est doté d’un circuit pièces en place

(PIP). Une fois correctement installé, le bouclier

ferme un interrupteur. Le chalumeau ne pourra pas

fonctionner si l’interrupteur est ouvert.

Gâchette

du chalumeau

Interrupteur PIP

Écran

thermique

Contrôler

le câblage

Interrupteur

du chalumeau

A-09595_FC

Schéma de circuit des pièces en place pour

le chalumeau manuel

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 3-1 INSTALLATION

CHAPITRE3:

INSTALLATION

3.01 Déballage

1. S’aider des bordereaux d’expédition pour identiﬁer et justiﬁer la présence de chaque composant.

A. Contenu

Description Quantité

Générateur CM42 1

câble d’alimentation de 10 pi (3m) (installé) 1

Raccord ﬂexible 120VAC 15A 1

Raccord flexible 120VAC 20A 1

Câble de masse et bride de serrage 1

Chalumeau SL40 (15pi (4,6m) avec matériaux consomptibles 1

Mallette de transport 1

40 A Embout de coupage 2

Embout de coupage 20A 2

Embout de coupage à distance 40A 2

Électrode 2

Gants 1

Lunettes de protection 1

2. Inspecter chaque composant à la recherche de dommages imputables au transport. En présence de dommages

visibles, contacter le distributeur local ou la société de transport avant de poursuivre l’installation.

3. Annoter le modèle et les numéros de série du bloc d’alimentation et du chalumeau, la date d’achat et le nom

duvendeur dans la case Informations au début de ce manuel.

3.02 Opération de levage

Le générateur est équipé d’une poignée indiquée pour le levage manuel uniquement. Veiller à soulever

etàtransporter l’appareil de façon sécurisée.

MISE EN GARDE

Ne pas toucher les composants électriques sous tension.

Débrancher le câble d’alimentation avant de déplacer le générateur.

TOUTE CHUTE DE MATÉRIEL peut entraîner des lésions corporelles graves et endommager le matériel même.

La POIGNÉE n’est pas prévue pour le levage mécanique.

• Seulunpersonneldotéd’uneforcephysiqueadéquatedoitsouleverlegénérateur.

• Souleverlegénérateurparlespoignéesens’aidantdesdeuxmains.Nepasutiliserdesanglespourlelevage.

• Utiliserlechariotfournienoptionouundispositifsimilairedecapacitéadéquatepourlamanutention

dugénérateur.

• Poserlegénérateursurunpatinprévuàceteffetetlefixerenplacepourpouvoirletransporteraumoyend’un

chariot élévateur ou d’un appareil de manutention similaire.

cutmaster

®

42

INSTALLATION 3-2 Guide0-5141FC

3.03 Raccordement de l’alimentation primaire

Les câbles d’alimentation sont fournis avec le générateur

Un câble d’entrée est joint au générateur et possède une prise NEMA 6-50P de 230 V et 50A. Les adaptateurs fournis

permettent la connexion de la prise du câble d’alimentation lorsqu’il est utilisé sur une prise de 120V.

Art. n° A-09432_FC

Illustration 3-1 raccord flexible120VAC

ATTENTION

Vériﬁer la tension d’alimentation ﬁgurant sur le générateur avant de brancher ou de raccorder ce dernier.

L’alimentation primaire, le fusible et les câbles de rallonge utilisés doivent être conformes à la réglementation

électrique locale et aux caractéristiques recommandées en matière de câblage et de protection des circuits,

comme spéciﬁée au chapitre2.

Tension d’alimentation

(VAC)

Puissance

nominale

L’intensité à l’entrée (RMS)

pour la puissance nominale

est de 60 Hz monophasés

k VA

120 V, 15 A en circuit 20 A, 88 V 20,4 2,5

120 V, 20 A en circuit 27 A, 91 V 28,5 3,5

120 V, 30 A en circuit 27 A, 91 V 28,5 3,5

208-230 V, 20 A

en circuit

40 A, 96 V

23-21,4 4,8

3.04 Connexion de l’alimentation en air

A. Connexion de l’alimentation en air au générateur

Le raccordement est le même pour l’air comprimé en provenance d’un compresseur ou de bouteilles industrielles

de gaz comprimé.

1. Connecter la conduite d’air à l’oriﬁce d’admission.

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 3-3 INSTALLATION

Art. n° A-09337_FC

Entrée d’air

Interrupteur

marche/arrêt

Illustration 3-2 Connexion du gaz à l’entrée d’air comprimée

B. Utilisation de cylindres à air comprimé haute pression

Sil’admissiond’airsefaitautraversdecylindresàaircompriméhautepression:

1. Se référer aux instructions du fabricant en ce qui concerne les procédures d’installation et d’entretien des régulateurs

à haute pression.

2. Vérierlesvalvesducylindrepours’assurerqu’ellessontpropresetexemptesdedépôtsd’huile,degraisseoude

corps étranger. Ouvrir chaque valve brièvement pour faire sortir l’accumulation possible de poussière.

3. Lecylindredoitêtreéquipéd’unrégulateurhautepressioncapabledesupporterdespressionsdesortied’un

maximum de 100 psi (6,9 bars) et d’un débit d’au moins 250 scfh (120 l/min).

4. Brancherletuyaud’alimentationaucylindre.

REMARQUE

Fixerlapressionà100psi(6,9bars)surlerégulateurducylindrehautepression.

Letuyaud’alimentationdoitavoirundiamètreintérieurd’aumoins1/4po(6mm).

Pour une parfaite étanchéité, appliquer une pâte d’étanchéité pour raccords ﬁletés selon les instructions du

fabricant. Ne pas utiliser de ruban adhésif Téﬂon en tant que mastic à ﬁletage, dans la mesure où de ﬁnes

particules de l’adhésif peuvent se détacher et obstruer les minuscules passages d’air dans le chalumeau.

Page volontairement laissée vierge.

cutmaster

®

42

Guide0-5141FC 4-1 FONCTIONNEMENT

CHAPITRE4 SYSTÈME :

FONCTIONNEMENT

4.01 Panneau de contrôle

Art. n° A-09338-FC

CUTMASTE R

®

42

Indicateur C. A.

Panneau avant Panneau arrière

Indicateur

de surchauffe

Indicateur d’air

Indicateur C. C. (défaut)

Entrée d’air

Interrupteur

marche/arrêt

Câble électrique

A

120V 15A

120V 20A

230V 20A

24

40

20

30

27

1. Interrupteur MARCHE/ARRÊT (Interrupteur d’alimentation/Lumière)

Contrôle l’alimentation au générateur. I = en marche (lumière rouge), O = arrêt.

2. Commande de courant de soudage

Configurer le courant de soudage souhaité. Si la protection contre les surcharges (fusible ou disjoncteur) du

circuit de puissance d’entrée s’allume souvent, réduire la puissance de coupage, réduire le temps de coupage

ou brancher l’appareil à une source d’alimentation plus adéquate. Remarque : pour une puissance d’entrée de

120V, l’appareil limite automatiquement le courant de sortie à 27A maximum. Pour une puissance d’entrée de

230V, le courant de sortie maximum est de 40A. Voir le chapitre2 pour les exigences de la puissance d’entrée.

3.

Indicateur d’alimentation C.A.

Allumé en mode fixe, le témoin indique que le générateur est prêt à fonctionner.

4.

Indicateur de SURCHAUFFE (indicateur de TEMPÉRATURE)

Normalement, l’indicateur est éteint. Sa mise sous tension indique que la température interne a franchi le seuil

nominal. Laisser le ventilateur du générateur fonctionner jusqu’à ce que l’indicateur de température s’éteigne.

5.

Indicateur de GAZ

Le témoin de GAZ est allumé lorsque la pression d’entrée du gaz est suffisante.

6.

PRÊT (indicateur C.C.)

La page est en cours de chargement...

ESAB 42 CUTMASTER® Plasma Cutting System Manuel utilisateur

ESAB 42 CUTMASTER® Plasma Cutting System Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents