Zibro R 56 C Le manuel du propriétaire

®

R 56 C

2

14

26

38

50

62

74

86

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJI OBS

ŁUGI

3

2

6

5

4

>

1

:

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

FALTBLATT

6

FOLDEUDSIDE

5

HOJA DESPLEGABLE

4 FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

:

WKŁADKA ILUSTRACYJNA

a

-

EMC

3

A

FNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit

la qualité de cet article

suivant les normes françaises

et Règlement de certification

de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NO

x

dans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur

l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord :

En France: PVG France SARL

4, Rue Jean Sibélius, B.P. 185

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL

Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax: 02.32.96.07.77

Si une dif

ficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS

Service Certification et Conformité Technique

1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

CHAUFFAGES MOBILES

A COMBUSTIBLE LIQUIDE

NF 128 02 / 01

3

AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit

la qualité de cet article

suivant les normes françaises

et Règlement de certification

de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Adaption au(x) convecteur(s) pour lesquels la mèche est revendiquée

• Débit calorifique pour ce(s) convecteur(s)

• Contrôle de la qualité de la combustion

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe au convecteur et aux indications figurant

sur l’emballage de la mèche.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670

En cas d’insatisfaction, consultez d’abor

d :

En France: PVG France SARL – 4, Rue Jean Sibélius, B.P

. 185

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL – Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax:

02.32.96.07.77

Si une dif

ficulté subsistait, vous pouvez écrir

e au LNE

LABORA

TOIRE NA

TIONAL D’ESSAIS

Service Certification et Conformité Technique

1, Rue Gaston Boisier - 75724 P

ARIS CEDEX 15

NF 128 02 / 01

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre

Zibro Kamin.

Bien cordialement,

PVG Inter

national b.v

.

Ser

vice-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR.

L'UTILISATION

DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour

utiliser votre convecteur à petrole. Le MANUEL

D'UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque

étape en détail.

ÉLÉMENTS

IMPORTANTS

Touche de sécurité

(pour l’arrêt

d

’urgence)

Mécanisme de

réglage de hauteur

de la flamme

Mécanisme

d'allumage

Brûleur

Poignée du brûleur

Indicateur du

combustible

Grille

Couvercle du

réservoir amovible

Réservoir amovible

Jauge de

combustible du

réservoir amovible

Allumeur

Logement de piles

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retirez les différents emballages

(

voir le chapitre A, fig. A).

Remplissez le réservoir amovible I et attendez 30 minutes

avant d’allumer le convecteur à pétrole

(voir le chapitre B, fig. I).

Placez les piles dans leur logement L (voir le chapitre A, fig. F).

Vérifiez le positionnement du brûleur D celui-ci doit être

vertical

(voir le chapitre A, fig. E).

Allumez le convecteur à pétrole, en appuyant vers le bas simul-

tanément le mécanisme de réglage de hauteur de la flamme

B

et le mécanisme d’allumage C (voir le chapitre C, fig. K).

Après allumage du convecteur, il vous faut attendre 10 à 15

minutes avant de pouvoir contrôler si le convecteur fonctionne

bien

(voir le chapitre D).

Eteignez le convecteur à pétrole (voir le chapitre E).

1

2

3

4

5

6

7

3

• Le remplissage du réservoir doit se faire

(sécurité contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est

installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la

bonne fer

metur

e de son réser

voir r

echar

gé

en dehors de toute source de chaleur ou de

feux nus.

• Votre convecteur dégagera une odeur de

'neuf' en chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit

frais, à l'abri de la lumièr

e après avoir fer

mé le

ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauffage du nouveau

combustible.

• Si vous chauf

fez au Zibr

o Plus vous êtes assurés

d'avoir un combustible de bonne qualité et

conforme à l'arrêté du 8/1/1998 relatif aux

caractéristiques du combustible liquide pour

appar

eils mobiles de chauf

fage.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

pétr

ole, vous devez d'abord vous assurer que le

convecteur à pétrole consomme entièrement le

combustible présent.

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

car

ton. Pour transpor

ter

le convecteur dans votre

véhicule, utilisez

obligatoirement le

bouchon de transpor

t. Il

faut donc bien le

conserver!

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

A

ÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal

afin d'utiliser le convecteur en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le

volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours

entrebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce

où l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air

efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). N'utilisez pas votre

convecteur dans les pièces insuffisamment aérées ou situées au dessous du niveau du

sol et/ou au-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les caravanes, les

bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système de sécurité est

interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du

contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre revendeur.

DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)

Le poêle est muni d’un dessus tempéré, nommé le système ‘Safe top’.

Ceci per

met de diminuer la température du plateau supérieure.

Si le dessus tempéré est touché par accident, ce dessus tempéré permet un risque

réduit.

Attention: le plateau supérieur et la grille devant r

estent chaud.

Eviter tout contact avec la grille.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre convecteur a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur, de haute

qualité et dénué d'eau, comme Zibro Plus Extra et Zibro Plus Kristal. Seuls ces

combustibles vous assurer

ont une combustion propre et optimale. Un combustible

de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un dépôt de carbone excessif sur la mèche

E une combustion imparfaite

E une réduction de la durée de vie du convecteur

E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur

E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre

convecteur

.

Consultez toujours votre revendeur Zibro Kamin le plus proche sur le combustible

appr

oprié pour votr

e convecteur à pétr

ole ou consultez le 3615 ZIBRO sur minitel.

Seul un combustible

a

pproprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre convecteur.

3

4

A

Vous pouvez trouver le

bouchon main propre à

l’arrière du convecteur.

Celui-ci sert à ouvrir le

bouchon du réservoir en

évitant d’avoir les mains

sales.

MANUEL

A I

NSTALLATION DU CONVECTEUR

Retirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu.

En plus du convecteur, vous devez disposer:

E de piles

E d'une pompe à combustible

E d'un bouchon de transport

E d'un bouchon ”ouverture main propre”

E du présent manuel d'utilisation

Conservez le carton et l'emballage (fig. A) à des fins d'entreposage et/ou de

transport.

Retirez les calages de protection :

E Retirez la cale de maintien en polystyrène au niveau de la grille G.

Soulevez la grille hors de la rainure (fig. B) et tirez-la vers l'avant.

E Retir

ez la cale de maintien en polystyrène au dessus du brûleur

D en la

poussant vers le bas et dégagez-la du convecteur (fig. C).

E Retirez le brûleur du convecteur et dégagez-en le matériel d'emballage

présent sous le brûleur (fig. D).

E Remettez le brûleur en place. Le brûleur se trouve bien positionné si, à

l'aide de la poignée

E, vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à

gauche et à droite (fig. E). Fermez la grille.

E Ouvrez le couvercle du réservoir amovible H et retirez la cale de carton.

Remplissez le réservoir amovible en suivant les instr

uctions du

chapitre B.

Placez les piles dans leur logement L, situé à l'arrière du convecteur à pétrole

(fig. F). Faites attention aux pôles + et -.

La surface du sol doit être plane.

Votre convecteur est maintenant prêt à l'emploi.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votr

e réser

voir amovible dans un lieu appr

oprié (au cas où vous

renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que le convecteur est éteint.

Soulevez le couvercle

H, dégagez le réservoir amovible I et retirez-le du

convecteur (fig. G). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent

encor

e s'écouler du réser

voir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)

puis dévissez le bouchon du réservoir à l’aide du bouchon ouverture main

pr

opr

e (fig. H).

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.

Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. I).

Introduisez le tuyau flexible dans l'orifice du réservoir amovible.

3

2

1

6

5

4

3

2

1

3

5

E E E E E E

B

C

D

E

F

H

G

I

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à

couler dans le réservoir amovible. Une fois que c'est le cas, vous n'avez plus

besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de

combustible

J (fig. J). Si le réservoir amovible I est plein, désamorcez la

pompe en desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche).

Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid

(en chauffant, le combustible se dilate).

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans

le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir

minutieusement sur le réservoir à l’aide du bouchon ouverture main propre.

Essuyez le combustible éventuellement renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir

amovible dans le convecteur (bouchon en bas). Refer

mez le couvercle. Pensez

à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d'eau.

C ALLUMAGE DU CONVECTEUR

Au début, un convecteur à pétrole neuf dégage une certaine odeur. Assurez donc

une aération supplémentaire ou bien allumez votre convecteur la première fois à

l'extérieur de l'espace habitable.

Si vous utilisez le convecteur pour la premièr

e fois, vous devez, après avoir

placé le réservoir amovible plein, attendre 30 minutes environ avant d'allumer.

Cela permet à la mèche de s'imbiber de combustible. Procédez de la même

manière lors d'un changement de mèche.

Avant d'allumer le convecteur, vérifiez toujours l'indicateur du combustible

F

pour savoir si vous devez d'abord remplir le réservoir amovible (vert=plein,

rouge=vide).

Allumez toujours le convecteur en vous servant de son allumage électrique.

N'utilisez jamais d'allumettes ou de briquet.

Procédez comme suit:

Poussez sans forcer le mécanisme d'allumage C en même temps que le mécanisme

de réglage de hauteur de la flamme B vers le bas jusqu'à l'allumage (fig. K).

En pr

océdant ainsi, vous mettez le dispositif de sécurité en marche.

Dès que vous apercevez une flamme au dessous du brûleur

D, vous pouvez

r

elâcher le mécanisme d'allumage. La coulisse supérieur

e r

epr

enda sa

position initiale.

Après allumage du convecteur, vérifiez toujours que le brûleur

D est bien

vertical en le bougeant légèrement à l'aide de la poignée

E vers la gauche et

vers la droite (fig. E). Cela doit s'effectuer sans forcer. Si le brûleur est mal

positionné, il se for

mera de la fumée et de la suie.

2

1

8

7

6

5

4

3

6

K

J

E

vide plein

☞☞

D FONCTIONNEMENT DU CONVECTEUR

Après allumage du convecteur, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant de

pouvoir contrôler si le convecteur fonctionne bien. Attendez que la flamme soit

visible dans le cylindre en verre. Une flamme trop haute peut provoquer la

formation de fumée et de suie alors qu'une flamme trop basse entraîne la

formation d'odeur et d'usure de la mèche. Les hauteurs maximales et minimales

autorisées pour votre flamme sont indiquées (fig. P).

Vous pouvez régler la flamme un peu en vous servant du mécanisme de réglage de

hauteur de la flamme

B (fig. L).

Les causes possibles d’une flamme trop basse sont:

E trop peu de combustible (remplissez le réservoir)

E combustible de mauvaise qualité (consultez votre revendeur)

E trop peu d’aération (entrebâillez une fenêtre ou une porte)

E usure de la mêche (consultez votre revendeur, ou changez

la mèche,

voir chapitre L)

Ce poêle est équipé d’un système de sécurité qui éteint le poêle lorsque vous sou

-

levez le réservoir de rechange plus de 5 secondes pour le retirer. Pour rallumer le

poêle, replacer le réservoir et suivre les instructions indiquées dans le

chapitre C.

E EXTINCTION DU CONVECTEUR

Laissez le convecteur brûler pendant ± 1 minute en position minimum. Abaissez

ensuite le mécanisme de réglage de hauteur de la flamme

B (fig. L). La flamme

s’eteindra.

En cas d’urgence vous pouvez éteindre le convecteur en poussant la touche de

sécurité

A (fig. M).

F PANNES: CAUSES ET REMÈDES

Si vous n'arrivez pas à remédier à une panne à l'aide des instructions ci-dessous,

vous devez contacter votre revendeur.

L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.

E Les piles ne sont pas bien placées dans leur logement.

Vérifiez (fig. F).

E Les piles ne sont pas assez puissantes pour l'allumage.

C

hangez-les (fig. F).

E Le convecteur a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a

été changée.

Après avoir remis le réservoir amovible en place, attendez 30 minutes avant

d'allumer

.

E V

ous avez poussé la coulisse d’allumage

C tr

op for

t vers le bas.

P

oussez moins fort (chapitre C).

E L

’allumeur

K est défectueux.

Consultez votre revendeur.

3

7

L

M

☞

F

L’allumeur

est défectueux.

☞

FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.

E Le brûleur D n’est pas correctement placé.

Mettez-le bien droit à l’aide de la poignée E jusqu’à ce que vous puissiez la

bouger facilement légèrement à gauche et à droite.

E La hauteur de flamme n’a pas été correctement réglée.

Voir la fig. P et les instructions du chapitre D.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

E Vous utilisez un combustible inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E De la poussière s’est accumulée à l’intérieur du convecteur.

Consultez votre revendeur.

E La hauteur de la mêche n’est pas correct.

Consultez votre revendeur.

LE CONVECTEUR S’ÉTEINT LENTEMENT.

E Le réservoir amovible est vide.

Voir le chapitre B.

E Il y a de l’eau dans le filtr

e.

Asséchez le filtre (chapitre G, fig. N).

E Il y a de l’eau dans le réservoir inférieur.

Consultez votr

e revendeur.

E Le haut de la mèche s’est durci.

Le convecteur doit consommer tout son combustible (chapitre G). Utilisez un

combustible approprié.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

LE CONVECTEUR BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.

E La mèche est trop basse.

Consultez votre revendeur.

E Le convecteur a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de

nouveau rempli.

Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant

d’allumer.

E V

ous utilisez un combustible usagé ou inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

E La pièce est insuffisamment aérée.

Ouvr

ez lar

gement une fenêtr

e ou por

te pendant quelque temps, puis

laissez-la entrebâillée.

LE CONVECTEUR BRULE TROP FORT AVEC DES FLAMMES IRRÉGULIÈRES.

E Vous utilisez un combustible inadapté, trop volatil.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E La mèche est tr

op élevée.

Consultez votr

e r

evendeur.

G À PROPOS DE L’ENTRETIEN

Votre convecteur exige peu d'entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et les

taches au moyen d'un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se

former. Normalement, trois éléments sont sujets à l’usure:

1. LES PILES

V

ous pouvez les changer vous-même. Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle.

Obser

vez les règles en vigueur dans votr

e commune concernant les petits déchets

chimiques.

3

8

2. LA MÈCHE

Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre le

convecteur consommer entièrement son combustible (jusqu'à ce qu'il s'éteigne de

lui-même). Procédez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En

consommant totalement son combustible, le convecteur dégage une odeur. Il vous

est donc conseillé de le faire à l'extérieur de l'espace habitable.

3. L’ALLUMEUR

La durée de vie de l’allumeur sera prolongée si vous l’utilisez correctement.

Changez les piles à temps et poussez le mécanisme d’allumage vers le bas sans

forcer. Si le filament est rompu, l’allumeur doit être remplacé.

LE FILTRE À COMBUSTIBLE

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible.

Enlevez le réservoir amovible

I hors du convecteur puis retirez le filtre à

combustible (fig. N). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le

combustible restant.

Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du pétrole ou à l’aide d’une

soufflette

(ne nettoyez jamais à l’eau!)

Remettez le filtre à combustible en place dans le convecteur.

Ne démontez pas vous-même le convecteur. Pour toute réparation éventuelle,

contactez toujours votre revendeur.

Avant de procéder à son entretien, laissez le convecteur refroidir.

H ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

A la fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que le convecteur

consomme la totalité de son combustible puis de l'entreposer dans de bonnes

conditions. V

euillez suivr

e les instructions suivantes:

Allumez le convecteur à l'extérieur de l'espace habitable et laissez-le

consommer entièrement son combustible.

Laissez le convecteur refroidir.

Nettoyez le convecteur à l'aide d'un chiffon sec.

Retirez les piles du convecteur L et conservez-les dans un endroit sec.

Nettoyez le filtr

e à combustible

(chapitr

e G)

.

Rangez le convecteur dans un lieu sans poussièr

e, si possible en utilisant

l'emballage d'origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant

pour la saison suivante. Allumez le convecteur et laissez-le consommer

entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n'importe où.

Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets

chimiques.

6

5

4

3

2

1

3

2

1

3

9

☞☞

N

filtre

L’allumeur.

3

10

O

bouchon de transport

N

f

iltre

Dans tous les cas, commencez la nouvelle saison avec du combustible neuf.

Lorsque vous réutilisez de votre convecteur suivez les instructions de nouveau

(dès chapitre A).

I T

RANSPORT

Afin d'éviter les fuites de combustible durant le transport du convecteur, vous

devez prendre les précautions suivantes:

Laissez le convecteur refroidir.

Retirez le réservoir amovible

I du convecteur et retirez le filtre à combustible

(fig. N). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à portée de main.

Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment du convecteur.

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. O) et

enfoncez-le bien.

Transportez le convecteur toujours en position verticale.

J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique

Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)

Puissance calorifique max. 200 g/h 2400 Watt

Conseiller pour des pièces normalement minimum 40 maximum 85

air

é

es(m

3

)**

Volume minimal

à

chauffer par heure 37

d'utilisation pour des pi

è

ces sans

renouvellement de l'air

(m

3

)**

Consommation de combustible (l/heure)*

0,25

Consommation de combustible (g/heure)*

200

Autonomie du réservoir (heures)

minimum 16

Contenance du réservoir amovible (litres) 4

Poids (kg) 9

Dimensions (mm) largeur 428

(plateau inférieur compris)

pr

ofondeur

295

hauteur 513

Accessoires pompe à main, bouchon de transport,

piles, bouchon ”ouver

tur

e main propre”

Piles

2x R20 KG, size D, 1,5V

Type mêche F

* En cas de réglage en position maximale ** Ces valeurs sont données à titre indictif

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN 60-335 partie 1

(1995) et EN 50-165 (08/97)

K CONDITIONS DE GARANTIE

Votre convecteur est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date

d'achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront

réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s'appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d'indemnisation, y compris

en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces ef

fectués dans la période de

garantie n'entraîne pas la r

econduction de la garantie.

2

1

4

3

2

1

7

☞

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au

convecteur, usage de pièces non d'origine, réparations du convecteur

effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l'usure normale, comme la mêche, les piles, l’allumeur et

la pompe à main ne sont pas couvertes par la garantie.

La garantie s'applique uniquement si vous présentez le bon d'achat d'origine,

daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des

manipulations non conformes au manuel d'utilisation, par une négligence ou

par l'usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du convecteur ou de ses

pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.

En cas de pr

oblème, consultez le manuel d'utilisation. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,

p

our conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, n'essayez pas de déplacer le convecteur mais

é

teignez-le immédiatement (

v

oir le chapitre E

)

. En cas d'urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais

uniquement du type B: extincteur à acide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l'attention des enfants sur la présence d'un convecteur en

combustion.

2 Ne déplacez pas le convecteur lorsqu'il chauffe ou s'il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni

entreprendre l'entretien du convecteur.

3 Placez l'avant du convecteur à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N'utilisez pas le convecteur dans des pièces poussiér

euses ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera

pas optimale.

5 Eteignez le convecteur avant de sortir ou d'aller vous coucher.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écar

ts de températur

e extrêmes. Conser

vez le combustible toujours dans

un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du

combustible).

8 N'utilisez jamais le convecteur dans des endr

oits où des gaz, solvants ou

vapeurs nocifs (par exemple: gaz d'échappement ou vapeurs de

peintur

e) peuvent être présents.

9 Le plateau supérieur et la grille devant deviennent chauds. Le poêle ne

doit jamais être couvert (risque d’incendie). Il faut éviter tout contact

avec le plateau supérieur et la grille.

10 Aérez toujours suffisamment.

7

6

5

4

3

11

LE CHANGEMENT DE LA MÈCHE

L A

VANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE,

L

E CONVECTEUR DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT

R

EFROIDI.

Ouvrez le couvercle de réservoir et retirez le réservoir

amovible du convecteur.

Retirez les piles du logement de piles.

Vérifiez si le mécanisme de réglage de hauteur de la

flamme et le mécanisme d'allumage sont en position

haute. Puis enlevez les deux embouts en tirant.

Soulevez la grille hors de la rainure et tirez-la vers

l'avant. Otez le brûleur du convecteur. Fermez la grille.

Dévissez les trois vis situées en bas du manteau du

convecteur. Tirez le manteau légèrement vers l'avant

puis dégagez-le du socle. Dévissez les vis papillons.

Soulevez le support du brûleur de manière à ce que la

mèche soit visible. Posez le support de brûleur près du

convecteur

. (V

eillez à ce que le câblage ne se détache

pas).

Poussez le mécanisme de réglage de hauteur de la

flamme vers le bas de manière à ce que le mécanisme de

mèche se tr

ouve dans la position la plus élevée.

T

our

nez l’anneau (avec la mèche) le plus possible dans

le sens inverse des aiguilles d'une montr

e jusqu'à ce

qu'il se détache puis dégagez-le du convecteur.

Retirez la mèche de l’anneau-mèche.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

3

12

22

33

44bb

55aa

55cc

11

44aa

77

88

66

99

55bb

Placez la mèche neuve dans l’anneau-mèche et

enfoncez fermement les broches de mèche dans les

trous de l’anneau-mèche.

Remettez l’anneau-mèche (avec la mèche) en place en

enfonçant les deux grandes broches situées à l'extérieur

du support dans la rainure du mécanisme de mèche.

Puis tournez l’anneau-mèche dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.

Remettez le support de brûleur en place.

Serrez manuellement les vis papillons.

Vérifiez le fonctionnement du mécanisme de mèche en

poussant le mécanisme de réglage de hauteur de la

flamme vers le bas et poussez la touche de sécurité.

Répétez cette opération un certain nombre de fois.

Vérifiez le fonctionnement du mécanisme de

renversement en poussant entièrement le mécanisme

de réglage de hauteur de la flamme vers le bas et en

basculant le plomb.

Remettez le manteau en place et serrez les trois vis.

Remettez ensuite le brûleur en place. Vérifiez si ce

dernier se trouve bien en place en le déplaçant un peu à

gauche et à droite avec la poignée. Fermez la grille.

Remettez en place le réservoir amovible rempli.

Placez les piles dans le logement de piles (faites

attention aux pôles + et -). Après avoir placé le réser

voir

amovible et les piles, vous devez attendre 1 heure avant

d'allumer le convecteur.

18

17

16

15

14

13

12

11

10

3

13

1100

1111aa

1111bb 1122

1144

1155

1166bb 1166cc

1177 1188

1133

1166aa

La page charge ...

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres Zibro Kamin skal

anvendes. For mere detaljerede handlinger henvises

til VEJLEDNINGEN (side 29 og frem).

• Den første gang lugter ovnen 'ny', når den

brænder.

• Opbevar brændstof

fet på et køligt og mørkt

sted.

• Brændstof ældes. Star

t hver fyringssæson med

nyt brændstof.

• Når De fyrer med Zibro Plus, er De garanteret

brændstof af den rigtige kvalitet.

• Hvis De skifter over til et andet mærke/type

petroleum, skal De lade ovnen brænde helt tom

først

.

VIGTIGE DELE

Sikringsknap (til

nødstop)

Flammeregulering

Tændingsknap

Forbrændings-

kammer

Håndtag til for-

brændingskammer

Brændstofindikator

Grill

Dæksel til skiftetank

Skiftetank

Brændstofmeter til

skiftetank

Glødespiral

Batteriholder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Fjern alt emballagemateriale (se kapitel A, fig. A).

Fyld skiftetanken I isæt denne i ovnen og vent

30 minutter, før ovnen tændes

(se kapitel B, fig. I).

Sæt batterierne i holderen L (se kapitel A, fig. F).

Kontrollér at forbrændingskammeret D står helt lodret

(se kapitel A, fig. E).

Tænd for ovnen ved samtidigt at trykke flammereguleringen

B og tændingsknappen C nedad (se kapitel C, fig. K).

Efter at kaminen er blevet tændt varer det 10 til 15 minutter

førend det kan kontrolleres om kaminen brænder korrekt.

Sluk for ovnen

(se kapitel E).

1

2

3

4

5

6

7

6

27

Denne transportprop

findes løst i kassen. Kun

med denne kan ovnen

transporteres uden

problemer. Gem den

derfor omhyggeligt.

HVAD MAN FØRST SKAL VIDE

SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION

For alle Zibro Kamin-modeller gælder et bestemt minimumsrum, hvor ovnen kan

bruges uden ventilation og uden fare. (

se kapitel J). Hvis det pågældende rum er

mindre end angivet, skal der altid åbnes et vindue eller en dør på klem (± 2,5 cm).

Dette tilrådes også i rum, der er velisolerede eller uden gennemtræk og/eller

ligger over 1500 m. Hvis der er utilstrækkelig ventilation (læs: ilt), slukkes ovnen i

øvrigt automatisk. Brug ikke Deres Zibro Kamin i kældre eller andre underjordiske

rum.

SAFE TOP

Kaminen er udstyret med en “safe top”. Denne mindsker temperaturen på

toppladen. Der

med bliver risikoen for uheld mindsket, hvis man skulle komme til

at berøre toppladen.

Pas på: Toppladen er stadigvæk varm.

Undgå enhver kontakt med toppladen og frontgitteret.

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF

Deres Zibro Kamin-ovn er fremstillet til at anvende vandfrit, rent petroleum af

god kvalitet så som Zibro Plus. Kun med dette, fås en ren og optimal forbrænding.

Brændstof af ringere kvalitet kan medføre:

E Overdreven tjæredannelse på vægen

E Ufuldstændig forbrænding

E Begrænset levetid for væge og ovn

E Røg eller stank

E Hvidt anslag på frontgitter eller topplade.

Det rigtige brændstof er af stor betydning for en ufarlig, effektiv og komfortabel

brug af ovnen.

Spørg altid den nærmeste Zibro Kamin-forhandler efter den rigtige type

brændstof til Deres ovn.

Kun med den rigtige

type brændstof er De

garanteret ufarlig,

effektiv og komfortabel

brug af ovnen.

6

28

A

Dækselåbneren befinder

sig på bagsiden af ovnen.

Med dækselåbneren

undgås snavsede hænder

,

når brændstoftanken

åbnes. Forklaring:

"dækselåbner

en" er en

plastikhætte, der an

-

bringes over dækslet (for

at åbne eller lukke det),

så man ikke får brænd

-

stof på hænderne!

La page charge ...

I TRANSPORT

For at forhindre, at ovnen lækker under transport, skal der tages følgende

forholdsregler:

Lad ovnen køle af.

Fjern skiftetanken I fra ovnen og fjern brændstoffiltret (fig. N). Det kan

dryppe lidt fra dette. Hav en klud klar. Opbevar ikke brændstoffiltret og

skiftetanken i ovnen.

Tryk transportproppen fast på brændstoffiltrets plads (fig. O).

Transporter altid ovnen i lodret stilling.

J SPECIFIKATIONER

Tænding elektrisk Mål (mm) bredde 428

Brændstof Zibro Plus (inklusive bundplade) dybde 295

Kapacitet (kW)

*

2,4 højde 513

Velegnet rum (m

3

)

**

40-85 Tilbehør: brændstofhævert, batterier

Brændstofforbrug (l/time)

*

0,25 transportprop

Brændstofforbrug (g/time)

*

200 dækselåbneren

Brændetid pr. tank (timer)

*

16 Krævede batterier 2x R20 KG,

Indhold skiftetank (liter)

4,0 size D, 1,5V

Vægt (kg) 9 Type væge F

* Ved indstilling på højeste stand

** Oplyste værdier er indikative

K GARANTIBETINGELSERNE

På Deres Zibro Kamin får De 24 måneders garanti regnet fra købsdatoen. I denne

periode afhjælpes alle materiale

-

og fremstillingsfejl gratis. Derfor gælder

følgende regler:

Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusive efterfølgende skade

afvises udtrykkeligt.

Reparation og udskiftning af dele i garantiperioden medfør

er ikke

forlængelse af garantien.

Garantien bor

tfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret

uoriginale r

eservedele, eller hvis ovnen har været repareret af tredjemand.

Dele der er udsat for normal slitage, som batterier, væge og brændstofhævert

er ikke omfattet af garantien.

4

3

2

1

4

3

2

1

6

34

N

brændstoffilter

O

transportprop

La page charge ...

UDSKIFTNING AF VÆGEN

L FØR DE PÅBEGYNDER UDSKIFTNINGEN AF

VÆGEN, SKAL KAMINEN VÆRE SLUKKET OG

HELT AFKØLET.

Åbn tanklåget og tag brændstoftanken ud.

Tag batterierne ud af batteriholderen.

Kontroller om begge betjeningsknapper er skubbet helt

op.

Løft gitteret ud af hullet og åbn det udad. Tag

brænderhovedet (glasset) ud af kaminen. Luk gitteret

igen.

Løsn skruerne på den nederste del af kaminens kabinet.

Løft derefter kabinettet en smule udad og løft det op

fra bundpladen. Skru vingeskruerne under

brænderholderen løs.

Løft brænderholderen sådan at vægen bliver synlig.

Læg brænderholderen ved siden af kaminen (pas på at

ledningerne ikke falder af)

T

r

yk den nederste af betjeningsknapper

ne nedad,

således at vægeholder

en kommer op i højeste stand.

Dr

ej vægeholderen (med vægen) så langt til venstre at

den går løs, og tag vægen ud af kaminen

T

ag vægen ud af vægeholder

en.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6

36

22

33

44bb

55aa

55cc

11

44aa

77

88

66

99

55bb

La page charge ...

Zibro R 56 C Le manuel du propriétaire

Zibro R 56 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents