Invacare XPO2 Manuel utilisateur

XPO2
Invacare
Marque
Invacare
Modèle
XPO2
Taper
Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
Thethermalpadisbetweenthebatteryandthebottom
ofthetray.Itisasoft“dough-like”materialthatadheres
tothetray.Ifthermalpadisdamagedorpulledupduring
batteryremovalitMUSTbereplaced.
5.LocatetheblackwireLandtheredwireMonthenewbattery
pack(Figure6).
6.Movetheblackandredwiresawayfromtherestofthewires
(yellow,whiteandgreen).
TheredandblackwiresCANNOTbetwisted.See
Figure6.
7.OpentheferriteN.
8.Placetheferritearoundtheblackandredwires.
9.Closeandlocktheferritearoundtheblackandredwires.
10.Slidetheferritetoensureitisnotpinchingthewires.
11.PositionthenewbatteryonthethermalpadasshowninFigure5.
Wheninstallingthenewbattery,ensurethebatterylabel
facesup.
12.ConnectthebatterywiringharnessJtotheinternalprinted
circuitboard(PCB)G.
13.Re-assembletheXPO2.Referto3.3ReassemblingtheXPO
2
,
page3.
3.3ReassemblingtheXPO
2
1.Carefully,re-installthefrontcoverFontotheXPO
2
B(Figure
4).
2.TurntheXPO
2
Ontoensureproperoperation.
3.TurntheXPO
2
Off.
4.Whileholdingtheunittogether,positiontheXPO
2
sothatthe
backpanellabelCisfacingup.
5.InstallfourmountingscrewsDandsecurethetwosectionsof
theXPO
2
together(Figure2).Securelytighten.
6.RemovetheglueresiduefromthetopoftheXPO
2
,wherethe
labelwasremoved.Apply91%isopropylalcohol,andwipewitha
cleancloth.Makesurethesurfaceisdryandfreeofanyresidue.
Thiswillensureagoodsealforthenewlabel.
7.InstallreplacementlabelAonthetopoftheXPO
2
sothatit
adherestoboththefrontandrearsections(Figure1).
I FR I
1Généralités
1.1Symboles
Lesmentionsd’avertissementutiliséesdansleprésentmanuel
s’appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesquipourraient
provoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.Reportez-vous
auxinformationsci-dessouspourladéfinitiondesmentions
d’avertissement.
LamentionDangerindiqueunesituationdangereuse
imminentequi,siellen’estpasévitée,provoquerades
blessuresgravesoulamort.
LamentionAvertissementindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
pourraitprovoquerdesblessuresgravesoulamort.
LamentionAttentionindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
peutprovoquerdesdommagesmatérielset/oudes
blessureslégères.
1154285B3
XPO2™PortableOxygenConcentrator
LamentionInformationsdonnedesconseils,
recommandationsetinformationsutilespourune
utilisationefficaceetsanssouci.
CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEErelative
auxdispositifsmédicaux.
Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.
1.2Présentationducoffret
Cecoffretcomprendlescomposantspermettantderemplacerla
batterieinterneduXPO
2
.
Labonneinstallationdececoffretimpliqued'exécuterlesprocédures
mentionnéesci-dessous:
qAccèsàlabatterieduXPO
2
.
qRemplacementdelabatterie.
qRéassemblageduXPO
2
.
1.3Informationssurlecoffret
RÉFÉRENCE
DESCRIPTION
s.o.
Blocbatterieinterne
s.o.
Joint/Étiquetted'information
s.o.
Ferrite
1154285Manueld'entretienrelatifau
remplacementdelabatterie
1.4Serviceaprès-venteetinformationsde
garantie
Pourobtenirdesinformationsrelativesàlagarantie,reportez-vous
aumanueld'utilisationoriginalfourniavecleproduitoucontactez
Invacarepourdeplusamplesinformations.
2Sécurité
2.1Directivesgénérales
Lasectionportantsurlasécuritécontientdesinformations
importantespouruneutilisationetunfonctionnemententoute
sécuritéduproduit.
WARNING!
–N’utilisezPASceproduitoutoutautreéquipement
disponibleenoptionsansavoirluetcompris
entièrementcesinstructionsettouteautre
documentationsupplémentaire,tellequeles
manuelsd’utilisation,lesmanuelsd’entretienou
fichesd’instructionsfournisavecceproduitou
l’équipementenoption.Sivousnecomprenezpas
lesavertissements,misesengardeouinstructions,
contactezunprofessionneldelasanté,unrevendeurou
untechnicienavantd’essayerd’utilisercetéquipement,
sinonvousrisquezdesblessuresoudesdommages
matériels.
WARNING!
ACCESSOIRES
–LesproduitsInvacaresontspécialementconçuset
fabriquéspourêtreutilisésencombinaisonavecles
accessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçuspar
d’autresfabricantsn’ontpasététestésparInvacare
etleurutilisationaveclesproduitsInvacareest
déconseillée.
2.2Installation
WARNING!
Risquedeblessure.
CesprocéduresDOIVENTêtreeffectuéesparun
technicienqualifié.
LorsquevousaccédezàlabatterieduXPO
2
,n'oubliez
pasquecelle-cialimentetoujourslaplaquettedecircuit
imprimé(PCB)interne.Labatteriecontinued'alimenter
lacartePCBtantquelabatterieestconnectéeàlacarte.
–VousDEVEZéviteraumaximumtoutcontactavec
laplaquettePCB.N'utilisezAUCUNoutil(tournevis,
pince,etc.)àl'intérieurdel'appareil.Lenon-respect
decetteconsignerisquedeprovoquerdesblessures
et/oudesdommages.
CAUTION!
Risquededétérioration.
–N'endommagezPASlecâble-rubanlorsquevous
démontezouremontezlecacheavant.
–N'utilisezPASdeméthyléthylcétone.Ceproduit
endommageleplastique.
Vérifierl’absencededommagesdusautransportsurtoutes
lespièces.Sivousconstatezundommage,n’utilisezPASle
produit.Contactezletransporteur/Invacarepourconnaître
lamarcheàsuivre.
VousDEVEZrespectercesconsignespourgarantirleremplacement
sûretcorrectdelabatterieduXPO
2
.
3Entretien
3.1AccèsàlabatterieXPO
2
1.Retirezl'étiquetteAsituéesurledessusduXPO
2
B(fig.1).
Cetteétiquetteadhèreàlapartieavantetarrièredu
XPO
2
.ElleDOITêtreenlevéepourséparerlesdeux
parties.
2.PositionnezleXPO
2
desortequel'étiquettedupanneauarrière
Csoitorientéeverslehaut(fig.2).
4
1154285B
3.UtilisezuntournevisTorx®T15pourretirerlesquatrevisde
montageDdupanneauarrièreduXPO
2
.
4.Maintenezl'appareiletfaitespivoterleXPO
2
demanièreàceque
l'étiquettedupanneauarrièresoitorientéeverslebas.
Lecâble-rubanEestconnectéaucacheavantFetàla
plaquettedecircuitimprimé(PCB)interne.Ouvrezle
XPO
2
uniquementcommeindiquéauxfig.3et4.
5.SoulevezdoucementlecacheavantFenveillantànepas
endommagerlecâble-rubanE(fig.3et4).
3.2RemplacementdelabatterieduXPO
2
CAUTION!
–Avantdemanipulerlaplaquettedecircuitimprimé
(PCB)interne,assurez-vousd'êtrecorrectementrelié
àlaterrepourévitertoutdommagedûàl'électricité
statiquesurlescomposantsdelaplaquette.
–VousDEVEZvousmunird'unedragonneantistatique
reliéeàlaterreaumoyend'unepincecrocodile.
–Unconduitélectriqueouuneconduited'eausuffisent
normalementenl'absenced'uncontactdemasse
approprié.
–Vérifiezscrupuleusementquelapincecrocodileesten
contactavecunesurfacemétalliquenue.
1.Suivezlesétapesdelasection3.1AccessingtheXPO
2
Battery,
page2.
2.Sortezlefiltred'entréed'airHrattachéàlatubulureIdu
support(fig.5).
3.DébranchezlefaisceauélectriquedelabatterieJdelaplaquette
decircuitimprimé(PCB)interneG.
4.RetirezlabatterieKdel'enveloppeisolanteetdesonlogement.
L'enveloppeisolantesetrouveentrelabatterieetlefond
dulogement.Elleestconstituéed'unmatériaudouxet
spongieuxquiadhèreaulogement.Sil'enveloppeisolante
estendommagéeouarrachéelorsdeladéposedela
batterie,remplacez-la.
5.LocalisezlefilnoirLetlefilrougeMsurlenouveaubloc
batterie(fig.6).
6.Séparezlesfilsnoiretrougedurestedesfils(jaune,blancetvert).
LesfilsrougeetnoirNEDOIVENTPASêtreenroulés.
Reportez-vousàlafig.6.
7.OuvrezlaferriteN.
8.Placez-laautourdesfilsnoiretrouge.
9.Fermezetverrouillezlaferriteautourdesfilsnoiretrouge.
10.Faitesglisserlaferritepourvousassurerqu'ellenepincepasles
fils.
1154285B5
XPO2™PortableOxygenConcentrator
11.Placezlanouvellebatteriesurl'enveloppeisolantecommeindiqué
àlafig.5.
Lorsquevousinstallezlanouvellebatterie,vérifiezque
sonétiquetteestorientéeverslehaut.
12.BranchezlefaisceauélectriquedelabatterieJàlaplaquettede
circuitimprimé(PCB)interneG.
13.RéassemblezleXPO2.Reportez-vousàlasection3.3
ReassemblingtheXPO
2
,page3.
3.3RéassemblageduXPO
2
1.RéinstallezavecprécautionlecacheavantFsurleXPO
2
B
(fig.4).
2.MettezleXPO
2
soustensionpourvousassurerqu'ilfonctionne
correctement.
3.MettezleXPO
2
horstension.
4.Maintenezl'appareiletpositionnezleXPO
2
desorteque
l'étiquettedupanneauarrièreCsoitorientéeverslehaut.
5.MettezenplacelesquatrevisdemontageDetfixezlesdeux
partiesduXPO
2
ensemble(fig.2).Vissezàfond.
6.RetirezlesrésidusdecollesurledessusduXPO
2
,làoù
l'étiquetteaétéenlevée.Utilisezdel'alcoolisopropyliqueà91%,
puisessuyezlasurfaceàl'aided'unchiffonpropre.Vérifiezque
lasurfaceestpropreetexemptedetoutrésidu.Lanouvelle
étiquettepourraainsiadhérerparfaitement.
7.Posezl'étiquettederemplacementAsurledessusduXPO
2
de
manièreàcequ'elleadhèreàlafoisàlapartieavantetàlapartie
arrière(fig.1).
I DE I
1Allgemeines
1.1Symbole
IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,umauf
GefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,diezuVerletzungen
oderSachschädenführenkönnen.DieDefinitionenderverwendeten
SignalwörterfindenSieindernachfolgendenTabelle.
DasSignalwort„Gefahr“weistaufeineunmittelbar
drohendeGefahrhin,diebeiNichtbeachtungzumTod
oderzuschwerenVerletzungenführt.
DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungder
HinweisezumTododerzuschwerenVerletzungen
führenkann.
DasSignalwort„Achtung“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungder
HinweisezuSachschädenund/oderleichtenVerletzungen
führenkann.
InformationenenthaltennützlicheTipps,Empfehlungen
undAnleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG
überMedizinprodukte.
DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.
1.2ÜbersichtüberdasKit
DiesesKitenthältBauteilezumAustauschderinternenBatteriedes
XPO
2
.
DieordnungsgemäßeMontagediesesKitsbeinhaltetdie
nachstehendenArbeitsschritte:
qZugriffaufdieXPO
2
Batterie
qAustauschderBatterie
qZusammenbaudesXPO
2
1.3InformationenzumKit
TEILENUMMER
BESCHREIBUNG
keineAngabe
InternerBatteriesatz
keineAngabeDichtung/Hinweisetikett
keineAngabe
Ferrit
1154285
Batterieaustausch-
Servicehandbuch
1.4KundeninformationüberServiceund
Wartungen
WeitereInformationenüberGarantiebedingungenfindenSieinder
Original-Gebrauchsanweisung,diediesemProduktbeiliegt,oder
kontaktierenSieInvacare,fallsSieweitereInformationenbenötigen.
2Sicherheit
2.1AllgemeineRichtlinien
DerAbschnittzurSicherheitenthältwichtigeInformationenzum
sicherenUmgangmitdiesemProdukt.
WARNING!
–VerwendenSiediesesProduktodermöglicherweise
vorhandenesZubehörERSTNACHDEMSie
dieseAnweisungenundmöglicheszusätzliches
Anweisungsmaterial,wiezudemProduktoderdem
möglichenZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter,vollständig
gelesenundverstandenhaben.FallsSiedie
Warnungen,SicherheitshinweiseoderAnweisungen
nichtverstehen,wendenSiesichbitteanIhren
medizinischenAnsprechpartner,denzuständigen
HändleroderdirektandentechnischenKundendienst
vonInvacare,bevorSiedasProduktverwenden.
AndernfallskanneszuVerletzungenundSachschäden
kommen.
WARNING!
ZUBEHÖR
–Invacare-ProduktesindspeziellfürdieVerwendungmit
Invacare-Zubehörausgelegt.Zubehörteilevonanderen
HerstellernsindnichtvonInvacaregetestetund
werdenfürdieVerwendungmitInvacare-Produkten
nichtempfohlen.
61154285B
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Invacare XPO2 Manuel utilisateur

XPO2
Invacare
Marque
Invacare
Modèle
XPO2
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes