Hilti DD 110-W Operating Instructions Manual

DD 110-W

351006

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

La page est en cours de chargement...

2 3

4 5

6

8

7

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

La page est en cours de chargement...

2.2 Anwendung bei verschiedenen Ausstattungen

Bohrungsarten für DD 110‑W

Bohrkronen ∅ Bohrrichtung Untergrund

Nassbohren 25…132 mm (1"...5¼") nicht nach oben Beton

Trockenbohren 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

Alle Richtungen Mauerwerk (zum Bei-

spiel Kalksandstein,

Ziegel)

2.3 Tabelle der Gänge und der dazugehörenden Bohrkronendurchmesser

Gang

PCM Bohrkronen

trocken

HDM Bohrkro-

nen trocken

HWC Bohrkrone

nass

Leerlaufdrehzahl

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1380/min

2.4 Diebstahlschutz TPS (optional)

Das Gerät kann optional mit der Funktion "Diebstahlschutz TPS" ausgerüstet sein. Ist das Gerät mit dieser Funktion

ausgerüstet, kann es nur mit dem dazugehörenden Freischaltschlüssel freigeschaltet und betrieben werden.

2.5 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

1 Gerät mit Seitenhandgriff und Werkzeugauf-

nahme

1 Bedienungsanleitung

1 HiltiKofferoderKartonverpackung

2.6 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen:

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 100 V nicht empfohlen nicht empfohlen nicht empfohlen 40 m

Netzspannung 110‑120 V nicht empfohlen nicht empfohlen 30 m

Netzspannung 220‑240 V 30 m 50 m

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm² Leiterquerschnitt. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel die

einen Schutzleiter haben.

2.7 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden

Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des

Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und

die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit

Anlaufverstärkung vorhanden sein.

HINWEIS

Das Ein‑ und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs‑ und / oder Überspannungsspitzen verursachen, die

das Gerät beschädigen können. Betreiben Sie am Generator / Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte.

de

3

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

3Zubehör

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Diebstahlschutz TPS (Theft Protection System) mit

Company Card, Company Remote und Freischalt-

schlüssel TPS‑K

optional

Staubabsaugung 315773

Werkzeugaufnahme M16 315774

Werkzeugaufnahme BI+ 315791

Werkzeugaufnahme BR 315792

Werkzeugaufnahme BT 315793

Durchflussanzeige 305939

Zahnkranzfutter 315794

Schnellspannbohrfutter 315795

Einsteckende M27 für Dosensenker 315805

Einsteckende BI+ für Dosensenker 315806

Einsteckende M27 für Bohrkronen 315807

Einsteckende BI+ für Bohrkronen 315824

Seitenhandgriff 315825

Staubabsaugung mit Einsteckende BI+ für Bohrkronen 315826

Staubabsaugung mit Einsteckende M27 für Bohrkro-

nen

315827

Staubabsaugung mit Einsteckende BI+ für Dosensen-

ker

315828

Staubabsaugung mit Einsteckende M27 für Dosen-

senker

331621

Anbohrhilfe Dosensenker 281318

Anbohrhilfe Dosensenker BI+ 209661

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräte‑ und Anwendungsinformation

Abmessung (L x B x H) 457 mm x 120 mm x 170 mm

Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01/2003 5,7 kg

Schutzklasse I

HINWEIS

Das Gerät wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten. Die Bemessungsspannung und die Bemes-

sungsspannungsaufnahme Ihres Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Bemes-

sungs-

spannung

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Netz-

Frequenz

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

de

4

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Bemes-

sungs-

spannung

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Bemes-

sungsauf-

nahme [W]

1450 1600 1570 1600 1600 1600

Bemes-

sungs-

strom [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Bemes-

sungs-

leerlauf-

drehzahl 1.

Gang [/min]

650 650 650 650 650 650 650

Bemes-

sungs-

leerlauf-

drehzahl 2.

Gang [/min]

1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er

eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbe-

lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch‑ und Vibrationsinformationen (gemessen nach EN 60745‑2‑1 )

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 95 dB (A)

Typischer A‑bewerteter Emmisions-Schalldruckpegel. 84 dB (A)

Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Zusätzliche Informationen, Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

Bohren in Kalksandstein (trocken) mit PCM‑Bohrkrone,

a

h, DD

12,0 m/s²

Bohren in Kalksandstein (trocken) mit HDM‑Bohrkrone,

a

h, DD

5,8 m/s²

Bohren in Beton (nass) mit HWC‑Bohrkrone, a

h, DD

4,6 m/s²

Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

a)

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

de

5

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

La page est en cours de chargement...

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Diamantbohrsystem

Typenbezeichnung: DD 110‑W

Konstruktionsjahr: 2008

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

17

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DD 110‑W diamond coring system

It is essential that the operating instructions

are read before the machine is operated for

the first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the machine.

Ensure that the operating instructions are

with the machine when it is given to other

persons.

Contents Page

1 General information 18

2Description 19

3 Accessories 21

4 Technical data 21

5 Safety instructions 22

6Beforeuse 25

7 Operation 28

8 Care and maintenance 31

9 Troubleshooting 31

10 Disposal 33

11 Manufacturer’s warranty 33

12 EC declaration of conformity (original) 34

1 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the ma-

chine” always refers to the DD 110-W diamond core

drilling machine.

Parts, operating controls and indicators 1

DD 110‑W diamond coring system

@

Side handle

;

Gear selector

=

Gearing section

%

Motor

&

Carbon brush cover

(

Service indicator

)

On / off switch

+

Grip

§

Supply cord with PRCD

/

Chuck

:

Theft protection indicator (option)

·

Water swivel

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

en

18

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

La page est en cours de chargement...

The machine and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when

used not as directed.

2.2 Use of the system with various items of equipment

Type of drilling work with the

DD 110‑W

Core bit diameters

Drilling direction Material

Wet drilling 25…132 mm (1"...5¼") Not upwards Concrete

Dry drilling 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

All directions Masonry (e.g. sand-

lime block, brick)

2.3 Gears and corresponding core bit diameters

Gear

PCM core bits,

dry

HDM core bits,

dry

HWC core bits,

wet

Speed under no

load

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1,380/min

2.4 TPS theft protection system (optional)

The machine may be optionally equipped with the TPS theft protection system. If equipped with this feature, the

machine can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key.

2.5 Items supplied as standard

1 Power tool with side handle and chuck

1 Operating instructions

1 Hilti toolbox or cardboard box

2.6 Using extension cords

Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge.

Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths:

Conductor cross section

1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²

Mains voltage 100V Not recommen-

ded

Not recommen-

ded

Not recommen-

ded

40 m

Mains voltage 110-120 V Not recommen-

ded

Not recommen-

ded

30 m

Mains voltage 220-240 V 30 m 50 m

Do not use extension cords with 1.25 mm² conductors. Use only extension cords equipped with an earth conductor.

2.7 Using a generator or transformer

This machine may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit must

provideapoweroutputinwattsofatleasttwicethevalueprintedonthetype identification plate on the machine. The

operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in the 50 – 60

Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost.

NOTE

Switching other machines or appliances on and off can cause undervoltage and/or overvoltage peaks which could

damage the machine. Never operate other machines from the generator/transformer at the same time.

en

20

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

3 Accessories

Designation Item number, description

TPS theft protection system with company card, com-

pany remote and TPS‑K key

Option

Dust removal system 315773

M16 chuck 315774

BI+ chuck 315791

BR chuck 315792

BT chuck 315793

Flow rate indicator 305939

Key chuck 315794

Keyless chuck 315795

M27 connection end for core bits 315805

BI+ connection end for socket cutters 315806

M27 connection end for core bits 315807

BI+ connection end for core bits 315824

Side handle 315825

Dust removal attachment with BI+ connection end for

core bits

315826

Dust removal attachment with M27 connection end for

core bits

315827

Dust removal attachment with BI+ connection end for

socket cutters

315828

Dust removal attachment with M27 connection end for

socket cutters

331621

Socket cutter hole-starting aid 281318

BI+ socket cutter hole-starting aid 209661

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Other information about the machine

Dimensions(LxWxH) 457mmx120mmx170mm

Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 5.7 kg

Protection class I

NOTE

The machine is available in various voltage ratings. Please refer to the machine’s type identification plate for details of

its rated voltage and rated input power.

Rated

voltage

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Mains fre-

quency

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Rated

power [W]

1,450 1,600 1,570 1,600 1,600 1,600

en

21

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Rated

voltage

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Rated cur-

rent [A]

15 15.4 15 14.1

7.7

7.4 7.1

Rated

speed

under no

load, 1st

gear [/min]

650 650 650 650 650 650 650

Rated

speed

under no

load, 2nd

gear [/min]

1,380 1,380 1,380 1,380 1,380 1,380 1,380

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test

giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety

measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745‑2‑1)

Typical A-weighted sound power level 95 dB (A)

Typical A‑weighted sound pressure level 84 dB (A)

Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Additional information, triaxial vibration values (vibration vector sum)

Drilling in sand-lime block (dry) with PCM core bit,

a

h, DD

12.0 m/s²

Drilling in sand-lime block (dry) with HDM core bit,

a

h, DD

5.8 m/s²

Drilling in concrete (wet) with HWC core bits, a

h, DD

4.6 m/s²

Uncertainty (K) 1.5 m/s²

5 Safety instructions

5.1 General Power Tool Safety Warnings

a)

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

5.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any ad-

apter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

en

22

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

La page est en cours de chargement...

12 EC declaration of conformity (original)

Designation: diamond coring system

Type: DD 110‑W

Year of design: 2008

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1,

EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Man-

agement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Ac-

cessories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

en

34

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

NOTICE ORIGINALE

DD 110‑W Carotteuse diamant

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-

pérativement son mode d'emploi et bien res-

pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac-

compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 35

2Description 36

3 Accessoires 38

4 Caractéristiques techniques 38

5 Consignes de sécurité 40

6 Mise en service 43

7Utilisation 45

8 Nettoyage et entretien 48

9 Guide de dépannage 49

10 Recyclage 50

11 Garantie constructeur des appareils 51

12 Déclaration de conformité CE (original) 51

1 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les

illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les

pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre

ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme « appa-

reil » désigne toujours la carotteuse diamant DD 110‑W.

Pièces constitutives de l'appareil, éléments de com-

mandeetd'affichage1

Carotteuse diamant DD 110‑W

@

Poignée latérale

;

Variateur de vitesse

=

Réducteur

%

Moteur

&

Couvercledebalaisdecharbon

(

Indicateur de maintenance

)

Interrupteur Marche / Arrêt

+

Poignée

§

Câble d'alimentation réseau avec disjoncteur PRCD

/

Porte-outil

:

Indicateur de protection contre le vol (en option)

·

Tête d'injection

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment tension

électrique

dangereuse

Avertisse-

ment

surfaces

chaudes

fr

35

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter des

chaussures

de protection

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

Symboles

Symbole de

cadenas

Remarque

concernant

la protection

contre le vol

Indicateur de

maintenance

Tours par

minute

Tours par

minute

Recyclage

des

matériaux

Sur l'appareil

Les applications de forage à eau sous plafond sont

interdites.

Sur l'appareil

Travailler uniquement avec un disjoncteur PRCD en état

de fonctionner.

Emplacement des détails d'identification sur l'appa-

reil

La désignation du modèle et le numéro de série se

trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire

cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours

s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou

agence Hilti.

Type :

N° de série :

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

La carotteuse DD 110‑W est un appareil de forage diamant électroportatif, destinéauforagemanuelguidéàsecdans

la maçonnerie et le forage manuel à eau dans le béton et dans des matériaux minéraux.

Tout travail au-dessus de la tête en mode forage à eau est strictement interdit.

Il n'est pas permis de forer dans des matériaux qui génèrent des poussières conductrices (tels que du magnésium).

Utiliser autant que possible pour chaque application un dispositif d'aspiration de poussière mobile, par ex. aspirateur

de poussière Hilti VC 20‑U/UM, VC 40‑U/UM, VCU 40, VCU 40‑M ou VCD 50.

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement des couronnes diamantées Hilti et accessoires DD 110‑W

d'origine.

Respecter également les instructions de sécurité et d'utilisation de l'accessoire utilisé.

Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le

présent mode d'emploi.

L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel

agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. L'appareil

et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié

ou de manière non conforme à l'usage prévu.

L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de

constructions en cours de réaménagement.

L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque signalétique.

fr

36

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex.amiante).

Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.

L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel

nonqualifiéoudemanièrenonconformeàl'usageprévu.

2.2 Application des différents équipements

Types de forage DD 110‑W

Couronnes diaman-

tées ∅

Sens de forage Matériau support

Forage à eau 25…132 mm (1"...5¼") Pas vers le haut Béton

Forage à sec 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

Tous les sens Maçonnerie (par ex.

brique silico-calcaire,

brique cuite)

2.3 Table des vitesses et diamètres de couronne de forage correspondants

Vitesse

Couronnes dia-

mantées PCM à

sec

Couronnes dia-

mantées HDM à

sec

Couronne dia-

mantée HWC à

eau

Vitesse de rota-

tion à vide

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1.380/min

2.4 Protection contre le vol TPS (en option)

L'appareil peut, en option, être équipé de la fonction "Protection contre le vol TPS". Si l'appareil est équipé avec cette

fonction, il peut uniquement être débloqué et activé à l'aide de la clé de déblocage fournie.

2.5 La livraison de l'équipement standard comprend :

1 Appareil avec poignée latérale et porte-outil

1Moded'emploi

1 Coffret Hilti ou emballage en carton

2.6 Utilisation de câbles de rallonge

Utiliser uniquement des câbles de rallonge homologués pour le champ d'action correspondant et de section suffisante.

Section minimale recommandée et longueurs de câble maximales :

Sectionduconducteur

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Tension du secteur 100 V non recommandé non recommandé non recommandé 40 m

Tension du secteur

110‑120 V

non recommandé non recommandé 30 m

Tension du secteur

220‑240 V

30 m 50 m

Ne pas utiliser de câble de rallonge d'une section de conducteur de 1,25 mm². Utiliser uniquement des câbles de

rallonge pourvus de conducteur de protection.

2.7 Utilisation d'un générateur ou d'un transformateur

Cet appareil peut être alimenté par un générateur ou un transformateur (non fourni), si les conditions suivantes sont

respectées : une puissance d'alimentation en watts au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil, la tension de service doit être toujours comprise entre +5 % et ‑15 % par rapport à la tension

nominale, la fréquence doit être comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais dépasser 65 Hz, et enfin, un régulateur de

tension automatique avec système d'amplification au démarrage doit être présent.

fr

37

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

REMARQUE

La mise en marche ou à l'arrêt d'autres appareils peut entraîner des pointes de sous-tension et / ou de surtension

pouvant endommager l'appareil. Ne jamais faire fonctionner d'autres appareils simultanément sur le générateur /

transformateur.

3 Accessoires

Désignation Code article, Description

Protection contre le vol TPS (Theft Protection System)

avec Company Card, Company Remote et clé de dé-

blocage TPS‑K

En option

Dispositif d'aspiration de poussière 315773

Porte-outil M16 315774

Porte-outil BI+ 315791

Porte-outil BR 315792

Porte-outil BT 315793

Indicateur de débit 305939

Mandrin à couronne dentée 315794

Mandrin à serrage rapide 315795

Emmanchement M27 pour couronnes pour percement

de boîtiers

315805

Emmanchement BI+ pour couronnes pour percement

de boîtiers

315806

Emmanchement M27 pour couronnes diamantées 315807

Emmanchement BI+ pour couronnes diamantées 315824

Poignée latérale 315825

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment BI+ pour couronnes diamantées

315826

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment M27 pour couronnes diamantées

315827

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment BI+ pour couronnes pour percement de boîtiers

315828

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment M27 pour couronnes pour percement de boîtiers

331621

Amorce de forage Couronne pour percement de boî-

tiers

281318

Amorce de forage Couronne pour percement de boî-

tiers BI+

209661

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Informations concernant les appareils et les applications

Dimensions (L x l x H) 457 mm x 120 mm x 170 mm

Poids selon la procédure EPTA 01/2003 5,7 kg

Classe de protection I

REMARQUE

L'appareil est disponible pour plusieurs tensions nominales différentes. La tension et la tension absorbée nominales

de l'appareil figurent surlaplaquesignalétique.

fr

38

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Tension de

référence

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Fréquence

réseau [Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Puissance

absorbée

de réfé-

rence [W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Courant

nominal [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Vitesse de

rotation

àvidede

référence

1ère vi-

tesse [/min]

650 650 650 650 650 650 650

Vitesse de

rotation

àvidede

référence

2ème vi-

tesse [/min]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformémentàunprocédédemesurenormalisé

selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également

de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond

aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est

utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut

augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise

des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est

arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par

ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets des

vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes,

optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (selon EN 60745‑2‑1)

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type 95 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A)

type.

84 dB (A)

Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB (A)

Informations complémentaires, valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

Forage dans de la brique silico-calcaire (à sec) avec

couronne diamantée PCM, a

h, DD

12,0 m/s²

Forage dans de la brique silico-calcaire (à sec) avec

couronne diamantée HDM, a

h, DD

5,8 m/s²

Forage (à eau) dans le béton avec couronne diamantée

HWC, a

h, DD

4,6 m/s²

Incertitude (K) 1,5 m/s²

fr

39

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

5 Consignes de sécurité

5.1 Indications générales de sécurité pour les

appareils électriques

a)

AVERTISSEMENT

Lire et comprendre toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Le non-respect des consignes

de sécurité et instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de

graves blessures sur les personnes. Les consignes

de sécurité et instructions doivent être intégra-

lement conservées pour les utilisations futures.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans

les consignes de sécurité se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de rac-

cordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion et

où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En

cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle

de l’appareil.

5.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez

en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec

mise à la terre. Lesfichesnonmodifiéesetlesprises

de courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b)

Éviter le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cui-

sinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

choc électrique au cas où votre corps serait relié à la

terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc élec-

trique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'ou-

til électroportatif ou pour l’accrocher ou encore

pourledébrancherdelaprisedecourant.Main-

tenez le câble éloigné des sources de chaleur,

des parties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble en-

dommagéoutorsadéaugmentelerisqued’unchoc

électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez uniquement une rallonge ho-

mologuée pour les applications extérieures. L’uti-

lisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,

un interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un

tel interrupteur de protection réduit le risque d'une

décharge électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil électropor-

tatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris

des médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de

graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le

risque de blessures.

c)

Éviter une mise en service par mégarde. S'as-

surer que l'outil électroportatif est arrêté avant

de le brancher à la source de courant et/ou au

bloc-accu, de le prendre ou de le porter. Le fait

de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l’in-

terrupteur ou de brancher l’appareil sur la source

de courant lorsque l’interrupteur est en position de

fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Unecléouunoutilsetrouvantsurunepartieen

rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder tou-

jours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez che-

veux, vêtements et gants éloignés des parties de

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que

ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils

sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dis-

positif d'aspiration peut réduire les risques dus aux

poussières.

fr

40

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

5.1.4 Utilisation et maniement de l'outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le

bloc-accu avant d'effectuer des réglages sur l'ap-

pareil, de changer les accessoires, ou de ranger

l'appareil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil

électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisa-

tion de l’appareil à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas

lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier

que les parties en mouvement fonctionnent cor-

rectement et qu’elles ne sont pas coincées, et

contrôler si des parties sont cassées ou endom-

magées de sorte que le bon fonctionnement de

l’outil électroportatif s’en trouve entravé. Faire

réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des

outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils

à monter, etc. doivent être utilisés conformément

à ces instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer. L’uti-

lisation des outils électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des situations dange-

reuses.

5.1.5 Service

a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l'outil électroportatif.

5.2 Indications de sécurité pour les perceuses

a) Porter un casque antibruit lors du perçage à per-

cussion. Le bruit peut entraîner des pertes auditives.

b) Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec

l'appareil. Lapertedecontrôlepeutentraînerdes

blessures.

c) Tenir l’appareil par les surfaces isolées des poi-

gnées lors des travaux pendant lesquels l'acces-

soire risque de toucher des câbles électriques

cachés ou son propre câble d'alimentation ré-

seau. Le contact avec un câble sous tension risque

de mettre les parties métalliques de l’appareil sous

tension et de provoquer une décharge électrique.

5.3 Consignes de sécurité supplémentaires

5.3.1 Sécurité des personnes

a) En mode de guidage manuel, toujours tenir l'ap-

pareil des deux mains par les poignées prévues

à cet effet. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches, propres et exemptes de traces

degraisseetd'huile.

b) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspira-

tion de la poussière et si le travail effectué dégage

de la poussière, porter un masque respiratoire lé-

ger.

c) Faire régulièrement des pauses et des exercices

de relaxation et de massage des doigts pour fa-

voriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

d)

Éviter de toucher des pièces en rotation. Brancher

l'appareil uniquement dans l'espace de travail. Le

fait de toucher des pièces en rotation, en particulier

des outils en rotation, risque d'entraîner des bles-

sures.

e) Pendant le travail, toujours tenir le câble d'ali-

mentation réseau et de rallonge, et le cas échéant

aussi le tuyau de l'aspirateur, à l'arrière de l'ap-

pareil.Ceci permet d'éviter tout risque de chute en

trébuchant sur le câble ou le tuyau pendant le travail.

f)

Éviter que la peau n'entre en contact avec les

boues de forage.

g) Lors du changement d'outil, porter des gants de

protection ! Après utilisation, l'outil peut être très

chaud.

h) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

i) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfantsoudespersonnesaffaibliessansenca-

drement.

j) Lespoussièresdematériauxtellesquedespous-

sières de peinture au plomb, de certains types de

bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour

la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières

peut provoquer des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Certaines pous-

sières, telles que des poussières de chêne ou de

hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en

particulier lorsqu'elles sont combinées à des addi-

tifs destinés au traitement du bois (chromate, pro-

duit de protection du bois). Les matériaux contenant

de l'amiante doivent seulement être manipulés par

un personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration

doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour

une aspiration optimale de la poussière, utiliser

de préférence l'aspirateur mobile approprié pour

bois et/ou poussières minérales recommandé par

fr

41

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil

électroportatif. Veiller à ce que la place de travail

soit bien ventilée. Il est recommandé de porter

unmasqueantipoussièredelaclassedefiltreP2.

Respecter les prescriptions locales en vigueur qui

s'appliquent aux matériaux travaillés.

5.3.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un dispo-

sitif de serrage ou un étau, pour maintenir la pièce

travaillée en place. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à

la main, et les deux mains restent alors libres pour

commander l'appareil.

b) Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils

sont toujours correctement verrouillés dans le

porte-outil.

c) En cas de coupure de courant, arrêter l'appareil

et retirer la fiche de la prise. Cettemesurede

précaution empêche une mise en fonctionnement

par mégarde de l'appareil lorsque le courant est

rétabli.

5.3.3 Sécurité relative au système électrique

a) Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas de

câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou

d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes

pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent

devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble

électrique est endommagé par inadvertance. Cela

peut entraîner un grave danger d'électrocution.

b) Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le

disjoncteur PRCD fourni (pour les versions GB,

jamais sans le transformateur de séparation).

Contrôler le disjoncteur PRCD avant chaque utili-

sation.

c) Contrôler régulièrement les câbles de raccorde-

ment de l'appareil et les faire remplacer par un

spécialiste s'ils sont endommagés. Si le câble de

raccordement de l'appareil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble de rac-

cordement spécialement préparé admissible, dis-

ponible auprès du service après-vente. Contrôler

régulièrement les câbles de rallonge et les rem-

placer s'ils sont endommagés. Si le câble d'ali-

mentation réseau ou de rallonge est endommagé

pendant le travail, ne pas le toucher. Débran-

cher la fiche de la prise. Les cordons d'alimentation

et câbles de rallonge endommagés représentent un

danger d'électrocution.

d)

Attention au risque d'électrocution. Éviter tout

contact corporel avec des éléments reliés à la

terre, comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières, des réfrigérateurs.

e) Ne pas utiliser de fiche adaptateur pour supprimer

lamiseàlaterre.

5.3.4 Place de travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit bien ven-

tilée. Des places de travail mal ventilées peuvent

nuire à la santé du fait de la présence excessive de

poussière.

b) Si le travail effectué dégage de la poussière, rac-

corder un dispositif d'aspiration de poussière. Il

est interdit de forer des matériaux nocifs pour la

santé (par ex. amiante).

c) Faire confirmer les travaux de forage par la di-

rection des travaux. Les travaux de forage dans

des bâtiments et autres structures sont suscep-

tibles de modifier la statique de la construction, en

particulier lors d'interventions sur des armatures

métalliques ou des éléments porteurs.

d) Lors d'interventions à l'extérieur, le port de gants

en caoutchouc et de chaussures à semelle anti-

dérapante est recommandé.

e) Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir le

câble d'alimentation réseau, le câble de rallonge

et le tuyau d'aspiration à l'arrière de l'appareil.

5.3.5 Équipement de protection individuelle

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité

pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des

lunettes de protection adaptées, un casque de pro-

tection, un casque antibruit, des gants de protection,

des chaussures de sécurité et, en cas de dégagement

de poussières, un masque respiratoire léger.

fr

42

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

6 Mise en service

ATTENTION

La tension du secteur doit correspondre à celle indi-

quée sur la plaque signalétique. S'assurer que l'ap-

pareil n'est pas raccordé au réseau électrique.

DANGER

En cas de perçages à travers un mur, sécuriser la zone

située derrière le mur, étant donné que du matériau

ou la carotte de forage risquent de tomber. En cas

de perçages à travers un plafond, veiller à protéger

unpérimètredesécuritéausol,étantdonnéquedu

matériau ou la carotte de forage risquent de tomber.

ATTENTION

L'appareil ne doit pas être raccordé au réseau élec-

trique pendant le transport. Débrancher la fiche de la

prise.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser unique-

ment des couronnes diamantées Hilti et accessoires

DD 110‑W d'origine. Pour les appareils avec porte-

outil BI+, seules les couronnes diamantées Hilti d'ori-

gine sont autorisées.

ATTENTION

L'outil peut devenir très chaud lors de son utilisation

ou de son affûtage. L'utilisateur risque de se brûler les

mains. Utiliser des gants de protection pour changer

d'outil.

ATTENTION

L'appareil et la couronne diamantéesontlourds.Ilya

risque d'écraser des parties du corps. Porter un casque

de protection, des gants de protection et des chaus-

sures de sécurité.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que le câble d'alimentation réseau et les

flexibles n'entrent pas en contact avec des pièces en

rotation.

ATTENTION

Ne pas mettre en service. Attendre que la broche soit

arrêtée.

6.1 Préparatifs au forage à sec

6.1.1 Positionner la poignée latérale 2

ATTENTION

Débrancher la fiche de la prise.

1. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale

en tournant la poignée.

2. Tourner la poignée latérale dans la position souhai-

tée.

3. Fixer la poignée latérale anti-torsion en la tournant

par la poignée.

6.1.2 Montage de la couronne diamantée 3

DANGER

Ne pas utiliser d'accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, vérifier que les accessoires ne sont

ni écaillés ni usés ou fortement détériorés. Ne pas

utiliser d'outils endommagés. Des éclats de la pièce

travaillée ou des accessoires cassés risquent d'être pro-

jetés et de provoquer des blessures même à l'extérieur

de l'espace de travail direct.

REMARQUE

Les couronnes diamantées doivent être remplacées, sitôt

que les performances de tronçonnage resp. la progres-

sion de perçage sont nettement réduites. C'est d'une

manière générale le cas, lorsque la hauteur des seg-

ments diamantés est inférieure à 2 mm.

ATTENTION

Débrancherlafichedelaprise.

ATTENTION

S'assurer que l'amorce de forage est bien positionnée

sur la couronne diamantée.

ATTENTION

Lorsqu'une amorce de forage est utilisée, ne pas faire

fonctionner l'appareil au ralenti sans contact avec le

matériau support.

REMARQUE

Les porte-outils BR, BT, M16, M27 s'actionnent à l'aide

d'une clé à fourche appropriée.

Le porte-outil, l'adaptateur et l'outil doivent être exempts

de saletés.

1. Ouvrir le porte-outil (BI+) en tournant dans le sens

du symbole Étrier ouvert.

2. Installer la couronne diamantée par l'avant sur la

denture du porte-outil (BI+) sur l'appareil et la tour-

ner, jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

3. Fermer le porte-outil (BI+) en tournant dans le sens

du symbole Étrier fermé.

fr

43

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

La page est en cours de chargement...

Hilti DD 110-W Operating Instructions Manual

Hilti DD 110-W Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents