Sony HST-SE581 Mode d'emploi

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Manual de Instrucciones

Cassette Deck

Receiver

3-862-621-11 (1)

HST-SE581

EN

F

ES

La page charge ...

9

EN

Positioning the speakers

Before you connect them, determine the best

location for your speakers.

1 Place the front speakers at the angle

of 45 degrees from your listening

position.

2 Place the center speaker so it is

placed at about the same height as

the front speakers (A). Align the

center speaker with the front

speakers or place it a little backward

from the front speakers’ position

(B).

Front

speaker

(L)

Front

speaker

(R)

Center speaker

45°

Rear

speaker

(L)

Rear

speaker

(R)

B

Center speaker

A

continued

WIDE mode

Select WIDE mode if you have front and rear

speakers and a large center speaker. With

this mode, you can take full advantage of

Dolby Surround sound.

3CH mode

Select 3CH (3 channel logic) mode if you have

front and center speakers but no rear

speakers. The sound of the rear channel is

output from the front speakers to let you

experience some of the surround sound

without using rear speakers.

PHANTOM mode

Select PHANTOM mode if you have front

and rear speakers but no center speaker. The

sound of the center channel is output from

the front speakers.

Rear

speaker

(R)

Rear

speaker

(L)

Front

speaker

(L)

Front

speaker

(R)

Front

speaker

(L)

Front

speaker

(R)

Center speaker

Front

speaker

(L)

Front

speaker

(R)

Center speaker

Rear

speaker

(R)

Rear

speaker

(L)

La page charge ...

30

EN

For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons

on the unit, refer to the table below.

Remote button Operates Function

0 – 9 Tuner Selects preset numbers.

CD player/MD deck Selects track numbers. 0 selects track 10.

TV/VCR/DBS Selects channel numbers.

>10 CD player/MD deck/TV Selects track numbers over 10.

CH/PRESET +/– Tuner Scans and selects preset stations.

TV/VCR/DBS Selects preset channels.

D.SKIP CD player Skips discs (CD player with multi-disc changer

only).

DISC CD player Selects discs (Mega storage CD player only).

0/) CD player Searches tracks (backward or forward).

Tape deck/MD deck/VCR Rewinds or fastforwards.

=/+ CD player/MD deck Skips tracks.

P CD player/Tape deck/ Pauses.

MD deck/VCR

( CD player/Tape deck/ Starts play.

MD deck/VCR

p CD player/Tape deck/ Stops play.

MD deck/VCR

9 Tape deck Starts play on the reverse side.

ENTER TV/VCR/DBS Changes channels when used with 0 – 9.

BAND Tuner Selects FM or AM.

TV/VIDEO TV/VCR Selects input signal: TV input or video input.

VISUAL 1/u TV/VCR/LD player/DBS Turn on or off the power.

TV CONTROL TV Turn on the TV, switches the input to “TV”, and sets

the remote to operate the TV.

-/- - TV Selects the channel entry mode, either one or two

digit (in Europe only).

POSITION TV Changes the position of the small picture.*

SWAP TV Swaps the small and the large picture.*

P IN P TV Activates the picture-in-picture function.*

ANT TV/VTR TV/VCR Selects output signal from the antenna terminal: TV

signal or VCR program.

* Only for Sony TVs with the picture-in-picture function.

Remote button descriptions

31

EN

Index

A

Adjusting

the sound 22

the volume 10, 16

Automatic tuning 14

B

Batteries 6

C

Cleaning 26

Connecting. See Hooking up

D

Dolby Noise Reduction 2, 18

Dolby Pro Logic Surround

2, 8

Dubbing 20

E, F, G

Emphasizing the bass sound

24

H

Hooking up

optional components 12

the antennas 5, 13

the CD player 6

the superwoofer 5

the system 4

I, J, K, L

Index 31

Inserting blank space 21

M, N, O

Manual tuning 14

Memory scan 15

P, Q

Playing a tape 17

Precautions 25

Preset memory 15

Preset sound fields 22

Preset tuning 16

Presetting radio stations 14

Protecting recordings 26

R

Radio stations

presetting 14

tuning in 14, 16

Recording

from a tape 20

from the radio 19

on a tape 18

Record muting 21

Remote

button descriptions 30

changing the function 7

inserting batteries 6

operating other

components 7

S

Sound adjustment 22

Sound field 22

Speakers

positioning 9

setting up 8

Specifications 29

Superwoofer 24

Surround mode 23

T, U, V, W, X, Y, Z

Turning on the system 7

Troubleshooting 27

2

F

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le

coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien

qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Ne placez jamais le lecteur CD ou un autre élément

de la chaîne au-dessus de l’ampli-tuner platine-

cassette HST-SE581.

– Pour le lecteur CD CDP-C661/CDP-CX571 –

La fiche du cordon d’alimentation du CDP-C661/

CDP-CX571 est une fiche spéciale à deux broches

qui ne doit être branchée qu’au HST-SE581. Ne la

branchez pas à un autre appareil ou à une autre

prise secteur.

IMPORTANT : Ne branchez jamais deux cordons

d’alimentation à une même prise secteur.

Cette chaîne est dotée de la réduction de bruit Dolby

et du décodeur Dolby Pro Logic Surround*.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

DOLBY, le symbole double-D a et PRO LOGIC

sont des marques de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

3

F

Table des matières

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne......... 4

Étape 2 : Installation des enceintes ...... 8

Raccordement de maillons

audiovisuels en option.................. 12

Raccordement d’antennes

extérieures en option ..................... 13

La radio

Préréglage des stations de radio ........ 14

Écoute de la radio................................. 16

La platine-cassette

Lecture d’une cassette.......................... 17

Enregistrement sur une cassette ........ 18

Enregistrement de la radio.................. 19

Enregistrement d’une cassette............ 20

Insertion d’espaces vierges entre

les plages à l’enregistrement ........ 21

Réglage du son

Comment régler le son ........................ 22

Choix de champs acoustiques

préprogrammés ............................. 22

Choix du mode surround.................... 23

Accentuation des graves ..................... 24

Informations supplémentaires

Précautions ............................................ 25

Guide de dépannage ............................ 27

Spécifications ........................................ 29

Description des touches de la

télécommande ................................ 30

Index....................................................... 31

4

F

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne

Effectuez les raccordements 1 à 9 ci-dessous (sautez 7 pour les modèles sans sélecteur de

tension) à l’aide des cordons et accessoires fournis. Terminez l’installation par les opérations

décrites à l’étape 2.

* Le CDP-CX571 est pris comme exemple pour l’illustration. Effectuez les raccordements du CDP-C661 de la

même manière.

Lecteur CD (CDP-CX571*)

Antenne-cadre AM

Antenne à fil FM

Enceinte avant droite

Panneau arrière

du HST-SE581

Enceinte avant gauche

Superwoofer Enceinte arrière

droite

Enceinte arrière

gauche

Enceinte centrale

8

7

9

5

F

M

75Ω

AM

FM

COAXIAL

AM

R L

+

–

1

Raccordez les enceintes avant.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

bornes FRONT SPEAKER de même

couleur.

Placez les cordons d’enceinte à l’écart

des antennes pour éviter les parasites.

* Il se peut que la couleur de vos cordons

d’enceinte ne soit pas celle qui est indiquée ici.

Consultez le mode d’emploi des enceintes.

2

Raccordez les enceintes arrière.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

bornes REAR SPEAKER de même

couleur.

3

Raccordez l’enceinte centrale.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

bornes CENTER SPEAKER de même

couleur.

4

Raccordez le superwoofer.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

bornes SUPER WOOFER de même

couleur.

Après avoir connecté un

cordon d’enceinte, tirez le

levier vers vous.

Rouge* (‘)

Noir* (’)

Insérez cette partie.

5

Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis

branchez-la.

Pour le modèle européen

Pour les autres modèles

Antenne-cadre AM

Déployez l’antenne à fil

FM horizontalement.

Après avoir connecté l’antenne,

tirez le levier vers vous.

suite page suivante

Antenne-cadre AM

Déployez l’antenne à fil

FM horizontalement.

Après avoir connecté l’antenne,

tirez le levier vers vous.

6

F

220–240V 110–120V

Étape 1 : Installation de la chaîne

(suite)

6

Raccordez le lecteur CD.

Branchez les fiches du cordon audio aux

prises de même couleur.

Enfoncez les fiches jusqu’au fond.

7

Placez VOLTAGE SELECTOR sur la

position correspondant à la tension

du secteur (seulement pour les

modèles avec sélecteur de tension).

8

Raccordez le cordon d’alimentation

du lecteur CD à la prise AC

OUTLET de la chaîne.

L’intérêt de brancher le lecteur CD à la

prise AC OUTLET de la chaîne est que le

lecteur CD s’allume et s’éteint alors

automatiquement avec la chaîne.

Modèles pour l’Europe, l’Australie,

Singapour et la Malaisie

Autres modèles

9

Branchez le cordon d’alimentation

de la chaîne à une prise murale.

Mise en place des deux piles R6

(format AA) dans la

télécommande

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles

durent environ six mois. Quand la télécommande ne

commande plus la chaîne, remplacez les deux piles

ensemble.

Remarque

Si vous prévoyez que la chaîne ne sera pas utilisée

pendant longtemps, retirez les piles pour qu’elles ne

puissent pas couler et causer des dommages.

CORRECT INCORRECT

]

}

7

F

1

23

4

65

SYSTEM

STANDBY

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

P

r

R

0

)

p

ª

·

§

0

)

p

ª

·

§

STANDBY

Avant de commencer

Appuyez sur la touche 1/u de la chaîne pour

l’allumer.

Lorsque le témoin STANDBY de la chaîne est

allumé en rouge, vous pouvez allumer la

chaîne en appuyant sur l’une des touches

SYSTEM CONTROL/FUNCTION de la

télécommande.

Lorsque vous éteignez la chaîne en appuyant

sur SYSTEM STANDBY de la télécommande,

la chaîne est placée en mode STANDBY (le

témoin STANDBY s’allume).

Si vous prévoyez que la chaîne ne sera pas

utilisée pendant longtemps, éteignez-la en

appuyant sur la touche 1/u de la chaîne elle-

même.

Commande d’autres

appareils avec la

télécommande

La télécommande fournie vous permet de

commander des téléviseurs et magnétoscopes

Sony ainsi que les lecteurs CD CDP-C661/

CDP-CX571. Appuyez sur l’une des touches

SYSTEM CONTROL/FUNCTION pour

sélectionner l’appareil que vous désirez

commander.

Pour plus d’informations, reportez-vous à

“Description des touches de la

télécommande” à la page 30.

suite page suivante

Changement de la

fonction affectée en

usine à une touche

Si les fonctions affectées aux touches SYSTEM

CONTROL/FUNCTION ne correspondent

pas à la composition de votre chaîne, vous

pouvez les changer. Si, par exemple, vous

disposez de deux lecteurs CD mais n’avez pas

de platine MD vous pouvez affecter la touche

TAPE à votre second lecteur CD.

Notez que vous ne pouvez pas changer la

fonction affectée aux touches TUNER et

PHONO.

1 Maintenez la touche SYSTEM

CONTROL/FUNCTION dont vous

désirez changer la fonction (TAPE,

par exemple) enfoncée.

2 Appuyez sur la touche numérique

correspondant à l’appareil que vous

désirez affecter à la touche SYSTEM

CONTROL/FUNCTION

(1 – Lecteur CD, par exemple).

Vous pouvez maintenant utiliser la

touche TAPE pour commander votre

second lecteur CD.

Pour sélectionner d’autres fonctions,

voyez le tableau de la page suivante.

=

+

0

)

9

1

23

4

65

7

8

0

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

Touches

numériques

8

F

Étape 1 : Installation de la chaîne

(suite)

Étape 2 : Installation

des enceintes

En raccordant les enceintes, vous pouvez

bénéficier du son Dolby Pro Logic Surround.

Le Dolby Pro Logic Surround est un système

de décodage du son devenu standard à la

télévision et au cinéma. Il améliore l’image

sonore en utilisant quatre canaux séparés. Le

son est manipulé sur ces canaux de manière à

donner plus de réalisme à l’action qui se

déroule à l’écran.

Le mode Dolby Pro Logic

Surround

Pour pouvoir écouter le son en Dolby Pro

Logic Surround, vous devez, en plus des

enceintes avant, raccorder au moins une paire

d’enceintes arrière et/ou une enceinte

centrale ainsi qu’un téléviseur et un

magnétoscope. Pour que l’effet soit complet,

vous devez choisir le mode Dolby Pro Logic

(NORMAL, WIDE, 3CH ou PHANTOM) qui

correspond à votre configuration d’enceintes.

Mode NORMAL

Choisissez le mode NORMAL si vous utilisez

des enceintes avant, des enceintes arrière et

une petite enceinte centrale, comme celles qui

sont fournies avec cette chaîne. Comme les

sons graves produits par la petite enceinte

centrale ne sont pas très puissants, les graves

du canal central sont émis par les enceintes

avant.

Enceinte centrale

Enceinte

avant

(G)

Enceinte

avant

(D)

Enceinte

arrière

(G)

Enceinte

arrière

(D)

Les fonctions sont affectées aux touches

numériques comme suit :

Touche numérique Appareil commandé

1 Lecteur CD

2 Platine DAT

3 Platine MD

4 Lecteur-cassette A

5 Lecteur-cassette B

6 Lecteur de disque laser

7

Magnétoscope (mode

VTR 1* de la

télécommande)

8

Magnétoscope (mode

VTR 2* de la

télécommande)

9

Magnétoscope (mode

VTR 3* de la

télécommande)

10 Téléviseur

>10

Service de radiodiffusion

directe par satellite

* Les magnétoscopes Sony peuvent être commandés

en mode VTR 1, 2 ou 3. Ces modes correspondent

respectivement à Beta, 8 mm et VHS.

Pou réinitialiser la chaîne aux

réglages d’usine

Répétez les opérations ci-dessus.

9

F

Positionnement des

enceintes

Avant de raccorder les enceintes, déterminer

quelle est la meilleure position pour leur

installation.

1 Placez les enceintes avant de

manière qu’elles forment un angle

de 45° par rapport à la position

d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale de

manière qu’elle soit

approximativement à la même

hauteur que les enceintes avant (A).

Alignez-la sur les enceintes avant ou

placez-la légèrement en retrait (B).

Mode WIDE

Choisissez le mode WIDE si vous utilisez des

enceintes avant, des enceintes arrière et une

grande enceinte centrale. Dans ce mode, vous

entendez le son Dolby Surround dans les

meilleures conditions.

Mode 3CH

Choisissez le mode 3CH (logique 3 canaux) si

vous utilisez des enceintes avant et une

enceinte centrale, mais pas d’enceintes

arrière. Le son du canal arrière est émis par

les enceintes avant. Ceci vous permet

d’obtenir un certain son surround malgré

l’absence d’enceintes arrière.

Mode PHANTOM

Choisissez le mode PHANTOM si vous

utilisez des enceintes avant et des enceintes

arrière, mais pas d’enceinte centrale. Le son

du canal central est émis par les enceintes

avant.

45°

B

A

Enceinte centrale

Enceinte

avant

(G)

Enceinte

avant

(D)

Enceinte

arrière

(G)

Enceinte

arrière

(D)

Enceinte centrale

Enceinte

avant

(G)

Enceinte

avant

(D)

Enceinte

avant

(G)

Enceinte

avant

(D)

Enceinte

arrière

(G)

Enceinte

arrière

(D)

Enceinte centrale

Enceinte

avant

(G)

Enceinte

avant

(D)

Enceinte

arrière

(G)

Enceinte

arrière

(D)

Enceinte centrale

suite page suivante

La page charge ...

11

F

n NORMAL n WIDE

PHANTOM N 3CH N

5 Après avoir terminé les réglages,

appuyez sur SURROUND T.TONE

de la télécommande.

La tonalité d’essai est désactivée.

6 Appuyez plusieurs fois sur

SURROUND DELAY de la

télécommande pour régler le délai.

Pour améliorer l’effet surround, retardez

le signal de sortie des enceintes arrière.

Si les enceintes arrière se trouvent dans

une grande pièce ou sont éloignées de la

position d’écoute, diminuez le délai.

A chaque pression sur la touche,

l’indication change comme suit :

n 20 ms n 30 ms n 15 ms

Remarques

• En mode 3CH, le délai n’est pas réglable.

• La tonalité d’essai ne peut être utilisée que pour le

mode Dolby Pro Logic Surround.

Conseil

Si vous tournez MASTER VOLUME sur la chaîne,

ceci change le niveau du son de toutes les enceintes

à la fois.

1 Appuyez sur DOLBY (ou plusieurs

fois sur SURROUND MODE de la

télécommande) pour choisir

DOLBY.

2 Appuyez plusieurs fois sur

CENTER MODE jusqu’à ce que le

mode Dolby Pro Logic désiré

s’affiche.

Choisissez le mode Dolby Pro Logic

correspondant à votre configuration

d’enceintes (voir page 8).

A chaque pression sur la touche,

l’indication change comme suit :

3 Appuyez sur SURROUND T.TONE

de la télécommande.

Vous entendez alors la tonalité d’essai à

chaque enceinte dans l’ordre ci-dessous.

Réglez le volume de la tonalité d’essai.

• NORMAL, WIDE :

n Avant (gauche) n Centre

Arrière N Avant (droite)

• 3CH :

n Avant (gauche) n Centre

Avant (droite) N

• PHANTOM :

n Avant n Arrière

4 Réglez le volume pour que, sur

votre position d’écoute, le niveau

sonore de la tonalité d’essai soit le

même aux deux enceintes.

Pour régler le niveau sonore de

l’enceinte centrale, appuyez sur

CENTER, puis sur – ou + (ou sur LEVEL

CENTER – ou + de la télécommande).

Pour régler le niveau sonore des

enceintes arrière, appuyez sur REAR,

puis sur – ou + (ou sur LEVEL REAR –

ou + de la télécommande).

12

F

y

Raccordement d’une

platine tourne-disque

Branchez les fiches à des prises de même

couleur.

Pour écouter le son d’une platine

tourne-disque

Appuyez sur PHONO.

Conseil

Pour diminuer les parasites, raccorder le fil de terre

fourni avec la platine tourne-disque à la borne y

SIGNAL GND de la chaîne.

Vous pouvez étendre les possibilités

d’utilisation de la chaîne en y raccordant des

maillons en option. Consultez le mode

d’emploi de chaque maillon.

Raccordement d’une

console de jeux vidéo/

lecteur de disque laser

Branchez les fiches à des prises de même

couleur.

Pour écouter le son d’une console de

jeux vidéo/lecteur de disque laser

Appuyez sur VIDEO 2.

Raccordement d’un

magnétoscope

Branchez les fiches à des prises de même

couleur.

Pour écouter le son d’un

magnétoscope

Appuyez sur VIDEO 1.

Raccordement de

maillons audiovisuels

en option

Vers la sortie audio d’une console de

jeux vidéo/lecteur de disque laser

Vers l’entrée audio

d’un magnétoscope

Vers la sortie audio

d’un magnétoscope

Vers la sortie (ligne)

analogique d’une

platine tourne-disque

Borne y SIGNAL

GND

13

F

M

75Ω

AM

FM

COAXIAL

AM

F

M

75Ω

AM

FM

COAXIAL

AM

Pour améliorer la réception, raccordez la

chaîne à une antenne extérieure.

Antenne FM

Raccordez l’antenne FM extérieure en option.

Vous pouvez également utiliser une antenne

de télévision.

Pour le modèle européen

Pour les autres modèles

Raccordement

d’antennes

extérieures en option

Antenne AM

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la

bonne d’antenne AM. Laissez l’antenne-cadre

AM fournie connectée.

Pour le modèle européen

Pour les autres modèles

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure,

mettez-la à la terre à la borne y SIGNAL

GND à l’aide de la vis de serrage pour

protéger la chaîne contre la foudre. Pour ne

pas risquer une explosion, ne raccordez pas le

fil de terre à un tuyau de gaz.

Vis de serrage

Connecteur de norme

CEI (non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

Vis de serrage

Câble coaxial 75 ohms

(non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

Vis de serrage

Fil isolé

(non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

Vis de serrage

Fil isolé

(non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

14

F

9(

=

+

p

P

0

)

9

1

23

4

65

7

8

0

SYSTEM

STANDBY

2

3

1

5

MEMORY

MHz

POWER

P

r

R

0

)

p

ª

·

§

0

)

p

ª

·

§

1

5

34

2

Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations : 20

pour FM et 10 pour AM.

1 Allumez la chaîne et appuyez sur

TUNER.

2 Appuyez plusieurs fois sur BAND

pour choisir FM ou AM.

La radio

Préréglage des

stations de radio

3 Appuyez sur TUNING + ou – (ou

sur CH/PRESET + ou – de la

télécommande).

Appuyez sur + pour passer sur une

fréquence supérieure.

Appuyez sur – pour passer sur une

fréquence inférieure.

Pour faire automatiquement

l’accord sur une station

(Accord automatique)

Maintenez la touche TUNING + ou –

enfoncée pendant une seconde environ

et relâchez-la lorsque les fréquences

commencent à changer.

Lorsque le tuner fait l’accord sur une

station, le balayage s’arrête

automatiquement et “TUNED” s’affiche.

Conseil

Pour arrêter l’accord automatique avant

l’accord sur une station, appuyez sur TUNING

+ ou –.

Pour faire l’accord sur une station

faiblement captée

(Accord manuel)

Appuyez plusieurs fois sur TUNING +

ou – pour choisir la fréquence désirée.

Lorsqu’une station est captée, “TUNED”

s’affiche.

4 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” s’affiche et le numéro de la

dernière station préréglée clignote.

5 A l’aide des touches numériques

(1 à 9, 0/10 (ou 0 de la

télécommande) et >10), choisissez

un numéro de station préréglée.

Pour choisir Appuyez sur

55

10 0/10

(ou 0)

15 >10 n 1 n 5

20

>10 n 2 n 0/10 (ou 0)

La station est mémorisée sur le numéro

de station préréglée choisi.

Numéro de station préréglée

15

F

MHz

POWER

P

r

R

0

)

p

ª

·

§

0

)

p

ª

·

§

1

3

2,4

6 Pour mémoriser d’autres stations,

répétez les opérations décrites aux

étapes 2 à 5.

Pour changer un numéro de

station préréglée

Recommencer les opérations depuis l’étape 2.

Pour changer l’intervalle d’accord

AM (sauf pour le modèle

européen)

L’intervalle d’accord AM a été préréglé à

9 kHz en usine. Pour le changer, appuyez

plusieurs fois sur BAND pour choisir AM,

puis éteignez la chaîne. Tout en maintenant la

touche MEMORY enfoncée, rallumez la

chaîne. Lorsque vous changez l’intervalle

d’accord, ceci efface toutes les stations

préréglées. Pour ramener l’intervalle au

réglage d’usine, répétez les opérations ci-

dessus.

Conseils

• Si “MEMORY” disparaît avant que vous n’ayez pu

choisir le numéro de station préréglée, appuyez à

nouveau sur MEMORY.

• Les stations préréglées restent en mémoire

plusieurs jours si vous débranchez le cordon

d’alimentation ou en cas de panne de courant.

Balayage des stations

préréglées

1 Appuyez plusieurs fois sur BAND

pour choisir FM ou AM.

2 Appuyez sur MEMORY SCAN.

Un numéro de station préréglé clignote.

3 Appuyez sur TUNING + ou –.

Appuyez sur + pour balayer les numéros

de station préréglée supérieurs.

Appuyez sur – pour balayer les numéros

de station préréglée inférieurs.

Vous entendez chaque station préréglée

pendant quatre secondes environ.

4 Dès que vous entendez la station

désirée, appuyez à nouveau sur

MEMORY SCAN.

Le balayage des stations préréglées

s’arrête.

Conseil

Lors du balayage des stations préréglées, il se peut

que certaines stations soient sautées si leur signal est

faible. Pour ces stations, effectuez l’accord

manuellement.

Numéro de station préréglée

La page charge ...

17

F

9(

=

+

p

P

0

)

9

1

23

4

65

7

8

0

1

SYSTEM

STANDBY

MASTER

VOL +/–

p

P

0

4

9

POWER

P

r

R

0

)

p

ª

·

§

0

)

p

ª

·

§

MASTER

VOLUME

PAUSE P DOLBY NR

10/)

3

24

ªp

La platine-cassette

Lecture d’une cassette

Vous pouvez utiliser tout type de cassette :

TYPE-I (normal), TYPE-II (CrO2) et TYPE-IV

(métal). La platine détecte automatiquement

le type de cassette.

La télécommande fournie a été réglée en

usine pour commander la platine B. Pour

commander la platine A, appuyez sur la

touche numérique 4 tout en maintenant la

touche TAPE enfoncée.

Pour sélectionner à nouveau la platine B,

appuyez sur la touche numérique 5 tout en

maintenant la touche TAPE enfoncée.

1 Allumez la chaîne et appuyez sur

TAPE.

2 Appuyez sur § et introduisez une

cassette enregistrée.

L’illustration ci-dessous indique

comment introduire une cassette

enregistrée dans la platine A.

3 A l’aide de DIRECTION, choisissez

la ou les faces que vous désirez

écouter.

Choisissez A pour n’écouter qu’une

seule face. Choisissez a pour écouter

les deux faces continuellement*.

Choisissez RELAY pour écouter les deux

platines l’une après l’autre*.

4 Appuyez sur ·.

Appuyez sur ª pour écouter la face

arrière.

La lecture commence.

* La platine s’arrête automatiquement après avoir

répété la lecture cinq fois.

Pour

arrêter la lecture

passer en pause

(platine B

seulement)

faire avancer

rapidement

la bande

rembobiner

la bande

retirer la

cassette

régler le volume

Face à écouter

tournée vers vous

suite page suivante

Faites ceci :

appuyez sur p.

appuyez sur PAUSE P (ou

sur P de la télécommande).

Appuyez à nouveau pour

reprendre la lecture.

appuyez sur ) (pour la face

avant) ou sur 0 (pour la face

arrière) avec la platine arrêtée.

appuyez sur 0 (pour la face

avant) ou sur ) (pour la face

arrière) avec la platine arrêtée.

appuyez sur § avec la platine

arrêtée.

tournez MASTER VOLUME

(ou appuyez sur MASTER

VOL +/– de la télécommande).

18

F

POWER

P

r

R

0

)

p

ª

·

§

0

)

p

ª

·

§

13

45

25

pª

DOLBY NR

Vous pouvez enregistrer un CD, certaines

plages de celui-ci ou commencer

l’enregistrement au milieu de la cassette.

Pour faire une copie d’une cassette, reportez-

vous à “Enregistrement d’une cassette”

(page 20).

Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE-I

(normal) ou TYPE-II (CrO2). Le niveau

d’enregistrement est réglé automatiquement.

1 Appuyez sur l’une des touches de

fonction pour choisir la source à

enregistrer.

2 Appuyez sur § et introduisez une

cassette vierge dans la platine B.

3 A l’aide de DIRECTION, choisissez

la ou les faces sur lesquelles vous

désirez enregistrer.

Choisissez A pour n’enregistrer que

sur une seule face. Choisissez a pour

enregistrer sur les deux faces*.

Enregistrement sur

une cassette

Conseil

Pour écouter une cassette enregistrée avec le

système Dolby NR, placez DOLBY NR sur B.

Le système Dolby NR (réduction de bruit) élimine le

souffle de bande en accentuant les signaux à faible

niveau dans les hautes fréquences à

l’enregistrement, puis en les abaissant à la lecture.

Lecture d’une cassette (suite)

Face sur laquelle

vous désirez

enregistrer

tournée vers vous

19

F

POWER

P

r

R

0

)

p

ª

·

§

0

)

p

ª

·

§

2

5

4

3

6

16

p

ª

DOLBY NR

Enregistrement de la

radio

4 Appuyez sur REC r.

Le témoin · s’allume pour

l’enregistrement sur la face tournée vers

vous. S’il ne s’allume pas, appuyez une

fois sur ·.

La platine règle automatiquement le

niveau d’enregistrement.

5 Appuyez sur PAUSE P ou sur ·.

Appuyez deux fois sur ª pour

commencer à enregistrer sur la face

arrière.

L’enregistrement commence.

6 Lancez la lecture de la source.

*L’enregistrement s’arrête lorsque la bande atteint

la fin de la face arrière.

Pour

arrêter

l’enregistrement

passer en pause

retirer la cassette

Conseils

• Pour enregistrer avec le système Dolby NR, placez

DOLBY NR sur B avant de commencer

l’enregistrement.

• Pour protéger vos enregistrements contre un

effacement accidentel, cassez la languette de

protection (voir page 26).

Remarque

Si vous appuyez sur les touches de la platine A

pendant que la platine B enregistre, le son enregistré

est interrompu.

Appuyez sur

p.

PAUSE P. Appuyez à

nouveau pour reprendre

l’enregistrement.

§ avec la platine arrêtée.

Vous pouvez enregistrer une émission de

radio sur une cassette en rappelant une

station préréglée.

Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE-I

(normal) ou TYPE-II (CrO2). Le niveau

d’enregistrement est réglé automatiquement.

1 Appuyez sur § et introduisez une

cassette vierge dans la platine B.

2 Appuyez plusieurs fois sur BAND

pour choisir FM ou AM.

3 A l’aide des touches numériques

(1 à 9, 0/10 (ou 0 de la

télécommande) et >10), choisissez

un numéro de station préréglée.

Pour choisir Appuyez sur

55

10 0/10 (ou 0)

15 >10 n 1 n 5

20 >10 n 2 n 0/10 (ou 0)

En utilisant la télécommande

Appuyez sur CH/PRESET + pour des

numéros de station préréglée supérieurs.

Appuyez sur CH/PRESET – pour des

numéros de station préréglée inférieurs.

suite page suivante

La page charge ...

Sony HST-SE581 Mode d'emploi

Sony HST-SE581 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents