Sony MHC-V700 Mode d'emploi

La page charge ...

F

2

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le coffret.

Confier toute réparation à un technicien qualifié uniquement.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

Le composant laser de cet appareil est capable d’émettre des

radiations dépassant la limite de la Classe 1.

Cet appareil est classé produit

laser de classe 1. L’indication

CLASS 1 LASER PRODUCT est

collée à l’arrière, à l’extérieur de

l’appareil.

Cette étiquette

de précaution se

trouve à

l’intérieur de

l’appareil.

Avant d’utiliser cet appareil

Le mode de démonstration apparaît

dans l’afficheur quand vous raccordez le

cordon d’alimentation secteur à une

prise murale. Pour désactiver ce mode,

appuyez sur DISPLAY/DEMO quand la

chaîne est hors tension.

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir acheté cette minichaîne Hi-Fi Sony,

qui comporte une foule de fonctions amusantes. En voici quelques

exemples:

•Outre les CD audio, vous pouvez aussi utiliser les CD vidéo et les

CD-G pour la reproduction d’images animées ou d’images fixes.

•Système DBFB (Dynamic Bass Feedback) pour renforcer les basses

fréquences et fournir des graves profonds et puissants.

•Possibilité de prérégler jusqu’à 20 stations radio FM, 10 stations PO

et 10 stations OC pour les rappeler facilement par la suite.

•Amplificateur permettant de régler la qualité du son en fonction du

genre de musique et des conditions d’écoute.

•Minuterie pour prérégler l’heure de marche ou d’arrêt du lecteur

CD, de la platine à cassettes ou de la radio.

•Double platine à cassettes permettant d’enregistrer à partir de la

radio, du lecteur CD ou de l’autre platine à cassettes et également

de procéder à la lecture à relais.

•Lecteur CD pouvant reproduire toutes les plages de tous les

disques du plateau (trois CD maximum) à la suite, sans coupure et

dans les deux sens.

•Télécommande pour le contrôle de la chaîne à partir de votre

fauteuil.

Les disques suivants peuvent être

reproduits:

Remarque sur les CD vidéo

Cette chaîne peut reproduire les CD vidéo sans fonction PBC (Ver.

1.1) et les CD vidéo avec fonction PBC (Ver. 2.0) de standard CD

vidéo. Vous bénéficiez donc de deux types de lecture selon le type

de disque utilisé.

*PBC = PlayBack Control (Contrôle de la lecture)

Le MHC-V700 comprend les éléments suivants:

— Appareil principal: HCD-V700

— Système d’enceintes: SS-H771G

Logo des

disques

Contenu

Taille du

disque

Temps de

lecture

CD vidéo

Audio + Vidéo

(images

animées)

12 cm/8 cm

74 min./20 min.

CD audio

Audio

12 cm/8 cm

74 min./20 min.

Vous pouvez

reproduire des images animées ainsi que des

CD audio.

reproduire des disques interactifs en utilisant

les menus qui apparaissent à l’écran de

télévision (lecture avec affichage de menus),

outre les CD vidéo sans fonction PBC.

De plus, vous pouvez reproduire des images

fixes de grande qualité ou de qualité ordinaire.

Type de disque

CD vidéo sans

fonction PBC

(Ver. 1.1)

CD vidéo avec

fonction PBC

(Ver. 2.0)

f

CD-G (CD

graphiques)

Audio + Vidéo

(images

graphiques)

12 cm/8 cm

74 min./20 min.

f

F

3

Table des matières

Chapitre 1: Préparatifs

Raccordement de la chaîne stéréo 4

Mise en place des piles 6

Réglage de l’horloge 7

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

Fonctionnement de base

Lecture de CD vidéo et CD-G 8

Lecture de CD 10

Utilisation de l’affichage sur écran

Contrôle du temps restant 10

Affichage sur écran 11

Fonctions spéciales

Localisation d’un passage particulier d’un disque (menu

spécial) 12

Sélection des canaux graphiques des CD-G 14

Lecture d’un CD vidéo à partir du point d’arrêt

(poursuite de la lecture) 14

Lecture de CD dans différents modes

Lecture des plages au hasard (lecture aléatoire) 15

Lecture des plages dans l’ordre souhaité (lecture

programmée) 15

Répétition de plages (lecture répétée) 16

Chapitre 3: Radio

Ecoute de la radio 17

Préréglage des stations radio 18

Ecoute des stations préréglées 18

Chapitre 4: Platine à cassettes

Lecture d’une cassette 19

Enregistrement d’un CD 20

Enregistrement d’un CD: Désignation de la durée de la

cassette (montage temporel) 21

Enregistrement de la radio 22

Enregistrement d’une autre cassette (copie) 23

Chapitre 5: Réglage du son

Réglage du son 24

Sélection de la préaccentuation 24

Réglage de la préaccentuation 25

Mémorisation de réglages audio (fichier personnel) 26

Chapitre 6: Karaoke

Karaoke: Chant avec musique d’accompagnement 27

Enregistrement du karaoke (mixage microphone) 28

Chapitre 7: Autres fonctions

Pour s’endormir en musique 29

Pour se réveiller en musique 29

Enregistrement programmé de la radio 30

Raccordement d’un appareil en option 31

Informations supplémentaires

Précautions 33

Guide de dépannage 33

Entretien 35

Spécifications 35

Glossaire 36

Nomenclature 36

Index 38

F

4

Chapitre 1: Préparatifs

Antenne fil FM* (fournie)

Antenne cadre AM (fournie)

* Remarque: Déployez-la

horizontalement.

FM 75

AM

Chapitre 1:

Préparatifs

Raccordement de la chaîne

stéréo

Mise en place des piles

Réglage de l’horloge

Raccordement de la

chaîne stéréo

Référez-vous aux illustrations ci-dessous

pour raccorder votre chaîne stéréo.

Si vous souhaitez raccorder des appareils

en option, reportez-vous à “Raccordement

d’un appareil en option” au chapitre 7.

Raccordement

des enceintes

Après avoir enlevé un morceau de gaine à

l’extrémité de chaque cordon, raccordez les

enceintes à la chaîne.

Pour raccorder les enceintes

Raccordez l’enceinte droite aux connecteurs

SPEAKER R, et l’enceinte gauche aux

connecteurs SPEAKER L, avec les cordons

rouges sur ‘ et les cordons noirs sur ’.

ETAPE 1

‘

’

R

L

SPEAKER

Cordon rouge à ‘

(rouge)

Cordon noir à ’ (noir)

Raccordement

des antennes

Raccordement de l’antenne cadre AM

Raccordez l’antenne cadre AM fournie aux

bornes AM et y.

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne FM extérieure aux

bornes FM 75 Ω et y avec un câble coaxial

de 75 ohms.

Important

Par mesure de protection contre la foudre,

raccordez l’antenne extérieure à la terre par

la borne y en utilisant un serre-joint. Afin

d’éviter tout risque d’explosion, ne

raccordez pas le fil de terre à un tuyau de

gaz.

ETAPE 2

FM 75

AM

Câble coaxial de 75 ohms

(non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

F

5

Chapitre 1: Préparatifs

Antenne fil FM (fournie)

Antenne cadre AM (fournie)

Effectuez cette liaison en dernier!

Fil isolé

(non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

FM 75

AM

Pour améliorer la réception AM

Après avoir raccordé l’antenne AM,

branchez un fil isolé de 6 à 15 mètres sur la

borne AM. Raccordez la borne y à la terre.

Important

Par mesure de protection contre la foudre,

raccordez l’antenne extérieure à la terre par

la borne y en utilisant un serre-joint. Afin

d’éviter tout risque d’explosion, ne

raccordez pas le fil de terre à un tuyau de

gaz.

Raccordement

d’un téléviseur

Reliez la prise d’entrée vidéo du téléviseur

à la prise VIDEO OUT sur le panneau

arrière de la chaîne avec le cordon de

liaison vidéo fourni.

Quand vous utilisez un téléviseur

Mettez le téléviseur sous tension et

sélectionnez l’entrée vidéo pour regarder

les images fournies par la chaîne.

Remarque

Pour obtenir des images vidéo de meilleure

qualité, vous pouvez utiliser un cordon S

VIDEO pour relier la prise d’entrée S

VIDEO du téléviseur à la prise S VIDEO

OUT sur le panneau arrière de la chaîne.

ETAPE 3

Sélection du

standard couleur (NTSC/

PAL)

Cette chaîne est compatible avec les

standards couleur NTSC et PAL. Réglez le

sélecteur SYSTEM SELECT (standard

couleur) à l’arrière de la chaîne sur la

position appropriée selon le téléviseur

raccordé.

Le sélecteur SYSTEM SELECT a été

réglé en usine sur AUTO.

• Votre téléviseur sélectionne

automatiquement le standard couleur en

fonction du signal fourni:

Avec le réglage usine (AUTO), le standard

couleur de la sortie vidéo change

automatiquement selon le standard

couleur du CD vidéo. Le standard couleur

sélectionné ne change qu’à la mise hors

tension de la chaîne, ou si vous regardez

un CD vidéo d’un autre standard couleur.

A la mise sous tension, la chaîne se règle

automatiquement sur le standard NTSC.

ETAPE 4

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

à suivre ➔

Enceinte

(gauche)

Enceinte

(droite)

à une prise murale

ETAPE 7

ETAPE 5

ETAPE 4

ETAPE 2

ETAPE 1

ETAPE 3

ETAPE 6

F

6

Chapitre 1: Préparatifs

• Si vous avez un téléviseur NTSC:

Réglez SYSTEM SELECT sur NTSC.

Si vous regardez un CD vidéo enregistré

dans le standard couleur PAL, l’image

sera allongée et le haut et le bas de l’image

seront coupés.

• Si vous avez un téléviseur PAL:

Réglez SYSTEM SELECT sur PAL.

Si vous regardez un CD vidéo enregistré

dans le standard couleur NTSC, l’image

sera étirée horizontalement et une bande

noire masquera le haut et le bas de l’écran.

N’oubliez pas d’éteindre la chaîne

avant de changer le réglage de

SYSTEM SELECT.

Réglage de la

tension de fonctionnement

Avant de brancher le cordon secteur, réglez

le sélecteur VOLTAGE SELECTOR sur la

position qui correspond à la tension du

courant secteur local.

Raccordement

au secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur

sur une prise murale seulement après avoir

raccordé tous les éléments.

Le mode de démonstration est activé quand

vous branchez le cordon d’alimentation

secteur sur une prise murale.

Adaptateur de fiche (uniquement

pour le modèle avec adaptateur de

fiche)

Si la fiche de la chaîne ne rentre pas dans la

prise murale, insérez l’adaptateur fourni

sur la fiche.

Arrêt de la

démonstration

Pour arrêter la démonstration, appuyez sur

DISPLAY/DEMO quand la chaîne est hors

tension.

Mise en place des

piles

Installez deux piles R6 (format AA) dans la

télécommande fournie pour le contrôle à

distance.

1 Ouvrez le couvercle.

2 Insérez deux piles R6 (format AA).

Faites correspondre les indications + et –

des piles avec celles du logement.

3 Fermez le couvercle.

Autonomie des piles

La télécommande fonctionne pendant

environ six mois avec des piles Sony SUM-3

(NS). Quand la télécommande ne

fonctionne plus, remplacez toutes les piles

par des neuves.

Pour éviter une fuite d’électrolyte

Si vous ne comptez pas utiliser la

télécommande pendant un certain temps,

enlevez les piles pour éviter tout dommage

dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion

qui s’ensuit.

➔ suite

SYSTEM SELECT

AUTO

PALNTSC



VOLTAGE SELECTOR

110-120V 220-240V

ETAPE 6

/

à une prise murale

ETAPE 5

ETAPE 7



F

7

Chapitre 1: Préparatifs

Réglage de l’horloge

L’horloge interne indique l’heure sur

l’afficheur même quand la chaîne est hors

tension. Vous devez régler l’horloge pour

pouvoir utiliser les différentes fonctions

gérées par la minuterie.

Utilisez les touches de la chaîne pour régler

l’horloge.

1 Appuyez sur TIMER.

2 Appuyez sur CLOCK SET.

L’indication “AM” et les chiffres des

heures se mettent à clignoter.

3 Tournez la molette jusqu’à ce que

l’heure correcte apparaisse.

4 Appuyez sur ENTER/NEXT.

Les chiffres des minutes se mettent à

clignoter.

5 Tournez la molette jusqu’à ce que les

minutes correctes apparaissent.

6 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge se met en marche et le point

supérieur clignote. Aidez-vous d’un

signal de top horaire pour régler l’heure

précisément.

clignotement

Le point supérieur clignote pendant la

première moitié des minutes (0 à 29

secondes) tandis que le point inférieur

clignote pendant la seconde moitié des

minutes (30 à 59 secondes).

Pour contrôler l’heure

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY/

DEMO.

L’heure est affichée pendant huit secondes.

Pour rectifier l’heure

Refaites les opérations 1 à 6.

4,6

3,5

1

2

POWER m ON

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

F

8

Fonctionnement de base

Lecture de CD vidéo et

CD-G

Lecture de CD

Utilisation de l’affichage

sur écran

Contrôle du temps

restant

Affichage sur écran

Fonctions spéciales

Localisation d’un passage

particulier d’un disque

(menu spécial)

Sélection des canaux

graphiques des CD-G

Lecture d’un CD vidéo à

partir du point d’arrêt

(poursuite de la lecture)

Lecteur de CD dans

différents modes

Lecture des plages au

hasard (lecture

aléatoire)

Lecture des plages dans

l’ordre souhaité (lecture

programmée)

Répétition de plages

(lecture répétée)

Chapitre 2:

Lecteur

CD vidéo/

CD-G/CD

Lecture de CD vidéo

et CD-G

Les CD vidéo sans fonction PBC (version

1.1) ainsi que les CD vidéo avec fonction

PBC (version 2.0) peuvent être reproduits

sur cette chaîne.

Il existe deux sortes de lecture selon le type

de disque utilisé.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

l’entrée vidéo.

Si nécessaire, reportez-vous au mode

d’emploi du téléviseur.

2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

des CD vidéo ou CD-G (face imprimée

vers le haut) sur le plateau de disques.

Pour poser un troisième disque

Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP de

la télécommande). Le plateau de disques

tourne et vous pouvez poser un autre

CD vidéo ou CD-G.

3 Appuyez sur DISC 1~3 pour

sélectionner un disque.

Le plateau de disques se ferme

automatiquement et la lecture

commence à partir du CD vidéo ou CD-

G sélectionné.

Si aucun disque ne se trouve sur le

plateau sélectionné, le lecteur choisit

automatiquement le disque suivant.

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

POWER m ON

EX-CHANGE

DISC

1~3

p

·∏

§OPEN

/CLOSE

JOG

1/ALL DISCS

D.SKIP

P

0/)

CD·

PREV=/NEXT+

DISC

SKIP

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Poursuivre la

lecture

Rechercher une

plage ou scène

suivante

Rechercher une

plage ou scène

précédente

Localiser un

passage d’une

plage ou d’une

scène

Sélectionner un

CD particulier

Regardez

seulement le CD

sélectionné

Regarder tous

les CD

Enlever un CD

Changer de CD

pendant la

lecture

Appuyez sur

(télécommande)

p

·∏ (P*

2

)

·∏ (CD · ou P*

2

)

NEXT (NEXT +*

2

) ou

tournez la molette vers la

droite*1.

PREV (PREV =*

2

) ou

tournez la molette vers la

gauche*

1

.

(Maintenez 0 ou )*

2

enfoncé.)

DISC 1~3*

3

, ou bien

appuyez de façon répétée

sur DISC SKIP (D.SKIP).

1/ALL DISCS de façon

répétée jusqu’à ce que “1

DISC” apparaisse sur

l’afficheur.

1/ALL DISCS de façon

répétée jusqu’à ce que

“ALL DISCS” apparaisse

sur l’afficheur.

§ OPEN/CLOSE

EX-CHANGE

*

1

Seulement pour les CD-G et les CD

vidéo sans fonction PBC.

Quand “ALL DISCS” est sélectionné,

vous pouvez utiliser la molette pour

rechercher un passage sur toutes les

plages de tous les disques en place dans

le lecteur (recherche sans coupure).

POWER m ON

3

2

DISC

SKIP

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

D.SKIP

F

9

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

*

2

L’image vidéo peut présenter des

parasites.

*

3

Si ce numéro ne correspond à aucun

disque, le plateau ressort.

Fonction monotouche

Appuyez sur ·∏ du lecteur CD (ou CD

· de la télécommande) quand la chaîne

est hors tension. Si un CD vidéo ou CD-G

est en place dans le lecteur, la lecture

commence sans qu’il soit nécessaire

d’appuyer sur d’autres touches.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur ·∏ ou sur les

touches DISC 1~3 quand vous écoutez une

autre source, le lecteur CD est sélectionné et

la lecture du dernier CD vidéo ou CD-G

commence.

Si le lecteur CD était dans le mode de

lecture programmée, seule la touche ·∏

peut être utilisée pour cette fonction.

Si le lecteur ne contient aucun disque

”CD NO DISC” apparaît sur l’afficheur.

Appuyez sur ·∏ (ou CD · de la

télécommande) quand cette indication est

allumée. Le plateau s’ouvre

automatiquement.

Si vous avez un téléviseur Sony

Vous pouvez utiliser les touches suivantes

de la télécommande pour piloter le

téléviseur:

TV POWER: pour mettre le téléviseur sous

et hors tension.

TV/VIDEO: pour sélectionner l’entrée

vidéo du téléviseur.

CH +/–: pour sélectionner une chaîne de

télévision.

TV VOL: pour régler le volume du (des)

haut-parleur(s) du téléviseur.

Signification du voyant vert sur les touches

DISC 1~3

Chaque touche DISC 1~3 est pourvue d’un

voyant et correspond à un plateau.

•Le voyant s’allume en vert pour indiquer

que le plateau est sélectionné (pendant la

lecture, l’attente, ou l’ouverture du

plateau), même s’il n’y a aucun disque sur

le plateau.

Pour regarder un CD vidéo

avec fonction PBC (Version

2.0) (lecture PBC)

Les CD vidéo version 2.0 ont une fonction

PBC, c-à-d. une fonction de contrôle de la

lecture avec affichage de menus, ce qui

permet de reproduire des logiciels

interactifs.

Veillez à lire le mode d’emploi fourni avec

chaque disque pour les détails, car tous les

disques ont des menus de forme et de

structure différentes.

1 Démarrez la lecture d’un CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

Tous les indicateurs suivants s’allument

et un menu PBC apparaît sur le

téléviseur.

Indicateur VIDEO CD

Il s’allume pendant la lecture d’un CD

vidéo.

Indicateur PBC

Il s’allume pendant la lecture d’un CD

vidéo avec fonction PBC (version 2.0),

même si la fonction PBC n’est pas

utilisée.

Indicateur AUTO PBC

Il s’allume pendant la lecture d’un CD

vidéo avec fonction PBC (version 2.0).

2 Sélectionnez un paramètre sur le menu.

Utilisation du lecteur CD

Tournez la molette pour sélectionner un

nombre, puis appuyez sur SELECT.

Utilisation de la télécommande

Entrez le nombre par les touches

numériques. Pour entrer des nombres

supérieurs à 10, appuyez d’abord sur

>10, puis sur les touches numériques

appropriées.

Par ex. Pour 30, appuyez sur >10 m 3 m

10/0.

3 Continuez en suivant les instructions

qui apparaissent sur les menus pour

profiter de l’interactivité du logiciel.

Pour annuler la fonction PBC (lecture

sans utilisation des menus)

Appuyez sur PBC OFF/ON pour que

l’indicateur AUTO PBC s’éteigne.

Les images fixes, par exemple les menus,

n’apparaissent plus.

Quand apparaît à l’écran de télévision

Vous avez appuyé sur une mauvaise

touche. Appuyez sur une des touches

indiquées sur le menu.

Si vous appuyez sur NEXT (ou NEXT + de

la télécommande) pendant la lecture avec

affichage de menus ou pendant la lecture

d’images animées

Vous pouvez passer à la scène suivante

avec certains disques. Consultez le mode

d’emploi fourni avec le disque.

Remarques

•Pendant la lecture avec affichage de

menus, vous ne pouvez pas passer au

disque suivant, même si vous avez

sélectionné “ALL DISCS”.

Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP de la

télécommande) pour passer au disque

suivant.

•Le lecteur CD s’arrête dans les cas

suivants:

–Vous avez appuyé sur PBC OFF/ON

pendant la lecture.

–Vous avez appuyé sur PLAY MODE

pendant la lecture.

VIDEO CD PBC AUTO PBC

Touches

numériques

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

POWER m ON

p

JOG

PBC OFF/ON

ˆRETURN SELECT

•VIDEO

CD

•PBC

•AUTO

PBC

D.SKIP

>10

PREV=/NEXT+

RETURNˆ

DISC

SKIP

Numeric

buttons

Appuyez sur

(télécommande)

p

NEXT (NEXT +)

PREV (PREV =)

ˆ RETURN

(RETURN ˆ)

Pour

Arrêter la lecture

Voir le reste d’un

menu

Revenir au début

d’un menu

Revenir au menu

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

F

10

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

DISPLAY

DISPLAY/DEMO

POWER m ON

Front panel display

Lecture de CD

Après avoir mis trois CD sur le plateau,

vous pouvez écouter toutes les plages de

tous les disques dans l’ordre original des

disques.

1 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

des CD (face imprimée vers le haut) sur

le plateau de disques.

Pour poser un troisième disque

Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP de

la télécommande). Le plateau de disques

tourne et vous pouvez poser un autre

CD.

2 Appuyez sur DISC 1~3 pour

sélectionner un disque.

Le plateau de disques se ferme

automatiquement et la lecture

commence à partir du CD sélectionné. Si

ce plateau ne contient aucun disque, le

plateau suivant est automatiquement

sélectionné.

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Poursuivre la

lecture

Rechercher une

plage suivante

Rechercher une

plage précédente

Localiser un

passage particulier

d’une plage

Sélectionner un

CD particulier

Ecouter le CD

sélectionné

seulement

Ecouter tous les

CD

Enlever un CD

Changer de CD

pendant la lecture

Appuyez sur

(télécommande)

p

·∏ (P)

·∏ (CD · ou P)

Tournez la molette

vers la droite*

1

(+).

Tournez la molette

vers la gauche*

1

(=).

(Maintenez 0 ou

)*

2

enfoncé.)

DISC 1~3*

2

, ou

appuyez de façon

répétée sur DISC SKIP

(D.SKIP).

1/ALL DISCS de façon

répétée jusqu’à ce que

“1 DISC” apparaisse

sur l’afficheur.

1/ALL DISCS de façon

répétée jusqu’à ce que

“ALL DISCS”

apparaisse sur

l’afficheur.

§ OPEN/CLOSE

EX-CHANGE

Contrôle du temps

restant

Vous pouvez faire apparaître sur l’afficheur

les informations concernant le CD actuel.

Pour contrôler le temps restant

Appuyez sur DISPLAY/DEMO (ou

DISPLAY de la télécommande) pendant la

lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, l’affichage change de la façon

suivante:

(Mode ALL DISCS)

m Temps de lecture de la plage

actuelle

µ

Temps restant sur la plage actuelle

µ

Affichage “Play”

µ

Heure (pendant huit secondes)

µ

Nom de l’effet (ou P FILE)

(en mode 1 DISC)

m Temps de lecture de la plage

actuelle

µ

Temps restant sur la plage actuelle

µ

Temps restant sur le disque actuel

µ

Heure (pendant huit secondes)

µ

Nom de l’effet (ou P FILE)

*

1

Quand “ALL DISCS” est sélectionné,

vous pouvez utiliser la molette pour

rechercher un passage sur toutes les

plages de tous les disques en place dans

le lecteur (recherche sans coupure).

*

2

S’il n’y a pas de disque correspondant à

ce numéro, le plateau ressort.

Fonction monotouche

Appuyez sur ·∏ du lecteur CD (ou CD

· de la télécommande) quand la chaîne

est hors tension. Si un CD est en place dans

le lecteur, la lecture du CD commence sans

qu’il soit nécessaire d’appuyer sur une

autre touche.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur ·∏ ou sur les

touches DISC 1~3 quand vous écoutez une

autre source, le lecteur CD est sélectionné et

la lecture du dernier CD commence,

Si le lecteur CD était dans le mode de

lecture programmée, seule la touche ·∏

peut être utilisée pour cette fonction.

Si le lecteur ne contient aucun CD

”CD NO DISC” apparaît sur l’afficheur.

Appuyez sur ·∏ (ou CD · de la

télécommande) quand cette indication est

allumée. Le plateau s’ouvre

automatiquement.

Afficheur en façade

POWER m ON

2

p

·∏

EX-CHANGE

1

1/ALL DISCS JOG

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

D.SKIP

P

0/)

CD·

=/+

DISC

SKIP

F

11

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

(CD vidéo avec fonction PBC (version 2.0))

m Numéro de disque

µ

Heure (pendant huit secondes)

µ

Nom de l’effet (ou P FILE)

Remarques

•Les numéros de plage de 1 à 20

apparaissent sur l’afficheur dans le

répertoire musical. Les numéros de plage

supérieurs à 20 n’apparaissent pas.

•“—.—” apparaît sur l’afficheur quand le

temps de lecture total est égal ou

supérieur à 100 minutes.

Informations apparaissant pendant

la lecture de CD audio, CD-G et CD

vidéo sans fonction PBC (version 1.1)

Le numéro de plage actuel, le temps de

lecture de la plage actuelle et le répertoire

musical apparaissent sur l’afficheur. Les

numéros de plage dans le répertoire

musical disparaissent au fur et à mesure

que les plages sont reproduites.

Informations affichées pendant la

lecture de CD vidéo avec fonction

PBC (version 2.0)

Les numéros de plage et le répertoire

musical n’apparaissent pas quand le menu

est à l’écran, mais les numéros que vous

pouvez sélectionner sur le menu

apparaissent dans le répertoire musical.

Pour contrôler le temps de

lecture total et le nombre

de plages total

Appuyez sur DISPLAY quand le lecteur est

à l’arrêt.

Vous pouvez aussi obtenir ces informations

en appuyant sur § OPEN/CLOSE pour

fermer le plateau de disques.

Temps de lectureRépertoire musical

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

CD

12345

678

VOLUME

DOLBY NR

OFF

ALL DISCS

Numéro de disque

Numéro de plage actuelle

Affichage sur écran

Vous pouvez contrôler le mode de

fonctionnement et les informations des CD

vidéo, CD-G ou CD audio pendant la

lecture ou à l’arrêt en les superposant sur le

haut de l’image affichée à l’écran de

télévision.

Appuyez sur ON SCREEN.

A chaque pression sur cette touche,

l’affichage change de la façon suivante:

ON SCREEN 1 m ON SCREEN 2

Âµ

ON SCREEN OFF M ON SCREEN 3

Affichage sur écran 1 (ON SCREEN 1)

Affichage momentané du mode de

fonctionnement quand vous effectuez une

opération, par exemple quand vous

commencez la lecture.

1 Mode de fonctionnement

“PLAY” quand vous commencez la

lecture

“STOP” quand vous arrêtez la lecture

“PAUSE” quand vous interrompez la

lecture

• Pendant l’arrêt de la lecture programmée

1 Standard couleur

2 Temps de lecture total du

programme

3 Disque et numéros de plage

programmés

Affichage sur écran 2 (ON SCREEN 2)

Affichage momentané du mode de

fonctionnement quand vous effectuez une

opération, par exemple quand vous

commencez la lecture.

Pendant la lecture, le temps écoulé ou le

temps restant sur la plage actuelle est

normalement affiché.

1 Temps écoulé ou temps restant sur la

plage actuelle

“PLAY” quand vous commencez la

lecture

“STOP” quand vous arrêtez la

lecture

“PAUSE” quand vous interrompez la

lecture

• Pendant l’arrêt de la lecture programmée

L’affichage est le même que l’affichage sur

écran 1.

Affichage sur écran 3 (ON SCREEN 3)

Pendant la lecture, cet affichage indique le

mode de fonctionnement.

Pendant l’arrêt, il donne des informations

concernant les CD en place sur le plateau.

• Pendant la lecture normale ou aléatoire

1 Mode de lecture

2 “ALL DISCS” ou “1 DISC”

3 Numéro actuel du disque

4 Standard couleur

5 Numéro de la plage actuelle

6 Type de disque

7 Temps écoulé de la plage actuelle

8 Répertoire musical

• Pendant la lecture programmée

1 “PLAY” quand vous commencez la

lecture

“PAUSE” quand vous interrompez la

lecture

2 Indique la plage actuelle

0.04

1

345

678910

11 12 13 14 15

1

2

4

5

6

7

8

CONTINUE ALL DISCS PLAY

DISC 1-3 index 1

Audio

0.55

3

NTSC

PROGRAM

(

1. DISC 1-3

2. DISC 2-4

3. DISC 1-5

1

2

NTSC

PLAY

DISC 1-3 index 1 Audio

0.04

à suivre ➔

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

CD

12345

678

VOLUME

DOLBY NR

OFF

ALL DISCS

Nombre de plages total

Temps de lecture total

Numéro de disque

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

ON SCREEN

PLAY

1

PROGRAM

1. DISC 1-3

2. DISC 2-4

3. DISC 1-5

2

3

TOTAL 10.04

STOP

NTSC

1

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

F

12

Localisation d’un

passage particulier

d’un disque (menu

spécial)

Ce lecteur présente 5 fonctions de

recherche. Sélectionnez-en une à partir du

menu spécial (SPECIAL MENU) selon le

type de disque que vous utilisez.

Le téléviseur doit être allumé pour que

vous puissiez utiliser cette fonction.

Utilisez la télécommande pour effectuer les

opérations suivantes.

Localisation d’après le

numéro de scène

(recherche de scène)

Sur les disques CD vidéo avec fonction PBC

(version 2.0), les menus, les images animées

et les images fixes sont divisés en “scènes”,

et chaque scène est numérotée. C’est la

raison pour laquelle vous pouvez

commencer la lecture à partir d’une scène

particulière.

Quand une scène que vous aimez apparaît,

notez son numéro en l’affichant sur l’écran

pendant la lecture. Quand vous voulez

revoir la scène, il vous suffit de taper ce

numéro pour la retrouver immédiatement.

Remarque

Vous ne disposez de cette fonction que

pendant la lecture de CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

Utilisez la télécommande pour effectuer les

opérations suivantes.

1 Démarrez la lecture d’un CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

2 Appuyez sur SPECIAL MENU.

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

SPECIAL

MENU

SELECT

Numeric

buttons

> 10

Touches

numériques

3 Appuyez sur 1 pour sélectionner “1)

SCENE SEARCH”.

“SCENE –” et le nombre total de scènes

apparaissent à l’écran de télévision.

1 Nombre total de scènes

(exemple pour un disque de 312

scènes)

4 Utilisez les touches numériques (1-10/0)

pour sélectionner la scène souhaitée.

Par ex. Pour voir la scène 103, appuyez

sur 1 m 10/0 m 3.

Le numéro de scène sélectionné apparaît

à l’écran de télévision.

1 Numéro de scène sélectionné

5 Appuyez sur CD · SELECT.

La lecture commence à partir de la scène

sélectionnée.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Pour contrôler le numéro de scène

pendant la lecture

Appuyez de façon répétée sur ON SCREEN

pour sélectionner le mode d’affichage ON

SCREEN 3. Le numéro de scène apparaît

sur l’écran de télévision. (Voir “Affichage

sur écran” pour les détails.)

Remarques

• Avec certains CD, vous ne pourrez peut-

être pas commencer la lecture à partir de

la scène souhaitée, car la lecture à ce

point est interdite.

Si le cas se présente, la lecture commence

soit à partir de la scène 1 (pendant l’arrêt)

ou continue après la scène actuelle

(pendant la lecture).

• Avec certains CD, vous ne pourrez peut-

être pas afficher la scène sélectionnée.

Localisation d’après le

numéro d’index (recherche

d’index)

Un index est un numéro qui divise une

plage ou un disque en sections plus petites,

ce qui vous permet de repérer aisément le

point souhaité. Les index inscrits sur les CD

vidéo sont appelés “Index vidéo”.

Les CD musicaux, les CD-G et les CD vidéo

peuvent contenir des numéros d’index que

vous pouvez utiliser pour retrouver un

passage d’une plage.

SCENE- (1-312)

1

SCENE 103 (1-312)

1

• Pendant la lecture d’un CD vidéo avec

affichage de menus PBC

1 Temps écoulé de la scène

2 Numéro de la scène

• Pendant l’arrêt (sauf lecture programmée)

1 Mode de lecture

2 Pour un disque qui n’a pas été

reproduit

3 Pour un CD vidéo

4 Numéros de plage du disque

5 Pour un CD audio ou un CD-G

• Pendant l’arrêt de la lecture programmée

L’affichage est le même que l’affichage sur

écran 1.

Extinction de l’affichage (ON SCREEN

OFF)

Aucun affichage (sauf s’il s’agit d’un menu

spécial).

Remarques sur l’affichage sur écran

•Normalement, choisissez le mode

d’affichage ON SCREEN 1, 2 ou 3. Quand

vous choisissez ON SCREEN OFF, vous

ne pouvez pas contrôler le mode de

fonctionnement du lecteur CD. Au besoin,

contrôlez-le sur l’afficheur.

•Quand vous enregistrez les signaux vidéo

fournis par la chaîne sur un

magnétoscope, par exemple, n’oubliez pas

de sélectionner ON SCREEN OFF, sinon

les informations affichées apparaîtront

aussi sur l’enregistrement.

•Le standard couleur n’apparaît pas si le

sélecteur SYSTEM SELECT est sur

“NTSC” ou “PAL”.

SCENE 1 0.55

1

2

CONTNUE

•••••••

DISC 1

DISC 2

DISC 3

1-15

1- 8

TRK

Video

Audio

1

2

3

4

5

NTSC

ALL DISCS STOP

Audio

47.55DISC 3

➔ suite

F

13

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

La recherche d’après le numéro d’index

n’est possible qu’avec les disques contenant

des numéros d’index. La recherche d’index

ne peut pas être utilisée pour passer à une

plage adjacente.

Remarque

Cette fonction ne peut pas être utilisée

pendant la lecture de CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

Utilisez la télécommande pour effectuer les

opérations suivantes.

1 Commencez la lecture d’un CD vidéo,

par exemple.

2 Appuyez sur SPECIAL MENU.

3 Appuyez sur 2 pour sélectionner “2) V-

INDEX SEARCH” (ou “2) INDEX

SEARCH” pour les CD-G ou CD

musicaux).

4 Utilisez les touches numériques (1-10/0)

pour sélectionner l’index souhaité.

La lecture commence à partir de l’index

sélectionné.

1 Index vidéo

5 Appuyez sur CD · SELECT.

La lecture commence à partir de l’index

sélectionné.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Pour utiliser la recherche d’index

pour les CD vidéo avec fonction PBC

(version 2.0)

Arrêtez la lecture et appuyez sur PBC OFF/

ON pour que l’indicateur AUTO PBC

s’éteigne avant l’étape 1.

Remarque

S’il n’y a plus d’index sur le disque pendant

la lecture d’un CD vidéo, apparaît à

l’écran de télévision et la lecture continue.

Localisation d’après le

temps écoulé (recherche

temporelle)

Cette fonction vous permet de retrouver un

passage particulier d’un CD vidéo sans

fonction PBC (version 1.1), CD-G ou CD

musical en utilisant le temps écoulé comme

repère. Le “temps écoulé” est le temps

depuis le début du disque. Il ne s’agit pas

du temps depuis le début de la plage

actuelle, tel qu’il est indiqué sur l’afficheur.

Cette fonction s’avère particulièrement utile

quand le disque contient peu de divisions

en plages.

V - index 2

1

Remarque

Cette fonction ne peut pas être utilisée

pendant la lecture d’un CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

Utilisez la télécommande pour les

opérations suivantes.

1 Appuyez sur SPECIAL MENU.

2 Appuyez sur 3 pour sélectionner “3)

TIME SEARCH”.

3 Utilisez les touches numériques (1-10/0)

pour entrer le temps en minutes

correspondant à la section souhaitée.

Par ex. Pour 10 minutes, appuyez sur 1

m 10/0.

Le temps écoulé sélectionné apparaît à

l’écran de télévision.

4 Appuyez sur CD · SELECT.

La lecture commence à partir du temps

sélectionné.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Pour utiliser la recherche temporelle

pour les CD vidéo avec fonction PBC

(version 2.0)

Arrêtez la lecture et appuyez sur PBC OFF/

ON pour que l’indicateur AUTO PBC

s’éteigne avant l’étape 1.

Localisation de la plage

souhaitée (sommaire de

disque)

Vous pouvez sélectionner une plage en

regardant la première image de chaque

plage. Vous pouvez ainsi afficher

simultanément les premières images de 9

plages différentes à l’écran de télévision.

Remarques

•Cette fonction ne peut pas être utilisée

pendant la lecture de CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

•Aucune image vidéo n’apparaît si le

disque est un CD musical ou CD-G.

Utilisez la télécommande pour effectuer les

opérations suivantes.

1 Appuyez sur SPECIAL MENU.

2 Appuyez sur 4 pour sélectionner “4)

DISC DIGEST”.

Les premières images des plages 1 à 9

du disque actuel apparaissent à l’écran

de télévision.

1 Numéro du disque actuel

DISC 1 DIGEST

12 3

4 5 6

7 8 9

1

Pour afficher les 9 plages suivantes

Appuyez sur NEXT +. Les premières

images des plages 10 à 18 apparaissent.

S’il y a encore des plages sur le disque,

“+” apparaît dans le coin supérieur

droit de l’écran de télévision.

Pour afficher les images des plages

précédentes, appuyez sur =.

3 Utilisez les touches numériques (1-10/0)

pour sélectionner la plage souhaitée.

Pour entrer des numéros de plage

supérieurs à 10

Appuyez d’abord sur >10, puis sur les

touches numériques appropriées.

Par ex. Pour 30, appuyez sur >10 m 3 m

10

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

A l’étape 2, vous pouvez sélectionner

des plages qui n’ont pas été

affichées avant que toutes les plages

soient affichées.

Utilisez les touches numériques pour

sélectionner la plage souhaitée.

A l’étape 2, vous pouvez reproduire

une plage immédiatement après que

la première image a été affichée.

Sélectionnez CD · SELECT

immédiatement après que la première

image a été affichée.

Pour voir le sommaire d’un autre

disque

Appuyez sur DISC SKIP pendant

l’affichage du sommaire d’un disque.

Pour utiliser le sommaire de disque

pour les CD vidéo avec fonction PBC

(version 2.0)

Arrêtez la lecture et appuyez sur PBC OFF/

ON pour que l’indicateur AUTO PBC

s’éteigne à l’étape 1.

Remarque

Le lecteur revient automatiquement au

mode de lecture normale si vous affichez le

sommaire du disque pendant la lecture

aléatoire ou programmée.

Localisation d’un passage

d’une plage (sommaire de

plage)

Le lecteur CD peut diviser un CD vidéo en

9 sections différentes et afficher la première

scène de chaque section à l’écran de

télévision. Cette fonction peut être utile

lorsque vous voulez reproduire un disque

comportant peu de divisions en plages,

comme les films.

à suivre ➔

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

F

14

Remarque

Cette fonction ne peut pas être utilisée

pendant la lecture d’un CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0).

Utilisez la télécommande pour effectuer les

opérations suivantes.

1 Commencez la lecture de la plage

souhaitée du CD vidéo.

2 Appuyez sur SPECIAL MENU.

3 Appuyez sur 5 pour sélectionner “5)

TRACK DIGEST”.

La plage actuelle est divisée en 9

sections et la première image de chaque

section est affichée à l’écran de

télévision.

1 Numéro de la plage actuelle

4 Utilisez les touches numériques pour

sélectionner la section souhaitée.

La lecture commence à partir d’un point

proche de l’image sélectionnée.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

A l’étape 3, vous pouvez sélectionner

des sections qui n’ont pas encore été

affichées avant que toutes les

sections soient affichées.

Utilisez les touches numériques pour

sélectionner la section souhaitée.

A l’étape 3, vous pouvez reproduire

la section souhaitée immédiatement

après l’affichage de la première

image.

Appuyez sur CD · SELECT

immédiatement après l’affichage de la

première image.

Pour passer au sommaire d’une autre

plage

Appuyez sur = ou + pendant

l’affichage du sommaire d’une plage.

Pour utiliser le sommaire de plage

pour les CD vidéo avec fonction PBC

(version 2.0)

Arrêtez la lecture et appuyez sur PBC OFF/

ON pour que l’indicateur AUTO PBC

s’éteigne avant l’étape 1.

Remarque

Les plages inférieures à 40 secondes ne

seront peut-être pas divisées en moins de 9

sections.

TRACK 1 DIGEST

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1

Sélection des canaux

graphiques des CD-G

Les CD-G ont 16 canaux (0 à 15), appelés

“canaux graphiques”, qui vous permettent

de sélectionner l’image vidéo que vous

voulez voir à l’écran de télévision.

La première fois que vous branchez le

cordon d’alimentation secteur sur une prise

murale, les canaux 1 et 0 sont préréglés

(préréglage usine). Vous pouvez cependant

choisir un autre canal à la place du canal 1.

Comme le canal que vous pouvez choisir

peut être différent avec chaque disque,

reportez-vous au mode d’emploi ou à

l’emballage (ou autre) qui accompagne le

CD-G.

Utilisez la télécommande pour effectuer les

opérations suivantes.

1 Appuyez sur SPECIAL MENU pendant

la lecture d’un CD-G ou quand le lecteur

est à l’arrêt.

2 Appuyez sur 6 pour sélectionner “6)

GRAPHIC CHANNEL”.

“G-CH” apparaît à l’écran de télévision.

3 Utilisez les touches numériques pour

sélectionner le canal souhaité.

Pour entrer un nombre supérieur à 10

Appuyez d’abord sur >10, puis sur les

touches numériques appropriées.

Par ex. Pour 10, appuyez sur >10 m 1 m

10/0

Remarque

Lors de la lecture d’un CD-G, l’image peut

être déformée quand vous appuyez sur les

touches suivantes. Ce n’est pas un signe de

mauvais fonctionnement.

– =/+

– 0 /)

– P

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

SPECIAL

MENU

Numeric

buttons

> 10

Touches

numériques

Lecture d’un CD

vidéo à partir du

point d’arrêt

(poursuite de la

lecture)

Lors de la lecture d’un CD vidéo, le lecteur

CD mémorise le point où la lecture s’est

arrêtée. Vous pouvez ainsi poursuivre la

lecture à partir de ce point.

Cette fonction ne peut pas être utilisée avec

les CD musicaux et les CD-G.

1 Appuyez sur p pour arrêter le CD

vidéo.

Le lecteur CD mémorise le point.

2 Appuyez sur ˆ RETURN (ou

RETURN ˆ de la télécommande)

pendant l’arrêt.

“RESUME” clignote sur l’afficheur et

apparaît à l’écran de télévision pendant

16 secondes.

Si “RESUME” ne clignote pas

La poursuite de la lecture n’est pas

possible.

3 Appuyez sur ·∏ (ou CD · SELECT

de la télécommande) quand “RESUME”

clignote.

La lecture se poursuit à partir du point

où vous l’aviez arrêtée à l’étape 1.

Si “RESUME” cesse de clignoter avant

que vous appuyiez sur ·∏, appuyez

une nouvelle fois sur ˆ RETURN.

Pour regarder un CD vidéo à partir

du début

•Appuyez sur ·∏ quand “RESUME” ne

clignote pas.

•Appuyez une nouvelle fois sur ˆ

RETURN quand “RESUME” clignote.

Remarques

• La poursuite de la lecture ne fonctionne

pas pendant la lecture aléatoire ou

programmée.

• La lecture peut ne pas reprendre

exactement au même endroit, ou elle

peut être impossible. Cela dépend du

point où elle s’est arrêtée.

➔ suite

1

3

2

POWER m ON

F

15

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

CLEAR

CHECK

=/+

Numeric

buttons

D.SKIP

• Quand vous effectuez les opérations

suivantes le point mémorisé est effacé:

– vous rétirez le disque

– vous appuyez sur DISC SKIP

– vous débranchez le cordon

d’alimentation

– vous changez le mode de lecture

– vous appuyez sur p du lecteur CD

quand il est à l’arrêt

Lecture des plages

au hasard (lecture

aléatoire)

Toutes les plages d’un CD ou de tous les

CD peuvent être reproduites dans un ordre

aléatoire.

Cette fonction ne peut pas être utilisée

pendant la lecture de menus des CD vidéo

avec fonction PBC (version 2.0).

Utilisez les touches de la chaîne pour la

lecture aléatoire.

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”

apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

un CD sur le plateau.

Pour poser un troisième disque

Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP de

la télécommande).

Le plateau de disques tourne et vous

pouvez poser un autre CD.

3 Appuyez de façon répétée sur 1/ALL

DISCS pour choisir d’écouter un disque

ou tous les disques.

4 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE”

apparaisse sur l’afficheur.

5 Appuyez sur ·∏.

“ J ” apparaît, puis toutes les plages

sont reproduites dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la lecture aléatoire

Appuyez sur p.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et

“PROGRAM” disparaissent de l’afficheur.

La lecture se poursuit dans l’ordre des

plages du disque.

Si le disque est un CD vidéo avec fonction

PBC (version 2.0), le lecteur CD s’arrête.

Pour sélectionner un CD

Appuyez sur DISC 1~3 pendant la lecture

aléatoire.

Pour omettre une plage

Tournez la molette vers la droite (ou

appuyez sur la touche + de la

télécommande).

Lecture des plages

dans l’ordre souhaité

(lecture

programmée)

Vous pouvez créer un programme contenant

jusqu’à 32 plages de tous les CD pour les

reproduire dans l’ordre de votre choix.

Cette fonction ne peut pas être utilisée

pendant la lecture de CD vidéo avec

affichage de menus PBC (version 2.0).

Utilisez les touches de la chaîne et de la

télécommande pour effectuer cette

opération.

Pour écouter

Seulement le CD

sélectionné

Tous les CD dans un

ordre consécutif (selon le

nombre de disques). Les

plateaux vides sont omis.

Choisissez

1 DISC

ALL DISCS

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

1DISC

SHUFFLE

12345

678

VOLUME

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”

apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

des CD sur le plateau.

Pour poser un troisième disque

Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP de

la télécommande). Le plateau de disques

tourne et vous pouvez poser un autre

CD.

3 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”

apparaisse sur l’afficheur.

4 Appuyez sur DISC 1 ~ 3 pour

sélectionner un CD.

Le numéro de disque apparaît sur

l’afficheur.

5 Tournez la molette (ou appuyez sur

=/+ de la télécommande) pour

choisir une plage.

Le numéro de la plage et le temps de

lecture total avec la plage sélectionnée

clignotent sur l’afficheur.

(Le programme n’est pas encore

enregistré à ce moment.)

6 Appuyez sur ENTER/NEXT.

Le numéro de plage choisi s’allume dans

le répertoire musical et l’indicateur

STEP apparaît sur l’afficheur. Si le

numéro de plage disparaît avant que

vous n’ayez appuyé sur ENTER/NEXT,

revenez à l’étape 4.

En cas d’erreur

Appuyez sur CLEAR et sélectionnez une

autre plage.

Touches

numériques

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

1DISC PROGRAM

12345

678

VOLUME

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

DISC PROGRAM

3

VOLUME

Numéro de plage

à suivre ➔

Temps de lecture totalNuméro de disque

POWER m ON

2

5

1

3

4

JOG

DISC 1~3

p

DISC

SKIP

4

POWER m ON

8

2

1

5

6

3

p

DISC

SKIP

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD

F

16

7

Pour programmer d’autres plages du

même CD, refaites les opérations 5 et 6.

Pour programmer des plages d’un autre

CD, refaites les opérations 4 à 6.

8 Appuyez sur ·∏.

Toutes les plages sont reproduites dans

l’ordre de leur programmation.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” et

“SHUFFLE” disparaissent de l’afficheur.

Les plages sont lues dans l’ordre d’origine.

Lors de la lecture d’un CD vidéo avec

fonction PBC (version 2.0), le lecteur CD

s’arrête.

Pour sélectionner une plage avec la

télécommande

Utilisez les touches numériques pour entrer

le numéro de plage et sautez l’étape 6.

Pour entrer un numéro de plage supérieur

à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les

touches numériques appropriées.

Par ex. Pour 30, appuyez sur >10 m 3 m 10/

0.

Pour vérifier le contenu de la

programmation (avec la

télécommande seulement)

Appuyez sur CHECK avant de commencer

la lecture. A chaque pression sur CHECK,

la programmation suivante apparaît sur

l’afficheur.

Quand la dernière programmation

apparaît, “CHECK END” est affiché, puis

l’affichage normal réapparaît.

Pour changer le contenu de la

programmation

Remarques

•Le programme que vous avez créé n’est

pas supprimé après la lecture et il peut

être reproduit une nouvelle fois.

•Si “--.--” apparaît au lieu du temps de

lecture total pendant la programmation,

c’est que vous avez programmé une plage

dont le numéro est supérieur à 20 ou que

le temps de lecture total dépasse 100

minutes.

Répétition de plages

(lecture répétée)

Cette fonction permet de répéter toutes les

plages d’un CD ou de tous les CD en mode

de lecture normale, aléatoire ou

programmée.

Utilisez les touches de la chaîne pour

effectuer cette opération.

Répétition de toutes les plages

1 Appuyez de façon répétée sur REPEAT

jusqu’à ce que “REPEAT” apparaisse sur

l’afficheur.

2 Appuyez sur ·∏.

➔ suite

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez de façon répétée sur “REPEAT

jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1”

disparaisse de l’afficheur.

Remarque

Vous ne pouvez pas répéter une seule plage

pendant la lecture aléatoire ou la lecture

programmée.

Pour

Effacer une

plage donnée

Effacer une

plage à la fin

du programme

Ajouter une

plage à la fin

du programme

Effacer tout le

programme

Appuyez sur

CHECK de façon répétée

pour que le numéro de

plage s’allume, puis

appuyez sur CLEAR

CLEAR à l’arrêt.

1.Tournez la molette

jusqu’à ce que le

numéro de plage

souhaité apparaisse

sur l’afficheur.

2.Appuyez sur ENTER/

NEXT.

p une fois à l’arrêt et

deux fois pendant la

lecture

Pour

Répéter toutes

les plages du

disque actuel

Répéter toutes

les plages de

tous les disques

Répéter une

seule plage

Appuyez sur

1/ALL DISCS de façon

répétée jusqu’à ce que “1

DISC” apparaisse sur

l’afficheur.

1/ALL DISCS de façon

répétée jusqu’à ce que

“ALL DISCS” apparaisse

sur l’afficheur.

REPEAT de façon répétée

jusqu’à ce que “REPEAT

1” apparaisse sur

l’afficheur pendant la

lecture de la plage que

vous voulez réécouter.

POWER m ON

REPEAT

1/ALL DISCS

F

17

Chapitre 3: Radio

Chapitre 3:

Radio

Ecoute de la radio

Préréglage des stations

radio

Ecoute des stations

préréglées

Ecoute de la radio

Quand vous voulez écouter une émission

de radio, vous pouvez utiliser le balayage

des fréquences radio pour accorder

automatiquement les stations qui ont un

signal suffisamment puissant. Vous ne

perdrez pas de temps par la suite à

chercher une station. Cependant, les

stations dont le signal est trop faible

risquent d’être omises pendant l’accord

automatique et vous devrez les accordez

manuellement.

1 Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND jusqu’à ce que la gamme

souhaitée apparaisse sur l’afficheur.

Quand vous appuyez sur TUNER/

BAND, la gamme change de la façon

suivante:

2 Appuyez de façon répétée sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “AUTO”

apparaisse sur l’afficheur.

3 Tournez la molette vers la droite pour

balayer les fréquences supérieures ou

vers la gauche pour balayer les

fréquences inférieures.

Le tuner commence à balayer les

fréquences radio et s’arrête

automatiquement quand il trouve une

station dont le signal est net. “TUNED”

apparaît sur l’afficheur.

“STEREO” apparaît également si la

station FM accordée diffuse une

émission en stéréo.

FM MW SW

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

TUNER

MANUAL

MHz

VOLUME

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

TUNER

TUNED

STEREO

AUTO

MHz

VOLUME

4 Si vous ne voulez pas écouter la station

sélectionnée, tournez encore la molette

pour poursuivre le balayage.

Si la station souhaitée n’est pas

accordée

La station a été omise par l’accord

automatique car son signal est trop faible.

Accordez-la manuellement.

1 Appuyez de façon répétée sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “MANUAL”

apparaisse sur l’afficheur.

2 Continuez à tourner la molette jusqu’à

ce que la station souhaitée soit accordée.

Pour améliorer la réception des

émissions PO/OC (AM)

Réorientez l’antenne cadre AM fournie

pour la réception PO et OC (AM).

Pour changer l’intervalle d’accord PO

L’intervalle d’accord PO a été préréglé en

usine sur 9 kHz (10 kHz avec certains

modèles). Pour changer l’intervalle

d’accord, procédez comme suit:

1 Mettez la chaîne sous tension.

2 Sélectionnez la gamme PO (AM).

3 Mettez la chaîne hors tension.

4 Remettez-la sous tension tout en

appuyant sur la touche ENTER/NEXT.

Une fois que vous avez changé l’intervalle

d’accord PO (AM), vous devez prérégler

une nouvelle fois toutes les stations. Pour

revenir à l’intervalle d’accord préréglé en

usine, refaites les mêmes opérations.

Si la réception d’une émission FM est

mauvaise

Appuyez sur MONO de sorte que

“MONO” apparaisse sur l’afficheur. L’effet

stéréo est annulé mais la réception est de

meilleure qualité. Appuyez sur la touche

STEREO pour rétablir l’effet stéréo.

Fonction monotouche

Appuyez sur TUNER/BAND quand la

chaîne est hors tension. Vous pouvez

écouter la dernière station reçue sans qu’il

soit nécessaire d’appuyer sur une autre

touche.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur TUNER/BAND quand

vous écoutez une autre source, la radio est

sélectionnée et vous pouvez

automatiquement écouter la dernière

station reçue.

PO/OC (AM)

2

1

3,

4

POWER m ON

STEREO MONO

ENTER/NEXT

Chapitre 3: Radio

F

18

FM MW SW

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

TUNER

ALL DISCS

MHz

PRESET

VOLUME

Préréglage des

stations radio

Vous pouvez mémoriser les fréquences de

vos stations préférées pour pouvoir les

accorder rapidement. Vous pouvez ainsi

prérégler jusqu’à 20 stations FM, 10 stations

PO et 10 stations OC dans n’importe quel

ordre.

Utilisez les touches de la chaîne pour

prérégler les stations.

1 Accordez une station que vous voulez

prérégler.

2 Appuyez sur TUNER MEMORY.

“MEMORY” et un numéro de

préréglage apparaissent sur l’afficheur.

3 Tournez la molette pour sélectionner un

numéro de préréglage.

4 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La station est mémorisée sur le numéro

de préréglage sélectionné.

5 Refaites les opérations 1 à 4 pour chaque

station devant être préréglée.

Pour effacer une station préréglée

Mémorisez une nouvelle station sur le

numéro de préréglage. La station

mémorisée auparavant sur ce numéro est

effacée et remplacée par la nouvelle.

Si vous ne parvenez pas à prérégler une

station, ou en cas d’erreur

Assurez-vous que “MEMORY” est indiqué

sur l’afficheur.

Sinon, appuyez une nouvelle fois sur

TUNER MEMORY pour que “MEMORY”

apparaisse (pendant environ huit secondes)

et refaites les opérations 3 à 4.

4

2

3

POWER m ON

Numéro de préréglage

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

TUNER

1

AUTO

VOLUME

Ecoute des stations

préréglées

Une fois que vous avez préréglé des

stations, tournez la molette pour accorder

rapidement vos stations préférées.

1 Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND pour sélectionner la gamme

souhaitée.

2 Appuyez sur TUNING MODE pour que

“PRESET” apparaisse sur l’afficheur.

3 Tournez la molette (ou appuyez sur la

touche – ou + de la télécommande) pour

accorder une station préréglée.

La fréquence de la station apparaît et la

diffusion commence.

1

2

3

POWER m ON

F

19

Chapitre 4: Platine à cassettes

Chapitre 4:

Platine à

cassettes

Lecture d’une cassette

Enregistrement d’un CD

Enregistrement d’un CD:

Désignation de la durée

de la cassette (montage

temporel)

Enregistrement de la radio

Enregistrement d’une autre

cassette (copie)

Lecture d’une

cassette

Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE

I (normales), TYPE II (CrO2) ou TYPE IV

(métal). Quand vous insérez une cassette, le

lecteur détecte automatiquement le type de

cassette.

1 Appuyez sur § EJECT pour ouvrir le

logement de cassette.

Insérez une cassette enregistrée dans la

platine A ou B avec la bande dirigée vers

le bas et la face que vous voulez

reproduire vers l’avant. Appuyez sur le

volet pour fermer le logement. La

lecture commence aussitôt par la face

avant.

2 Sélectionnez la lecture d’une seule face

ou des deux faces.

Pour reproduire

Une face de la cassette

Les deux faces*

1

Les cassettes des deux

platines à la suite*

2

Appuyez sur

DIRECTION pour

sélectionner

A

ß

RELAY

Face de lecture tournée vers l’avant

*

1

La platine s’arrête automatiquement

quand les deux faces ont été reproduites

cinq fois.

*

2

Voir “Lecture consécutive des deux

cassettes (lecture à relais)”.

3 Appuyez sur · pour reproduire la face

avant ou sur ª pour reproduire la face

arrière.

La lecture de cassette commence.

Utilisation de la télécommande

1 Appuyez sur DECK A ª · ou DECK

B ª · quand la platine est à l’arrêt.

La lecture commence par la face avant.

Appuyez une nouvelle fois pour

reproduire l’autre face.

2 Appuyez sur la touche d’exploitation

souhaitée.

Lecture consécutive des deux

cassettes (lecture à relais)

La lecture à relais s’effectue toujours dans

le même ordre et quand la face arrière de la

cassette dans la platine B est terminée, la

lecture se répète quatre fois dans cet ordre.

Platine A Platine A

(face avant) m (face arrière)

Âµ

Platine B Platine B

(face arrière) M (face avant)

1 Appuyez sur § EJECT et insérez des

cassettes enregistrées dans les deux

platines.

2 Appuyez de façon répétée sur

DIRECTION jusqu’à ce que “RELAY”

apparaisse sur l’afficheur.

3 Appuyez sur ª ou · sur l’une des

platines.

Pour arrêter la lecture à relais, appuyez

sur p.

Pour annuler la lecture à relais

Appuyez de façon répétée sur DIRECTION

jusqu’à ce que “A” ou “ß” apparaisse

sur l’afficheur.

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Poursuivre la

lecture après une

pause

Avancer

rapidement la

bande

Rembobiner la

bande

Ejecter la cassette

Appuyez sur

(télécommande)

p

P PAUSE (P) (platine

B seulement)

P PAUSE (P) (platine

B seulement), ª ou

·.

) pour la face avant

0 pour la face arrière

0 pour la face avant

) pour la face arrière

§ EJECT

à suivre ➔

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

POWER m ON

DOLBY NR

1

p

1

0)

3

P

3

2

DECK B ª ·

DECK A ª ·

p

0)

Chapitre 4: Platine à cassettes

F

20

Pour écouter une cassette enregistrée avec

le système de réduction de bruit Dolby B*

Appuyez sur la touche DOLBY NR pour

que “DOLBY NR B” apparaisse sur

l’afficheur.

Le réducteur agit sur les deux platines. Le

système de réduction de bruit Dolby réduit

le souffle de la bande dans les signaux

haute fréquence de faible niveau.

* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous

licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY et le symbole double-D a sont

des marques de Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

Fonction monotouche

Appuyez sur · ou ª (ou DECK A ª

· ou DECK B ª · de la

télécommande) quand la chaîne est hors

tension.

Vous pouvez ainsi écouter une cassette sans

avoir à appuyer sur d’autres touches. Si

aucune cassette ne se trouve dans le lecteur,

la chaîne se met simplement sous tension.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur · ou ª (ou DECK

A ª · ou DECK B ª · de la

télécommande) pendant que vous écoutez

une autre source, la platine est sélectionnée

et la lecture commence automatiquement.

Enregistrement d’un

CD

Vous pouvez enregistrer un CD sur une

cassette.

Utilisez des cassettes de TYPE I (normales)

ou de TYPE II (CrO2). N’utilisez pas de

cassettes de TYPE IV (métal) pour

l’enregistrement.

Pour écouter une autre source sonore

pendant l’enregistrement, vous devez

arrêter l’enregistrement.

Enregistrement

automatique d’un CD

Pour enregistrer rapidement un CD sur une

cassette, servez-vous de la touche CD

SYNCHRO.

Utilisez les touches de la chaîne pour

effectuer cette opération.

1 Appuyez sur § EJECT et insérez une

cassette vierge dans la platine B, avec la

face que vous voulez enregistrer tournée

vers l’avant.

L’enregistrement commence par la face

avant de la cassette, à moins que vous ne

changiez le sens de défilement avant

l’enregistrement.

Vérifiez si les ergots de la cassette n’ont

pas été enlevés.

2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

un CD, puis appuyez une nouvelle fois

sur § OPEN/CLOSE pour fermer le

plateau.

Si la touche correspondant au plateau

qui contient le disque que vous voulez

enregistrer ne s’allume pas, appuyez de

façon répétée sur DISC SKIP pour

qu’elle s’allume en vert.

3 Choisissez d’enregistrer une face ou les

deux faces.

* L’enregistrement s’arrête toujours à la

fin de la face arrière. Par conséquent,

veillez à commencer l’enregistrement

par la face avant.

Face enregistrée tournée vers l’avant

Face imprimée tournée vers le haut

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

ALL DISCS

1

VOLUME

4 Si vous voulez réduire le souffle de la

bande dans les signaux haute fréquence

de faible niveau, appuyez sur DOLBY

NR pour que “DOLBY NR B” apparaisse

sur l’afficheur.

5 Appuyez sur CD SYNCHRO.

La platine B se met en attente

d’enregistrement.

6 Appuyez sur P PAUSE pour annuler la

pause d’enregistrement.

L’enregistrement commence.

Au bout de 10 secondes environ, la

lecture du CD commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p sur la platine ou le lecteur

CD.

Pour ajouter un effet surround

Appuyez de façon répétée sur SURROUND

de façon que “SUR ” apparaisse sur

l’afficheur.

Pour commencer la lecture sans un

espace vierge de 10 secondes

Reproduisez ou enregistrez la cassette dans

la platine B pendant quelques secondes,

puis appuyez sur CD SYNCHRO.

La lecture du CD commence

immédiatement après l’enregistrement.

L’enregistrement synchronisé est

impossible si vous appuyez sur § de la

platine B avant que l’enregistrement

commence.

Enregistrement manuel

d’un CD

Vous pouvez utiliser l’enregistrement

manuel de CD pour copier certaines plages

seulement, ou pour commencer

l’enregistrement au milieu d’une cassette.

Appuyez sur DIRECTION

pour sélectionner

A

ß ou RELAY

Pour

enregistrer

Une face de la

cassette

Les deux faces*

➔ suite

Indicateur de mode de défilement

POWER m ON

DISC

SKIP

p

2

p

1

3

4

SURRO-

UND

5 6

POWER m ON

p

3

6

7

1

4

5

8

2

F

21

Chapitre 4: Platine à cassettes

–

p

+

P

)0

pP

)0+=

·

·ª

4

$

“”

ˆ

POWER m ON

p

DISC

SKIP

2

1

4

9

7

10

3,

5,

6

8

PLAY

MODE

CHECK

EDIT

=/+

Numeric

buttons

> 10

DOLBY

NR

1 Appuyez sur § EJECT et insérez une

cassette vierge dans la platine B, avec la

face que vous voulez enregistrer tournée

vers l’avant.

L’enregistrement commence par la face

avant de la cassette, à moins que vous ne

changiez le sens de défilement avant

l’enregistrement.

Vérifiez si les ergots de la cassette n’ont

pas été enlevés.

2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

un CD, puis appuyez une nouvelle fois

sur § OPEN/CLOSE pour fermer le

plateau.

Si la touche correspondant au plateau

qui contient le disque que vous voulez

enregistrer ne s’allume pas, appuyez de

façon répétée sur DISC SKIP pour

qu’elle s’allume en vert.

3 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION pour sélectionner le lecteur

CD.

4 Choisissez d’enregistrer une face ou les

deux faces.

* L’enregistrement s’arrête toujours à la

fin de la face arrière. Par conséquent,

veillez à commencer l’enregistrement

par la face avant.

5 Si vous voulez réduire le souffle de la

bande dans les signaux haute fréquence

de faible niveau, appuyez sur DOLBY

NR pour que “DOLBY NR B” apparaisse

sur l’afficheur.

6 Appuyez sur r REC.

La platine B se met en attente

d’enregistrement.

7 Appuyez sur P PAUSE pour annuler la

pause.

L’enregistrement commence.

8 Appuyez sur ·∏ du lecteur CD.

La lecture du CD commence.

Appuyez sur DIRECTION

pour sélectionner

A

ß ou RELAY

Pour

enregistrer

Une face de la

cassette

Les deux faces*

Pour

Arrêter

l’enregistrement

Interrompre

l’enregistrement

Arrêtez la lecture

de CD

Interrompre la

lecture de CD

Appuyez sur

p de la platine

P PAUSE

p du lecteur CD

·∏ du lecteur CD

3 Appuyez deux fois sur EDIT.

“TIME EDIT” apparaît sur l’afficheur.

“SELECT” et “TIME” apparaissent

alternativement sur l’afficheur.

4 Tournez la molette (ou appuyez sur

PREV = ou NEXT + de la

télécommande) pour choisir l’indication

qui correspond à la durée (en minutes)

de la cassette.

Les indications changent dans l’ordre

enregistrer la moitié du temps de lecture

total du CD. Vous ne pouvez pas

sélectionner “HALF” pour enregistrer

un CD qui contient plus de 20 plages.

5 Appuyez sur EDIT.

Le lecteur CD désigne automatiquement

les plages qui seront enregistrées sur la

face A.

6 Pour enregistrer sur les deux faces,

appuyez de nouveau sur EDIT.

Le lecteur CD désigne les plages qui

seront enregistrées sur la face B.

Si vous voulez enregistrer uniquement

sur la face A, appuyez sur la touche p

du lecteur CD pour que l’indication

cesse de clignoter.

7 Appuyez sur § EJECT et insérez une

cassette vierge dans la platine B, avec la

face que vous voulez enregistrer tournée

vers l’avant.

L’enregistrement commence par la face

avant de la cassette, à moins que vous ne

changiez le sens de défilement avant

l’enregistrement.

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

DISC PROGRAM

12345

678

REC

VOLUME

HALF

C-90

(23:00)

C-54

(27:00)

˜

C-74

(37:00)

C-60

(30:00)

C-90

(45:00)

˜

˜˜

nN

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

DISC PROGRAM

123 5

VOLUME

Plages devant être enregistrées

sur la face A

Temps de lecture total sur la face A

12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

DISC PROGRAM

12345

678

VOLUME

Plages devant être enregistrées

sur les faces A et B

Temps de lecture total sur la face B

à suivre ➔

Touches

numériques

Enregistrement d’un

CD: Désignation de

la durée de la

cassette (montage

temporel)

La chaîne peut créer des programmes en

fonction de la durée de la cassette. Ainsi, le

lecteur CD programme les plages qui

correspondent à la durée sélectionnée. Par

exemple, si vous utilisez une cassette de 40

minutes pour enregistrer un CD de 46

minutes, le lecteur sélectionne

automatiquement les plages qui composent

un programme de 40 minutes, en

remplissant le plus possible la cassette.

Toutefois, le lecteur ne peut pas

programmer les plages qui ont un numéro

supérieur à 20. Utilisez les touches de la

chaîne et de la télécommande pour

effectuer cette opération.

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”

apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et posez

un CD, puis appuyez une nouvelle fois

sur § OPEN/CLOSE pour fermer le

plateau.

Si la touche correspondant au plateau

qui contient le disque que vous voulez

enregistrer ne s’allume pas en vert,

appuyez de façon répétée sur DISC SKIP

pour qu’elle s’allume en vert.

La page charge ...

Sony MHC-V700 Mode d'emploi

Sony MHC-V700 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents