Samsung AM200JXVHGH/ET Guide d'installation

Marque: Samsung

Modèle: AM200JXVHGH/ET

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

DVM S

Ɗʭθ̈ʪđ७७७âǹǤ७७७

Ɗʭθ̈ʪđ७७७çǹǤ७७७

Ɗʭθ̈ʪđ७७७đǹǤ७७७

Climatiseur

Manuel d'installation

imagine the possibilities

Merci d'avoir choisi cet appareil Samsung.

Table des matières

Consignes de sécurité.................................................................................3

Préparation à l'installation ............................................................................6

Choix de l'emplacement d'installation ..................................................................7

Exigences en termes d'espace pour l'installation.........................................................8

Construction du soubassement et installation de l'unité extérieure.......................................10

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ............................................................13

Travail de câblage électrique .........................................................................39

Isolant de tuyau .....................................................................................50

ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ........................................................................53

˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪ ......................................................................54

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ..........................54

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒.............................64

ø̈ϑϩʪʒʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝Ї͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ .....................................................69

ťͱЇθͱɵϩʪ̈͝θʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑʪ͝˝ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪϩϑЇθ̷ʪϑ

ͱɵ̷̈˝ɇϩ̈ͱ͝ϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈ѣαЇʪϑɞ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈࣑Χɇθʪу࢏̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛ

ЭͱЇϑϑЇθࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼ

corner.html

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

ǤʪЇ̷̷̈ʪіθʪϑΧʪʀϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑɇѣ͝ʒ࢖ɇϑϑЇθʪθ̷ɇϑʭʀЇθ̈ϩʭʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʪϩʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ࢏

࢜

øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθUǤđऌƊЇϩ̷̈̈ϑʪ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢ࢏

࡛ øͱθϑʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇŵࣛߦߣߢࡥ̷࢖˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭͱЇʒʪϑϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇ˙˙ʪʀϩʪθ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʪϩ

̷ɇѣɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏UʪϑΧθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪθʪϑΧʪʀϩʭʪϑ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ

ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࢏

࡛ øɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʪϑϩʒʪߦࡥߣऌđťɇʪϩࡥΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ɇϩʭθ̈ɇЇʪϩ

̷࢖ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝࢏

࡛ øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͝αЇɇϑ̈ࣛɇіʭͱϩθͱΧʪʒʪʒʪЇуѤЇ̈ʒʪϑ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑࡥαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀ˵ɇθ˝ʭʪ͝Χ˵ɇϑʪ̷̈αЇ̈ʒʪ̷ͱθϑʒЇ

θʪ͔Χ̷̈ϑϑɇ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࢏࣑Ɗ̈ЭͱЇϑʀ˵ɇθ˝ʪіЇ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝Χ˵ɇϑʪЭɇΧʪЇθࡥ̷̈ΧʪЇϩ͔ͱʒ̈ѣʪθ̷ʪ

͔ʭ̷ɇ͝˝ʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏࣒

࢜

ǤͱЇϑʒʪЭʪіθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧͱЇθ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢ࢏ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇʀɇϩɇ̷ͱ˝Їʪʒʪϑ

ΧθͱʒЇ̈ϩϑΧͱЇθϩθͱЇЭʪθ̷ʪϑ͝ͱ͔ϑʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑ࢏࣑Ɗ̈ЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪіʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈͝࢖ͱ͝ϩΧɇϑʭϩʭʀͱ͝ʅЇʪϑΧͱЇθ̷ʪŵࣛߦߣߢࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪΧͱЇθθɇΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏࣒

࢜

ΧθʽϑɇЭͱ̈θϩʪθ͔̈͝ʭ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭЇ͝ʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈ࡥʪуΧ̷̈αЇʪіɞ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθʪϩ

ʪ͝ϩθʪϩʪ̈͝θ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏ŵʪ͔ʪϩϩʪі̷ࣛЇ̈ʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθαЇ࢖̷̈ΧЇ̈ϑϑʪ̷ʪʀͱ͝ϑʪθЭʪθ࢏

࢜

øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑ̈͝ʀ̈ʒʪ͝ϩϑΧθͱЭͱαЇʭϑΧɇθЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩʪ࢏ø࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʪϑϩ

θʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑθʭʀ̷ɇ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθθʪ̷ɇϩ̈Эʪϑɞ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩθʭϑЇ̷ϩɇ͝ϩʒЇ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪϑ

avertissements et précautions indiqués dans ce manuel. (L'installateur sera responsable de toutes les dépenses de

θʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝αЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏࣒

࢜

ʭ͝ʭθɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪʒʭΧ̷ɇʀʭϑɇΧθʽϑ̷ʪЇθ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ࢖̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒʪ

ʒʭΧ̷ɇʀʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧͱЇθʒʪϑθɇ̈ϑͱ͝ϑ͔̈Χʭθɇϩ̈ЭʪϑࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЇ͝θʪЭʪ͝ʒʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭΧͱЇθ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑ

Samsung.

AVERTISSEMENT

࡛Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures

personnelles graves, voire même fatales.

ATTENTION

࡛Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures

personnelles d'ordre mineur (à l'installateur/utilisateur) ou d'endommager le matériel.

SYMBOLES D'AVERTISSEMENT GRAVES

Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪіЇ͝θʪЭʪ͝ʒʪЇθͱЇЇ͝̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

ॷ Ɗ̈̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ͝ʪΧʪθϑͱ͝͝ʪ͝ͱ͝αЇɇ̷̈ѣʭʪࡥʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪϩʪ̷ϑαЇ࢖Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪ

ʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

Les travaux d'installation doivent être réalisés correctement et conformément au manuel d'installation.

ॷ Ɗ̈̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʭɇ̷̈ϑʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏

Lors de l'installation de l'unité dans une petite pièce, prenez les mesures nécessaires pour éviter que la concentration de

ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ͝ʪʒʭΧɇϑϑʪΧɇϑ̷ʪϑ̷͔̈̈ϩʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪϑࡥʪ͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࢏Aͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪ

revendeur pour connaître les mesures de sécurité à prendre avant l'installation.

ॷ k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩϑ̈̷ʪϑ̷͔̈̈ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪϑϑͱ͝ϩʒʭΧɇϑϑʭʪϑࡥʒʪϑɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑΧɇθ

ϑЇ˙˙ͱʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏

Ɗ̈ʒЇ˝ɇіͱЇʒʪϑ͔̈ΧЇθʪϩʭϑʀͱ͝ϩɇ͔̈͝ʪ͝ϩ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢࡥʒʪ˝θɇЭʪϑʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ

peuvent se produire et occasionner des blessures.

Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ˙ͱЇθ̈͝ϑࡥ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʪϩ̷ʪϑͱЇϩ̷̈ϑϑΧʭʀ̈ѣʭϑ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

ॷ Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϩ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͔Χ̷ͱцʭΧͱЇθ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߤߤ࢏

ॷ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑϑΧʭʀ̈ѣαЇʪϑθ̈ϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇʀ˵Їϩʪʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥ

Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏࣑øʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϩ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʀͱ̈͝αЇʪϑЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷ʪѤЇ̈ʒʪ

˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߤߤ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭϑ࢏࣒

Installez l'unité extérieure sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids.

ॷ Ɗ̈̷࢖ʪ͝ʒθͱ̈ϩ͝ʪΧʪЇϩʪ͝ϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑࡥ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθθɇ̈ϩϩͱ͔ɵʪθʪϩɵ̷ʪϑϑʪθαЇʪ̷αЇ࢖Ї͝࢏

Consignes de sécurité

Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࢏

ॷ Эɇ͝ϩϩͱЇϩϑͱЇʒɇ˝ʪࡥθʪϩ̈θʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑʒɇ͝˝ʪθʪЇуʪϩ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪϑΧͱЇЭɇ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪɇЇϩͱЇθʒʪϑ

travaux.

ॷ Эɇ͝ϩϩͱЇϩϑͱЇʒɇ˝ʪࡥθʪϩ̈θʪі̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʒʪ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩͱЇʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏

ৄ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭɇ̷̈ϑʪіʒʪϑϩθɇЭɇЇуʒʪϑͱЇʒɇ˝ʪɇ̷ͱθϑαЇʪʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑʪϩθͱЇЭʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

ΧʪЇϩɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷࢖ʭʀ̷ɇϩʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏Ɗ̈̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʭʀ̷ɇϩʪͱЇʪуΧ̷ͱϑʪࡥ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩɵ̷ʪϑϑʭ࢏

ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪ̷࢖ɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуΧͱЇθʭ̷͔̈̈͝ʪθ̷࢖ͱуцʒɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏

Ęʪ͔ͱʒ̈ѣʪіΧɇϑЭͱЇϑ͔ࣛʲ͔ʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏

ॷ ŵ̈ϑαЇʪΧͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪ࢏

Fixez solidement l'unité extérieure sur ses fondations pour résister à un vent fort ou à un séisme.

ॷ Ɗ̈̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑѣуʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϑʪθʪ͝ЭʪθϑʪθʪϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑ࢏

øʪϑϩθɇЭɇЇуʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭϑΧɇθʒʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑαЇɇ̷̈ѣʭʪϑࡥʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪʪ͝Ӭ˝ЇʪЇθࡥʪϩ

installés selon les instructions indiquées dans le manuel d'installation avec un circuit loué.

ॷ Ƹ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ̷ͱЇʭʪϩЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩʪΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

Veillez à effectuer la mise à la terre de l'installation.

ॷ ĘʪθɇʀʀͱθʒʪіΧɇϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪɞЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝Χɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪͱЇЇ͝ʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒʪ

téléphone. Une mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un choc électrique.

øʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭɇЭʪʀ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʭϑʪϩʀʪЇуࣛʀ̈ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪѣуʭϑʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪϑʭʀЇθ̈ϑʭʪࡥʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇ࢖̷̈ϑ͝࢖ʪуʪθʀʪ͝ϩ

aucune force supplémentaire sur le raccordement des bornes.

ॷ Ɗ̈̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ͝࢖ʪϑϩΧɇϑϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭࡥʀʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪϑЇθʀ˵ɇЇ˙˙ʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

˝ʪ͝ʀʪіʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑѣ̷ϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑɵͱ̎ϩ̈ʪθϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇѣ͝ʒʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈θЇ͝ʪ˙ʪθ͔ʪϩЇθʪʭϩɇ͝ʀ˵ʪʒЇʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒʪʀʪϑɵͱ̎ϩ̈ʪθϑ࢏

ॷ Ɗ̈̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ˙ʪθ͔ʭࡥ̷ʪϑɵͱθ͝ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩ˝ʭ͝ʭθʪθʒʪ̷ɇʀ˵ɇ̷ʪЇθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ

ou un incendie.

Un disjoncteur indépendant (MCCB, ELB) doit être installé sur l'alimentation électrique.

ॷ Ɗ̈Ї͝ʪϑЇθ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭͱЇЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪʀͱЇθɇ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩαЇ࢖ɇЇʀЇ͝ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ͝࢖ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪθɇΧɇϑʀͱЇΧʭʪࡥʀʪαЇ̈

ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏

ॷ Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪΧ̈ʽʀʪϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑ࢏k̷̷ʪϑθ̈ϑαЇʪθɇ̈ʪ͝ϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࢏

Vous devez couper l'alimentation avant toute intervention sur l'appareil ou avant tout réglage des parties électriques en vue d'une

installation, d'une maintenance, d'une réparation ou d'un autre service.

ॷ Il existe un risque de choc électrique.

ॷ đʲ͔ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʀͱЇΧʭʪࡥ̷̈ʪϑϩʒɇ͝˝ʪθʪЇуʒʪϩͱЇʀ˵ʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭʒʪ̷࢖̈͝ЭʪθϑʪЇθͱЇʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθࡥʀɇθʀʪϑΧ̈ʽʀʪϑ

θʪϑϩʪ͝ϩʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒ࢖Ї͝ʪ˵ɇЇϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA࢏

ॷ k͝ʀɇϑʒʪθʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩࢩθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭࡥʀͱЇΧʪі̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩɇϩϩʪ͝ʒʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAAϑʪϑͱ̈ϩʒ̈ϑϑ̈Χʭʪ࢏

࣑ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіΧ̷Їϑʒʪߣߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθαЇʪʀʪϩϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝θʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪʒ̈ϑΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ɇϩЇθʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏࣒

k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɇЇʀͱЇθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇʭθʪθ̷ɇΧ̈ʽʀʪ࢏

ॷ Ɗ̈̷ʪ˝ɇі˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝ϩθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀЇ͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪࡥʒʪϑ˝ɇіϩͱӱαЇʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭϑ࢏

ø࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒ࢖Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіʒͱ̈ϩʲϩθʪЭʭθ̈ѣʭʪࡥЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ࢏

Vous pouvez attraper une engelure si vous entrez en contact avec le gaz frigorigène en fuite.

ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷࢖˵̈Эʪθࡥ͔ʪϩϩʪі̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʀɇθ̷̈˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͝͔ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑʀʪ͝ʒʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߢऌঌA࢏

ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑʀͱЇΧʪі̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθࡥʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏

AʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈͝࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱ͝ʅЇΧͱЇθ̷ʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑ࣑ʒͱ͝ϩ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ࣒ɇцɇ͝ϩЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭΧ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪθʭʒЇ̈ϩʪͱЇ

Ї͝͔ɇ͝αЇʪʒ࢖ʪуΧʭθ̈ʪ͝ʀʪʪϩʒʪʀͱ͝͝ɇ̈ϑϑɇ͝ʀʪࡥɞ͔ͱ̈͝ϑαЇ࢖ʪ̷̷ʪϑ͝ʪϑͱ̈ʪ͝ϩϑЇΧʪθӬϑʭʪϑͱЇαЇ࢖ʪ̷̷ʪϑ͝࢖ɇ̈ʪ͝ϩθʪʅЇʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖Ї͝ʪ

Χʪθϑͱ͝͝ʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ʪЇθϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏øʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑЇθЭʪ̷̷̈ʭϑʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇ̷ࣱ̈ϑ͝ʪ

puissent pas jouer avec l'appareil.

FRANÇAIS

ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes

ɇцɇ͝ϩЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭΧ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪθʭʒЇ̈ϩʪͱЇЇ͝͔ɇ͝αЇʪʒ࢖ʪуΧʭθ̈ʪ͝ʀʪʪϩʒʪʀͱ͝͝ɇ̈ϑϑɇ͝ʀʪϑ࢖̷̈ϑϑͱ͝ϩ

ϑЇΧʪθӬϑʭϑͱИαЇ࢖̷̈ϑͱ͝ϩθʪʅЇʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪϑʭʀЇθ̈ϩɇ̈θʪʪϩαЇ࢖̷̈ϑ

ʀͱ͔Χθʪ͝͝ʪ͝ϩ̷ʪϑθ̈ϑαЇʪϑ͔̈Χ̷̈αЇʭϑ࢏øʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ̟ͱЇʪθɇЭʪʀ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏øʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩ̷࢖ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χɇθ

l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance.

SYMBOLES DE PRÉCAUTION

Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩϑͱЇϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩΧθʭЭͱцʪіЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝̈͝ʒʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩʪࡥʒʪ

˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷࢖ʪɇЇϑ࢖ʭʀͱЇ̷ʪθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩ࢏Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧʪЇϩ˝ʪ̷ʪθͱЇʭʀ̷ɇϩʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷࢖˵̈ЭʪθࡥʀʪαЇ̈

pourrait endommager l'appareil et provoquer une fuite d'eau.

ॷ Ɗ̈̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑθʭɇ̷̈ϑʭϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ

dommages matériels.

m̷ͱ̈˝͝ʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣࡥߧऌ͔ʒʪϩͱЇϩ

ɇΧΧɇθʪ̷̈ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛʪϑɞɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤऌ͔ʒ࢖Ї͝Χɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪ࢏

ॷ øʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪ˝ʭ͝ʭθʪθʒЇɵθЇ̈ϩࡥϑʪ̷ͱ͝̷࢖ʭϩɇϩʒʪ̷࢖ͱ͝ʒʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࢏

Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷࢖ɇ͝˝̷ʪΧθʭʀͱ̈͝ϑʭʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇࡥʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ࢏

ॷ Ęʪ̷ɇ̈ϑϑʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝ʪЇθʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝Χ̷ʪ̈͝ϑͱ̷ʪ̷̈࢏࣑Ã̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢖ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝࢏࣒

ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑɇΧΧθͱΧθ̈ʭϑࡥʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑࡥʀɇθ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϑϩϩθʽϑʭ̷ʪЭʭʪ࢏

ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑ˙θɇ˝̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʪ͝̷ʪϑϑͱЇʒɇ͝ϩϩθͱΧ࢏

ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ࢏࣑UʪϑΧ̈ʽʀʪϑΧͱ̈͝ϩЇʪϑʒʪ̷࢖ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθΧʪЇЭʪ͝ϩ

ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑʪϩࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡥϑʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʪ͝ʲϩθʪɇ˙˙ʪʀϩʭʪϑ࢏࣒

Paratonnerre

͝˝̷ʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ऌࡤ

ߤߧઘड़ߧߧઘ

Hauteur du bâtiment Commande de protection

ߤߢ͔ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ ߧߧઘ

40m ou moins ߥߧઘ

60m ou moins ߤߧઘ

Installez l'unité intérieure à l'écart des parafoudres fonctionnant avec un stabilisateur de ballast.

ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑѣ̷ࡥ̷̈ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ʪϑϩɇɵ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʒʪɵɇ̷̷ɇϑϩ̷࢖ʪ͔Χʲʀ˵ʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ

normalement.

N'installez pas l'appareil dans les lieux suivants.

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪɵθЇ̈ϩʪϩ̷࢖ɇ̈θʀ˵ɇЇʒʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθθɇ̈ϩ˝ʲ͝ʪθ̷ʪЭͱ̈ϑ̈͝ɇ˝ʪ࢏࣑Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ

ΧʪθϩʪʒʪΧθͱΧθ̈ʭϩʭ࢏࣒

ॷ Ęʪ̷ɇ̈ϑϑʪіΧɇϑʒ࢖ͱɵϑϩɇʀ̷ʪϑɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖ʪ͝ϩθʭʪʪϩʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏࣑Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑͱЇ

ʒʪϑɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑ࢏࣒

ॷ Ƹ͝̷̈ʪЇͱИϑͱ͝ϩʪ͝ϩθʪΧͱϑʭϑʒʪʒࣱ˵Ї̷̈ʪ͔̈͝ʭθɇ̷ʪͱЇʒʪ̷ࣱɇʀ̈ʒʪɇθϑʭ̈͝αЇʪ࢏

ৄ AʪϑΧ̈ʽʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑΧɇθ̷ɇθʭϑ̈͝ʪɵθЍ̷ʭʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥͱЇ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩϩͱ͔ɵʪθ࢏

ৄ ø࢖ʪ˙ѣʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθΧʪЇϩϑʪʒʭϩʭθ̈ͱθʪθͱЇ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩϩͱ͔ɵʪθʪ͝Χɇ͝͝ʪ࢏

ॷ Ƹ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИʒЇ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϩʪ̷αЇʪʒЇ˝ɇіʒ࢖ɇʀ̈ʒʪϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪϑʪθɇ̈ϩΧθͱʒЇ̈ϩΧɇθ̷࢖ɇʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪ

la sortie d'air.

ৄ øʪϑϩЇцɇЇуʪ͝ʀЇ̈ЭθʪͱЇϩЇцɇЇуʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪʀͱθθͱʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏

ॷ Un lieu dans lequel une machine émet des ondes électromagnétiques.

ৄ Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩɇ˙˙ʪʀϩʪθ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥΧθͱЭͱαЇɇ͝ϩЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ࢏

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИ̷̈ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪࡥͱИʒЇʒ̷̈Їɇ͝ϩʪϩʒʪ̷࢖ʪϑϑʪ͝ʀʪϑͱ͝ϩ͔ɇ̈͝ΧЇ̷ʭϑ࢏

ৄ ࣑Ã̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒ࢖ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝࢏࣒

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИϑʪϩθͱЇЭʪʒʪ̷ɇѣɵθʪʒʪʀɇθɵͱ͝ʪͱЇʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒЇɵͱθʒʒʪ͔ʪθͱЇʒ࢖Ї͝ʪϑͱЇθʀʪʀ˵ɇЇʒʪࡥͱИ̷̈ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

extérieure.

Consignes de sécurité

đͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑɞΧθʪ͝ʒθʪʪ͝ʀͱ͔Χϩʪ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪUǤđऌƊ࣑̈͝ЭʪθϑʪЇθ࣒ʪϩ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑ

conventionnels

ॷ ťͱЇθЇ͝ʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ͱΧϩ͔̈ɇ̷ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʀͱ͔͔ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ

ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏࣑Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌƟ࢏࣒

ॷ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ̈ЭͱЇϑ͝ʪϩʪθ͔̈͝ʪіΧɇϑ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈ࡥӬɇ̷ʪ͔ͱʒʪ

ʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏ǤͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθ

touches pour exécuter l'opération d'essai.

ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθUǤđऌƊЇϩ̷̈̈ϑʪ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢ࢏

ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϩʭʒʪϑɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑϩʪ̷ϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ʪϑ̧̈ϩϑऌkkǤࡥʪϩʀ࢏ࡥαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑ

ɇЇUǤđऌƊ࢏

ॷ ĘͱϩʪіαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϑϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪʒʪʀʪ̷̷ʪʒʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑUǤđऌťøƸƊÃÃÃʪϩÃǤ࢏

ॷ øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ̈͝ЭʪɇЇࡥ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ࢖̷̈ʪϑϩ

Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθࡥ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʪуϩʭθ̈ʪЇθϑʪϩ̷ʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩ

ʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇу͔ͱʒʽ̷ʪϑʀͱ͝Эʪ͝ϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ϑ࢏

ॷ Ɗ̈̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤऌ͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥЭͱЇϑʒʪЭʪі̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθʒʪϑ

ϑ̈Χ˵ͱ͝ϑΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ɇϑϩɇ˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖˵Ї̷̈ʪ࢏Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷࢖˵Ї̷̈ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϑϩɇ˝͝ʪθʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ

̷ͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥϑ̈ϩЇʭʪɞ̷࢖ʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϑцϑϩʽ͔ʪࡥϑ࢖ɇθθʲϩʪɇ̷ͱθϑαЇʪʀʪθϩɇ̈͝ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ

˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ϩϩͱЇ̟ͱЇθϑ࢏

Préparation à l'installation

Combinaison d'unités extérieures

ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈ϑͱ̈ϩʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪUǤđऌƊ࢏

ॷ øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑϑʪ̷ͱ͝̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ࢏

ॷ Ɗ̈̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑʒʭΧɇϑϑʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪࡥ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ

ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθ࢏

ॷ øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑΧʪЇϩθʪΧθʭϑʪ͝ϩʪθʪ͝ϩθʪߧߢऌ१ʪϩߣߥߢऌ१ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ

ϩͱϩɇ̷ʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏ߢࡥߧ॒נ࣑ʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ख़AɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ

θɇʀʀͱθʒʭʪϑख़ߣࡥߥ॒נ࣑ʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒࢏

࢜

ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіθɇʀʀͱθʒʪθɇЇ͔ɇӱ͔Ї͔ߨߦऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏øʪ͝ͱ͔ɵθʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑʪϑϩ̷͔̈̈ϩʭɞߨߦʀɇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪΧθʪ͝ʒʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪαЇʪ

ߨߦऌɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࢏ø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߢʪϩߨߥ࢏Ɗ̈̷࢖ɇʒθʪϑϑʪ

ɇϩϩθ̈ɵЇʭʪɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߨߦʪϩߩ߫ࡥ̷࢖ʪθθʪЇθऌkߤߢߣϑʪΧθͱʒЇ̈ϩ࢏

࢜

Ã̷ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθɇЇ͔ɇӱ͔Ї͔ߥߤऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ɇЭʪʀkkǤ

࣑đ७७७ێĘůUk²७ࡥđ७७७âĘǤێ࣒࢏

࢜

Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪđAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪđAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝࢏

ৄ đAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ऌࡤđAƸࣛƊێĘkkێĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ

ৄ đAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ऌࡤđAƸࣛƊێĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ

࡛Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩΧͱЇθʒʭϩʪθ͔̈͝ʪθ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʪϩ̷ʪ͝ͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑθʪαЇ̈ϑʪϑΧͱЇθ

ϑɇϩ̈ϑ˙ɇ̈θʪɇЇуʪӱ˝ʪ͝ʀʪϑʒʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ࢏

ATTENTION

FRANÇAIS

Choix de l'emplacement d'installation

A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝̷̈ʪЇʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀθ̈ϩʽθʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑʪϩʒʪ̷࢖ɇΧΧθͱɵɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ࢏

ॷ Emplacement où l'air chaud évacué et le bruit en provenance de l'unité extérieure ne risque pas de

˝ʲ͝ʪθ̷ʪЭͱ̈ϑ̈͝ɇ˝ʪ࣑͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑіͱ͝ʪϑθʭϑ̈ʒʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪϑͱИ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪɇϩϩʪ͝ϩ̈˙ɇЇу˵ʪЇθʪϑʒʪ

˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࣒࢏

ॷ Emplacement où la structure peut supporter le poids et les vibrations de l'unité extérieure.

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀЇ͝ʪϑЇθ˙ɇʀʪΧ̷ɇ͝ʪͱИ̷ɇΧ̷Ї̈ʪ͝ʪθ̈ϑαЇʪΧɇϑʒʪϑ࢖ɇʀʀЇ͔Ї̷ʪθͱЇʒʪθЇ̈ϑϑʪ̷ʪθ࢏

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞʒʪϑЭʪ͝ϩϑ˙ͱθϩϑ࢏

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩЭʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࢏࣑Ƹ͝ʪ

ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪɇʀ˵ʪϩʭʪϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࢏࣒

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИ̷̈ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

ʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪ࢏

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩʒ࢖ʪуʭʀЇϩʪθ˙ɇʀ̷̈ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʪϩʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪɇЇʒʪ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡥ̈ϑϑЇʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏

ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇЇʀЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢖Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏

ॷ Emplacement non exposé directement à la pluie ou à la neige.

ॷ Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇɵθ̈ϑʪʒʪ͔ʪθ࢏

ৄ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪіЇ͝̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθϑΧʭʀ̈ɇ̷̈ϑʭ࣑ͱЇЇ͝ʪʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣒͝ʀɇθЭͱЇϑɇЇθʪіɵʪϑͱ̈͝ʒʪΧθʪ͝ʒθʪ

ʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ϑΧʭʀ̈ѣαЇʪϑࡥϑ̈ЭͱЇϑʒʪЭʪі̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ɞЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭ

ɞ̷ɇɵθ̈ϑʪʒʪ͔ʪθ࢏࣑ǤͱЇϑʒʪЭθʪіʭ̷͔̈̈͝ʪθ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪʪϩ̷ʪϑʪ̷ϑЇθ̷࢖ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθʪϩɇΧΧ̷̈αЇʪθ

̷࢖ɇ͝ϩ̈θͱЇ̷̷̈ʪ̈͝ʒ̈αЇʭΧ̷Їϑʒ࢖Ї͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝࢏࣒

Mer

Brise de mer

Unité

extérieure

Unité

extérieure

࢜

Précautions lors de l'installation de l'appareil en bord de mer

ৄ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪ͝ɵͱθʒʒʪ͔ʪθࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθʒʪθθ̈ʽθʪЇ͝ʪϑϩθЇʀϩЇθʪ࣑Χɇθʪуʪ͔Χ̷ʪЇ͝

ɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ࣒αЇ̈ΧЇ̈ϑϑʪ̷ʪΧθͱϩʭ˝ʪθʒʪ̷ɇɵθ̈ϑʪʒʪ͔ʪθࡥͱЇʀͱ͝ϑϩθЇ̈ϑʪіЇ͝͔ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

extérieure.

ৄ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝θʭ˝Ї̷̈ʽθʪ࢏

øʪ͔ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝ϑϩθЇ̈ϩɇЭʪʀЇ͝͔ɇϩʭθ̈ɇЇ

ϑͱ̷̈ʒʪαЇ̈ΧЇ̈ϑϑʪɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇɵθ̈ϑʪʒʪ͔ʪθऌࢨ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʪϩ

̷ɇ̷ɇθ˝ʪЇθʒЇ͔Їθʒͱ̈Эʪ͝ϩ˙ɇ̈θʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʒʪ

̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣑ťͱЇθЇ͝ʪɵͱ͝͝ʪʀ̈θʀЇ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇ̈θࡥ

ЭͱЇϑʒʪЭʪі˝ɇθɇ͝ϩ̈θЇ͝ʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߩߢߢऌ͔͔

ʪ͝ϩθʪ̷ʪ͔ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣒

Mer

Brise de mer

Unité

extérieure

Mur de protection

Unité

extérieure

Mer

Brise de mer

Unité

extérieure

࢜

Un traitement spécial anticorrosion est nécessaire lors de l'installation dans les conditions suivantes.

ƊđƊƸĘkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮ࢏ࡥøƟU࢏θʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪŵࣛťθͱʀͱ͔͔ʪϑΧθɇцɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝

Choix de l'emplacement d'installation

Environnement Conditions d'installation Effet anticorrosion grâce à l'installation Effet anticorrosion grâce à l'entretien

Bord de mer

9ͱθʒʒʪ͔ʪθɞߧߢߢऌ͔ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ

Exposition directe

ৄ ЭʪʀθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ऌ:

ʒɇ͝ϑ̷ʪϑߤऌɇ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ࡒǤʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ߣऌɇ͝ɇΧθʽϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

࡛ Χθʽϑ̷ɇΧʭθ̈ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝

ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝࣑ߤऌɇ͝ϑ࣒

ৄ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩϑΧθɇцŵࣛťθͱऌࡤ

Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪʒʪߤऌɇ͝ϑ

9ͱθʒʒʪ͔ʪθɞߧߢߢऌ͔ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ

Mur de bâtiment/de protection

ৄ ЭʪʀθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ऌ:

ʒɇ͝ϑ̷ʪϑߦऌɇ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ৄ Ɗɇ͝ϑθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ऌ:

ʒɇ͝ϑ̷ʪϑߤऌɇ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ࡒǤʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ߣऌɇ͝ɇΧθʽϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

࡛ Χθʽϑ̷ɇΧʭθ̈ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝

anticorrosion

ৄ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩϑΧθɇцŵࣛťθͱ࣑ɇЭʪʀ

θʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩͱθ̈˝̈͝ɇ̷࣒ऌࡤ

Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪʒʪߦऌɇ͝ϑ

ৄ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩϑΧθɇцŵࣛťθͱ࣑ϑɇ͝ϑ

θʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩͱθ̈˝̈͝ɇ̷࣒ऌࡤ

Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪʒʪߤऌɇ͝ϑ

Bord de mer à une distance entre

ߧߢߢऌ͔ʪϩߤऌ̧͔

ৄ ЭʪʀθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ऌ:

ʒɇ͝ϑ̷ʪϑߦऌɇ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ৄ Ɗɇ͝ϑθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ऌ:

ʒɇ͝ϑ̷ʪϑߤऌɇ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ࡒǤʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ߣऌɇ͝ɇΧθʽϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

࡛ Χθʽϑ̷ɇΧʭθ̈ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝

ৄ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩϑΧθɇцŵࣛťθͱ࣑ɇЭʪʀ

θʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩͱθ̈˝̈͝ɇ̷࣒ऌࡤ

Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪʒʪߦऌɇ͝ϑ

ৄ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩϑΧθɇцŵࣛťθͱ࣑ϑɇ͝ϑ

θʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩͱθ̈˝̈͝ɇ̷࣒ऌࡤ

Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪʒʪߤऌɇ͝ϑ

Bord de mer

zone présentant des gaz

corrosifs

9ͱθʒʒʪ͔ʪθɞߧߢߢऌ͔ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ

Ȑͱ͝ʪΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϑ

ৄ ЭʪʀθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ऌ:

ʒɇ͝ϑ̷ʪϑߤऌɇ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ࡒǤʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ߣऌɇ͝ɇΧθʽϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

࡛ Χθʽϑ̷ɇΧʭθ̈ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝

ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝࣑ߤऌɇ͝ϑ࣒

ৄ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩϑΧθɇцŵࣛťθͱऌࡤ

Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪʒʪߤऌɇ͝ϑ

Bord de mer à une distance entre

ߧߢߢऌ͔ʪϩߤऌ̧͔

Ȑͱ͝ʪΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϑ

Zone présentant des gaz

corrosifs

k͝ʒθͱ̈ϩͱИʒʪϑ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϑϑͱ͝ϩ

produits

Exigences en termes d'espace pour l'installation

࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪđAƸ̷ͱθϑʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑऌ²ŵ࢏

࡛ťͱЇθ̷࢖ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʭ̷ͱ̈˝͝ʭʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ

ʀɇθ̷ɇʀ̈θʀЇ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞϩθɇЭʪθϑ̷ʪđAƸΧʪЇϩʲϩθʪɵθЇцɇ͝ϩʪ࢏

ATTENTION

ॷ øʪϑʪӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒ࢖ʪϑΧɇʀʪͱ͝ϩʭϩʭʒʭϩʪθ͔̈͝ʭʪϑʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑऌࡤ͔ͱʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥ

ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪߥߧऌঌA࢏Ƹ͝ʪϑΧɇʀʪΧ̷Їϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑϩθʪαЇ̈ϑϑ̈̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥߧऌঌAͱЇ

ϑ̈̷࢖ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ࢖ʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθɇΧ̈ʒʪ͔ʪ͝ϩɞʀɇЇϑʪʒЇθɇцͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑͱ̷ɇ̈θʪ࢏

ॷ øͱθϑʒʪ̷ɇʒʭϩʪθ͔̈͝ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥΧʪ͝ϑʪіɇЇΧɇϑϑɇ˝ʪʒʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑʪϩɞ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇЭʪ͝ϩ࢏

ॷ Uʭϩʪθ͔̈͝ʪі̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷ʪϑ̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ̷࢖ʪϑΧɇʀʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪɞ

la ventilation et à la maintenance.

ॷ Ɗ̈̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩϩθͱΧʪӱ˝Їࡥ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθͱЇʒ࢖ɇЇϩθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪɵ̷ʪϑϑʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʪϩ

̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭ࢏

ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ࡥ

dans le cas où les appareils seraient entourés de murs perturbant la circulation de l'air. Si l'espace de ventilation est

̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩࡥ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑΧʪЇϩʲϩθʪΧʪθϩЇθɵʭ࢏

ॷ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЭʪʀЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪߤߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪʪ̷̷ʪϑࡥ͔ɇ̈ϑ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ

ΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩʲϩθʪθʭʒЇ̈ϩʪϑʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

FRANÇAIS

Installation simple

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

La hauteur du mur

est illimitée

Supérieur à

ߣߢߢ࣑Ɗߤ࣒

Supérieur à

ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒

Supérieur à 100 Supérieur à 100

Façade

Supérieur à 100

Supérieur à 300

<Cas 1> ॗAɇϑߤॖ

Façade

Installation des unités

<Cas 3>

Supérieur

à 500

Supérieur

à 500

Supérieur

à 600

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Façade

<Cas 1>

ॗAɇϑߤॖ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢ

Supérieur à 100

Supérieur

ɞߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒

Supérieur

ɞߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒

Supérieur à 100

Supérieur

à 100

Supérieur

à 100

Supérieur à 300

Supérieur

à 400

Supérieur

à 400

La hauteur

du mur est

illimitée

Façade

࢜

ťͱЇθॗAɇϑऌߣॖͱЇॗAɇϑऌߥॖ

࡛ øɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇ͔ЇθʒЇʀͻϩʭ˙ɇʅɇʒʪ͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑ

ʒʭΧɇϑϑʪθߣऌߧߢߢऌ͔͔࢏

࡛ La hauteur du mur du côté entrée d'air ne doit

ΧɇϑʒʭΧɇϑϑʪθߧߢߢऌ͔͔࢏

࡛ La hauteur du mur sur le côté n'est pas limitée.

࡛ Si la hauteur du mur dépasse une certaine valeur

࣑˵ߣࡥ˵ߤ࣒ࡥЇ͝ʪϑΧɇʀʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪࣈ࣑˵ߣ࣒ࢩߤࡥ

࣑˵ߤ࣒ࢩߤऌࡤ͔ͱ̈ϩ̈ʭʒʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθͱΧࣉʒͱ̈ϩʲϩθʪ

ɇ̟ͱЇϩʭɞ̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࣑ƊߣࡥƊߤ࣒࢏

1500 h1

500 ˵ߤ

Façade

Côté entrée d'air

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

Ɗߣॐ˵ߣࢩߤ Ɗߤॐ˵ߤࢩߤ

ߣߢ

Construction du soubassement et installation de l'unité extérieure

࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞθʪϩ̈θʪθ̷ɇΧɇ̷ʪϩϩʪʪ͝ɵͱ̈ϑɇЭɇ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏Ɗ̈ЭͱЇϑ͝ʪθʪϩ̈θʪіΧɇϑ̷ɇΧɇ̷ʪϩϩʪ

ʪ͝ɵͱ̈ϑࡥ̷ɇϑͱЇʒЇθʪʒʪϑϩЇцɇЇуΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏Ɗ̈̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ

ϑЇθ̷ɇΧɇ̷ʪϩϩʪʪ͝ɵͱ̈ϑʪϩɇʭϩʭЇϩ̷̈̈ϑʭʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ̷ͱ͝˝ЇʪΧʭθ̈ͱʒʪࡥʀʪϩϩʪʒʪθ̈͝ʽθʪΧʪЇϩϑʪʀɇϑϑʪθʪϩ

provoquer un danger électrique ou une pression élevée pouvant endommager les tuyaux.

AVERTISSEMENT

࢜

̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀʒʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒ࢖ɇ͝ʀθɇ˝ʪ࢏

࢜

øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ̈͝ʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑΧθͱЭͱαЇʭϑΧɇθ̷ʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪϑ

normes d'installation.

1. Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑͱ̈ϩʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤߢߢऌ͔͔ࡥɇѣ͝ʒʪΧθͱϩʭ˝ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ

̷ɇΧ̷Ї̈ʪʪϩʒ࢖ɇЇϩθʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪϑ࢏k͝ͱЇϩθʪࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝˙ͱϑϑʭʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱЇθʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩ

ʪϩθɇʀʀͱθʒʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏

ߤ࢏ Aͱ͔Χϩʪϩʪ͝ЇʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩʒЇΧͱ̈ʒϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ

ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪɵθЇ̈ϩࡥʪϩ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪΧ̷ɇ͝ʪ࢏

3. øʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑΧ̷Їϑ˝θɇ͝ʒαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

4. ø࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪѣуʭʪϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩࡥʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞΧͱЇЭͱ̈θϑЇΧΧͱθϩʪθʒʪϑЭʪ͝ϩϑʒʪߥߢऌ͔ࢩϑ࢏Ɗ̈ЭͱЇϑ

͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑѣуʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥѣуʪі̷ࣛɇΧɇθ̷ʪʀͻϩʭͱЇЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀ˵ɑϑϑ̈ϑ

supplémentaire.

5. øͱθϑʒ࢖Ї͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥʒʪ̷࢖ʪɇЇʒʭ˝̈ЭθʭʪΧʪЇϩʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭʪʪϩЭͱЇϑʒʪЭʪіʒͱ͝ʀ

θʭʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩΧθʪ͝ʒθʪʪ͝ʀͱ͔Χϩʪ̷࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʒЇϑͱ̷࢏ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷࢖ʪɇЇʒʭ˝̈Эθʭʪʒʪϑϩɇ˝͝ʪθ

ͱЇʒʪ˝ʪ̷ʪθࡥʀͱ͝ϑϩθЇ̈ϑʪіЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀЇ͝ʪΧʪ͝ϩʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣࢩߧߢ࢏࣑k͝˵̈Эʪθࡥʒʪ̷ɇ˝̷ɇʀʪΧʪЇϩϑʪ

˙ͱθ͔ʪθϑЇθ̷ʪϑͱ̷࢏࣒

6. Ã̷ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒ࢖ɇ̟ͱЇϩʪθЇ͝ϩθʪ̷̷̈̈ϑ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪͱЇʒʪϑɵɇθθʪϑʪ͝ɇʀ̈ʪθ̷ͱθϑʒʪ̷ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ʒЇ

ϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ɵʭϩͱ͝ࡥɇѣ͝ʒ࢖ʭӬϩʪθϩͱЇϩʒͱ͔͔ɇ˝ʪͱЇѣϑϑЇθʪ࢏

7. øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʪΧͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ͱЇЇ͝

ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥΧͱЇθц̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

8. ΧθʽϑɇЭͱ̈θ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ̷ɇΧͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ͱЇ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ϩθʪ̷ɇ

ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϑɇЇϩθʪϑθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑ࢏

9. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩʪθ͔̈͝ʭʪ̷ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵʭϩͱ͝ΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝͔ɇϩʪ̷ɇϑ

ɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ࣑ϩ॔ߤߢऌ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ࣒ͱЇЇ͝ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϑʪ

propager à travers le soubassement.

10. ť̷ɇʀʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθ̷ɇΧͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ࡥͱЇϑЇθЇ͝ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࡥΧЇ̈ϑѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇ̷ͱ͝ࡥ

̷࢖ʭʀθͱЇʪϩ̷ɇθͱ͝ʒʪ̷̷ʪ࢏࣑øɇ˙ͱθʀʪʒ࢖ɇΧΧЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥࡥߧऌ̧Ę࢏࣒

Construction du soubassement

Fossé d'évacuation

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔

øɇϑЇθ˙ɇʀʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒЇ

ϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ

˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪʪϩʒʪ̈͝ЭʪɇЇ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔

ߣߣ

FRANÇAIS

Installation de l'unité extérieure

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߧߢऌ͔͔

Soubassement

ťͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ͱЇ

ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ

Supérieur à

ߤߢߢऌ͔͔

Montage du soubassement de l'unité extérieure et position des boulons d'ancrage

761

803

Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࣛA˵ɑϑϑ̈ϑ

ɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ࣑ߦࣛŝߣߤ࣒

A˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࣛ

ƊͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣑ߦࣛŝߣߪ࣒

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

Classement UǤđऌƊʒʪϩцΧʪΧʪϩ̈ϩ UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ˝θɇ͝ʒ UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ9˝θɇ͝ʒ

A 880 ߣऌߤ߫ߧ ߣऌߤ߫ߧ

B 740 ߣऌߣߧߢ ߣऌߣߧߢ

࢜

Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪϑΧ̷ɇ͝ϑʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑϩʪʀ˵̈͝αЇʪϑΧͱЇθΧθͱʀʭʒʪθɇЇΧʪθʅɇ˝ʪࡥɇѣ͝ʒʪθʪ̷̈ʪθ̷ʪ

͔ɇϩʪ̷ɇϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ࢏

ߣߤ

Construction du soubassement et installation de l'unité extérieure

Exemple de travaux d'évacuation

ॷ Aͱ͝ϑϩθЇ̈ϑʪі̷ʪ˙ͱϑϑʭʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵʭϩͱ͝ɇθ͔ʭʪϩЭʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭϑͱ̈ʪ͝ϩ˙ɇ̈ϩϑ࢏

ॷ ťͱЇθ̷࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪɇЇʒʭ˝̈ЭθʭʪࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞθʪϑΧʪʀϩʪθЇ͝ʪΧʪ͝ϩʪʒʪߣࢩߧߢ࢏

ॷ Aͱ͝ϑϩθЇ̈ϑʪіЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθʭӬϩʪθαЇʪ̷࢖ʪɇЇʒʭ˝̈Эθʭʪ࣑ʪ͝ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ʀʪʒʪ

̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒͝ʪϑϩɇ˝͝ʪࡥ͝ʪʒʭɵͱθʒʪͱЇ͝ʪ˝ʽ̷ʪɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏

ॷ øͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑЇθ̷ʪϩͱ̈ϩࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪϩ̷࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʒʪʀʪ̷Ї̈ࣛʀ̈࢏

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

960

760

100

ߨߢऌঌ

100

ǹࣱ

Sens de l'évacuation

࣑Χʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒

100

150 100

ॗƊkAƟÃĮĘǹࣛǹ࢖ॖ

ߨߢऌঌ

ߤߢߢ

Sens de l'évacuation

࣑Χʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

Classement UǤđऌƊʒʪϩцΧʪΧʪϩ̈ϩ UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ˝θɇ͝ʒ UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ9˝θɇ͝ʒ

A 940 ߣऌߥߧߢ ߣऌߥߧߢ

B 740 ߣऌߣߧߢ ߣऌߣߧߢ

ߣߥ

FRANÇAIS

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ

ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝

Augmenter la taille

du conduit principal

ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ

chaque unité extérieure.

ॷ øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͔Χθʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀͱЇʒʪ࣒ʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ

ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ʒ࢖Ї͝ʪϩɇ̷̷̈ʪࡥʪ͝ϩθʪ

̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏

ॷ ťͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͔Χθʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀͱЇʒʪ࣒ʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ

̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

ʒ࢖Ї͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏

ߣߦ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

H/P

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒࣑A࣒

࣑࣒

࣑9࣒

࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ

kу࢏࣒ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

AɇΧɇʀ̈ϩʭ̧࣑Ǯ࣒ Ęঌ

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇ࣑͔͔࣒

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ

ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ

Taille du conduit raccordé à l'unité extérieure (A)

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏

Capacité de l'unité

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒

* Longueur du conduit maximale

̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔

* Longueur du conduit maximale

ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

(mm)

ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣑͔͔࣒

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

(mm)

ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣑͔͔࣒

ߤߤࡥߦ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߤࡥߤߤ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ŝߥߣࡥߩߧ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ

ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪࡥߣߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ŝߧߥࡥ߫ߪ

ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒

ࡒøͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ

éloignée.

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߧࡥߦߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߪࡥߧߪ࢏

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߣࡥߩߧ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߦࡥ߫ߤ࢏

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߪࡥߣߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߦߣࡥߤߪ࢏

࢜

Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧɇθʒʭ˙ɇЇϩʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθɇ̈ϩΧɇϑɇЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇ

ʀͱ͝ʒЇ̈ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇ͝ʪʒͱЇ̷̷̈ʪʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩɇЭʪʀ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

ߣߧ

FRANÇAIS

Taille du conduit entre les joints de dérivation (B)

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ

θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏

࢜

Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̈̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑9࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ

θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑࣒࢏

AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

Longueur du conduit de dérivation

̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߦߧऌ͔

Longueur du conduit de dérivation

ʪ͝ϩθʪߦߧʪϩ߫ߢऌ͔

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

(mm)

ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі

(mm)

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

(mm)

ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣑͔͔࣒

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ŝߥߣࡥߩߧ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪࡥߣߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ŝߧߥࡥ߫ߪ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒

Taille du conduit entre le joint de dérivation et l'unité intérieure

ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

Taille du conduit (diamètre externe en mm)

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߨࡥߢऌ̧Ǯ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ

ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ

ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ

ߣߨ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒࣑A࣒

࣑࣒

࣑9࣒

࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ

Joint de dérivation

ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑A࣒

Classement Nom du modèle ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝̧࣑Ǯ࣒

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒

đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

đǹâࣛƟߦߣߤߤđ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ॷ ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑U࣒

ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

Classement

Capacité de l'unité

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

Nom de modèle du joint

de dérivation

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ

ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߧߣߤđ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ

ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ

߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ

ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑k࣒

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ

θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏

࢜

Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̈̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑k࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ

θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑U࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑U࣒࢏

ߣ࣒ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ

Classement Nom du modèle ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝̧࣑Ǯ࣒

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒

đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߦߤߤđ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ߤ࣒ Tube de distribution

Classement Nom du modèle ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝̧࣑Ǯ࣒

ƟЇɵʪʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝࣑k࣒

đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߦߧࡥߢऌ̧Ǯ

࣑ΧͱЇθߦऌΧ̈ʽʀʪϑ࣒

đǹâࣛ²ߥߣߣߧđ

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߩߢࡥߥऌ̧Ǯ

࣑ΧͱЇθߪऌΧ̈ʽʀʪϑ࣒

đǹâࣛ²ߥߪߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ߣߩ

FRANÇAIS

H/R

(A)

(B)

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒

࣑࣒

࣑A࣒

࣑ߥ࣒

࣑ߤ࣒

࣑ߣ࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ

kу࢏࣒ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

AɇΧɇʀ̈ϩʭ̧࣑Ǯ࣒ Ęঌ

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇ࣑͔͔࣒

ƟЇцɇЇʒʪ

liquide

Conduit de

gaz basse

pression

Conduit de

˝ɇі˵ɇЇϩʪ

pression

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߤߪࡥߧߪ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ

Taille du conduit raccordé à l'unité extérieure (A)

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏

Capacité de l'unité

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒

* Longueur du conduit maximale inférieure

ɞ߫ߢऌ͔

* Longueur du conduit maximale supérieure

ɞ߫ߢऌ͔

ƟЇцɇЇʒʪ

liquide (mm)

Conduit de

gaz basse

pression (mm)

Conduit de

˝ɇі˵ɇЇϩʪ

pression (mm)

ƟЇцɇЇʒʪ

liquide (mm)

Conduit de

gaz basse

pression (mm)

Conduit de

˝ɇі˵ɇЇϩʪ

pression (mm)

ߤߤࡥߦ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ŝߤߤࡥߤߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߤࡥߤߤߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ

ŝߤߪࡥߧߪ ŝߤߪࡥߧߪ

ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ

ŝߤߧࡥߦߢ

ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒

ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ

éloignée.

࢜

ťͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵࡥ͝࢖ɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪαЇʪϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʭΧɇϑϑʪ̷ʪϑ

߫ߢऌ͔࢏

࢜

ʀͱ͝ʒЇ̈ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇ͝ʪʒͱЇ̷̷̈ʪʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩɇЭʪʀ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

ߣߪ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Taille du conduit entre les joints de dérivation (B)

θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏

࢜

θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑࣒࢏

AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇ࣑͔͔࣒

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

Conduit de gaz basse

pression

Aͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪ

pression

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣߧࡥߪߪ

ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ŝߤߤࡥߤߤ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ŝߤߪࡥߧߪߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߦߣࡥߤߪ

Taille du conduit entre le joint de dérivation et l'unité intérieure

ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

Taille du conduit (diamètre externe en mm)

ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߨࡥߢऌ̧Ǯ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ

ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ

ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ

ߣ߫

FRANÇAIS

(A)

(B)

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߥ߫ࡥߤऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒

࣑࣒

࣑A࣒

࣑ߥ࣒

࣑ߤ࣒

࣑ߣ࣒

ߦߦࡥߪऌ̧Ǯ

Joint de dérivation

ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑A࣒

Classement Nom du modèle ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝̧࣑Ǯ࣒

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩ

˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝࣑A࣒

đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

đǹâࣛƟߦߣߤߤđ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ˵ɇЇϩʪ

Χθʪϑϑ̈ͱ͝࣑A࣒

đǹâࣛƟߥߣߢߢđ

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

đǹâࣛƟߥߪߢߢđ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ॷ ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑U࣒

ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

Classement

Capacité de l'unité

ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒

Nom de modèle du

joint de dérivation

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ

̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩ˵ɇЇϩʪ

Χθʪϑϑ̈ͱ͝࣑U࣒

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ

ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߧߣߤđ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ

ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ

߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ

˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝࣑U࣒

ߤߤࡥߦ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢߢđ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߢߢđ

ߨߩࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߣߢߢđ

ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߪߢߢđ

ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑k࣒

θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏

࢜

θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑U࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑U࣒࢏

࡛ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ

Classement Nom du modèle ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝̧࣑Ǯ࣒

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒

đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߦߤߤđ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒

࣑đͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒

đǹâࣛǽߣߧߢߢđ Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߤࡥߦऌ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߧߢߢđ ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߣߢߢđ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߪߢߢđ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ߤߢ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

̷Ї̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ

H/P H/R

ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒

ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒

ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߢ͔࣒

ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒

ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒

ߦߨࡥߦऌ̧Ǯ

ߦࡥߧऌ̧Ǯ

ߧࡥߨऌ̧Ǯ

ߩࡥߣऌ̧Ǯ

ߥࡥߨऌ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣ͔࣒

ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒

ŝߣߧࡥߪߪ࣑ߣߢ͔࣒

ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߧ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒

ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ

࣑ߤߧ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ

࣑ߣߧ͔࣒

ŝ߫ࡥߧߤ

(10

͔࣒

MCU

ŝߨࡥߥߧ࣑ߤ͔࣒

ߤࡥߪऌ̧Ǯ

ߩࡥߣऌ̧Ǯ

ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ

ߩࡥߣऌ̧Ǯ

ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ

ߩࡥߣऌ̧Ǯ

ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ࣑ߥߥࡥߨऌ̧Ǯॐߤߪࡥߢऌ̧Ǯ࣒

La page charge ...

Samsung AM200JXVHGH/ET Guide d'installation

Marque: Samsung

Modèle: AM200JXVHGH/ET

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Samsung AM200JXVHGH/ET Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Samsung AM200JXVHGH/ET Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents