Siemens DE1518407/01 Manuel utilisateur

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

nl Nederlands 15

pl Polski 19

tr Türkçe 23

9001155269

Montageanleitung

Installation instructions

Notice de montage

Montagehandleiding

Instrukcja montażu

Montaj Kılavuzu

La page charge ...

10

fr

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l’usage domes-

tique ou pour des applications identiques, non

commerciales. Des applications identiques à

l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-

tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou

autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels

et autres locaux d’habitation identiques.

Consignes de sécurité

Lire attentivement cette notice de mon-

tage, agir en conséquence et la conserver !

Si l’appareil est revendu, il doit toujours

être accompagné de la présente notice de

montage.

■ Ne faire raccorder et mettre en service

l’appareil que par un technicien

spécialisé.

■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué

dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons

aucune garantie pour les risques suscep-

tibles de survenir en cas de non-respect de

cette notice.

■ Obligatoirement utiliser les raccords d’eau

fournis en annexe et les monter comme

indiqué dans la ﬁche complémentaire. S’as-

surer qu’un clapet anti-retour est monté

dans l’arrivée d’eau froide.

■ Cet appareil est destiné à une utilisation

jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

■ Toujours installer et stocker l’appareil dans

une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.

Couper l’alimentation en courant

avant d’ouvrir l’appareil.

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ Respectez les prescriptions légales en

vigueur dans votre pays ainsi que celles re-

commandées par les compagnies locales/

nationales distributrices d’électricité et

d’eau et applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appa-

reil qui répond à la classe de protection I.

Il doit être raccordé au ﬁl de terre.

■ Exemple : les conduites d’eau mises à la

terre peuvent simuler la présence d’un ﬁl de

terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière

durable aux conduites d’eau posées de

manière ﬁxe. La section de câble doit

correspondre à la puissance à installer.

■ Aﬁn de respecter les prescriptions de sécu-

rité applicables, l’installation doit compor-

ter un dispositif de coupure tous pôles.

L’espace coupe-circuit entre les contacts

doit s’élever à 3 mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour

fonctionner en circuit fermé (résistant à la

pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des

chauffe-eau fermés (résistants à la pression).

■ Le chauffe-eau instantané peut être raccor-

dé à une conduite d’eau froide ou être ex-

ploité avec l’eau préchauffée (installation

solaire). Pour ce, respecter les données

techniques et les accessoires spéciaux.

■ La résistance spéciﬁque de l’eau ne doit

pas être inférieure à 1 300 Ωcm. Demander

la valeur de la résistance de l’eau à l’opéra-

teur local de distribution d’eau.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la

tuyauterie en matière plastique certiﬁée

DVGW.

■ Avant le montage, mettez le câble

d’alimentation électrique hors tension

et coupez l’arrivée d’eau !

■ Procédez d’abord au raccordement de

l’eau, puis au raccordement électrique.

■ Réalisez dans la paroi arrière uniquement

les ouvertures nécessaires au montage.

Lors du remontage, bouchez les ouvertures

inutilisées aﬁn de les rendre étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impos-

sibles à toucher.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

11

fr

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Instructions de montage

La présente notice de montage est valable pour différents

types d’appareil. Les illustrations peuvent en conséquence

différer de l’appareil acheté.

■ Monter l’appareil comme décrit dans la partie images. La

partie avec les illustrations ﬁgurent au milieu de la notice

d’utilisation. Respectez les consignes du texte.

Montage

I.

Déballage/enlèvement du capot

■ Déballez l’appareil et vériﬁez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport. Si un dégât est constaté, ne pas

raccorder l’appareil.

■ Contrôler l’étendue de livraison : appareil, kit de montage

avec ﬁche complémentaire, notice de montage, notice

d’utilisation.

■ Éliminer l’emballage et l’appareil usé de manière favorable

à l’environnement.

■ Pour retirer le capot du type

A

ou du type

B

, tenir

compte des points suivants :

Le capot du type

A

est ﬁxé à l’arrière du clapet de service

au moyen d’une fermeture centrale.

Le capot du type

B

est ﬁxé avec deux vis sur la face infé-

rieure du capot.

II.

Préparation du montage

Important : utiliser impérativement le jeu de montage joint.

Les tubulures de raccordement d’eau livrées doivent être

impérativement montées !

■ Coupez l’arrivée d’eau. Le raccord électrique (câble de

raccordement) doit être mise hors tension. Dévissez ou

désenclenchez les fusibles.

■ Monter les raccords d’eau selon les indications fournies

dans la ﬁche complémentaire.

■ La conduite d’alimentation en eau peut être introduite soit

en haut (X) ou en bas (Y).

■ La paroi arrière doit reposer sur le raccord d’eau froide à

l’endroit prévu (Fig. II., 8.).

III.

Montage mural

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez

les trous pour les rendre étanches à l’eau.

■ La borne de branchement au secteur peut être montée en

haut (X) ou en bas (Y). La gaine du câble d’alimentation

doit pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi

compenser les inégalités du mur. Si l’écart par rapport au

mur est de 8–16 mm, utiliser les espaceurs et monter la

rallonge (Fig. III., 3. – 5.).

■ Le montage de l’appareil au mur doit être ﬁxe. Si néces-

saire, ﬁxer l’appareil au moyen des vis de réglage infé-

rieures (Fig. III., 6.).

IV.

Raccordement de l’eau

■ Raccorder l’eau et puis ouvrir la conduite d’alimentation

en eau froide.

■ L’appareil doit être purgé. Ouvrir à ce but complète-

ment le robinet d’eau chaude et rincer l’appareil pen-

dant 1 minute.

V.

Branchement électrique/montage

■ Uniquement pour appareils avec commutateur de

puissance :

Avant le raccordement des câbles à la borne de bran-

chement au secteur, régler la puissance à l’aide du com-

mutateur de puissance : marquer la puissance nominale

à gauche, la puissance réduite à droite (Fig. V., 1.) et la

puissance conﬁgurée sur la plaque signalétique.

■ Visser à fond les conduites sur la borne de branchement

au secteur.

■ Activer le limiteur de sécurité (Fig. V., 3.).

■ Monter le capot, tenir compte s’il s’agit du type

A

ou

B

(Fig. V., 4. – 7.)

Remarque sur l’installation

■ L’installation d’appareils pas prêts au branchement

doit être effectuée par l’exploitant de réseau ou par

une entreprise spécialisée habilitée, laquelle vous aide

également à obtenir l’accord de l’exploitant de secteur

respectif pour l’installation de l’appareil.

VI.

Mise en service

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

Première mise en service

■ Réenclencher les fusibles.

■ Régler la température.

■ Rinçage au démarrage : ouvrir complètement le robinet

d’eau chaude et tirer de l’eau pendant au moins 1 minute.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne commence pas

à chauffer avant.

Astuce : si l’appareil ne démarre pas en raison d’un débit

trop faible, retirer le brise-jet, la pomme de douche ou tout

élément similaire pour le démarrage et répéter le processus.

■ Expliquer la manipulation de l’appareil à l’utilisateur.

VII.

Informations supplémentaires

Si le débit de l’appareil n’est pas sufﬁsant en raison

d’une pression d’eau trop faible dans les conduites d’eau

de l’installation domestique, retirer le limiteur de débit

(Fig. VII., 1. – 3.).

■ Commutation prioritaire si le chauffe-eau doit être combiné

à des appareils de chauffage électrique à accumulation :

Pour l’exploitation avec une commutation prioritaire, un

relais de délestage brusque spécial BZ 45L21 (accessoires

spéciaux) s’impose. Les autres relais de délestage brusque

déjà existants, exceptés les relais de délestage électro-

niques, peuvent présenter des fonctions erronées (Fig. VII.,

Schéma de connexions).

■ Lors d’une exploitation avec le relais de délestage brusque,

l’électronique de réglage doit être codée. Retirer le bec de

codage sur le matériel électronique (Fig. VII., 4.).

12

fr

Données techniques

– DE18307 DE21307 DE24307 DE27307

Puissance nominale

[kW] 18 21 24 27

Tension nominale

[V] 400 400 400 400

Protection par fusibles [A] 32 32 40 40

Section de câble minimale *

[mm

2

] 4466

Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit)

12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit)

12 °C à 60 °C

[l/min]

9,8

6,5

5,3

11,6

7,6

6,2

13

8,7

7,1

14,6

9,3

7,9

Débit à l’enclenchement

[l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5

Pression d’écoulement à l’enclenchement **

[MPa (bar)]

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spéciﬁque à 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Pression nominale

[MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)

Température maximale admissible à l’entrée

[°C] 20 20 20 20

Impédance de secteur maximale sur le lieu

de raccordement

[Ω] 0,104 0,104 0,104 0,104

Classe d’efﬁcacité énergétique

AAAA

Proﬁl de soutirage

SSSS

Consommation annuelle d’énergie

[kWh] 478 479 479 479

Consommation quotidienne de courant

[kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207

Niveau de puissance acoustique

[dB] 15 15 15 15

Efﬁcacité énergétique de la préparation

d’eau chaude

[%] 38,6 38,5 38,5 38,5

DE1113407

–

DE1518407

–

DE4061821

DE2124407

–

DE2427407

DE4062427

Puissance nominale

[kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27

Tension nominale

[V] 400 400 400 400 400

Protection par fusibles [A]

16/25 25/32

32

32/40

40

Section de câble minimale *

[mm

2

] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6

Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit)

12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit)

12 °C à 60 °C

[l/min]

6,0/7,1

5

3,3/3,8

8,1/9,8

6,5

4,4/5,3

9,8/11,6

7,6

5,3/6,2

11,6/13,0

8,7

6,2/7,1

13,0/14,6

9,3

7,1/7,9

Débit à l’enclenchement

[l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Pression d’écoulement à l’enclenchement **

[MPa (bar)]

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spéciﬁque à 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Pression nominale

[MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)

Température maximale admissible à l’entrée

[°C] 20 20 20 20 20

Impédance de secteur maximale sur le lieu

de raccordement

[Ω] 0,433

0,067/

0,104

0,067/

0,104

0,067/

0,104

0,067/

0,104

Classe d’efﬁcacité énergétique

AAAAA

Proﬁl de soutirage

SSSSS

Consommation annuelle d’énergie

[kWh] 477 478 479 479 479

Consommation quotidienne de courant

[kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207

Niveau de puissance acoustique

[dB] 15 15 15 15 15

Efﬁcacité énergétique de la préparation

d’eau chaude

[%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5

13

fr

–

DE1518527

–

DE1821417

DE4161821

DE5261821

DE2124527

–

DE2427527

–

DE4162427

DE5262427

Puissance nominale

[kW] 15/18 18/21 21/24 24/27

Tension nominale

[V] 400 400 400 400

Protection par fusibles [A] 25/32 32 32/40 40

Section de câble minimale *

[mm

2

] 2,5/4 4 4/6 6

Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit)

12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit)

12 °C à 60 °C

[l/min]

8,1/9,8

6,5

4,4/5,3

9,8/11,6

7,6

5,3/6,2

11,6/13,0

8,7

6,2/7,1

13,0/14,6

9,3

7,1/7,9

Débit à l’enclenchement

[l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5

Pression d’écoulement à l’enclenchement **

[MPa (bar)]

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

0,009

(0,09)

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique spéciﬁque à 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Pression nominale

[MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)

Température maximale admissible à l’entrée

[°C] 60 60 60 60

Impédance de secteur maximale sur le lieu

de raccordement

[Ω]

0,067/

0,104

0,067/

0,104

0,067/

0,104

0,067/

0,104

Classe d’efﬁcacité énergétique

AAAA

Proﬁl de soutirage

SSSS

Consommation annuelle d’énergie

[kWh] 478 479 479 479

Consommation quotidienne de courant

[kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207

Niveau de puissance acoustique

[dB] 15 15 15 15

Efﬁcacité énergétique de la préparation

d’eau chaude

[%] 38,6 38,5 38,5 38,5

* De plus grandes sections de câbles peuvent éventuellement être nécessaires en fonction du type de pose.

** La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée.

Mode solaire

Uniquement pour appareils appropriés pour le mode

solaire :

L’appareil chauffe de l’eau préchauffée au maximum jusqu’à

60 °C. Si l’arrivée d’eau froide dépasse la température de

55 °C, l’eau ne continue pas à être réchauffée.

Important : La température d’arrivée de l’eau froide ne doit

pas être supérieure à 55 °C !

Si la température d’arrivée de l’eau froide de 60 °C est dépas-

sée, l’appareil déclenche une déconnexion de la sécurité.

C’est la raison pour laquelle un prémélangeur à thermostat

doit être monté dans l’installation domestique (par ex. acces-

soires spéciaux BZ 45T20), qui limite la température d’arrivée

d’eau froide à maxi 55 °C en mélangeant l’eau froide.

VIII.

Dimensions

Accessoires spéciaux

■ Assemblage tubulaire BZ 45U20 pour un montage sous

évier de l’appareil

■ Commutateur prioritaire (relais de délestage brusque)

BZ 45L21 : pour l’exploitation avec commutation prioritaire

■ Kit de montage BZ 45K23 : pour une installation sur crépi

■ Uniquement pour appareils appropriés pour le mode

solaire :

Prémélangeur à thermostat BZ 45T20 : pour le montage

dans l’installation domestique lors de l’utilisation de l’eau

préchauffée

Élimination favorable à

l’environnement

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Sous réserve de modiﬁcations.

La page charge ...

2.

3.

1.

4.

VI.

6.

7

5.

4.

7.

6.

5.

4.

min. 40 mm

RESET

3.

PE L1 L2 L3

TX20

2.

X

PEL1L2L3

TX20

2. Y

1.

24 kW 21 kW

27 kW 24 kW

13 kW 11 kW

18 kW 15 kW

21 kW 18 kW

A B

V.

3.

2.

1.

L 3

L 2

L 1

3

21

PE

4.

VII.

La page charge ...

Siemens DE1518407/01 Manuel utilisateur

Siemens DE1518407/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes