Metabo TDP 7501 S Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

15

FRANÇAIS

– Lisez soigneusement les instructions d'uti-

lisation dans leur intégralité avant la mise

en service. Observez en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation s'adressent à

des personnes possédant les connaissan-

ces techniques de base nécessaires à

l'utilisation d'appareils comme celui qui est

décrit ici. Si vous n'avez aucune expérien-

ce de ce type de machines, commencez

par demander de l'aide à une personne

expérimentée.

– Si vous constatez en déballant l'appareil

un dommage survenu durant le transport,

informez-en immédiatement le revendeur.

Ne pas mettre l'appareil en service !

– Eliminez l'emballage en respectant l'envi-

ronnement. Remettez-le à la station de

collecte adéquate.

– Conservez tous les documents fournis

avec l'appareil afin de pouvoir en prendre

connaissance en cas de besoin. Conser-

vez le justificatif d'achat au cas où vous

auriez besoin de faire valoir la garantie.

– Lorsque vous prêtez ou vendez l'appareil,

remettez au nouvel utilisateur l'ensemble

de la documentation fournie.

– Le constructeur décline toute responsabili-

té en cas de dommages liés au non-res-

pect de ces instructions d'utilisation.

Les informations qui figurent dans ces ins-

tructions d'utilisation sont signalées comme

suit :

ADanger !

Risque de dommages corporels ou d'atteinte

à l'environnement.

BRisque d'électrocution !

Risque de dommages corporels causés par

l'électricité.

A Attention !

Risque de dégâts matériels.

3Remarque :

Informations complémentaires.

– Chiffres dans les illustrations (1, 2, 3, ...)

– désignent des pièces détachées ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se réfèrent aux chiffres entre parenthè-

ses (1), (2), (3) ... dans le texte voisin.

– Lorsqu'une manipulation doit être effec-

tuée dans un ordre précis, les instructions

sont numérotées.

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1 Régulation du niveau interrupteur à

flotteur

2 Poignée/boucle de suspension

3 Câble d'alimentation avec connecteur

4 Interrupteur à flotteur

5 Clapet antiretour

6 Raccord de pression pour adaptateur

multiple

7 Ouverture d'aspiration

8 Carter de pompe

2. À lire impérativement !

1

2

345

6

8

1

7

I_0008fr2A.fm 12.11.08 Instructions d’utilisation

16

FRANÇAIS

– Les consignes pouvant être effectuées

dans n'importe quel ordre sont identifiées

par un point.

– Les énumérations sont signalées par un ti-

ret.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet appareil n'est destiné qu'à l'usage privé

pour le drainage dans la maison et au jardin.

Liquide refoulé autorisé : eau claire

Toute autre utilisation est contraire à la desti-

nation de l'appareil et donc interdite.

Domaines d'application typiques

– Pompage de conteneurs, de bassins, de

piscines, de puits drainants ou de locaux

inondés.

– Irrigation de jardins et de pelouses à partir

de sources profondes, de puits ou de ci-

ternes.

– Alimentation en eau domestique.

Utilisation contraire aux prescriptions

L'appareil n'est pas destiné

– au refoulement de liquides à une tempéra-

ture > 35 °C

– à l'alimentation en eau potable ou au re-

foulement de denrées alimentaires

– au refoulement d'eau salée

– au refoulement de matières explosibles,

combustibles, agressives ou dangereuses

pour la santé ainsi que de matière fécales

– à l'utilisation professionnelle ou industrielle

– à la recirculation permanente (étang).

Aucune personne (y compris les enfants et

les adolescents) ne doit utiliser l'appareil

quand

– ses capacités corporelles et/ou mentales

sont limitées,

– sa perception sensorielle est limitée,

– son expérience et/ou ses connaissances

de la manipulation de l'appareil sont insuf-

fisantes ou

– quand elle n'a pas lu ou compris les ins-

tructions d'utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages causés par une utilisation

contraire aux prescriptions.

Une utilisation contraire aux prescriptions,

des modifications apportées à l'appareil ou

l'emploi de pièces qui n'ont été ni contrôlées

ni approuvées par le constructeur peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes générales de

sécurité

– Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes en utilisant cet appareil afin d'élimi-

ner tout risque de dommage corporel ou

matériel.

– Respectez également les directives léga-

les ou les prescriptions en matière de pré-

vention des accidents relatives au manie-

ment des pompes immergées.

– Respecter les dispositions des normes

DIN VDE 0100 -702, -738 en cas d'utilisa-

tion de l'appareil dans des piscines, des

étangs de jardin et dans leur zone de pro-

tection.

Tenir également compte des prescriptions

locales, s'il y en a.

– La protection par fusibles de l'appareil doit

s'effectuer avec un interrupteur de protec-

tion à courant différentiel résiduel (RCD)

avec un courant de défaut de référence de

30 mA au plus.

ADangers d'ordre général !

N'utilisez pas l'appareil quand des person-

nes se trouvent en contact avec le liquide re-

foulé (p. ex. dans une piscine ou un étang de

jardin) !

Les dangers résiduels suivants subsistent

toujours en cas d'utilisation de pompes im-

mergées – on ne peut les éliminer complète-

ment, même en prenant toutes les précau-

tions requises.

ADangers dus à des influences de

l'environnement !

L'appareil ne doit pas être utilisé dans des

locaux explosibles ni à proximité de liquides

ou de gaz combustibles !

BDangers dus à l'électricité !

Ne pas toucher la fiche secteur avec des

mains humides ! Toujours débrancher en re-

tirant la fiche secteur, et non en tirant sur le

câble.

Le raccordement ne doit se faire que sur des

prises de courant à contact de sécurité ins-

tallées, mises à la terre et contrôlées dans

les règles de l'art. La tension de secteur et la

protection par fusibles doivent correspondre

aux caractéristiques techniques.

3. Sécurité

17

FRANÇAIS

Soulever et transporter toujours l'appareil

par sa poignée, jamais par le câble de rac-

cordement ou le tuyau de pression.

Les rallonges doivent posséder une section

transversale suffisante. Les tambours de câ-

ble doivent être entièrement déroulés.

Ne pas plier, aplatir, arracher ni écraser les

câbles d'alimentation et les rallonges. Les

câbles doivent être protégés contre les arê-

tes vives, l'huile et la chaleur.

Placer la rallonge de telle sorte qu'elle ne

puisse entrer en contact avec le liquide à re-

fouler.

Débrancher la fiche secteur avant d'effectuer

des travaux sur l'appareil.

BRisque d'électrocution dû à des dé-

fauts de l'appareil !

Vérifiez avant toute mise en service que l'ap-

pareil et en particulier le câble d'alimentation

et la rallonge, le connecteur et l'interrupteur

à flotteur ne soient pas endommagés. Dan-

ger de mort par électrocution !

Ne réparez pas l'appareil vous-même ! En

cas de réparation incorrecte, le liquide risque

de pénétrer dans le système électrique de

l'appareil.

4.1 Raccordement de la conduite

sous pression

1. Pour un diamètre de conduite sous pres-

sion le plus grand possible :

couper le plus petit embout de raccorde-

ment (9) sur l'adaptateur multiple.

3Note

La meilleure capacité de refoulement s'ob-

tient en choisissant le plus grand diamètre

possible de la conduite sous pression.

2. Placer le clapet antiretour (11) dans le

raccord de pression (12). Le clapet antire-

tour doit pouvoir être ouvert dans le sens

de la flèche. (Inscription « UP » sur le cla-

pet antiretour de l'adaptateur multiple).

3. Visser l'adaptateur multiple (10) sur le rac-

cord de pression (12).

4. Enfoncer la conduite sous pression sur

l'adaptateur multiple (10) et la fixer avec

un collier de serrage.

4.2 Fixation du câble de l'inter-

rupteur à flotteur

3Notes

Fixez le câble de l'interrupteur à flotteur de

manière à ce que la distance entre le porte-

câble et l'interrupteur soit d'au moins

100 mm.

• Serrer le câble de l'interrupteur à flotteur

dans le porte-câble (13) comme représen-

té sur l'illustration. Veiller à ce que le câble

soit fixé dans le porte-câble de manière à

ne pas pouvoir changer de position.

4. Montage et installation

¾"

G¾"

1"

G1"

9

12

10

11

18

FRANÇAIS

A Attention !

Le câble de l'interrupteur à flotteur pourrait

être endommagé.

Ne tirez jamais sur le câble de l'interrupteur

à flotteur pour changer sa position à l'inté-

rieur du porte-câble !

Dégagez le câble dans le porte-câble et blo-

quez-le de nouveau dans la position désirée

dans le porte-câble.

4.3 Consignes d'implantation

• Encombrement : 50 cm x 50 cm environ.

L'interrupteur à flotteur doit pouvoir se

mouvoir sans encombre pour fonctionner

parfaitement.

• N'immerger l'appareil que jusqu'à la pro-

fondeur indiquée dans les caractéristiques

techniques.

• Implanter la pompe de manière à ce que

les ouvertures d'aspiration ne puissent

être bloquées par des corps étrangers.

Placer la pompe si nécessaire sur un sup-

port.

• Veiller à ce que la pompe soit bien stable.

BRisque d'électrocution dû à un câble

rompu !

Ne pas soulever ni transporter l'appareil par

ses câbles ou par le tuyau de pression ! Les

câbles et le tuyau de pression ne sont pas

conçus pour supporter le poids de la pompe

en suspension.

4.4 Montage de l'appareil

1. Plonger la pompe légèrement à l'oblique

dans le liquide pour éviter la formation

d'un coussin d'air sur la face inférieure.

Cela gênerait en effet l'aspiration. Dès

que la pompe est immergée, on peut à

nouveau la redresser.

2. Faire descendre la pompe au fond du con-

teneur de liquide.

Utiliser pour cela un câble solide, que

vous aurez fixé à la boucle de suspension

de la pompe.

Il est également possible de faire fonction-

ner la pompe suspendue à une corde.

3. Veiller lors d'une nouvelle mise en service

à ce que la conduite de refoulement soit

entièrement vide. Purger pour cela la

pompe de son air si cela est nécessaire.

5.1 Mise en marche et arrêt

Dès que vous aurez branché l'appareil, il se-

ra automatiquement mis en marche (14) et

arrêté (15) au moyen de l'interrupteur à flot-

teur. Le moment de la mise en marche ou de

l'arrêt dépend du niveau de l'eau.

Changement du point d'enclenchement et

d'arrêt de la pompe

Il est possible de changer la position du câ-

ble de l'interrupteur à flotteur dans le porte-

câble. Cela modifie l'écart entre le point d'al-

lumage et celui d'extinction :

– Interrupteur à flotteur à « câble court » : le

point d'enclenchement et le point d'arrêt

sont rapprochés.

– Interrupteur à flotteur à câble "long" : le

point d'enclenchement et le point d'arrêt

sont éloignés.

A Attention !

L'appareil pourrait fonctionner à sec et être

ainsi endommagé.

13

5. Fonctionnement

14

15

19

FRANÇAIS

L'interrupteur à flotteur doit toujours pouvoir

se mouvoir vers le haut et le bas afin que

l'appareil puisse démarrer et s'arrêter.

ADangers dus à des dérangements

de l'appareil !

Excluez par des mesures adéquates que

l'appareil puisse subir des dommages con-

sécutifs dus à des inondations de locaux en

cas de dérangement. Ceci doit être assuré

par exemple en installant un système d'alar-

me ou une pompe de réserve.

ADanger !

Ne laissez pas fonctionner la pompe quand

sa conduite est fermée.

ADanger !

Débrancher la fiche secteur avant toute

opération d'entretien ou de nettoyage.

Les travaux de maintenance et de réparation

autres que ceux décrits dans ce chapitre ne

doivent être exécutés que par une personne

compétente.

6.1 Entretien régulier

Un entretien régulier est nécessaire pour

que l'appareil fonctionne toujours parfaite-

ment. Ceci est également valable quand

l'appareil n'est pas allumé pendant un temps

prolongé (p. ex. lorsqu'il est utilisé dans les

puits drainants).

Nettoyage de l'appareil

1. Rincer la pompe à l'eau claire. Les en-

crassements tenaces, p. ex. les dépôts

d'algues, doivent être enlevés avec une

brosse et du produit à vaisselle.

2. Pour rincer l'intérieur de la pompe :

immerger la pompe dans un récipient

d'eau claire et la mettre un court instant en

marche.

6.2 Stockage de l'appareil

A Attention !

Le gel détruit l'appareil et les accessoi-

res, car ces derniers contiennent tou-

jours de l'eau !

• Démonter l'appareil et les accessoires en

cas de risque de gel et les conserver à

l'abri de ce dernier.

ADanger !

Avant d'effectuer des manipulations sur

l'appareil :

Débrancher la fiche secteur.

7.1 Recherche de dérangement

La pompe ne marche pas :

• Pas de tension secteur.

– Contrôler le câble, le connecteur, la pri-

se de courant et le fusible.

• Tension d'alimentation trop faible.

– Utiliser une rallonge dont la section

transversale est suffisante.

• Moteur surchauffé, le disjoncteur-protec-

teur s'est déclenché.

– Éliminer la cause de la surchauffe

(pompe bloquée par un corps

étranger ?).

– L'appareil se réenclenche de lui-même

après refroidissement.

• L'interrupteur à flotteur ne met pas la

pompe en marche quand le niveau de

l'eau augmente.

– S'assurer que l'interrupteur à flotteur

dispose de suffisamment de place pour

se mouvoir.

Si l'appareil ne démarre pas, même si

l'interrupteur à flotteur dispose de suffi-

samment de liberté de mouvement :

envoyer l'appareil à la filiale du service

après-vente de votre pays.

Le moteur ronfle et ne démarre pas :

• La roue motrice est bloquée par des corps

étrangers.

– Nettoyer la roue motrice.

La pompe marche, mais ne refoule pas

correctement :

• La hauteur de refoulement est trop impor-

tante.

6. Entretien de l'appareil

7. Problèmes et dérangements

20

FRANÇAIS

– Tenir compte de la hauteur de refoule-

ment maximale (voir « Caractéristiques

techniques »).

• La conduite sous pression est pliée.

– Poser la conduite sous pression de ma-

nière à ce qu'elle soit rectiligne.

• La conduite sous pression n'est pas étan-

che.

– Étancher la conduite sous pression,

serrer à fond les assemblages par vis.

• Clapet antiretour mal monté.

La pompe est très bruyante :

• La pompe aspire de l'air.

– S'assurer que le niveau d'eau est suffi-

sant.

– Corps étrangers (nettoyer l'appareil).

– Fonctionnement manuel réglé (aspira-

tion plate).

– Maintenir la pompe à l'oblique lors de

l'immersion dans le liquide.

La pompe marche en permanence :

• L'interrupteur à flotteur n'atteint pas la po-

sition inférieure.

– S'assurer que l'interrupteur à flotteur

peut se mouvoir librement.

ADanger !

Seuls des électriciens qualifiés ont le droit de

réparer l'outillage électrique !

L'outillage électrique nécessitant une répara-

tion peut être envoyé à la filiale de service

après-vente de chaque pays. L'adresse figu-

re avec la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'appareil expédié une

description du défaut constaté.

Les appareils électriques ne doi-

vent pas être jetés dans les ordu-

res ménagères. Conformément à

la directive 2002/96/CE européen-

ne sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques, la

collecte des appareils électriques doit être

séparée, ils doivent être remis dans des dé-

chetteries afin d'être recyclés en respectant

l'environnement.

Votre municipalité vous renseignera sur l'éli-

mination de l'appareil dont vous n'avez plus

l'utilité.

Le matériau d'emballage de l'appareil est re-

cyclable à 100 %.

8. Réparations

9. Élimination

La page est en cours de chargement...

DE ENG

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,

daß dieses Produkt mit den folgenden Nor-

men übereinstimmt* gemäß den Bestimmun-

gen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility

that this product complies with the following

standards* in accordance with the regula-

tions of the undermentioned Directives**

F NL

DECLARATION DE CONFORMITE CE CE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsa-

bilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs sui-

vants* en vertu des dispositions des directi-

ves **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat

dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen

van de richtlijnen**

DA SV

OVERENSSTEMMELSESATTEST EG-konformitetsdeklaration

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette

produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direkti-

verne**

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

ET LV

VASTAVUSDEKLARATSIOON Atbilstības deklarācija

Käesolevaga deklareerime täielikul enda

vastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standarditega* vastavalt

allnimetatud direktiivides**

Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam

ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst

šādiem standartiem* saskaņā ar zemāk

minēto Direktīvu norādījumiem **

LT EL

Suderinamumo aktas ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas

atitinka sekančius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas**

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν

αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών**

Typ

TDP 7501 S

*EN 60335-1:2002 + A2 2006, EN 60335-2-41:2003 + A1:2004, EN 55014-1:2006,

EN 55014-2:1997 + A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

**2006/95/EG, 2004/108/EG

Erhard Krauss – Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

1001272

Meppen, 07.01.2009

Metabo TDP 7501 S Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo TDP 7501 S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents