Nilfisk GD 911 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

SPECIFIKACIJE

Tip baterije

Nominalna napetost baterije V

Energia/baterije Ah

Sifra baterije

Čas delovanja 1 baterije minut

Čas delovanja 2 baterij minut

Čas polnjenja za 2 bateriji minut

Delovna temperatura baterije °C

°F

Temperatura za shranjevanje baterije °C

°F

Pretok zraka skozi cev in cevko I/sekundo

Vakuum, pri šobi kPa

Raven zvočne moči IEC 704 2.1 dB(A)

Prostornina vrečke za prah L

Teža, samo sesalnik za prah Kg

Teža, sesalnik in baterije Kg

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ batérie

Batéria s menovitým napätím V

výkon /

batérie Ah

Kód batérie

Trvanie prevádzky 1 batérie minút

Trvanie prevádzky 2 batérií minút

Trvanie nabíjania 2 batérií minút

Prevádzková teplota batérie °C

°F

Skladovacia teplota batérie °C

°F

Prúdenie vzduchu v hadici a trubici l/s

Vákuum, v tryske kPa

Akustický výkon IEC 704 2,1 dB (A)

Kapacita vrecúška na prach L

Hmotnosť, len vysávač kg

Hmotnosť (vysávač aj s batériami) kg

ÖZELLIKLER

Pil tipi

Anma gerilimi bataryası V

Ses/

batarya Ah

Batarya code

1 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için şarj süresi dakika

Bataryanın çalışma sıcaklığı °C

°F

Batarya depolama sıcaklığı °C

°F

Hortum ve tüpteki hava akışı l/saniye

Hortum başındaki emme gücü kPa

Ses gücü IEC 704 2.1 dB(A)

Toz torbası kapasitesi L

Yalnızca süpürgenin ağırlığı Kg

Süpürge ve bataryaların ağırlığı Kg

TUOTETIEDOT

Akkutyyppi

Akun nimellisjännite V

Akkuenergi Ah

Akkukoodi

Käyttöaika, 1 akku minuuttia

Käyttöaika, 2 akkua minuuttia

Latausaika, 2 akkua minuuttia

Käyttölämpötila °C

°F

Varastointilämpötila, akku °C

°F

Letkun ja putken ilmavirtaus l/s

Alipaine suuttimessa kPa

Melutaso IEC 704 2.1 dB (A)

Pölypussin tilavuus L

Paino, pelkkä imuri Kg

Paino, imuri ja akut kg

SPECIFIKATIONER

Batteritype

Nominel spænding for batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri part no.

Driftstid for 1 batteri minutter

Driftstid for 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur for batteri °C

°F

Opbevaringstemperatur for batteri °C

°F

Luftvolumen med slange og rør I/sek.

Vakuumtryk ved mundstykke kPa

Støjniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Støvposevolumen L

Apparatets egenvægt kg

Vægt, støvsuger og batterier kg

SPECIFICATIES

Accutype

Nominale spanning accu V

Energie/accu Ah

Het aantalaccu van het deel

Werkingstijd 1 accu minuten

Werkingstijd 2 accu's minuten

Oplaadtijd voor 2 accu's minuten

Bedrijfstemperatuur accu °C

°F

Opslagtemperatuur accu °C

°F

Luchtstroom bij slang en buis l/seconde

Vacuüm, bij mondstuk kPa

Geluidsniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Capaciteit stofzak l

Gewicht, alleen stofzuiger kg

Gewicht, stofzuiger en accu's kg

SPECIFIKATION

Batterityp

Nominell volt batteri V

Energi/batteri Ah

Reservdelsnr för batteri

Driftstid 1 batteri minuter

Driftstid 2 batterier minuter

Laddningstid 2 batterier minuter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Förvaringstemperatur batteri °C

°F

Luftflöde med slang och rör l/sekund

Vakuum, vid munstycke kPa

Ljudeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Dammpåse kapacitet, brutto L

Vikt, dammsugare Kg

Vikt, dammsugare&batteri Kg

SPESIFIKASJONER

Batteritype

Nominell spenning batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri - nr som reservdele

Driftstid 1 batteri minutter

Driftstid 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Lagringstemperatur batteri °C

°F

Luftgjennomstrømning med slange og rør

l/sekund

Vakuum, ved munnstykke kPa

Lydeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Kapasitet på støvsugerpose L

Vekt, kun støvsuger kg

Vekt, støvsuger og batterier kg

DATI TECNICI

Tipo batteria

Tensione nominale batteria V

Energia/batteria Ah

Batteria di numero del pezzo

Autonomia 1 batteria minuti

Autonomia 2 batterie minuti

Durata ricarica 2 batterie minuti

Temperatura di esercizio °C

°F

Temperatura di immagazzinaggio °C

°F

Flusso d’aria con ﬂ essibile e tubo l/secondo

Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa

Potenza acustica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacità sacchetto raccoglipolvere L

Peso netto apparecchio Kg

Peso, aspirapolvere e batterie Kg

ESPECIFICAÇÕES

Tipo de bateria

Tensão nominal da bateria

Energia/bateria

Bateria da número da peça

Tempo de funcionamento 1 bateria minutos

Tempo de funcionamento 2 baterias minutos

Tempo decarga para 2 baterias minutos

Temperatura de funcionamento da bateria °C

°F

Temperatura de armazenamento da bateria °C

°F

Fluxo de ar com mangueira e tubo l/segundo

Vácuo, no bocal kPa

Potência acústica CEI 704 2.1 dB(A)

Capacidade do saco de recolha de pó L

Peso, apenas aspirador Kg

Peso, aspirador e baterias Kg

ESPECIFICACIONES

Tipo de batería

Tensión de batería nominal V

Energía/batería Ah

Batería del número de pieza

Tiempo de funcionamiento 1 batería minutos

Tiempo de funcionamiento 2 baterías minutos

Tiempo de carga para 2 baterías minutos

Temperatura de funcionamiento de batería °C

°F

Temperatura de almacenamiento de batería °C

°F

Flujo de aire con manguera y tubo l/segundo

Aspiración, en la boquilla kPa

Potencia acústica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacidad de la bolsa del polvo L

Peso, aspiradora solamente Kg

Peso, aspiradora y baterías Kg

TECHNISCHE DATEN

Akkutyp

Nennspannung Akku V

Energie/Akku Ah

Typenbezeichnung das Akku

Laufzeit 1 Akku min

Laufzeit 2 Akkus min

Ladedauer für 2 Akkus min

Betriebstemperatur Akku °C

°F

Lagerungstemperatur Akku °C

°F

Luftdurchsatz mit Schlauch und Rohr l/s

Vakuum, an der Düse kPa

Betriebsgeräusch nach IEC 704 2.1 dB(A)

Staubbeutelvolumen L

Gewicht, nur Staubsauger kg

Gewicht, Staubsauger und Akkus kg

CARACTÉRISTIQUES

Type de batterie

Tension nominale, batterie V

Énergie/batterie Ah

Batterie de numéro la pièce

Durée d’utilisation, 1 batterie minutes

Durée d’utilisation, 2 batteries minutes

Temps de charge pour 2 batteries minutes

Température de service, batterie °C

°F

Température de remisage, batterie °C

°F

Débit avec tuyau et tube l/seconde

Aspiration à l’embout kPa

Puissance sonore IEC 704 2.1 dB(A)

Capacité, sac à poussière l

Poids, aspirateur seul Kg

Poids, aspirateur et batteries Kg

SPECIFICATIONS

Battery type

Nominal voltage battery V

Energy/battery Ah

Battery part number

Run time 1 battery minutes

Run time 2 batteries minutes

Charge time for 2 batteries minutes

Operating temperature battery °C

°F

Storage temperature battery °C

°F

Airflow with hose and tube l/second

Vacuum, at nozzle kPa

Sound power IEC 704 2.1 dB(A)

Dust bag capacity L

Weight, cleaner only Kg

Weight, cleaner and batteries Kg

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Battery

GD 911

Akku

GD 911

Batteri

Lithium-Ionen

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 - 40

32 - 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 till +40

32 till 104

-15 till +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående meddelande

Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batterie

Lithium-Ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterie

Technické údaje a podrobnosti mohou podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

Ret til ændringer af specifikationer og detaljer uden forudgående varsel

forbeholdes

.

Lithium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

Las especificaciones y los detalles están sujetos a modificación sin previo

aviso.

Ion-litio

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Entre +0 y +40

Entre 32 y 104

Entre -15 y +50

Entre 5 y 122

25

20

6

8

6.0

11.0

GD 911

Batería

Varaamme oikeuden teknisten tietojen ja yksityiskohtien muuttamiseen ilman

ennakkoilmoitusta.

Litiumioni

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0–+40

32–104

-15–+50

5 -122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akku

Specifiche e particolari sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Ioni di litio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 +40

32 104

-15 +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteria

Specificaties en details kunnen zonder kennisgeving vooraf worden

gewijzigd.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 tot +40

32 tot 104

-15 tot +50

5 tot 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Accu

Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel.

Litium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

As especificações e os pormenores estão sujeitos a alteração sem aviso

prévio.

Ião de Lítio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Bateria

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Li-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batéria

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez

predhodnega obvestila.

Litij-ionska

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 do +40

32 do 104

-15 do +50

5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterija

Özellikler ve ayrıntılar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Lityum İyon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 ila +40

32 ila 104

-15 ila +50

5 ila 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batarya

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ baterie

Baterie s jmenovitým napětím V

Výkon/

baterie Ah

Kód baterie

Doba provozu 1 baterie minut

Doba provozu 2 baterií minut

Doba nabíjení 2 baterií minut

Provozní teplota baterie °C

°F

Skladovací teplota baterie °C

°F

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Podtlak (u hubice) kPa

Akustický výkon IEC 704 2.1 dB(A)

Objem sáčku na prach L

Hmotnost (pouze vysavač) kg

Hmotnost (vysavač i s bateriemi) kg

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

La page charge ...

10

Avertissements importants -

batteries

FRANÇAIS

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point de collecte

correspondant pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En procédant de

cette manière, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour

l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du

rejet de ce produit . Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec votre bureau municipal, votre service de collecte de déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Instructions d’utilisation - batteries

Cet aspirateur fonctionne avec des batteries lithium-ion. Deux batteries sont fournies,

en standard, avec la machine. Une diode est placée sur l’extrémité supérieure de

chaque batterie. Quand la batterie est chargée et fonctionne à un niveau de puissance

normal, la diode est allumée et émet une lumière verte constante.

Les deux batteries peuvent être reliées à l’aspirateur. Quand la diode de la batterie

commence à clignoter, il reste moins de 30 pour-cent de la puissance de la batterie.

Si une des batteries a atteint la fin de sa durée de fonctionnement, c.-à-d. 0 %,

l’aspirateur se connecte automatiquement à l’autre batterie (si celle-ci est chargée).

Ceci augmente la capacité électrique et le temps de fonctionnement de 60 minutes

maximum. Il est aussi possible de commander une troisième batterie – pour encore

augmenter le temps de fonctionnement.

La batterie comporte un bouton-poussoir. Ce bouton permet de consulter la puissance

restante de la batterie si celle-ci est remisée hors de l’aspirateur. Appuyer sur le

bouton pour que la capacité de la batterie soit indiquée au niveau de la diode pendant

30 secondes. Quand la diode de la batterie commence à clignoter, il reste moins de

30 pour-cent de la puissance de la batterie et il est bientôt temps de la remplacer.

Remarque ! Afin d’économiser de l’énergie, ces batteries seront placées en mode

stockage en cas d’inutilisation pendant une période de 8 semaines. Dans ce cas,

appuyez sur le bouton de réinitialisation.

Retirer et installer les batteries

A) Retirer la batterie de l’aspirateur

1. Appuyer sur le bouton de libération sur la poignée de l’aspirateur.

2. Simultanément, lever la batterie vers le haut puis l’éloigner de l’aspirateur.

B) Installer la batterie dans l’aspirateur

1. Glisser la batterie à l’intérieur et en haut vers la prise de puissance de l’aspirateur.

2. Pousser la batterie vers le bas.

La durée d’utilisation de chaque batterie est de 30 minutes environ. La batterie

fonctionne normalement jusqu’à 0 % quand elle passe en mode d’arrêt. Deux batteries

seront entièrement chargées en 100 minutes.

Cette machine est uniquement destinée à une utilisation à sec et ne

doit être ni utilisée, ni remisée à l’extérieur dans des environnements

comportant de l’eau. Remiser la machine à l’intérieur à une

température de max. 50 °C (degrés celsius) et min. 0 °C (degrés celsius) 32 to 122 °F.

L’aspirateur ne doit pas être utilisé pour l’aspiration de matériaux dangereux tels

que des poussières nocives, des matériaux combustibles ou explosifs. Il ne doit pas

non plus être utilisé dans des environnements à risque d’explosion. L’aspirateur ne

doit en aucun cas être utilisé pour le ramassage de matériaux brûlants. Notamment,

l’aspirateur ne doit pas être utilisé pour nettoyer des cheminées ouvertes ou fermées,

des fours ou des équipements similaires contenant des cendres chaudes ou

incandescentes. L’aspirateur ne doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau, de liquides

ou de gaz inflammables.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont altérées. De même, les personnes

n’ayant pas les connaissances et l’expérience requises ne sont autorisées à se servir

de cet appareil que sous la supervision ou après avoir reçu les instructions requises

par des personnes dûment habilitées. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet

appareil.

Aucune modification des dispositifs de sécurité mécaniques, électriques ou thermiques

n’est autorisée.

Cette machine est équipée d’une protection thermique pour protéger le moteur et

les composants essentiels de la machine contre toute surchauffe. Si la protection

se déclenche et arrête la machine, attendre au moins 5-10 secondes pour que la

protection se remettre automatiquement à zéro. Pendant ce temps, arrêter la machine

et inspecter le tuyau, le sac à poussière et le filtre pour vérifier que rien ne bloque le

débit d’air à travers la machine.

Instructions d’utilisation - aspirateur

Cette machine est destinée à un usage professionnel tel que le nettoyage dans les

hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins et bureaux et à une utilisation domestique

normale. Lire attentivement toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser cet

appareil. Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Les accessoires montrés sur les illustrations peuvent varier d’un modèle à l’autre.

Maintenance - aspirateur

Toujours conserver l’aspirateur dans un endroit sec. L’aspirateur est conçu pour une

utilisation continue. Les filtres à poussière (sac à poussière, filtre de sac et filtre du

moteur) devront être remplacés en fonction du nombre d’heures d’utilisation. Un sac à

poussière doit être monté dans la machine si le filtre de l’aspirateur est aspiré. Utiliser

un chiffon légèrement imbibé de produit polissant pour maintenir l’extérieur propre.

La taille et la qualité du sac à poussière et des filtres sont déterminants pour l’efficacité

de l’appareil. L’utilisation de sacs à poussière ou de filtre non d’origine est susceptible

d’empêcher le passage de l’air et de provoquer une surchauffe de l’appareil.

L'utilisation de sacs à poussière et de filtres non agréés annule la garantie.

Utiliser uniquement cet aspirateur avec les équipements et buses fournis avec

l’appareil. L’utilisation de buses non d’origine risque d’affecter la sécurité. L’utilisation

d’un accessoire non d’origine annule également la garantie.

Instructions d’utilisation - chargeur

Le chargeur doit être placé sur une table, une étagère ou monté sur un mur. En cas

de montage mural – choisir des vis et, si nécessaire, des chevilles appropriées au

matériau du mur.

Quand les diodes des batteries commencent à

clignoter, il reste moins de 30 pour-cent de la

puissance de la batterie. La batterie fonctionne

normalement jusqu’à 0 % quand elle passe en

mode d’arrêt. Procéder comme suit pour charger les

batteries :

1. Brancher la fiche électrique du chargeur sur la prise.

2. Descendre la batterie dans le chargeur.

3. Tirer la batterie vers l’arrière contre la prise du

chargeur.

4. Brancher l’autre extrémité du câble sur une prise électrique murale.

Les batteries se chargent automatiquement ; la diode de la batterie émet un

clignotement vert pour indiquer que la batterie est en train de se charger. Une fois la

batterie complètement chargée, la diode de la batterie émet une lumière verte continue

Deux batteries seront entièrement chargées en 100 minutes. La batterie chargée peut

demeurer dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit nécessaire. Il n’y a aucun risque de

surcharge.

* Cet aspirateur utilise des batteries lithium-ion. Mettre les batteries au rebut de

manière sûre ; placer les batteries usagées dans un sac plastique fermé et traiter

conformément aux instructions et à la législation environnementales en vigueur.

* Ne jamais utiliser de batterie non rechargeable dans cet aspirateur.

* Utiliser uniquement des batteries de rechange d’origine quand un remplacement est

nécessaire.

* Si les batteries fuient, les porter dans un centre de recyclage ou une installation

similaire.

* Les batteries doivent être retirées de l’appareil avant qu’il ne soit broyé.

* Mettre au rebut de manière sûre. Pour cela, mettre la batterie usagée dans un

sac plastique fermé et traiter conformément aux instructions et à la législation

environnementale en vigueur.

Remarque ! Les performances de la batterie augmenteront

après les cycles de charge/décharge initiaux.

* Nechargez que des batteries rechargeables sur ce chargeur.

* Avant chaque utilisation – inspecter les batteries pour déceler

tout signe d’endommagement

* Ne pas écraser.

* Ne pas démonter.

* Ne pas chauffer ou brûler les batteries.

* Ne pas court-circuiter les batteries.

* Ne pas les immerger dans un liquide quelconque.

* Ne pas charger à une température inférieure à 0° Celsius.

* Ne pas charger des batteries endommagées.

* Ne pas remiser les batteries avec des objets métalliques. Risque de court-circuit !

* Ne pas mettre les batteries au rebut en les mettant au feu ou en les jetant comme

des déchets ménagers.

Avertissements importants - chargeur

Lire ces avertissements avant d’utiliser le chargeur.

* ATTENTION ! Afin de réduire le risque de blessure, ne chargez que

des batteries

rechargeables de type Lithium-Ion. Les autres types de batteries peuvent exploser et

provoquer blessures et dommages.

* Inspecter régulièrement le câble principal du chargeur pour détecter tout signe de

dommage. Ne pas utiliser des appareils endommagés.

* Si le câble d’alimentation du chargeur est endommagé, il doit être remplacé par un

câble similaire d’origine, disponible auprès du fabricant ou de son représentant.

* Protéger le chargeur contre l’humidité et le remiser dans un endroit sec.

* Ne pas utiliser le chargeur s’il est mouillé.

* Ne pas charger à une température inférieure à 0 ° Celsius.

* La tension secteur disponible doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque

signalétique du chargeur.

* Ne pas utiliser le chargeur dans des environnements explosifs.

* Ne pas transporter le chargeur en le tenant par le câble d’alimentation.

* Ne pas manipuler le câble électrique ou la fiche avec des mains mouillées.

* Ne pas débrancher en tirant sur le câble. Pour débrancher, tirer sur la fiche, pas sur

le câble.

* Ne pas couvrir le chargeur.

* Ne pas ouvrir le chargeur. Les réparations ne doivent être effectuées que par des

professionnels agréés.

* Ne pas charger des batteries endommagées.

* Ne pas charger des batteries sèches.

* Nechargez que des batteries rechargeables sur ce chargeur.

* L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes

handicapées sans surveillance.

Avertissements importants - chargeur

Avertissements importants - aspirateur

Avant toute utilisation du chargeur de batterie, lisez attentivement les

instructions et les marquages de sécurité apposés sur la batterie, le

chargeur et le produit concernant l’utilisation de la batterie.

CONSERVEZ CE DOCUMENT

Le présent manuel contient des consignes de sécurité importantes sur la

sécurité et le fonctionnement des modèles de chargeur de

batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 10823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 10 2008-01-30 10:49:562008-01-30 10:49:56

La page charge ...

Nilfisk GD 911 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk GD 911 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents