Bosch PML LI Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 |

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

La page charge ...

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

f Lire et respecter tous les avertissements et

indications joints à l’accu ou à l’outil électri-

que avec lequel l’accu a été fourni.

f Manier avec précaution la lampe à accu. La

lampe à accu génère des températures éle-

vées qui constituent un danger élevé d’incen-

die et d’explosion.

f Ne pas utiliser la lampe à accu dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explo-

sion.

f Après la mise hors fonctionnement automa-

tique de la lampe à accu, ne plus appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pour-

rait endommager l’accu.

f Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des

personnes ou des animaux et ne jamais re-

garder dans le faisceau lumineux, même si

vous êtes à grande distance de ce dernier.

f N’utiliser que des accessoires d’origine

Bosch.

f Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de

la mise en service de la lampe à accu. La

tête de lampe chauffe pendant son utilisation

et peut entraîner des brûlures si cette cha-

leur s’accumule.

f Ne pas utiliser la lampe à accu en circulation

routière. La lampe à accu n’est pas agréée

pour l’éclairage en circulation routière.

ATTENTION ! Ne fixez pas le fais-

ceau lumineux pour une durée pro-

longée. Le rayonnement optique

peut endommager vos yeux.

f N’utilisez que les accumulateurs spéciale-

ment prévus pour la lame à accu. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures et des risques d’incendie.

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou

18 V. L’utilisation d’autres accus, p. ex. ac-

cus contrefaits, accus modifiés ou d’autres

fabricants, peut provoquer des blessures ain-

si que des dommages matériels causés par

des accus qui explosent.

Description du fonctionnement

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de la lampe à accu sur

la page graphique.

1 Tête de la lampe

2 Col de cygne

3 Câble de connexion

4 Dispositif de fermeture avec guidage de câ-

ble et de bande velcro

5 Bandeau

6 Adaptateur universel

7 Bande velcro (2x)

8 Support pour tube

9 Etui de protection

10 Voyant de fonctionnement et d’état de charge

11 Interrupteur Marche/Arrêt

12 Adaptateur d’accu

13 Diffuseur

14 Accu 14,4 V (à ions lithium) ou 18 V (à ions

lithium)*

15 Touche de déverrouillage de l’accumulateur*

16 Levier de déverrouillage

17 Anneau en caoutchouc (2x)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 15 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

16 | Français

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Caractéristiques techniques

Montage

Montage et démontage de l’accu

(voir figure A)

Montage de l’accu

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch qui ont la tension indiquée sur la

plaque signalétique de la lampe à accu.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut

entraîner des blessures et des risques d’in-

cendie.

Placez un accu chargé 14 dans l’adaptateur

d’accu 12. Veillez à placer l’accu dans la bonne

position et à encliqueter la touche de déver-

rouillage 15 dans l’adaptateur d’accu 12.

Retirer l’accu

Pour retirer l’accu 14, appuyez sur la touche de

déverrouillage 15 et ressortez l’accu de la lampe

à accu en le tirant vers l’arrière. Ne forcez pas.

Adaptateur d’accu (voir figure B)

f Ne montez que les composants de la lampe

tant que l’accu 14 n’a pas été inséré.

Note : Si vous placez une lampe à accu entière-

ment montée avec l’accu dans un chargeur, la

lampe à accu sera automatiquement désactivée.

A l’aide de l’adaptateur d’accu 12, vous pouvez

connecter la tête de lampe avec le col de cygne

à une lampe sur pied ou à l’aide du câble de con-

nexion à partir de l’adaptateur universel à une

lampe frontale ou à partir du support pour tube

à un projecteur.

Connectez le socle du col de cygne 2 ou le câble

de connexion 3 à l’adaptateur d’accu 12. Ne ti-

rez pas sur le câble !

L’adaptateur d’accu 12 dispose également d’un

interrupteur Marche/Arrêt 11 ainsi que d’un

voyant de fonctionnement et d’état de charge

10 qui s’allume en vert aussitôt qu’un accu est

inséré et que la lampe à accu est allumée. Par

une capacité d’accu de moins de 25 %, le voyant

s’allume en rouge.

Rangement dans l’étui de protection

(voir figures C–D)

Dans l’étui de protection 9, vous pouvez ranger

l’accu 14 avec l’adaptateur d’accu 12. Placez

l’adaptateur d’accu de telle manière à pouvoir

activer l’interrupteur Marche/Arrêt 11 derrière

le symbole qui se trouve sur l’étui. Vous pouvez

faire passer le câble de connexion 3 dans l’étui

à travers la fente.

Vous pouvez fixer l’étui 9 au moyen de la boucle

placée à l’arrière de ce dernier à votre ceinture

ou le fixer à l’aide d’une bande velcro sur un ob-

jet quelconque.

Montage comme lampe sur pied

(voir figures B et E)

A l’aide du col de cygne 2, vour pouvez transfor-

mer la lampe à accu en une lampe sur pied.

– Faites glisser le socle du col de cygne le long

des rainures de guidage dans le blocage sur

l’adaptateur d’accu 12 jusqu’à ce qu’il s’en-

cliquette.

– Faites glisser la tête de lampe 1 dans le col

de cygne 2 jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

– Insérez la fiche du câble du col de cygne 2

dans la douille sur la tête de lampe 1.

– Placez un accu (voir « Montage de l’accu »,

page 16).

Lampe à accu PML LI

N° d’article

3 603 J74 300

Tension nominale

1)

V= 14,4/18,0

Durée d’éclairage, env.

1)

h4,0/6,5

Température de fonction-

nement

°C –10 ... +40

Poids

2)

g 250

1) Selon le pack d’accus utilisé (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptateur d’accu, col de cygne et tête de lampe

Respecter impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les

désignations commerciales des différentes lampes à

accu peuvent varier.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 16 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

Retirer la tête de lampe (voir figure F)

Eteignez d’abord la lampe à accu et retirez l’accu.

Pour retirer la tête de lampe 1, retirez le câble,

poussez légèrement le levier de déverrouillage 16

vers le haut et retirez la tête de lampe du compo-

sant en la poussant vers l’arrière.

Montage avec support pour tube

(voir figures B et G)

Vous pouvez fixer la lampe à accu à l’aide du

support pour tube 8 à des tubes, des rampes,

des mâts de tente etc.

Le support pour tube peut être pivoté jusqu’à

12,5° vers la droite ou vers la gauche permet-

tant ainsi une orientation optimale du faisceau

lumineux.

Montage avec bandeau

(voir figures B et H)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu en tant que

lampe frontale à l’aide de l’adaptateur universel

6 et du bandeau 5.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sor-

te à pouvoir orienter le faisceau lumineux de ma-

nière optimale.

Adaptateur universel avec bande velcro

(voir figures B et I)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu à n’importe

quel endroit à l’aide de l’adaptateur universel et

d’une bande velcro.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sor-

te à pouvoir orienter le faisceau lumineux de ma-

nière optimale.

Mise en marche

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de la lampe à accu, ap-

puyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 11.

Instructions d’utilisation

Diffuseur (voir figure J)

Le diffuseur 13 vous permet de distribuer la lu-

mière si vous souhaitez utiliser la lampe à accu

en tant que lampe de lecture par exemple.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de Service Après-

Vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe à accu ne nécessite aucun entretien et

ne contient pas de pièces devant être rempla-

cées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe à

accu qu’avec un chiffon doux et sec afin d’éviter

les endommagements. N’utilisez pas de déter-

gents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de la lampe à accu, celle-ci

présentait un défaut, la réparation ne doit être

confiée qu’à une station de Service Après-Vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de la lampe à accu indiqué sur la plaque signalé-

tique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 17 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

18 | Français

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electr[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

f Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer

des travaux sur la lampe à accu (p.ex. mon-

tage, maintenance etc.) ou pour la transpor-

ter et stocker.

N’expédiez les accus que si le carter ne présente

pas de dommages. Recouvrez les contacts non

protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il

ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Une obligation de marquage peut être nécessaire

pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respectez

les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les lampes à accu avec les ordures

ménagères !

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une

voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques, les lampes

à accu dont on ne peut plus se

servir, et conformément à la direc-

tive 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec-

tueux, doivent être isolées et suivre une voie de

recyclage appropriée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Ion lithium :

Respectez les indications don-

nées dans le chapitre

« Transport », page 18.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 18 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

La page charge ...

Bosch PML LI Le manuel du propriétaire

Bosch PML LI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents