Wacker Neuson E5000 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620898 207

03.2014

Hydronic Surface Heaters

Hydronic Boden-, Flächenheizer

Calentadores de superficie hid

Réchauffeurs hydroniques par s

E 5000

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

E 5000

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620898 - 207

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

E 5000

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620898 - 207

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

8

Axle cpl.

Achse kpl.

Eje compl.

Essieu compl.

12

Wiring Diagram - Trailer

Schaltplan - Anhänger

Esquema de Distribución - Remo

Plan de Câblage - Remorque

16

Mount cpl.

Konsole kpl.

Ménsula compl.

Support compl.

18

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

22

Right Side Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (rechts)

Conjunto Caja (de recha)

Carter (droite)

24

Left Side Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (links)

Conjunto Caja (de izquierdo)

Carter (gauche)

30

Front Panel

Blechtafel Vorne

Conjunto Panel Delantero

Tableau de Front

34

Jumper Hose

Anschlussschlauch

Manguera conectora

Tuyau de connexion

36

Roller Kit

Satz-Transportrolle

Juego de Rodillo de Transporte

Jeu de Rouleau de Transport

38

Heater/Piping cpl.

Heizung/Verrohrung, kpl.

Acopl. calentador/tubería

Élément chauffant/tuyauterie,compl.

40

Hydronic Heater cpl.

Wärmeübertragende Heizung, kpl.

Calentador hidrónico, acopl.

Réchauffeur caloporteur compl.

44

Burner cpl. (LP/NG)

Brenner, kpl. (LP/NG)

Acopl. quemador (LP/NG)

Brûleur compl. (PL/GN)

46

Pump cpl.

Pumpe kpl.

Bomba compl.

Pompe compl.

48

E 5000

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620898 - 207

5

Reel cpl.

Seilscheibe kpl.

Disco de cuerda compl.

Disque pour corde compl.

52

Hose Reel Stand

Schlauchhaspelständer

Patilla del carrete de la manguera

Socle d'enrouleur de flexible

58

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

60

Manifold cpl.

Verteiler kpl.

Distribuidor compl.

Tubulure compl.

62

Control Panel cpl.

Betätigung kpl.

Regulador compl.

Commande compl.

66

Electrical Components

Elektrische Bestandteile

Piezas Eléctricas

Parties Constituanates Électriques

70

Outlet Box

Anschlußkasten

Caja de salida

Boîte à prise de courant

74

Emergency Stop Switch

Not-Aus Schalter

Interruptor de parada de emergencia

Interrupteur d'arrêt d'urgence

76

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

78

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

80

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

82

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

E 5000

Indice

Table des matières

6

0620898 - 207

E 5000

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620898 - 207

7

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

E 5000

Remolque compl.

Remorque compl.

8

0620898 - 207

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

10 0167201 1

Access panel

Abdeckpanel

Panel de acceso

Tableau à accès

28 0170683 1

Stand

Ständer

Soporte

Socle

30 0169720 1

Jack cpl.

Wagenheber kpl.

Gato compl.

Cric compl.

37 0171359 1

Fender step

Kotflügeltrittbrett

Paso de guardafango

Marchepied de garde-boue

54 0172470 1

Trailer frame

Anhänger-Rahmen

Chasis Remolque

Châssis de Remorque

60 0193566 2

Fender

Kotflügel

Guardafango

Garde-boue

69 0172452 1

Splash pan panel

Spritzwand

Panel de salpicadero

Tableau de dispositif de protection

70 0172451 1

Splash pan panel

Spritzwand

Panel de salpicadero

Tableau de dispositif de protection

71 0172453 1

Splash pan panel

Spritzwand

Panel de salpicadero

Tableau de dispositif de protection

106 0168932 1

Hitch

Anhänger-Öse

Enganche

Attelage

205 0166432 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

207 0166434 2

Tail light

Schlußleuchte

Luz trasera

Feu arrière

Red

233 0166610 4

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

234 0166611 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

242 0166672 1

Breakaway Kit

Bremsensatz

Conjunto de zafar

Jeu de dérapage

243 0166683 1

Junction box

Abzweigkasten

Caja de distribución

Boîte de tirage

262 0180089 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

7/16in-14

312 0168263 4

Bushing

Buchse

Buje

Douille

338 0168141 3

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

1 1/16 x 3/4in ID

374 0168260 2

Reflector

Reflektor

Reflector

Réflecteur

377 0168699 2

Safety chain

Sicherheitskette

Cadena de seguridad

Chaîne de sécurité

26in

500 0167689 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2in - 13

503 0167699 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 1-1/2in

504 0167700 8

Threaded insert

Gewindeeinsatz

Inserción roscada

Pièce d'insertion filetée

1/4-20

507 0167704 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

E 5000

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

0620898 - 207

9

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

E 5000

Remolque compl.

Remorque compl.

10

0620898 - 207

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

512 0167722 8

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

10 x 3/4

513 0167728 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/2in

514 0167729 16

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

517

5200005860

6

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

468ID x 1.125OD

x .125 Zn

518 0167733 12

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

519 0167734 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/2in

522 0167745 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/8-11 x 4-1/2in

526 0167760 4

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

5/8in

527 0167762 4

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/8in

528 0167766 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/8in-11

532 0167788 2

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

No. 10

534 0167793 54

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-14 x 3/4in

538 0167816 2

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

No. 10

539 0167819 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10-32 x 3/4

542 0167833 10

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 1-1/4

549 0167858 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/8-11 x 5in

552 0167883 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 10 x 3/4

558 0183047 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 3

573 0167728 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/2in

577 0167848 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10-16 x 1

1002 0155632 40

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2-20in

E 5000

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

0620898 - 207

11

Axle cpl.

Achse kpl.

E 5000

Eje compl.

Essieu compl.

12

0620898 - 207

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

4

5200009087

20

Bolt-axle

Bolzen

Perno

Boulon

3/8 - 24

5

5200009088

4

Spring

Feder

Resorte

Ressort

3500 LB

6

5200009089

4 Plate Plate

12 - 2UT - 2

Platte Placa

Plaque 560 200

7

5200009091

8

Bolt-axle

Bolzen

Perno

Boulon

11 - 17

8

5200009092

16

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/2 - 20

9

5200009093

2

Brake

Bremse

Freno

Frein

12 IN.

10

5200009094

2

Left brake

Bremse

Freno

Frein

12 IN.

12

5200009095

4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

13

5200009096

4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1 - 14

14

5200009097

4

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1/8 X 1-3/4

15

5200009098

4

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

18

5200009100

4

Hub cpl.

Nabe kpl.

Cubo compl.

Moyeu compl.

19

5200009101

24

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2 - 20

20

5200009103

4

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

21

5200009108

4

Bearing-axle

Lagerachse

Rodamiento-eje

Essieu porteur

22

5200009109

4

Bearing-axle

Lagerachse

Rodamiento-eje

Essieu porteur

23

5200009110

24

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

1/2-20 x 2-1/2in

24

5200009111

4

Bearing race

Laufring

Golilla de rodamiento

Bague de roulement

25

5200009112

4

Bearing race

Laufring

Golilla de rodamiento

Bague de roulement

26

5200009113

2

Equalizer

Ausgleicher

Ecualizador

Égaliseur

27

5200009114

2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

7/8-9 x 4

28

5200009115

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

7/8-9

29

5200009116

4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

9/16-18

30

5200009117

4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

9/16-18 x 3.5

E 5000

Axle cpl.

Achse kpl.

Eje compl.

Essieu compl.

0620898 - 207

13

Axle cpl.

Achse kpl.

E 5000

Eje compl.

Essieu compl.

14

0620898 - 207

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

31

5200009118

4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

5/16-18

32

5200009119

4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/16-18 X 3.25

33

5200009124

1

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

1/2-20 x 2

33

5200009122

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

33

5200009126

1

Grease cover, axle

Schmierfett, Abdeckung, Achse

Tapa de la grasa, eje

Couvercle, graisse, essieu

33

5200009123

1

Bearing-axle

Lagerachse

Rodamiento-eje

Essieu porteur

33

5200009125

1

Grease cover, axle

Schmierfett, Abdeckung, Achse

Tapa de la grasa, eje

Couvercle, graisse, essieu

34

5200009120

1

Hardware Kit

Kleinteilesatz

Juego de piezas pequeñas

Jeu de pièces

E 5000

Axle cpl.

Achse kpl.

Eje compl.

Essieu compl.

0620898 - 207

15

Wiring Diagram - Trailer

Schaltplan - Anhänger

E 5000

Esquema de Distribución - Remo

Plan de Câblage - Remorque

16

0620898 - 207

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

205 0166432 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

207 0166434 2

Tail light

Schlußleuchte

Luz trasera

Feu arrière

Red

213 0166453 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

14/3

231 0166595 1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

242 0166672 1

Breakaway Kit

Bremsensatz

Conjunto de zafar

Jeu de dérapage

243 0166683 1

Junction box

Abzweigkasten

Caja de distribución

Boîte de tirage

512 0167722 4

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

10 x 3/4

534 0167835 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

6-32 x 1/4in

E 5000

Wiring Diagram - Trailer

Schaltplan - Anhänger

Esquema de Distribución - Remo

Plan de Câblage - Remorque

0620898 - 207

17

Mount cpl.

Konsole kpl.

E 5000

Ménsula compl.

Support compl.

18

0620898 - 207

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

35 0172456 2

Fuel tank bracket

Kraftstofftankkonsole

Ménsula de tanque de combustible

Support de réservoir de carburant

107 0171373 1

Hose cpl.

Schlauch kpl.

Manguera compl.

Tuyau compl.

109 0176453 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

116 0182387 1

Hose cpl.

Schlauch kpl.

Manguera compl.

Tuyau compl.

117 0182289 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

1-1/2in

379

5200000929

1

Manual holder

Handbuchhalter

Soporte manual

Support de manuel

500 0167689 34

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2in - 13

501 0167690 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

502 0167691 20

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8in - 16

503 0167699 27

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 1-1/2in

505 0167701 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-3 x 2in

511 0167721 6

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1in

513 0167728 70

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/2in

514 0167729 12

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

515 0167730 30

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

518 0167733 8

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

519 0167734 24

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/2in

520 0167735 20

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

524 0167750 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 1 1/2in

533 0167790 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 6in

551 0167877 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3in

557 0170245 14

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 7

565 0167777 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 2-1/2in

568 0010368 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN 985

584

5200000960

2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

2-7/8in

E 5000

Mount cpl.

Konsole kpl.

Ménsula compl.

Support compl.

0620898 - 207

19

Mount cpl.

Konsole kpl.

E 5000

Ménsula compl.

Support compl.

20

0620898 - 207

La page charge ...

Wacker Neuson E5000 Parts Manual

Wacker Neuson E5000 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes