Wacker Neuson DPS1850H Asphalt Parts Manual

www.wackerneuson.com

0610033 105

12.2017

Single Direction Plates

Vorwärtslaufende Platten

Planchas Vibradoras Unidirecci

Plaques Vibrantes à sens de ma

DPS 1850H Asphalt

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPS 1850H

Asphalt

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0610033 - 105

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente

DPS 1850H

Asphalt

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0610033 - 105

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

8

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

12

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador cpl.

Excitateur cpl.

16

Centrifugal Clutch

Fliehkraftkupplung

Embrague Centrífugo

Embrayage Centrifuge

18

Watertank cpl.

Wassertank kpl.

Tanque de Agua cpl.

Reservoir à Eaú cpl.

20

Center Pole cpl.

Deichsel kpl.

Barra de mando cpl.

Timon cpl.

22

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

24

Engine

Motor

Moteur

27

Crankcase

Kurbelgehäuse

Cárter

Carter

28

Crankshaft

Kurbelwelle

Cigueñal

Vilebrequin

32

Camshaft

Nockenwelle

Árbol de Levas

Arbre à Cames

34

Piston - Connecting rod - Cylinder

Kolben - Pleuel - Zylinder

Pistón - Biela - Cilindro

Piston - Bielle - Cylindre

36

Cylinder head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

38

Oil pump - Governor - Governor Bowden Cable

Ölpumpe - Regler - Drehzahlverstellung

Bomba de aceite - Regulador - Regulador de Revoluciones Cable Bowden

Pompe à huile - Régulateur - Bowden

42

DPS 1850H

Asphalt

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0610033 - 105

5

Command Cover

Steuerdeckel

Tapa del mando

Couvercle de commande

46

Blower-Fly wheel

Gebläse - Schwungrad

Ventilador-Volante

Ventilateur-Volant

50

Injection Equipment

Einspritzausrüstung

Sistema Inyectora

Système d'Injection

52

Rewind Starter

Reversierstarter

Arrancador

Démarreur

58

Air Ducting

Luftführung

Conducción de Aire

Carter Ventilation

60

Crankcase Breathing System

Kurbelgehäuseentlüftung

Purgado de Cárter

Raccord Filetée de Purge

64

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

66

Air Cleaner

Luftfilter

Filtro del Aire

Filtre à Air

72

Exhaust Silencer

Abgasdämpfer

Silenciador

Silencieux

76

Governor Bowden Cable

Drehzahlverstellung Bowdenzug

Regulador de Revoluciones Cable Bowden

Régulateur de Régime Câble

78

Spare Parts Kits

Ersatzteilsätze

Juegos de Repuestos

Jeu de Pièces de Rechange

80

Accessories

Zubehör

Accesorios

Accessoires

83

Urethane Pad Kit cpl. PGV 1850

Gleitvorrichtung kpl. PGV 1850

Placa de Deslizamiento cpl. PGV 1850

Jeu de Tapis en Polyuréthane

84

Handle complete

Handgriff kpl.

Manija compl.

Poignée compl.

86

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

DPS 1850H

Asphalt

Indice

Table des matières

6

0610033 - 105

DPS 1850H

Asphalt

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0610033 - 105

7

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPS 1850H

Asphalt

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

8

0610033 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0010624 1

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

2 0011553 5

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

3 0125809 1

Bowden cable

Bowdenzug

Cable Bowden

Câble Bowden

4 0203537 1

Governor lever

Regulierhebel

Palanca reguladora

Levier régulateur

5 0205366 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

7 0011341 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN931

8 0011548 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

9 0125807 1

Bearing

Widerlager

Cojinete

Roulement

10 0033198 1

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

8 DIN6796

11 0033356 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

12 0216662 1

Fixing plate cpl.

Befestigungsblech kpl.

Chapa de sujeción cpl.

Tôle de fixation cpl.

13 0011533 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 35

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

14 0108162 1

Centrifugal clutch

Fliehkraftkupplung

Embrague centrífugo

Embrayage centrifuge

15 0047280 2

V-belt pulley half

Keilriemenscheibenhälfte

Semi-polea en V

Flanc de poulie à courroie

16 0047282 3

Distance washer

Distanzscheibe

Distanciador

Disque d'écartement

X- 5000084441

17 0099941 1

Narrow V-belt

Schmalkeilriemen

Correa en V angosta

Trapezoidale etroite

18 0033198 9

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

8 DIN6796

19 0010882 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

20 0011537 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 50

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

21 0216659 3

Screw

Dünnschaftschraube

Tornillo

Vis

M 8x 55

25Nm/18ft.lbs

22 0216661 1

Belt guard

Riemenschutz

Protección de la polea

Protection de courroie

23 0044634 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M16 x 30

295Nm/218ft.lbs

ISO4762

24 0043353 1

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

16 DIN6796

25 0010880 5

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

26 0058381 4

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

6 DIN6796

DPS 1850H

Asphalt

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0610033 - 105

9

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPS 1850H

Asphalt

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

10

0610033 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27 0099828 2

V-belt pulley half

Keilriemenscheibenhälfte

Semi-polea en V

Flanc de poulie à courroie

28 0033988 4

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

10 DIN6796

29 0201565 1

Lifting point

Aufhängung

Punto para itar

Suspension

30 0108275 1

Adaptor

Zwischenstück

Pieza intermedia

Pièce intermédiaire

31 0011542 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

25Nm/18ft.lbs

32 0220359 1

Diesel engine

Dieselmotor

Motor diesel

Moteur diesel

33 0011554 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

34 0216658 1

Screw

Dünnschaftschraube

Tornillo

Vis

M 8x 38

DPS 1850H

Asphalt

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0610033 - 105

11

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPS 1850H

Asphalt

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

12

0610033 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

10 0011542 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

25Nm/18ft.lbs

40 0215011 1

Center Pole cpl.

Deichsel kpl.

Barra de mando cpl.

Timon cpl.

42 0097318 1

Adapter

Ablaufstutzen

Empalme

Raccord

43 0105056 2

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

M30 x 20

44 0201891 2

Locking Plug

Verschlusstopfen

Tapón de Cierre

Bouchon de Fermeture

45 0201594 1

Protective frame

Schutzrahmen

Armazón de protección

Cadre protection

46 0011522 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M16 x 35

210Nm/155ft.lbs

DIN933

47 0021988 6

Lock washer

Sicherungsscheibe

Arandela de seguridad

Rondelle d'arrêt

HS16

51 0010367 5

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

53 0201558 1

Engine Mount Assembly

Motorkonsole

Conjunto Soporte de Motor

Montage du Moteur

54 0010883 6

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

55 0033988 8

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

10 DIN6796

56 0037378 4

Shockmount

Gummi-Metall-Kerbpuffer

Tope caucho-metal

Tampon metallique oscillant

60 x 40

57 0011535 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

49Nm/36ft.lbs

58 0069882 1

Base plate

Grundplatte

Placa base

Plaque de base

59 0105405 1

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador cpl.

Vibrateur cpl.

60 0126072 1

Handle

Griff

Empuñadura

Poignée

61 0127056 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M16 x 50

210Nm/155ft.lbs

ISO4762

62 0011534 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

63 0104044 1

Watertank cpl.

Wassertank kpl.

Tanque de agua cpl.

Reservoir à eaú cpl.

65 0010622 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

66 0032175 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M10 x 18

49Nm/36ft.lbs

DIN933

67 0105969 4

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

68 0011541 5

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

25Nm/18ft.lbs

69 0201821 1

Fixing device

Halterung

Soporte

Bague de retenue

DPS 1850H

Asphalt

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0610033 - 105

13

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPS 1850H

Asphalt

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

14

0610033 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

70 0106066 1

Fixing device cpl.

Halterung kpl.

Soporte cpl.

Bague de retenue cpl.

DPS 1850H

Asphalt

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0610033 - 105

15

Exciter cpl.

Erreger kpl.

DPS 1850H

Asphalt

Excitador cpl.

Excitateur cpl.

16

0610033 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0011554 6

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

2 0099826 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

3 0099871 2

Grooved ball bearing

Rillenkugellager

Rodamiento a bolas

Roulement rainuré à billes

4 0099824 1

Exciter housing

Erregergehäuse

Carcasa del excitador

Carter excitateur

5 0099825 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

6 0105404 1

Eccentric shaft

Unwuchtwelle

Eje de la masa excéntrica

Arbre portant l'excentrique

DPS 1850H

Asphalt

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador cpl.

Excitateur cpl.

0610033 - 105

17

Centrifugal Clutch

Fliehkraftkupplung

DPS 1850H

Asphalt

Embrague Centrífugo

Embrayage Centrifuge

18

0610033 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0045716 2

Friction block cpl.

Reibklotz kpl.

Taco frotante cpl.

Bloc frottant cpl.

2 0058765 2

Tension spring

Zugfeder

Resorte de tracción

Ressort de traction

3 0108161 1

Hub cpl.

Nabe kpl.

Cubo cpl.

Moyeu cpl.

4 0022625 1

Grooved ball bearing

Rillenkugellager

Rodamiento a bolas

Roulement rainuré à billes

5 0106622 1

Drum cpl.

Trommel kpl.

Tambor cpl.

Tambour cpl.

6 2003022 1

Retaining ring

Sicherungsring

Anillo de retención

Bague d'arrêt

35 x 1,5 DIN471

DPS 1850H

Asphalt

Centrifugal Clutch

Fliehkraftkupplung

Embrague Centrífugo

Embrayage Centrifuge

0610033 - 105

19

Watertank cpl.

Wassertank kpl.

DPS 1850H

Asphalt

Tanque de Agua cpl.

Reservoir à Eaú cpl.

20

0610033 - 105

La page charge ...

Wacker Neuson DPS1850H Asphalt Parts Manual

Wacker Neuson DPS1850H Asphalt Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes