Stiga 50 EL Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4

MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT

KONEEN TUNNISTELAATTA

MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET

MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE

ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION

EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE

ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ ETIKETñ

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE

POPIS STROJA IN DELOV

1. Livello potenza acustica secondo la diretti-

va 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva

98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

L'identità del prodotto è stabilita dal numero di serie

e dell'articolo della macchina (4, 5). Immediatamente

dopo l'acquisto della macchina riportare i numeri di

cui sopra nell'ultima pagina di questa pubblicazione.

11. Chassis

12. Motore

13. Coltello (Lama)

14. Manico

15. Comando interruttore

16. Aggancio cavo elettrico

1. Nivel de potencia acústica según la directiva

2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la directiva

98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Tensión y frequencia de alimentación

La identidad del producto queda definida por los números

de artículo y serie de la máquina (4, 5). Inmediatamente

después de la compra de la máquina, los números prece-

dentes deben anotarse en la última hoja de este folleto.

11. Chasis

12. Motor

13. Cuchilla (hoja)

14. Mango

15. Mando interruptor

16. Enganche cable eléctrico

1. Nível de potência acústica conforme a

directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a directriz

98/37/CEE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Tensão e frequência de alimentação

A identidade do produto se determina pelos números

de artigo e de série da máquina (4, 5). Imediatamentel

depois de comprar a máquina, escreva os números

acima na última página deste livrete.

11. Chassis

12. Motor

13. Faca (lâmina)

14. Braço

15. Comando interruptor

16. Acoplamento cabo eléctrico

1. Acoustic power level according to EEC

directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC direc-

tive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

The identity of the product is determined by the arti-

cle and serial numbers of the machine (4, 5). After

buying the machine, write the above numbers on the

back page of this booklet as soon as possible.

11. Chassis

12. Motor

13. Blade

14. Handle

15. Motor switch

16. Electric cable hook

1. Niveau de puissance acoustique selon la

directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la directive

98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Tension et fréquence du courant

L'identification du produit est déterminée par les

numéros d'article et de série de la machine (4, 5).

Aussitôt après l'achat de la machine, reportez ces

numéros à la dernière page de cette brochure.

11. Carter de coupe

12. Moteur

13. Lame de coupe

14. Guidon

15. Interrupteur Marche / Arrêt

16. Clip de maintien du câble

1. Niveau van de geluidssterke volgens de

richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

De identiteit van het product wordt bepaald door

het onderdeel-en serienummer van de machine (4,

5). Na het uitpakken van de machine moet u deze

nummers zo snel mogelijk op de laatste bladzijde

van dit boekje schrijven.

11. Chassis

12. Motor

13. Mes (maaiblad)

14. Handgreep

15. Bedieningsschakelaar

16. Haak vor elektrische kabel

1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direk-

tiv 2000/14/CE

2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-

direktiv 98/37

3. Fabrikationsår

4. Type af plæneklipper

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

7. Fødespænding og frekvens

Produktets identitet defineres af maskinens artikel

og serienummer, (4, 5). Snarest efter overtagelsen

af maskinen skal ovennævnte nummer skrives ind

på den sidste side af denne tryksag.

11. Chassis

12. Motor

13. Kniv

14. Håndtag

15. Afbryder

16. Elledningshage

1. Ljudtryek i överensstämmelse med EU-direk-

tiv 2000/14/CE

2. Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet

98/37

3. Produksjonsår

4. Gressklippertype

5. Serienummer

6. Produsentens navn og adresse

7. Matespenning og frekvens

Produktets identitet bestemmes avmaskinens

artikkel og serienummer (4, 5). Så snart som mulig

etter kjøp av maskinen skal ovenstående nummer

skrives inn på siste side i denne trykksaken.

11. Chassis

12. Motor

13. Kniv

14. Håndtak

15. Av/på kontroll

16. Hempe på elektrisk kabel

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie

2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie

98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

Die Produktidentität wird durch die Artikel- und

Seriennummer der Maschine bestimmt (4, 5). Direkt

nach dem Kauf muß die oben angegebene Nummer

in die letzte Seite dieses Heftes eingetragen werden.

11. Fahrgestell

12. Motor

13. Schneidwerkzeug (Messer)

14. Griff

15. Betätigung des Schalters

16. Halter des elektrischen Kabels

1. Ljudtryck i överensstämmelse

med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Typgodkänningsmärke enligt

direktiv 98/37/EU

3. Tillverkningsår

4. Gräsklippartyp

5. Tillverkningsnummer

6. Tillverkarens namn och adress

7. Matningsspänning oh frekvens

Produktens identitet bestäms av

maskinens artikel och serienummer

(4, 5). Snarast efter förvärvet av

maskinen skall ovanstående numm-

mer skrivas in på sista sidan av

denna trycksak.

11. Chassi

12. Motor

13. Kniv

14. Handtag

15. Strömbrytarens komando

16. Elkabelns hake

1. Äänitehotaso täyttää EU-

Direktiivin 2000/14/EY vaatimuk-

set

2. EU-Direktiivin 98/37/ETY mukai-

nen vaatimustenmukaisuusmerkki

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Syöttöjännite ja -taajuus

Tuote tunnistetaan koneen tuote- ja sar-

janumeron perusteella (4, 5). Edellä mai-

nitut numerot on mahdollisimman pian

koneen hankinnan jälkeen kirjattava

tämän painotuotteen viimeiselle sivulle.

11. Kehikko

12. Moottori

13. Teräi

14. Varsi

15. Katkaisija

16. Sähköjohdon kiinnike

11 13 12

16

15

L

WA

dB

IPX4

V~ Hz

kW - min

-1

kg

S/N

6 174

253

14

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 4

La page est en cours de chargement...

7

your Supplier for their replacement. You are also asked to

carefully read the safety regulations in the applicable chap-

ter of this handbook.

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce

but, des étiquettes destinées à vous rappeler les

principales précautions d’utilisation ont été placées sur la

machine sous forme de pictogrammes. Leur signification

est donnée ci-dessous. Ces étiquettes sont considérées

comme partie intégrante de la tondeuse. Si l’une d’entre

elles se détache ou devient difficile à lire, contactez votre

concessionnaire pour la remplacer. Nous vous

recommandons également de lire attentivement les

consignes de sécurité données expressément au chapitre

correspondant du présent manuel.

VEILIGHEIDSSTICKERS

Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om

u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van

een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto-

grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin-

gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los-

laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen

door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei-

ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze

handleiding door te lezen.

UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA

Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A

tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette

raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-

pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di

seguito. Queste etichette sono considerate parte integran-

te del rasaerba. Se una di loro dovesse staccarsi o diven-

tare illeggibile, contattare il vostro Concessionario per

sostituirla. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta-

mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capito-

lo del presente libretto.

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con

este fin se han colocado en la máquina una serie de

etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a

recordarle las principales precauciones de uso. Su

significado se explica a continuación.Estas etiquetas se

consideran parte integrante del cortacésped. Si una de

ellas se desprendiera o se volviera ilegible, contacte a su

Concesionario para su sustitución. Le recomendamos

además que lea atentamente las normas de seguridad

que hallará en el capítulo correspondiente del presente

libro.

COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA

E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este

fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas repre-

sentantes pictogramas destinados para lhe lembrar as

principais precauções para o uso. O seu significado é

explicado aqui em seguida. Estas etiquetas são considera-

das parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despe-

gar ou se tornar ilegível, contacte o seu Concessionário

para a substituir.

USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH

Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostroż-

ności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr-

zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o

podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te

stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tablic-

zek odklei się lub stanie się nieczytelna należy skontakto-

wać się z własnym Punktem Obsługi w celu jej wymiany.

Zalecamy również zapoznać się dokładnie z zasadami bez-

pieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.

DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA

Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas

atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem,

un tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas

pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk

šajÇ tekstÇ. Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas

btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st

nesalasÇma, ldzu, sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt

p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta. TurklÇt iesakÇm

jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti

š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.

SAUGOS ETIKE I VIETA

Naudodami žoliapjov∏ bkite atsargs. Tam ant mašinos

buvo priklijuotos etiketòs, vaizduojanãios piktogramas,

primenanãias pagrindines naudojimo atsargumo

priemones. Piktogram prasmò aiškinama toliau. Šios

etiketòs yra neatskiriama žoliapjovòs dalis. Jei kuri nors iš

j atsiklijuos ar pasidarys ne∞skaitoma, kreipkitòs ∞

pardavòjà ir jà pakeiskite. Be to, rekomenduojame atidžiai

perskaityti saugos taisykles, kurios išdòstytos specialiame

šios knygelòs skyriuje.

ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï

ííÄÄÅÅããààóóÖÖää

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Ú‡·ÎË˜ÍË Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‚ËÎ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ

ÌËÊÂ. ùÚË Ú‡·ÎË˜ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒﬂ ËÎË

ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îﬂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „Î‡‚Â ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ

Vaše sekačka musí být používána s opatrností. Proto byly

na samotném stroji umístěny výstražné štítky se symboly,

které vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen

níže. Výstražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se

některý z nich odlepí nebo poškodí, kontaktujte Vašeho

prodejce, aby je vyměnil. Žádáme vás, abyste si velmi

pozorně přečetli návod k použití, zvláště pak kapitolu o

pravidlech bezpečného použití.

LEGA VARNOSTNIH NALEPK

Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. V ta namen se

na stroju nahajajo etikete, ki predstavljajo oznake, ki vas

spominjajo na najpomembnejše varnostne mere pri upora-

bi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju.

Te etikete predstavljajo sestavni del kosilnice. Če bi se

katera od njih odlepila ali postala nečitljiva, se za zamenja-

vo obrnite na vašega trgovca.

Razen tega vas opominjamo, da pazljivo preberete var-

nostne norme, ki so navedene v posebnem poglavju te

knjižice.

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 7

La page est en cours de chargement...

Stiga 50 EL Manuel utilisateur

Stiga 50 EL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents