Sony NV-U71T Manuel utilisateur

If you have any questions/problems:

En cas de questions/problèmes :

PRODUCT REGISTRATION / ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Following registration enables Sony to send

you periodic mailings about software,

firmware updates and other important

product information.

To register your product, please visit our

website at:

U.S.A.

http://productregistration.sony.com

Canada

http://www.sonystyle.ca/registration

Thank you.

L

’enregistrement suivant permet à Sony de

vous faire parvenir des envois postaux

périodiques au sujet de mises à niveau de

logiciel, de micrologiciel, et autres

renseignements de produit importants.

Pour enregistrer votre produit, visitez notre

site Web :

États-Unis

http://productregistration.sony.com

Canada

http://www.fr.sonystyle.ca/enregistrement

Merci.

1

Read Troubleshooting

in this Quick Start Guide.

2

Reset the unit.

Note: Stored data may be erased.

3

Please contact;

U.S.A.

Call

1-800-222-7669

URL

http://www.sony.com/nav-u/support

Canada

Call

1-877-899-7669

URL

http://www.sony.ca/nav-u

1

Lisez la section Dépannage

du Guide de démarrage

rapide.

2

Réinitialisez l

’

appareil.

Remarque : Les données

enregistrées peuvent être effacées.

3

Merci de contacter :

États-Unis

Téléphone

1-800-222-7669

URL

http://www.sony.com/nav-u/support

Canada

Téléphone

1-877-899-7669

URL

http://www.fr.sony.ca/nav-u

2-886-305-11 (1)

Quick Start Guide

Guide de démarrage

rapide

Guía de inicio rápido

GBUS

FR

ES

Sony Corporation Printed in Thailand

NV-U71T

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the main unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. NV-U71T Serial No.________________________

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page)

open for quick reference from any page.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat

des illustrations des commandes (au verso de

cette page) ouvert pour pouvoir vous y référer

rapidement à partir de n’importe quelle page.

Cómo utilizar este manual

Al leer el manual, tenga a la vista la ilustración

de la distribución de los controles (en el

reverso de esta página) para poder consultarla

rápidamente desde cualquier página.

2

3

La page charge ...

2

La garantie ne couvre ni la perte, ni

la détérioration des données

Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la

détérioration des données.

Attention

EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE,

DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRES OU DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE

TOUT PRÉJUDICE (SANS QUE LA LISTE CI-

APRÈS PUISSE ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME

LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE BÉNÉFICE,

PERTE DE REVENUS, PERTE DE DONNÉES,

PERTE D’USAGE DE L’ÉQUIPEMENT OU DE

N’IMPORTE QUEL ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ,

INDISPONIBILITÉ, PERTE DE TEMPS PAR

L’ACHETEUR IMPUTABLE À L’USAGE DE CE

PRODUIT, DE SON MATÉRIEL ET/OU DE SON

LOGICIEL.

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce système de navigation personnel Sony.

Avant de mettre ce système en service, lisez

attentivement ce manuel et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

CARACTÉRISTIQUES :

• Fonctionnalité « Plug & Play »

• Pré-installation de la carte des États-Unis

• Carte du Canada disponible sur le disque de

l’application

• 19 langues peuvent être sélectionnées pour le

guidage vocal et 17 langues pour l’affichage à

l’écran

• Écran tactile de 3,5" d’excellente qualité

• Récepteur GPS à 12 canaux parallèles

• Haut-parleur de haute qualité

• Compatible RDS-TMC (Traffic Message

Channel)

• Fonctionnement sur batterie

• Fonction de régulateur automatique de

luminosité

• Opération Gesture Command (Commandes par

mouvement du doigt)

À propos de ce mode d’emploi

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives aux opérations de base de

ce produit.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi au format PDF disponible sur le

disque de l’application fourni (CD-ROM). Pour

plus de détails sur l’installation et les

raccordements, reportez-vous au manuel

« Read This First » (Manuel d’installation)

fourni.

• Le contenu de ce manuel est rédigé pour des

utilisateurs déjà habitués à utiliser le système

d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour

obtenir des informations concernant

l’exploitation de l’ordinateur, reportez-vous au

mode d’emploi de l’ordinateur.

• Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent

être différentes de celles de votre appareil.

• Avant d’utiliser ce système, lisez ce mode

d’emploi et le manuel « Read This First »

attentivement.

• Conservez précieusement ce mode d’emploi et

le manuel « Read This First » pour toute

référence ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de

voiture/Adaptateur secteur

3

Table des matières

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . . 6

Mise sous tension de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réception des signaux GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opérations de base 8

Opérations de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opération Gesture Command

(Commandes par mouvement du doigt) . . . . . . 9

Opérations du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recherche d’un itinéraire 10

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Définition de la destination par d’autres

moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Écrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages du système 14

Utilisation du logiciel fourni 15

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement à votre ordinateur . . . . . . . . 15

Informations complémentaires 16

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Remarque sur le panneau ACL. . . . . . . . . . . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage de la ventouse . . . . . . . . . . . . . . 16

Remplacement du fusible. . . . . . . . . . . . . . 17

Remarques sur la mise au rebut de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . 18

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 20

4

Avertissement

LISEZ CE MANUEL ET LE MANUEL READ

THIS FIRST (MANUEL D’INSTALLATION)

FOURNIS DANS LEUR INTÉGRALITÉ AVANT

D’INSTALLER OU D’UTILISER VOTRE

SYSTÈME DE NAVIGATION PERSONNEL.

UNE INSTALLATION OU UNE UTILISATION

INCORRECTE DE CET APPAREIL PEUT

ENTRAÎNER UN ACCIDENT, DES BLESSURES

OU LA MORT.

À propos de la sécurité

• Veillez à :

– installer le système de navigation dans un

endroit sûr où il ne gêne pas la vision du

conducteur ;

– ne pas installer l’appareil au-dessus d’un airbag ;

– placer les câbles et le support à un endroit où ils

ne gênent pas la conduite ;

– fixer l’appareil correctement sur le support afin

qu’il ne tombe pas ;

– nettoyer la surface de la ventouse et la surface de

fixation avant de l’installer. Lors de l’installation

sur le tableau de bord, nettoyez la surface sur

laquelle la feuille fournie est installée. Vérifiez

également que la ventouse est bien fixée après

l’installation. Sinon, l’appareil ou le support

peut tomber.

Si vous n’observez pas ces précautions, la

conduite risque d’être dangereuse.

• N’appliquez pas de pression excessive sur

l’appareil ou le support car ceci peut les faire

tomber.

• Respectez les réglementations sur le trafic routier

en vigueur dans votre pays.

• Ne regardez pas le moniteur en permanence

lorsque vous conduisez. Cela est dangereux et peut

entraîner un accident.

• Si vous devez utiliser le système de navigation en

conduisant, arrêtez la voiture dans un endroit sûr

avant de l’utiliser.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• Ne démontez pas l’appareil sauf pour le mettre au

rebut.

Lors de l’utilisation de l’appareil à l’intérieur

• N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un endroit

confiné, coincé entre un mur et des meubles par

exemple.

• Utilisez ce produit à proximité d’une prise de

courant. Ainsi, la fiche d’alimentation pourra être

débranchée immédiatement de la prise de courant

pour couper l’alimentation en cas d’anomalie en

cours d’utilisation.

• Veillez à ce qu’aucun objet métallique ne touche

les pièces métalliques du produit ni le câble de

raccordement. Sinon un court-circuit pourrait se

produire et endommager le produit.

• Gardez toujours les contacts métalliques bien

propres.

À propos de la manipulation

• Ne laissez pas des corps étrangers pénétrer dans le

connecteur du support (qd) de l’appareil car cela

peut provoquer des problèmes de fonctionnement.

• Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur

?/1 (4), retirez-le du support, puis déconnectez

l’adaptateur pour batterie de voiture, sans quoi

celle-ci peut se décharger. Notez les éléments

suivants.

Si la prise de l’allume-cigare de votre voiture n’est

pas raccordée à la position ACC de la clé de

contact, la batterie intégrée continue à être

alimentée, même si vous avez coupé le contact ou

que l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne raccordez aucun accessoire (adaptateur pour

batterie de voiture, adaptateur CA, etc.) autres que

ceux fournis ou en option.

• N’exposez pas l’appareil au feu ni à l’eau car ceci

peut provoquer un problème de fonctionnement.

• Veillez à retirer l’appareil de la voiture lorsque

vous quittez celle-ci, pour éviter les risques de vol

ou toute détérioration causée par une température

élevée à l’intérieur de la voiture.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être mise en

charge à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 à 45 ºC (41 à 113 ºF).

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures ambiantes élevées car la capacité de

la batterie intégrée peut se détériorer ou vous

risquez de ne plus pouvoir la recharger.

5

À propos du GPS

Les satellites GPS (Global Positioning System)

émettent continuellement des signaux de position en

tout point de la terre. Grâce à une antenne GPS qui

reçoit ces signaux, les utilisateurs peuvent être

informés de leur position (latitude, longitude et

altitude). Pour obtenir des positions sur deux

dimensions (latitude et longitude), les informations

doivent être reçues de 3 satellites et pour le

positionnement sur trois dimensions (latitude,

longitude et altitude), 4 satellites sont nécessaires.

Étant donné que les satellites GPS sont contrôlés par

le Ministère de la Défense des États-Unis, il existe

une marge d’erreur délibérée de l’ordre de quelques

mètres (quelques pieds) à 10 mètres (32,8 pieds).

Par conséquent, le système de navigation GPS peut

contenir une erreur comprise entre 10 mètres (32,8

pieds) et 200 mètres (656,2 pieds) environ, selon les

circonstances.

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible d’obtenir des informations dans les

endroits suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Sous une voie rapide

• Entre des bâtiments très élevés

• Entre des grands arbres au feuillage dense

Avant d’utiliser le système de navigation pour la

première fois après l’avoir installé, garez votre

voiture dans un endroit dégagé et sûr (sans

bâtiments élevés, etc.) pendant environ 20 minutes

pour que les signaux GPS soient captés.

Remarque

La réception d’un signal GPS demande quelques

instants lorsque vous réglez l’appareil à ON après

avoir réglé l’alimentation principale à OFF, quand la

batterie intégrée est complètement déchargée ou

après réinitialisation de l’appareil.

À propos du logiciel

Lisez attentivement la section « END-USER

LICENSE AGREEMENT » (accord de licence

utilisateur final) avant utilisation.

6

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir

plus d’informations.

a Touche VOICE/POSITION 8, 10

En cours de radioguidage :

Pour écouter le guidage vocal suivant.

Dans l’écran de menu :

Pour afficher la carte.

Dans la carte :

Pour afficher la position actuelle du véhicule.

b Fenêtre d’affichage/écran tactile

c Antenne GPS intégrée

d Touche ?/1 (sous tension/veille) 6

Pour mettre l’appareil sous/hors tension.

e Témoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge en cours de chargement.

f Prise USB 15

Pour raccorder un ordinateur par l’entremise

d’un câble USB.

g Capteur du régulateur automatique de

luminosité

Détecte l’éclairage ambiant et ajuste

automatiquement la luminosité de

l’affichage.

h Prise DC IN 5V

Pour raccorder l’adaptateur CA.

i Cache-prise

Remarque

Si vous tirez accidentellement sur le cache-prise,

utilisez un objet pointu pour le remettre en place.

j Interrupteur POWER 6, 20

Pour allumer ou couper l’alimentation

principale, réinitialiser l’appareil.

k Haut-parleur

Émet le guidage vocal et les avertissements.

l Prise d’antenne GPS externe*

Pour raccorder l’antenne GPS externe au

support.

m Connecteur du support

* Accessoire en option

Mise sous tension de l’appareil

Lors de la première utilisation, activez

l’alimentation principale en faisant glisser

l’interrupteur POWER à la position ON.

Vous pouvez ensuite mettre l’appareil sous ou

hors tension en appuyant sur

?/

1

en haut à droite

de l’appareil.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur ?/1.

L’appareil passe en mode de veille permettant

ainsi une consommation d’énergie minimale.

Remarques

• Laissez l’appareil sous tension à moins qu’il reste

inutilisé pendant plus de 3 mois.

• Si vous coupez l’alimentation principale, la réception

des signaux GPS peut prendre quelques instants

lorsque vous remettez l’appareil sous tension.

• Veillez à retirer l’appareil du support et à débrancher

l’adaptateur pour batterie de voiture lorsque

l’appareil n’est pas utilisé afin d’éviter que la batterie

ne se décharge.

POWER

ONOFF

C

H

G

P

O

W

E

R

O

F

O

N

7

Réglage initial

Vous pouvez configurer les éléments suivants au

niveau de l’assistant de configuration de

démarrage.

– Langue de l’affichage à l’écran et du

radioguidage

– Format de la distance (miles/kilomètres)

– Luminosité de l’affichage

– Indication 24/12 heures

– Méthode de saisie de l’adresse

– Adresse du domicile

Pour exécuter le réglage, suivez les instructions

affichées à l’écran.

Vous pouvez à tout moment configurer les

éléments ci-dessus dans le menu de réglage

(page 14).

Remarque

L’heure (y compris le fuseau horaire de la région et

l’heure d’été/l’heure d’hiver) est automatiquement

réglée une fois que les signaux GPS sont

correctement reçus.

Réception des signaux GPS

Avant d’utiliser le système de navigation pour la

première fois après l’avoir installé, garez votre

voiture dans un endroit dégagé et sûr (sans

bâtiments élevés, etc.) pendant environ

20 minutes pour que les signaux GPS soient

captés. Ce système doit recevoir des signaux de

3 satellites GPS au minimum pour calculer

correctement la position du véhicule.

* L’icône affiche l’état de réception du signal GPS. Le

témoin s’allume en rouge lorsque le signal ne

peut être reçu.

Témoin d’état du GPS*

8

Opérations de base

Les procédures de base permettant d’utiliser le

système sont expliquées dans cette section.

Les opérations générales peuvent être effectuées

à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les

icônes affichées avec le doigt.

Remarque

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran ou

n’utilisez pas d’objet pointu, comme un stylo, etc. pour

tapoter l’écran.

Opérations de menu

Le menu principal apparaît lorsque vous mettez

l’appareil sous tension en appuyant sur ?/1 (sauf

lors du radioguidage, auquel cas la carte

apparaît).

Pour afficher le menu principal à partir de la

carte, touchez la carte.

Pour revenir au menu principal à partir d’un

menu, appuyez sur VOICE/POSITION, puis

touchez la carte.

Vous pouvez régler les options du menu en

suivant les procédures ci-dessous.

1 Affichez le menu principal.

2 Touchez « Plus... ».

3 Touchez « Configurations ».

La liste des catégories de réglages apparaît.

4 Touchez la catégorie de réglage de

votre choix, le menu de réglage, puis

effectuez le réglage souhaité.

Pour faire défiler la liste, touchez v/V.

Exemple de procédure : réglage de

l’affichage de la carte par défaut

Sélectionnez « Réglages de base » c

« Affichage de la navigation » c «2D» ou

«3D».

En cours d’utilisation du menu :

Pour revenir à l’écran précédent, touchez ou

.

Pour annuler la sélection du menu, appuyez sur

VOICE/POSITION (l’affichage de la position

actuelle du véhicule apparaît).

Remarque

Les paramètres du menu et les opérations de réglage

varient selon le menu sélectionné.

9

Opération Gesture Command

(Commandes par mouvement

du doigt)

Sur la carte (sauf en mode de défilement de la

carte), en formant par exemple une ligne avec le

doigt sur l’écran, vous pouvez facilement

exécuter les opérations les plus courantes. C’est

ce qu’on appelle Gesture Command (commandes

par mouvement du doigt).

* Pour plus de détails sur les raccourcis, reportez-

vous aux pages 11 et 14.

Opérations du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du

texte.

Il vous suffit de saisir des caractères en

majuscules car le système les convertit

automatiquement en caractères appropriés. Vous

pouvez saisir des caractères spéciaux si

nécessaire.

* La liste des candidats s’affiche automatiquement

une fois les candidats restreints lorsque vous

continuez à saisir des caractères.

Pour Dessinez

lancer la navigation

vers votre domicile

un accent circonflexe.

lancer la navigation

vers le centre d’intérêt

le plus proche

enregistré sous les

raccourcis*

Raccourci 1

une ligne horizontale

(de gauche à droite).

Raccourci 2

une ligne verticale

(vers le bas).

Raccourci 3

une ligne horizontale

(de droite à gauche).

Pour Touchez

saisir un caractère

alphabétique

la touche de caractère de

votre choix.

saisir un caractère

spécial

« ÂÄÁ » pour basculer

vers le clavier

alphabétique, puis

touchez le caractère de

votre choix et « ABC »

pour revenir au clavier.

saisir un numéro « 123 » pour basculer

vers le clavier

numérique, puis touchez

la touche numérique de

votre choix et « ABC »

pour revenir au clavier.

saisir un espace

supprimer un caractère

sélectionner un

candidat

ou le candidat dans

la liste.

afficher la liste des

candidats*

«List»

Candidat/zone de saisie

Nombre de candidats

10

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système

recherche automatiquement des itinéraires.

Avant de commencer, vérifiez que les signaux

GPS sont suffisants pour permettre la navigation

(page 7).

Définition de la destination et

démarrage du radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire

et démarrer le radioguidage est décrite ci-

dessous.

Dans l’exemple utilisé ici, la destination est

définie par l’adresse, avec la méthode de saisie

de l’adresse « Saisie pas à pas* ».

* Configuration au niveau de l’assistant de

configuration de démarrage ou dans le menu de

réglage.

Pour plus d’informations sur le réglage de la

destination par d’autres moyens, reportez-vous à

la section « Définition de la destination par

d’autres moyens » à la page 11.

Pour votre sécurité, garez votre véhicule dans un

endroit sûr, puis saisissez la destination avant le

départ.

1 Affichez le menu principal.

Touchez la carte lorsque celle-ci s’affiche.

Dans l’affichage du menu, appuyez sur

VOICE/POSITION, puis touchez la carte.

2 Sélectionnez « Navigation ».

3 Sélectionnez « Saisir adresse », puis

saisissez les détails de l’adresse.

Saisissez les éléments dans l’ordre ci-

dessous, puis touchez ou le candidat dans

la liste pour continuer.

Pour obtenir plus de détails sur la manière de

saisir les caractères, reportez-vous à la section

« Opérations du clavier » à la page 9.

1«Pays»

2« Localité ou code postal »

3« Route / Destination »

4« N° de rue » ou « Intersection »*

L’écran de confirmation de l’adresse

apparaît.

* Ne peut être sélectionnée que si elle existe

dans la rue sélectionnée.

4 Sélectionnez « Calculer l’itinéraire ».

L’itinéraire est calculé et le radioguidage

commence.

Pour régler avec précision le point de

destination

Vous pouvez passer de l’écran de confirmation

de l’adresse au mode de défilement de la carte et

régler avec précision le point de destination.

1 Touchez pour basculer en mode de

défilement de la carte.

2 Faites glisser l’écran pour régler avec

précision le point de destination.

3 Touchez pour afficher le menu du mode

de défilement de la carte, puis sélectionnez

« Naviguer vers ce point ».

11

Pour plus de détails sur les opérations en mode

de défilement de la carte, reportez-vous à la

section « Mode de défilement de la carte » à la

page 13.

Définition de la destination par

d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et

rechercher des itinéraires en utilisant les

méthodes suivantes.

Dans le menu principal, sélectionnez les options

dans l’ordre suivant, puis sélectionnez « Calculer

l’itinéraire » (si nécessaire).

Pour plus de détails, consultez le manuel au

format PDF fourni.

A proximité

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à

proximité de la position courante du véhicule.

Sélectionnez « A proximité », puis l’une des

options suivantes.

« Raccourci 1 - 3 »

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt de la catégorie enregistrée sous

les raccourcis. Vous pouvez personnaliser les

catégories des raccourcis dans le menu de

réglage (page 14).

« Recherche par nom »

Saisissez directement le nom du centre

d’intérêt.

« Recherche par catégorie »

Sélectionnez la catégorie de centre d’intérêt de

votre choix dans la liste.

Vers mon domicile

Permet de rechercher des itinéraires vers votre

domicile, quand vous l’avez enregistré.

Navigation

Sélectionnez « Navigation », puis l’une des

options suivantes.

« Au niveau national »

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt, comme un aéroport, etc., dans

le pays spécifié.

« Dans une ville »

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) dans la

ville spécifiée.

« Carnet d’adresses »

Permet de rechercher les itinéraires vers un

point de destination enregistré.

« Destinations récentes »

Permet de rechercher des itinéraires vers les

destinations récentes recherchées.

12

Écrans de radioguidage

Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage

visuel vous permet de naviguer vers la

destination, avec le radioguidage.

Informations sur le menu outils de la

carte

1 Pour visualiser des informations TMC

détaillées.*

1

2 Pour régler le volume.*

2

3 Pour afficher le menu d’options.

4 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

*1 Lorsque le support TMC fourni (ou en option) est

utilisé, ne s’affiche que lorsque l’itinéraire trouvé

est encombré.

*2 Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie

intégrée, le volume peut baisser légèrement.

Affichage de carte 2D

Tout droit (en cours de radioguidage)

Tout droit (dans les autres cas)

À l’approche d’une intersection

2

3 4

1

E GF

A B C

D

H

I

13

À l’approche d’une intersection (plus près)

A Heure/État GPS/État de la batterie/État TMC

Pour plus de détails, consultez le manuel au

format PDF fourni.

B Heure d’arrivée estimée/distance jusqu’à la

destination

C Position actuelle

D Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

E Nom de la rue actuelle

F Nom de la rue suivante

G Indicateur du nord

H Direction actuelle/Vitesse actuelle

I Instructions sur la prochaine bifurcation

J Indication sous forme de barres de la distance

jusqu’à la prochaine bifurcation

K Instructions après la prochaine bifurcation

Affichage de la carte 3D

Vous pouvez régler l’écran de la carte 3D dans le

menu de réglage (page 14).

Informations dynamiques sur

l’itinéraire

Ces informations permettent d’afficher la

distance jusqu’à la prochaine destination, les

informations relatives au centre d’intérêt, etc.

Pour les afficher à partir de la carte, sélectionnez

« Options » c « Infos dynamiques itinéraire ».

Pour plus de détails, consultez le manuel au

format PDF fourni.

Écran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la

destination.

Pour l’afficher à partir de la carte, sélectionnez

« Options » c « Afficher l’itinéraire ».

Mode de défilement de la carte

Vous pouvez passer en mode de défilement de la

carte à partir de l’écran de la carte en touchant

, pendant le radioguidage ou non.

En mode de défilement de la carte, le quadrillage

est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser

l’écran pour faire défiler la carte.

Touchez / pour régler l’échelle de la

carte.

Placez l’intersection du quadrillage sur un point

de votre choix, puis touchez pour afficher le

menu du mode de défilement de la carte afin de

définir le point comme destination, etc.

Touchez pour revenir à l’affichage de la

position actuelle du véhicule.

J K

14

Réglages du système

Vous pouvez configurer divers paramètres du

système et de la mémoire.

Dans le menu principal, sélectionnez « Plus... »

c « Configurations » c la catégorie de votre

choix c l’élément de votre choix ci-dessous pour

effectuer chaque réglage.

Plusieurs paramètres de configuration

représentatifs dans chaque catégorie sont

présentés ici à titre d’exemple.

Pour plus de détails, consultez le manuel au

format PDF fourni.

Réglages de base

Carte actuelle

Adresses utiles

Profil d’itinéraire

Remarque

Les avertissements donnés sur la base des

informations concernant la carte risquent de ne pas

toujours être corrects en raison des travaux de voirie,

etc. Les informations concernant l’état de la circulation

et la sécurité des routes sont prioritaires sur toutes les

informations provenant du système de navigation.

Affichage de la navigation (pour

sélectionner la carte par défaut (2D ou 3D)),

Afficher l’heure d’arrivée estimée / la

distance jusqu’à la destination (pour

afficher/masquer la distance jusqu’à destination

et l’heure d’arrivée), etc.

Carte actuelle (pour sélectionner une carte

enregistrée dans l’appareil.)

Afficher centres d’intérêt (pour afficher/

masquer chaque CI), Raccourci 1-3 (pour

enregistrer les 3 catégories CI les plus

fréquemment utilisées, chacune d’entre elles

pouvant être utilisée comme raccourci lors de la

définition de la destination).

Type d’itinéraire (pour sélectionner une

préférence de recherche d’itinéraire),

Autoroutes (pour autoriser/éviter/interdire

l’utilisation d’autoroutes), etc.

15

Utilisation du logiciel fourni

Les fonctions principales du logiciel sur le

CD-ROM fourni sont présentées ci-dessous.

Si vous introduisez le CD-ROM dans votre

ordinateur, l’écran apparaît automatiquement.

Suivez les instructions affichées à l’écran.

Configuration système

• Système d’exploitation : Windows 2000/XP

• Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM

•Port USB

• Vitesse du processeur de 150 MHz minimum

Table des matières

Raccordement à votre ordinateur

Avant d’effectuer le raccordement à votre

ordinateur, installez le logiciel de raccordement à

l’ordinateur (ActiveSync) sur celui-ci.

1 Raccordez l’appareil à une prise à

l’aide de l’adaptateur CA et du câble

d’alimentation CA.

2 Raccordez l’appareil à votre ordinateur

à l’aide du câble USB.

Branchez le petit connecteur du câble USB à

la prise USB de l’appareil, puis le connecteur

large dans un port USB de votre ordinateur.

Remarques lors du transfert des données

Pendant le transfert, vous ne devez pas :

– débrancher le câble USB ni l’adaptateur CA ;

– mettre l’appareil hors tension, en mode de veille ou

le réinitialiser ;

– arrêter l’ordinateur, le mettre en mode de veille ou le

redémarrer.

Si vous souhaitez interrompre le transfert, cliquez sur

le bouton Annuler sur l’écran de l’ordinateur.

Installation du logiciel de connexion pour

PC

Un logiciel de raccordement à l’ordinateur

(ActiveSync) peut être installé.

Assistant langues

Des données concernant la langue de l’affichage

à l’écran et du radioguidage peuvent être ajoutées

à l’appareil et les données inutiles peuvent être

supprimées.

Lire le manuel

Vous pouvez consulter le manuel au format PDF

contenant des informations détaillées sur les

opérations disponibles.

Support

Il est possible d’accéder facilement au site du

support Sony consacré aux systèmes de

navigation (www.sony.com/nav-u/support).

Consultez ce site pour obtenir un support

technique comme des mises à jour logicielles et

consulter les FAQ, etc.

16

Informations complémentaires

Précautions

Si votre véhicule est resté stationné en plein

soleil, laissez refroidir l’appareil avant de

l’utiliser.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de la condensation peut se former à

l’intérieur de l’écran de l’appareil. Si cela se

produit, l’appareil ne fonctionne pas

correctement. Dans ce cas faites glisser

l’interrupteur POWER situé en bas à droite de

l’appareil en position OFF, puis attendez environ

une heure que l’humidité se soit évaporée.

Remarque sur le panneau ACL

Des points immobiles bleus, rouges ou verts

peuvent apparaître sur le moniteur. Il s’agit de

« points lumineux » et ils peuvent apparaître sur

n’importe quel écran ACL. Le panneau ACL est

le fruit d’une technologie de pointe et plus de

99,99 % des segments sont fonctionnels.

Toutefois, un petit pourcentage d’entre eux

(généralement 0,01 %) peut ne pas s’allumer

correctement. Ceci n’occasionnera toutefois

aucune gêne lors du visionnage.

Entretien

Nettoyage de la ventouse

Nettoyez la surface de la ventouse si elle est sale

et si la fixation se desserre.

Avant de procéder au nettoyage, veillez à

détacher la ventouse du support en suivant les

étapes ci-dessous.

1 Tout en maintenant le bouton de

gauche, desserrez le bouton de droite,

puis retirez les deux boutons.

2 Détachez la ventouse.

3 Nettoyez la surface de la ventouse

avec de l’eau.

Nettoyez et séchez la ventouse avant de la

fixer à nouveau.

Pour la remettre en place, installez la ventouse,

puis les boutons de gauche et droite et serrez le

bouton de droite.

17

Avertissement

• Ne lavez jamais la ventouse avant de la

détacher du support, ceci risquerait

d’endommager le support.

• N’utilisez jamais de solution à base de

détergent. Nettoyez uniquement à l’eau.

• Veillez à bien sécher la ventouse avant de la

remettre en place.

Remarques

• Si la ventouse laisse des traces sur le pare-brise,

nettoyez-les avec de l’eau.

• Le tableau de bord peut laisser des traces sur la

surface de la ventouse, ceci n’affecte en rien la

fixation.

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible de

l’adaptateur pour batterie de voiture, veillez à

utiliser un fusible dont la capacité, en ampères,

correspond à la valeur indiquée sur l’ancien

fusible. Si le fusible fond, vérifiez le

branchement de l’alimentation et remplacez le

fusible. Si le nouveau fusible fond également, il

est possible que l’appareil soit défectueux. Dans

ce cas, communiquez avec votre détaillant Sony

le plus proche.

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en

ampères dépasse celle du fusible fourni avec

l’appareil, car cela pourrait endommager

l’appareil.

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil

Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous

mettez l’appareil au rebut et portez la batterie

dans un lieu de collecte et de recyclage.

La procédure permettant de retirer la batterie est

décrite ci-dessous.

Remarque

Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au

rebut.

1 Coupez l’alimentation principale en

faisant glisser l’interrupteur POWER à

la position OFF.

2 Retirez le cache-prise 9 (page 6).

3 Retirez les 2 vis situées sous l’appareil

à l’aide d’un tournevis.

4 Faites coulisser le capot arrière, puis

soulevez-le pour l’ouvrir.

Fusible (2,5 A)

Pour serrer

Pour le retirer

suite à la page suivante t

1

2

18

5 Retirez la batterie.

6 Isolez la borne du connecteur en

l’enroulant dans un ruban adhésif.

Remarques sur la batterie ion lithium

• Maintenez la batterie hors de portée des enfants.

• Ne tenez pas la batterie avec des pinces

métalliques, car cela peut entraîner un court-circuit.

Caractéristiques techniques

Appareil principal

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC

(41 à 113 ºF)

Alimentation requise : 5 V CC

(à partir de l’adaptateur CA fourni)

Bornes de connexion :

Connecteur du support

Prise DC IN 5V

Prise USB

Prise d’antenne GPS externe

Haut-parleur : haut-parleur ovale 20 × 40 mm

(0,8 × 1,6 po)

Puissance consommée : environ 0,5 A

Dimensions : environ 103,8 × 87,6 × 32,8 mm

(4,1 × 3,5 × 1,3 po)

(l × h × p, à l’exclusion des parties saillantes)

Poids : environ 280 g (9,9 oz)

Moniteur

Système : écran à cristaux liquides transmissif

Système de lecteur : système à matrice active TFT a-Si

Dimensions : 3,5 po (4:3)

environ 70,1 × 52,6, 87,6 mm

(2,8 × 2,1, 3,5 po) (h × v, d)

Segmentation : 230 400 (960 × 240) points

Support

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC

(41 à 113 ºF)

Alimentation requise : 5,2 V CC

(à partir de l’adaptateur pour batterie de voiture

12 V fourni (terre négative))

Bornes de connexion :

Connecteur de l’appareil

Prise DC IN 5.2V

Prise d’antenne TMC

Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz

Temps de charge/durée d’utilisation de

la batterie intégrée

Temps de charge

Avec l’adaptateur pour batterie de voiture/

l’adaptateur CA fourni : environ 4,5 heures (avec

l’appareil sous tension) ou 2,5 heures (en mode de

veille)

Durée d’utilisation

Jusqu’à 6,5 heures (selon l’utilisation)

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut

exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni

la jeter au feu.

RECYCLAGE DES BATTERIES ION-LITHIUM

Les batteries ion-lithium sont

recyclables.

Vous pouvez contribuer à la protection

de l’environnement en rapportant les

b

atteries rechargeables usagées à votre

point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des

b

atteries rechargeables, applez gratuitement le

1-800-822-8837 ou visitez le site Web

http://www.rbrc.org/.

Attention : Ne manipulez pas de batteries ion-

lithium endommagées ou présentant

des traces de fuite.

19

Accessoires en option

Antenne GPS externe : VCA-41

Kit de support avec fonction TMC pour la voiture :

NVA-CU4T

La conception et les caractéristiques techniques sont

sujettes à modifications sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à remédier

aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet

appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôle ci-

dessous, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé

dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Utilisation des batteries au lithium-ion

rechargeables.

• La prévention contre les chocs est assurée par une

protection en carton ondulé.

• Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale

sans COV (composés organiques volatils).

Les icônes de fonctionnement de l’écran sont

inopérantes.

Une opération peut prendre un certain temps

lorsqu’une carte routière est affichée.

L’appareil ne démarre pas.

t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à

droite de l’appareil se trouve à la position ON.

t Rechargez la batterie intégrée.

t Vérifiez que l’appareil est bien installé sur le

support. Pour plus de détails sur l’installation,

reportez-vous au manuel « Read This First » fourni

(Manuel d’installation).

La batterie intégrée ne peut pas être rechargée.

t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à

droite de l’appareil se trouve à la position ON.

t Si l’adaptateur CA est utilisé, débranchez-le de la

prise de courant, puis rebranchez-le.

t La batterie ion lithium intégrée peut être chargée à

des températures comprises entre 5 à 45 ºC (41 à

113 ºF). La batterie ne peut pas être chargée si la

température à l’intérieur de l’appareil augmente en

raison d’une exposition directe au soleil, etc. Il ne

s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

suite à la page suivante t

20

Réinitialisation de l’appareil

Si le logiciel de navigation est bloqué, essayez de

réinitialiser l’appareil.

Coupez l’alimentation principale en faisant

glisser l’interrupteur POWER à la position OFF,

puis remettez l’appareil sous tension après

environ 10 secondes.

Remarque

Après avoir coupé l’alimentation principale, la

réception des signaux GPS peut prendre quelques

instants lorsque vous remettez l’appareil sous tension.

Impossible de recevoir un signal GPS.

Lisez tout d’abord la présentation GPS (page 5), puis

vérifiez l’état GPS en sélectionnant « Plus... » dans le

menu principal c « État GPS ».

• Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause

d’un obstacle.

t Déplacez votre véhicule vers un endroit où les

signaux peuvent être reçus plus clairement.

• La réception du signal GPS est faible.

t Une antenne GPS externe VCA-41 en option peut

être requise si le pare-brise est chauffant ou

thermoréfléchissant.

• Il y a un obstacle devant l’antenne GPS.

t Installez l’appareil à un endroit où le signal n’est

pas interrompu par la carrosserie de la voiture,

etc.

• Le signal ne peut pas être reçu si le pare-brise est

recouvert d’un film.

t Utilisez l’antenne GPS externe VCA-41 en

option.

La position du véhicule sur la carte ne

correspond pas à la route sur laquelle se

trouve actuellement le véhicule.

La marge d’erreur du signal émis par les satellites GPS

est trop grande. Une marge d’erreur de quelques

centaines de mètres maximum peut se produire.

Le guidage vocal est inaudible.

Le réglage du volume est trop faible.

t Augmentez le volume (page 12).

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie

intégrée, le volume peut baisser légèrement.

L’affichage sur l’écran ACL est anormal.

• Avec des températures élevées, l’écran ACL peut

s’assombrir et les images peuvent ne pas être nettes.

À basses températures, une image rémanente peut

apparaître sur l’écran ACL. Il ne s’agit pas de

problèmes de fonctionnement et l’écran ACL ne

reviendra à son état normal que lorsque la

température sera revenue dans les limites de la plage

de fonctionnement spécifiée.

• L’écran ACL est sombre.

t La fonction du régulateur automatique de

luminosité est peut-être activée car son capteur

7 (page 6) est couvert par une main, etc.

Le support se détache de la surface de

fixation.

La fixation se desserre si la surface de la ventouse ou la

surface de fixation est sale.

t Nettoyez la ventouse et la surface de fixation

(page 16).

Le mode de démonstration démarre

automatiquement même si aucune action n’est

exécutée.

t Désactivez le mode de démonstration en

sélectionnant « Plus… » dans le menu principal c

« Configurations » c « Réglages de base » c

« Mode de démonstration ». Ensuite, confirmez que

le mode « Mode de démonstration » est désactivé.

C

H

G

P

O

W

E

R

O

F

O

N

POWER

ONOFF

La page charge ...

Sony NV-U71T Manuel utilisateur

Sony NV-U71T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents