Husqvarna 953878303 Manuel utilisateur

La page charge ...

To egceirivdio autov evcei etoimasteiv gia miva crhvsh se

diaforetikav montevlla hlektrikhv” mhcanhv” kophvς tou

grasidiouv, oi opoiveς diaqevtoun diaforetikov schvma

kai stoiceiva.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of electric lawn mowers having different

shapes and equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Elektrische Rasenmäher geschrieben...

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van

verschillende modellen elektrische grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

elektriske gressklippere med forskjellig utseende og

utstyr

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri sähköisten ruohonleikkurimallien kanssa, joiden

muodot ja varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af elektriske plæneklippere, med forskellige

former og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este documento viene utilizado para diferentes

tipologias de cortacésped, los cuales tienen diferentes

aparejos

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Esta manual foi redigido para ser utilizado em

diversos modelos de corta relvas electricos com

forma e equipamento diferentes..

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba elettrici con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél..

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy elek-

trických sekaček na trávu, lišících se tvarem i vyba-

vením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely elektrických

kosačiek na trávu rozličných tvarov a s rôznym

príslušenstvom.

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Сохраняйте данное руководство для последующего

обращения.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on mõeldud elektriliste murunii-

dukite erinevate mudelite jaoks, millel on erinev kuju

ja varustus

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių elektrinių vejapjovių

naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

električnih motornih kosilnic različnih oblik in opreme.

LT

La page charge ...

FRANÇAIS -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Attention! Lire le manuel d’instructions avant uti-

lisation.

Eloigner toute personne etrangère de la zone dan-

gereuse!

Attention! Danger de blessures des mains et des

pieds.

Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser

l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés.

Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carbu-

rant, moteur en marche.

Attention! Surface chaude

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie

avant d’effectuer quelque opération d’entretien que

ce soit.

Ecarter le câble d’alimentation de l’outil tranchant.

Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité.

Déconnecter la che avant d’intervenir sur l’outil

tranchant

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous sommes

persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement

satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de

cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

1 Constructeur

2 Modèle

3 Code produit

4 Maintenance levier

5 Numéro de série

6 Type

7 Informations sur le moteur

8 Poids

9 Niveau de puissance sonore

1

2

3

4

5

6

7

8

9

FRANÇAIS -

Consignes générales

a)N’autorisez pas les personnes qui n’ont pas lu le

manuel d’instruction a l’usage de la tondeuse. N’au-

torisez pas les enfants ou n’importe qui , qui ne com-

prenait pas ces directives pour utiliser la tondeuse à

gazon. (Un âge minimum pour utiliser la tondeuse

est arrangé par les règlements locaux.).

b)L’opérateur est responsable vis-à-vis des tiers

dans la zone de travail. Eloigner les enfants et les

animaux domestiques lorsque la machine est en

marche.

c)Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre

du gazon naturel. Il est défendu de l’utiliser pour

d’autres raisons (par exemple, pour aplanir le ter-

rain en cas de présence de terriers de taupes ou

de fourmilières).

d)Travailler uniquement dans des conditions adéqua-

tes de visibilité.

e)Avant de procéder à la tonte du gazon, éliminer tout

corps étranger sur le terrain. Pendant la tonte, veiller

à éliminer d’éventuels corps étrangers résiduels.

Préparation / Fonctionnement

a)Pendant la tonte, porter des chaussures robustes

et un pantalon.

b)Avant de procéder à la tonte, veiller à ce que

les lames et les couteaux tranchants soient xés

correctement. En cas d’aiguisage des lames tran-

chantes, traiter de manière uniforme les deux côtés

pour éviter tout déséquilibre. En cas de détérioration

importante d’une lame, il y a lieu de la remplacer.

c)Couper le moteur, débrancher le câble d’alimenta-

tion et attendre l’arrêt de la lame avant de:

l enlever les dispositifs de protection;

l transporter, soulever ou déplacer la machine;

l effectuer des opérations d'entretien, de nettoyage

ou intervenir de toute manière sur la lame;

lrégler la hauteur de coupe

llaisser la machine sans surveillance.

Après avoir coupé le moteur, la lame continue à

tourner pendant quelques secondes.

d)Ne pas utiliser la tondeuse à gazon sous la pluie ou

en présence d’herbe humide.

e)Respecter toujours la distance de sûreté déterminée

par le guidon. Pendant la tonte, marcher normale-

ment, sans courir.

f)Prêtez un maximum d’attention lorsque vous faites

demi-tour ou que vous tirez votre tondeuse vers

vous-mêmes.

g)En cas d’opérations de tonte sur des pentes, il faut

prendre des précautions particulières:

l porter des chaussures antidérapantes;

l prêter un maximum d'attention à son propre

chemin;

l se déplacer transversalement par rapport à la pente,

jamais en remontant ni en descendent;

lprêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-

tour;

NORMES DE SÉCURITÉ

lne pas parcourir des pentes excessivement rai-

des.

h)Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou

des protections défectueux ou lorsque les dispositifs

de sécurité (par exemple, les endaineurs ou le bac à

herbe) ne sont pas correctement installés.

i)L’emploi de la machine sans bac à herbe peut en-

traîner des risques liés à la présence d’une lame en

rotation et à la possibilité de projection de débris.

j)Pendant le fauchage, toujours traîner le câble d’ali-

mentation derrière la tondeuse à gazon, du côté où

l’herbe a déjà été coupée.

k)Tout déplacement doit s’effectuer sur la partie qui a

déjà été coupée.

l)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais

dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaque.

m) Démarrer le moteur avec prudence et en respectant

les instructions. Dès que le moteur est en marche, il

faut absolument empêcher qui que ce soit d’appro-

cher les mains ou les pieds sous le bord du carter

ou dans l’orice d’échappement.

n)Lors du démarrage du moteur, l’opérateur ne doit

jamais soulever la tondeuse; au besoin, l’incliner

légèrement de manière à ce que la lame soit orientée

vers le côté opposé par rapport à l’opérateur.

o)Si la lame heurte contre un obstacle, couper le

moteur; s’adresser à un expert pour effectuer un

contrôle.

Entretien et stockage

a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis

soient parfaitement serrés, pour travailler en toute

sécurité.

b)Contrôler périodiquement l’état intact du câble d’ali-

mentation. Ne jamais réparer un câble endommagé

à l’aide de ruban isolant ou de bornes.

c)Ne pas écraser le câble d’alimentation avec la ton-

deuse à gazon. Le cas échèant, débrancher le cable,

l’enlever et vérier s’il a été endommagé.“

d)Pour les câbles d’alimentation, n’utiliser que de

câbles en caoutchouc standardisés type H 05 RR-F,

conformes à la norme EN 60335-1.“

e)Les ches de branchement doivent être en caou-

tchouc.“

f)Attendre le refroidissement du moteur avant de pla-

cer la machine dans un espace restreint.

g)Contrôler souvent le bac à herbe pour vérier l’ab-

sence de tout signe d’usure ou de détérioration.

h)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans atten-

dre les composants usés ou endommagés.

i)Monter les lames en suivant les instructions; n’utili-

ser que des lames portant le numéro de série ainsi

que le nom ou la marque du Constructeur ou du

Fournisseur.

l)Pour protéger les mains lors des opérations de dépo-

se/repose des lames, porter des gants spécialement

prévus à cet effet.

2

FRANÇAIS -

Avant de commencer la coupe de l’herbe, il faut enlever

du gazon les éventuels corps étrangers.

Lors de la mise en marche du moteur l’utilisateur ne doit

pas soulever la tondeuse, toutefois si nécessaire, il peut

seulement l’incliner de sorte que la lame se trouve du coté

opposé a l’utilisateur.

Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de

mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter

ou dans le tunnel d’ejection.

MONTAGE DU BAC

NOMENCLATURE

1 Guidon supérieur

2 Guidon inférieur

3 Vis, ecrou de serrage manche supérieu

4 Bac

5 Bouton de sécurité

6 Interrupteur

7 Châssis

8 Porte-cable

9 Déecteur arriére

10 Moteur

11 Manette interruspeur

12 Manettede réglage de hauteur de coupe

13 Manette d’embrayage

14 Groupe reducteur

MONTAGE DU DEFLECTEUR (pour les modèles où il est inclus)

MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR

MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR

REGULATION DU GUIDON (pour les modèles où il est inclus)

INSERTION DU BOUCHON MULCHING (pour les modèles où il est inclus)

Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division

et insérer le bouchon en le xant avec le ressort comme indiqué dans la gure..

REGLAGE DE COUPE

PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS

l Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déecteur installé.

l Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe

l Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le

tunnel d'éjection

MONTAGE DES ROUES (pour les modèles où il est inclus)

3

FRANÇAIS -

FONCTIONNEMENT

BRANCHEMEN V220/230 - 50Hz

VERSION A POUSSER

Avant de mettre sous tension la tondeuse à gazon, veiller

à ce que la tension du réseau soit de 220-230V/50Hz et

que le réseau soit muni d’un dispositif de sécurité. Mettre

en marche le moteur de la manière suivante:

a) Appuyer sur le bouton de sécurité (5) pour permettre

le démarrage du moteur.

b)Mettre en marche le moteur en tirant le lanceur (11) vers

le guidon et en le maintenant appuyé; le moteur s’arrête

dès qu’on relâche le lanceur.

ATTENTION DISJONCTEUR

L’interrupteurest equipé d’un dispositif (disjoncteur) de

debrachement automatique du courant d’alimentation.

Si la durée de tonte est très longue, le moteur risque de

fatiguer et donc de s’arrêter automatiquement. Replacer le

bouton ou le levier de l’interrupteur sur position arrêt.

Pour la remise en route, attendre que le moteur refroidisse

(5 à 10 minutes environ).

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la ma-

chine..

REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAGE (solement pour version auto portee)

GROUPE D’AVANCEMENT AUTOMATIQUE (solement pour version auto portee)

Contrôler périodiquement le groupe d’avancement

automatique et veiller à son nettoyage. Plus particu-

lièrement, veiller à ce que le pignon (15) et l’engre-

nage (16) soient parfaitement nettoyés.

Pour ce faire, il faut enlever la roue (17) en desserrant

la vis (18). Lors de la repose, graisser le pignon et l’en-

grenage.

VERSION AUTO PORTEE

Avant de mettre sous tension la tondeuse à gazon, veiller

à ce que la tension du réseau soit de 220-230V/50Hz et

que le réseau soit muni d’un dispositif de sécurité. Mettre

en marche le moteur de la manière suivante:

a) Appuyer sur le bouton de sécurité (5) pour permettre

le démarrage du moteur.

b)Mettre en marche le moteur en tirant le lanceur (11) vers

le guidon et en le maintenant appuyé; le moteur s’arrête

dès qu’on relâche le lanceur.

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine

ou enclencher l’avancement automatique.

Enclenchement avancement automatique: soulever la

poignée d’embrayage (13) et la maintenir appuyée.

Exclusion avancement automatique: relâcher la poi-

gnée d’embrayage.

Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d’embrayage, l’avancement ne s’enclenche pas, il faut régler

le câble d’embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orices (S) de la poignée d’embrayage (13).

MAINTENANCE

Déconnecter la prise électrique

l Contrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis.

L'usure de la visserie présente des dangers majeurs.

l Nettoyez toujours la tondeuse an d'éviter que le gazon

ne colle pas au dessousdu chassis.

l N'utilisez jamais d'eau pour le nettoyage des tondeuse

éléctriques.

l Lubriez périodiquement les axes des roues.

l

Contrôler fréquemment la lame an de vérier d’éven-

tuelles détériorations.

l Faites controler votre tondeuse par une station service

specialisée.

ATTENTION! La lame est entraînée en rotation

dès le démarrage du moteur.

ATTENTION!

La lame est entraînée en rotation

dès le démarrage du moteur.

4

FRANÇAIS -

LAME

lPour démonter la lame (19) dévisser le boulon

(20).

lContrôler le support porte-lame (21), la clavette (22) s'il

sont usées ou endommagées doiven être remplacé.

lPendant le montage s'assurer que le clavette (22) est

bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tran-

chant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur.

La vis de lame (20) doit être bloquée avec une couple

de serrage de 3,7 Kgm (35 Nm).

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de

fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna

Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le con-

sommateur, de la réparation ou du remplacement, ia ses

agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.

b) La fourniture du justicatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démon-

tée ou manipulée par toute personne non autorisée par

Husqvarna Outdoor Products.

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée.

l Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune circon-

stance elle diminue les droits statutaires des clients.

Les défauts causés par les articles dénis au paragraphe

suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très

important de lire les instructions dénies au Manuel d’Uti-

lisation et de comprendre comment utiliser et entretenir

votre machine.

Défauts non couverts par la garantie

- Le remplacement des lames usées ou endomma-

gées.

- Défauts causés par un défaut initial non signalé.

- Défauts causés par un choc soudain.

- Défauts causés par une utilisation non conforme aux

instructions et ecommandations contenues dans ce

Manuel d’Instructions.

- Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

- Les lames, courroie et le câble électriques sont consi-

dérés comme parties soumises à l’usure, leur durée

d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie

de conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de

réclamations dans le cadre de la garantie.

- ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’ac-

cepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement

ou indirectement, la responsabilité des défauts causés

par le montage de pièces de rechange ou de parties

supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approu-

vées par Husqvarna Outdoor Products, u si la machine

a été modiée de quelque façon que ce soit.modiée

de quelque façon que ce soit.

GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certie

que ce produit:-

Catégorie ..................................................... tondeuse electrique à lame rotative

Marque ........................................................ Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécications de la Directive 2000/14/EEC

JJe soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), certie

qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maxi-

mum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde

était de:-

Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), certie

qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique

pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:-

Type d’outil de coupe .................................. Lame rotative

Identication de la serie. .............................Voir la Plaquette D.identication

Procédure d’évaluation de la conformité. ....ANNEX VI

Organisme notié .......................................NEMKO Spa

Autres directives. .........................................98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

et aux normes .............................................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Type .............................................................................. A

Version.......................................................................... B

Largeur de coupe. ........................................................ C

Niveau garanti de puissance sonore ............................ D

Niveau mesuré de puissance sonore ........................... E

Niveau de puissance sonore ........................................ F

vibration au guidon ....................................................... G

Directeur technique

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

5

La page charge ...

ADDENDUM 2002/96/EC WEEE

GB

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local council office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

DE

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und elektronische

Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an

der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern.

Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt- oder

Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt

gekauft haben.

FR

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale,

la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.

NL

Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde

verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst

voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NO

Symbolet på produktet eller på produktets innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke bli behandlet som

husholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt, hjelper du med å forebygge negative virkninger på miljøet og

menneskelig helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert

informasjon om gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt med kommunekontoret på stedet, renovasjonstjenesten

for husholdningsavfall, eller butikken hvor du kjøpte produktet.

FI

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden tavoin. Sen sijaan

se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämän

tuotteen asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia, joita

saattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään väärällä tavalla. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat ottamalla

yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon, kotitalouksien jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

SE

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall i

stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att

denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö och

människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om

återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten.

DK

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk og

elektronisk udstyr.

Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med til at forhindre den negative indvirkning, der ellers kan være på sundhed

og miljø.

Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit

renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt.

ES

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el

medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este

producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto.

PT

O símbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como lixo

doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto.

Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o serviço

de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

IT

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l

ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo

prodotto.

Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio dello

smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

La page charge ...

Husqvarna 953878303 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna 953878303 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents