Xantrex XDL 35-5TP Manuel utilisateur

La page charge ...

Table of Contents

Introduction 4

Specification 6

EMC 9

Safety 10

Installation 11

Connections 12

Initial Operation 14

Manual Operation 17

Remote Operation (XDL 35-5TP only) 27

Remote Commands 36

Maintenance 40

Calibration 40

Instructions en Francais

Sécurité 41

Installation 42

Connexions 43

Utilisation initiale 45

Fonctionnement manuel 48

Fonctionnement à distance (XDL 35-5TP seulement) 59

Commandes à distance 69

Maintenance 73

Bedienungsanleitung auf Deutsch

Sicherheit 74

Vorbereitung des Geräts 75

Anschlüsse 76

Erstmalige Inbetriebnahme 78

Manueller Betrieb 81

Fernbedienung (nur XDL 35-5TP) 92

Fernbedienungsbefehle 102

Wartung 106

2

La page charge ...

Sécurité

Ce système alimentation est un instrument de classe de sécurité 1 conforme à la classification

IEC et il a été conçu pour satisfaire aux exigences de la norme EN61010-1 (Exigences de

sécurité pour les équipements électriques de mesure, de contrôle et d'utilisation en laboratoire). Il

s'agit d'un instrument de Catégorie II d'installation devant être exploité depuis une alimentation

monophasée standard.

Cet instrument a été testé conformément à la norme EN61010-1 et il a été fourni en tout état de

sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et des avertissements qui doivent

être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement et un état en toute sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être utilisé en intérieur, en environnement de pollution de

deuxième degré (Pollution degree 2) à des plages de températures de 5°C à 40°C, et à des taux

d'humidité compris entre 20% et 80% (sans condensation). Il peut être soumis de temps à autre à

des températures comprises entre +5°C et –10°C sans dégradation de sa sécurité. Ne pas

l'utiliser en conditions de condensation.

Toute utilisation de cet instrument de manière non spécifiée par ces instructions risque d'affecter

sa protection de sécurité. Ne pas utiliser l'instrument hors des plages de tension d'alimentation

nominale recommandées ni hors de ses tolérances d'environnement.

AVERTISSEMENT ! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de la terre du secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument

rendra l'instrument dangereux. Il est absolument interdit de priver intentionnellement l'instrument

de son branchement à la terre. La sécurité de l'instrument ne doit pas être annulée par l'utilisation

de rallonge sans conducteur de protection.

Lorsque l'instrument est relié au secteur, il est possible que les bornes soient sous tension :

l'ouverture des couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception des pièces accessibles

manuellement) risque de mettre à découvert des pièces sous tension. L'instrument doit être

débranché du secteur et de toute source d'alimentationavant tout réglage, remplacement, travaux

d'entretien ou de réparations.

Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d'alimentation risquent de rester chargés, même

si le bloc d'alimentation a été déconnecté de toutes les sources d'alimentation, mais ils se

déchargeront en toute sécurité environ 10 minutes après extinction de l'alimentation.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des réglages, travaux de réparations ou d'entretien

lorsque l'instrument ouvert est branché au secteur. Si cela s'avère toutefois indispensable, seul

un technicien compétent connaissant les risques encourus doit effectuer ce genre de travaux.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniques, à

une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité est affaiblie :

l'instrument doit être retiré de l'exploitation et renvoyé vérifications et de réparations.

Ne remplacer les fusibles que par des fusibles d'intensité nominale requise et du type spécifié. Il

est interdit d'utiliser des fusibles "maison" et de court-circuiter des porte-fusibles.

Ne jamais humidifier l'instrument lors du nettoyage.

Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce manuel.

Borne de terre (masse)

l

alimentation secteur ON (allumée)

courant continu (c.c.)

alimentation secteur OFF (éteinte)

courant alternatif (c.a.)

41

Installation

Vérifier que la tension de fonctionnement de l’instrument portée sur le panneau arrière convient à

l’alimentation locale. En cas de nécessité de changer de tension de fonctionnement, procéder

comme suit :

1) Déconnecter l’instrument de toutes les sources de tension.

2) Déposer les vis qui retiennent le couvercle supérieur et soulever ce dernier.

3) Modifier les connexions sur les deux transformateurs en suivant le schema approprié

ci-dessous :

4) Remonter le couvercle et le fixer à l’aide des mêmes vis.

5) Pour se conformer aux exigences des normes de sécurité, la tension de fonctionnement

portée sur le panneau arrière doit être modifiée pour indiquer clairement le réglage de

tension.

6) Remplacer le fusible par un fusible du bon calibre, voir ci-dessous.

Fusible

Le fusible CA se trouve dans le tiroir porte-fusible dans la partie inférieure du connecteur d’entrée

IEC. Pour changer de fusible, retirer le cordon et ouvrir le tiroir porte-fusible à l’aide d’un outil

adapté.

Le type correct de fusible secteur est 20 x 5mm 250V HBC à retardement, avec le calibre suivant:

Pour un fonctionnement à 230V : 2A (T) 250V HBC

Pour un fonctionnement à 115V :

4A (T) 250V HBC

Veiller à n’utiliser que des fusibles de l’ampérage requis et du type spécifié pour le

remplacement. L’utilisation de fusibles de fortune et la mise en court-circuit des portes-fusibles

sont interdits.

Cordon secteur

Lorsqu’un cordon secteur à trois fils à extrémités dénudées est fourni, il devra être connecté

comme suit :

Marron - Phase secteur

Bleu - Neutre secteur

Vert / jaune - Terre secteur

AVERTISSEMENT ! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l’intérieur ou à l’extérieur de l’instrument

rendra l’instrument dangereux. L’interruption intentionnelle est interdite. L’action de protection ne

doit pas être anéantie par l’utilisation d’une rallonge sans conducteur de protection.

42

Montage

Cet instrument convient à la fois à l’utilisation sur établi et au montage en baie. Il est livré avec

des pieds pour le montage sur établi. Les pieds avant comprennent un mécanisme de

basculement pour obtenir l’angle optimal du panneau.

Un kit baie est disponible auprès des constructeurs ou de leurs agents à l’étranger pour le

montage des unités d’alimentation électrique série XDL. La baie acceptera 1, 2 ou 3 unités

simples ou une unité triple et une simple ; une pièce d’obturation est également disponible pour

les positions non-utilisées de la baie.

Ventilation

L’alimentation électrique est refroidie par un ventilateur intelligent à vitesses multiples qui ventile

à l’arrière. Prendre soin de ne pas limiter les arrivées d’air sur les panneaux latéraux ou la sortie

d’air à l’arrière. Dans les situations de montage en baie, laisser un espace adéquat autour de

l’instrument et/ou utiliser un bloc ventilateur pour un refroidissement forcé.

Connexions

Connexions du panneau avant

Les charges devront être connectées aux bornes positive (rouge) et négative (noire) repérées

OUTPUT 1, OUTPUT 2, ou AUXILIARY.

Les connexions de détection à distance aux charges sur les Sorties 1 ou 2, si nécessaire, se font

à partir des bornes de détection à distance REMOTE SENSE positive (+) et négative (−)

correspondantes. Le fonctionnement en détection à distance est sélectionné à partir du clavier ou

par l’intermédiaire d’une interface de télécommande (XDL 35-5TP seulement) ; le témoin

REMOTE SENSE est allumé lorsque la détection à distance est sélectionnée. Eteindre la

détection à distance renvoie l’instrument à la détection locale sur les bornes de sortie.

La borne marquée

est connectée au châssis et à la terre de sécurité.

Connexions du panneau arrière

Bornes de sorties auxiliaires

Les bornes AUXILIARY OUTPUT du panneau avant sont doublées sur le panneau arrière avec

des bornes sans vis portant les repères AUXILIARY OUTPUT.

Bornes de sorties principales (XDL 35-5TP seulement)

Les bornes de sortie et de détection sont doublées sur le bornier à vis du panneau arrière avec

les repères Output +, Output −, Sense + et Sense − ; ces connexions sont en parallèle avec leurs

équivalents du panneau avant.

Le fonctionnement en détection à distance est sélectionné à partir du clavier ou par

l’intermédiaire d’une interface de télécommande. Si l’on utilise les bornes du panneau arrière, la

détection à distance devra toujours être sélectionnée pour assurer que la régulation de sortie

sera maintenue dans les spécifications.

43

RS232 (XDL 35-5TP seulement)

Connecteur type D 9 broches compatible avec l’utilisation du RS232 adressable. La connexion

des broches est indiquée ci-dessous :

Broche Nom Description

1

−

Pas de connexion interne

2 TXD Données transmises par l’instrument

3 RXD Données reçues à l’instrument

4

−

Pas de connexion interne

5 GND Terre du signal

6

−

Pas de connexion interne

7 RXD2 Données secondaires reçues

8 TXD2 Données secondaires transmises

9 GND Terre du signal

Les broches 2, 3 et 5 peuvent être utilisées comme interface RS232 conventionnelle avec

établissement de liaison XON/XOFF. Les broches 7, 8 et 9 sont en outre utilisées lorsque

l’instrument est utilisé en mode RS232 adressable. Les terres de signaux sont connectées à la

masse de l’instrument. L’adresse RS232 est réglée à partir du clavier.

GPIB (XDL 35-5TP seulement)

L’interface GPIB n’est pas isolée ; les terres des signaux GPIB sont connectées à la masse de

l’instrument.

Les sous-ensembles mis en œuvre sont :

SH1 AH1 T6 TE0 L4 LE0 SR1 RL1 PP1 DC1 DT1 C0 E2

L’adresse GPIB est réglée à partir du clavier.

USB (XDL 35-5TP seulement)

Le port USB est connecté à la masse de l’instrument. Il accepte les câbles USB standard. Les

fonctions "plug-and-play" de Windows devraient automatiquement reconnaître le fait que

l’instrument a été connecté.

Sorties d’alarme

Associés à chaque sortie principale, il existe des connecteurs à 2 broches en retrait portant le

repère Alarme. Ils fournissent l'accès à un transistor de commutation NPN opto-isolé, dont la

fonction peut être réglée au clavier ; voir la section Alarmes de ce manuel.

La tension maximale de fonctionnement qui peut être appliquée entre les bornes est de 20V CC

et l’intensité maximale absorbée pour la 'fermeture' de l’interrupteur est de 1mA.

Ne pas appliquer entre les bornes de tensions externes dépassant 30V CC.

44

Utilisation initiale

Cette section du manuel est une introduction générale aux commandes et au fonctionnement de

l’instrument et est censée être lue avant d’utiliser le générateur pour la première fois.

Dans ce manuel, les touches, connexions et indicateurs d’affichage du panneau avant sont

présentés en lettres capitales, par ex. STORE (enregistrer), ESCAPE (échap.), OUTPUT (sortie),

JOG (avance pas à pas). Les messages présentés sur l’afficheur à 7 segments sont imprimés

dans une police différente, par ex.

StorE, GPIb, triP en majuscules ou minuscules

pour représenter les caractères tels qu’ils apparaissent sur l’afficheur à 7 segments.

Mise en marche, Marche/Arrêt de sortie

L’interrupteur d’alimentation se trouve en bas à gauche du panneau avant.

A la mise sous tension, le comportement par défaut est la restauration des réglages de

l'instrument tels qu'ils ont été automatiquement sauvegardés lors de la mise hors tension de

l'appareil, amais avec toutes les Sorties toujours coupées. Cependant, l'utilisateur peut modifier

le paramètre par défaut de façon à ce que les Sorties sélectionnées soient restaurées à la mise

sous tension à leur statut à la mise hors tension, voir la section Fonctions Supplémentaires.

Les sorties CC sont commutée de façon électronique avec leurs touches ON/OFF (Marche/Arrêt)

respective ; la touche s'allume quand la sortie est active. De plus, toutes les sorties peuvent être

activées ou désactivées à l'aide des touches ALL ON (marche tout) et ALL OFF (arrêt tout).

Commutation Marche/Arrêt synchronisée des sorties

Appuyer sur ALL OFF à tout moment va couper de façon synchronisée toutes les sorties actives;

dans les mêmes conditions de charge, les sorties se couperont en general en 1ms les unes des

autres. Une fois toutes les sorties coupées la touche ALL OFF s'allume en vert. Appuyer sur la

touche ALL ON lorsque toutes les sorties sont coupées va toutes les activer de façon

synchronisée ; les sorties dont les réglages et les conditions de charge sont identiques

s'allumeront en general en 1ms les unes des autres. Cependant, si une sorties est déjà active,

appuyer sur ALL ON activera le reste des sorties mais le délai d’allumage entre les sorties pourra

atteindre 80ms, même avec les mêmes réglages de sortie et les mêmes conditions de charge.

Clavier

Seuls les principes de fonctionnement sont définis ici, le réglage des paramètres individuels est

donné en détail dans les sections ultérieures.

La considération essentielle dans la conception de l’interface utilisateur a été de rendre les

changements de réglages aussi 'sûrs' que possible (c’est à dire avec un risque minime

d’appliquer accidentellement des tensions excessives à un système cible) tout en parvenant à la

facilité d’utilisation. Ceci a été réalisé en demandant à l’utilisateur de confirmer (OK) les

nouveaux réglages numériques, avec l’option ESCAPE pour s’échapper à tout moment ou même

simplement marquer une pause jusqu’à ce que l’opération arrive à échéance et que l’instrument

retourne à ses réglages d’origine.

De plus un bruiteur, des touches illuminées, des indicateurs à DEL et des messages à l’affichage

invitent, guident ou avertissent l’utilisateur de façon à minimiser les erreurs de saisie ou de

commande. Lorsque certaines de ces caractéristiques (par ex. bips ou indicateurs clignotants)

sont considérées inutiles par les utilisateurs réguliers, il existe l’option de les désactiver, voir la

section Fonctions supplémentaires.

La possibilité de changer les réglages au clavier ou en utilisant les commandes d'avance pas à

pas est assignée à la sortie 1, la sortie 2 ou les deux en utilisant les touches CONTROL 1, 2

ou LINK respectivement. La touche (1 ou 2) associée à la sortie sélectionnée s'allume pour

montrer quelle sortie est sous contrôle. En mode LINK, liaison, (les deux touches allumées) les

deux sorties sont contrôlées en même temps, y compris certaines des opérations accessibles

avec la touche Shift (RANGE, STORE, RECALL et V x A). Les plus amples descriptions qui

suivent s'appliquent à l'une ou l'autre des sorties principales ou aux deux le cas échéant pour le

réglage indiqué par l'éclairage des touches CONTROL.

45

Dans les conditions normales, le clavier numérique est désactivé ; le bruiteur émettra un double

bip si l’on appuie sur une touche, indiquant une opération illégale. Pour régler la tension ou

l’intensité avec le clavier, appuyer sur la touche NUMERIC SET V ou I (réglage numérique) ;

l’affichage approprié donne 0,000V ou 0,000A, le chiffre à gauche de la virgule décimale

clignotant. Les chiffres sont saisis en réponse à l’invite clignotante, ainsi que la virgule décimale

au moment approprié, et la saisie est confirmée avec la touche OK. Si l’on n’appuie pas sur la

touche OK dans les 10 secondes qui suivent l’utilisation de la dernière touche numérique, la

saisie est annulée et l’affichage revient à sa présentation d’origine. Si l’on appuie sur ESCAPE

n’importe où dans la procédure de saisie, la saisie est annulée et l’affichage revient à sa

présentation d’origine.

La touche OK est utilisée pour confirmer la plupart des entrées au clavier. Le reste du temps, elle

devient la touche VIEW V/I LIMITS (voir les limites V/I) et appuyer sur cette touche affichera la

limite de tension et d’intensité de sortie préréglées pendant 3 secondes ; durant cette période,

l’indicateur LIM clignote sur l’afficheur.

Appuyer sur SHIFT illumine la touche et donne accès aux fonctions marquées au-dessus des

touches numériques (par ex. STORE, RECALL (rappeler), etc.). Lorsque l’on sélectionne une

fonction en appuyant sur l’une de ces touches, SHIFT est annulé (la touche SHIFT n’est plus

allumée). Les actions sur les autres touches nécessaires pour mener à bien la fonction

sélectionnée sont décrites en détail dans les sections qui suivent ; si aucune touche n’est

actionnée dans les 10 secondes pour réaliser la fonction, celle-ci prend fin comme si l’on avait

appuyé sur ESCAPE. SHIFT est une touche à basculement : appuyer de nouveau sur SHIFT

quand elle a été sélectionnée annule son effet. SHIFT est également annulé par ESCAPE, ou en

appuyant sur SET V (régler V) ou SET I (régler I). Noter qu'en mode LINK les réglages

accessibles avec STORE et RECALL sont spécifiques au mode LINK et s'ajoutent à ceux

accessibles lorsque STORE et RECALL sont utilisées sur les sorties sélectionnées

individuellement.

Commande pas à pas

La commande rotative 'pas à pas' permet d’incrémenter ou de décrémenter la limite de tension ou

d’intensité de sortie par pas avec une résolution réglée par les touches JOG SET (régler pas à

pas) ; la sortie suit immédiatement le réglage, c’est à dire qu’il n’y a pas besoin de OK.

A la mise sous tension, la fonction pas à pas est toujours désactivée. Pour régler pas à pas la

tension ou l’intensité, appuyer sur la touche JOG SET V ou I ; la touche s’illumine et l’indicateur

JOG va clignoter sous le chiffre qui a été utilisé le dernier en pas à pas. Tant que la touche JOG

SET V ou I est allumée, chaque nouvel appui sur la touche V ou I déplace l’indicateur JOG d’un

chiffre sur la gauche ; la sélection 'tourne sur elle-même' de telle sorte que, quand la plus grande

valeur d’incrément pas à pas a été atteinte, l’appui suivant la renvoie à la plus basse. La position

par défaut à la mise sous tension est sous le chiffre le moins significatif, c’est à dire que le plus

faible incrément pas à pas est sélectionné.

Tourner la molette rotative dans le sens horaire ou antihoraire incrémente ou décrémente le

chiffre sélectionné ; les chiffres à gauche de celui qui est réglé pas à pas sont automatiquement

incrémentés ou décrementés lorsque le point de passage à la dizaine supérieure ou inférieure

est franchi. Les chiffres à droite de celui que l’on règle pas à pas restent inchangés jusqu’à ce

que le réglage pas à pas franchisse le maximum ou le minimum de la plage, auquel cas ils sont

réglés à zéro. Par exemple, 33,65V passe à 34,65V puis à 35,00V pour la plage 35V avec un

incrément pas à pas de 1V ; 0,160A passe à 0,060A puis à 0,001A pour un décrément pas à pas

de 0,1A.

Les pas de réglage que l’on peut sélectionner sont 1mV, 10mV, 100mV et 1mA, 10mA, 100mA; si

la plage 35V/500mA a été sélectionné, les pas d’incrémentation d’intensité seront 0,1mA, 1mA,

10mA.

Pour désactiver la molette rotative pas à pas, appuyer sur la touche JOG SET OFF (désactivation

du pas à pas) ; resélectionner JOG SET V ou I permettra de revenir en pas à pas sur la position

du dernier chiffre utilisé. Le pas à pas n’est pas annulé par l’utilisation de la saisie numérique ni

par une des fonctions SHIFT, mais il est désactivé tant que cette fonction est activée.

46

Lorsque l’instrument est en mode de tension constante avec la sortie sur la droite, l’affichage

montre l’intensité réelle plutôt que la limite d’intensité. Si on sélectionne JOG SET I, l’indicateur

JOG va clignoter à mi-vitesse sous le chiffre sélectionné (clignotement 'paresseux'). Pour

observer l’effet du réglage pas à pas de la limite d’intensité, il sera nécessaire soit de couper la

sortie (de façon à ce que l’affichage montre de façon permanente la limite de sortie), soit appuyer

sur VIEW V/I LIMITS, ce qui provoque l’affichage de la limite d’intensité encore 3 secondes après

que le mouvement de la molette pas à pas cesse. Le clignotement 'paresseux' est également

utilisé lorsque JOG SET V a été sélectionné et que la tension réelle est présentée parce que

l’alimentation a atteint la limite d’intensité.

Le réglage par défaut d’usine est le clignotement de l’indicateur JOG sous le chiffre sélectionné

tout le temps que le réglage pas à pas est sélectionné, de façon à rappeler constamment à

l’utilisateur le paramètre qui peut être incrémenté ou décrémenté. Lorsque ce degré de rappel est

considéré inadéquat, l’utilisateur pet sélectionner, à l’aide des Fonctions supplémentaires, de

faire clignoter le chiffre lui-même ; à l’opposé, lorsque le clignotement est considéré intrusif,

l’utilisateur peut choisir de ne pas faire clignoter l’indicateur JOG (excepté lorsque le clignotement

'paresseux' est utilisé).

Affichage

Les affichages montrent la tension sur la gauche (5 chiffres) et l'intensité sur la droite (4 chiffres)

pour les deux sorties principales. Ces affichages à 7 segments sont également utilisés pour

présenter des invites lors de certains réglages de fonctions (par ex. l’enregistrement ou le rappel

en mémoire ou le réglage d’adresses de télécommande) à l’aide du 'jeu de caractères' limité qui

peut être obtenu avec un affichage à 7 segments ; il s’agit nécessairement d’un mélange de

lettres majuscules et minuscules.

Au-dessus et au-dessous de l’affichage à 7 segments se trouvent plusieurs avertisseurs secrets

jusqu’à ce qu’ils s’allument. Sur la droite, au-dessus de l’affichage d’intensité, se trouvent des

indicateurs qui donnent la plage de fonctionnement sélectionnée : 35V/3A, 15V/5A ou

35V/500mA ; les indicateurs s’allument sous la plage inscrite immédiatement au-dessus d’eux et,

dans le cas de la plage 35V/500mA, l’indicateur est marqué mA pour mettre l’accent sur le fait

que l’affichage d’intensité est maintenant présenté en mA. Les autres avertisseurs au-dessus des

affichages sont : CI, indiquant que l’instrument est en mode d’intensité constante ; LIM, qui

clignote lorsque l’on actionne la touche VIEW V/I LIMITS pour voir la limite de tension/intensité

réglée à l’affichage ; REM, qui s’allume lorsque l’instrument est sous le contrôle d’une interface

distante (XDL 35-5TP seulement).

Au-dessous des trois chiffres les moins significatifs des affichages de tension et d’intensité, se

trouvent les indicateurs JOG ; l’indicateur approprié clignote lorsque la fonction de réglage pas à

pas est utilisée, voir la section Commande pas à pas ci-dessus.

47

Fonctionnement manuel

Les nouveaux utilisateurs devront d’abord lire le chapitre Utilisation initiale qui décrit les principes

de fonctionnement du clavier et de la molette de commande pas à pas. Les paragraphes

suivants décrivent le fonctionnement indépendant de l'une ou l'autre sortie principale. Pour

sélectionner la sortie qui doit être contrôlée par le clavier ou les commandes pas à pas, il est

d'abord nécessaire de sélectionner cette sortie en appuyant sur la touche CONTROL

appropriée (1 ou 2) ; la touche s'allume pour montrer qu'il s'agit de la sortie sélectionnée.

Les fonctions supplémentaires disponibles en mode LINK (les deux sorties principales

sélectionnées) sont décrites dans la section Sorties principales – mode Link plus loin dans ce

manuel.

Réglage de la tension

L’affichage de gauche montre la tension réglée avec une résolution de 1mV, excepté quand

l’instrument est en mode d’intensité constante (CI). En mode CI, la tension de sortie réelle (qui

sera inférieure à la tension réglée) est indiquée, et la résolution d’affichage est de 10mV ; le

chiffre le moins significatif (résolution 1mV) est toujours affiché sous forme d’un zéro.

La tension peut être réglée directement à partir du clavier numérique : appuyer sur la touche

NUMERIC SET V (réglage numérique de tension), entrer la nouvelle valeur à l’aide des touches

numériques et confirmer en appuyant sur OK. Les grands principes de la saisie au clavier sont

expliqués au chapitre Utilisation initiale, qui devra être lu par les nouveaux utilisateurs.

Lorsque l’on appuie sur SET V, l’affichage donne 0,000 ; une nouvelle tension est alors saisie

(par ex. 12,345V est saisi sous la forme 1, 2, ·, 3, 4, 5) et confirmé par OK. La position de la

virgule décimale à l’affichage est fixe pour réduire le risque de saisir une mauvaise valeur. En

conséquence, et pour éviter de devoir saisir les zéros non-significatifs (par ex. 2,345V est saisi

sous la forme 2, ·, 3, 4, 5, OK), les nombres à gauche de la virgule décimale sont présentés de

façon légèrement différente des nombres à droite de la virgule décimale lors de la saisie ; ceci est

évident lors de la saisie des nombres.

Le réglage minimum de tension est 0,000V ; le réglage maximum est 35,000V (15,000V sur la

plage 15V/5A).

Appuyer à n’importe quel moment sur OK programmera la tension saisie, tous les chiffres restant

étant réglés à zéro, par ex. 1, 2, ·, 3, OK programmera 12,300V ; 1, OK programmera 1,000V ;

appuyer sur OK immédiatement après SET V (tandis que l’affichage indique 0,000V)

programmera 0,000V.

Appuyer à n’importe quel moment sur ESCAPE au cours de la séquence, ou ne plus appuyer sur

aucune touche pendant les 10 secondes qui suivent l’action précédente renverront l’affichage à

sa lecture d’origine avant que la touche SET V ait été actionnée.

Saisir une tension hors du maximum de la plage (y compris essayer de saisir 3 chiffres avant la

virgule) ou essayer de saisir plus de 5 chiffres provoquera un double bip du bruiteur ; la dernière

touche actionnée sera ignorée.

La tension peut également être réglée à l’aide de la commande pas à pas. Appuyer sur JOG SET

V va illuminer la touche V et l’indicateur JOG va clignoter sous le chiffre qui a été réglé pas à pas

le dernier. Tant que la touche V est allumée, chaque appui suivant sur va déplacer l’indicateur

JOG d’un chiffre sur la gauche ; la sélection 'tourne sur elle-même' de telle sorte que, quand la

plus grande valeur d’incrément pas à pas a été atteinte, l’appui suivant la renvoie à la plus basse.

La position par défaut à la mise sous tension est sous le chiffre le moins significatif, c’est à dire

que le plus faible incrément pas à pas est sélectionné. Les pas qui peuvent être sélectionnés

sont 1mV, 10mV et 100mV.

48

La fonction pas à pas étant activée, la tension de sortie peut être incrémentée ou décrémentée

avec la molette de commande pas à pas, avec une résolution de pas indiquée par la position de

l’indicateur JOG clignotant. La sortie suit immédiatement le réglage, c’est à dire qu’il n’y pas

besoin de valider par OK. Si la sortie passe en mode d’intensité constante (indiquée par

l’indicateur CI clignotant) l’affichage de gauche montre la tension réelle et non la tension réglée.

Si JOG SET V est sélectionné, l’indicateur JOG sous le chiffre sélectionné va clignoter à mi-

vitesse (clignotement 'paresseux'). Pour observer l’effet du réglage pas à pas de la tension

réglée, il sera nécessaire soit de couper la sortie (de façon à ce que l’affichage montre de façon

permanente la tension réglée), soit d’appuyer sur VIEW V/I LIMITS, ce qui provoque l’affichage

de la tension réglée encore 3 secondes après que le mouvement de la molette pas à pas cesse.

Noter qu’en mode d’intensité constante, la tension réelle est mesurée et affichée à une résolution

de seulement 10mV ; le chiffre 1mV affiche zéro de façon permanente.

Davantage de détails sur la commande pas à pas sont donnés dans le chapitre Utilisation initiale.

Réglage de la limite d’intensité

La sortie étant coupée, l’affichage de droite montre la limite d’intensité avec une résolution de

1mA (0,1mA sur la plage 35V/500mA).

La limite d’intensité peut être réglée directement à partir du clavier numérique : appuyer sur la

touche NUMERIC SET I (réglage numérique d’intensité), entrer la nouvelle valeur à l’aide des

touches numériques et confirmer en appuyant sur OK. Les grands principes de la saisie au

clavier sont expliqués au chapitre Utilisation initiale, qui devra être lu par les nouveaux

utilisateurs.

Lorsque l’on appuie sur SET I, l’affichage donne 0,000 ; une nouvelle intensité est alors saisie

(par ex. 1,234A est saisi sous la forme 1, ·, 2, 3, 4) et confirmé par OK. La position de la virgule

décimale à l’affichage est fixe pour réduire le risque de saisir une mauvaise valeur. En

conséquence, et pour éviter de devoir saisir les zéros non-significatifs (par ex. 0,234A est saisi

sous la forme , · , 2, 3, 4, OK), les nombres à gauche de la virgule décimale sont présentés de

façon légèrement différente des nombres à droite de la virgule décimale lors de la saisie ; ceci est

évident lors de la saisie des nombres.

Le réglage minimum de tension est 0,001A (0,1mA sur la plage 500mA) ; le réglage maximum est

3,000A, 5,000A ou 500,0mA, selon la plage, c’est à dire qu’il n’y pas de capacité de dépassement

de plage.

Appuyer à n’importe quel moment sur OK programmera l’intensité saisie, tous les chiffres restant

étant réglés à zéro, par ex. 1, ·, 2, OK programmera 1,230A ; 1, OK programmera 1,000A ;

appuyer sur OK immédiatement après SET I (tandis que l’affichage indique 0,000A) programmera

0,001A.

Appuyer à n’importe quel moment sur ESCAPE au cours de la séquence, ou ne plus appuyer sur

aucune touche pendant les 10 secondes qui suivent l’action précédente renverront l’affichage à

sa lecture d’origine avant que la touche SET I ait été actionnée.

Saisir une valeur hors du maximum de la plage (y compris essayer de saisir 2 chiffres avant la

virgule) ou essayer de saisir plus de 4 chiffres provoquera un double bip du bruiteur ; la dernière

touche actionnée sera ignorée.

La limite d’intensité peut également être réglée à l’aide de la commande pas à pas. Appuyer sur

JOG SET I va illuminer la touche I et l’indicateur JOG va clignoter sous le chiffre qui a été réglé

pas à pas le dernier. Tant que la touche I est allumée, chaque appui suivant sur va déplacer

l’indicateur JOG d’un chiffre sur la gauche ; la sélection 'tourne sur elle-même' de telle sorte que,

quand la plus grande valeur d’incrément pas à pas a été atteinte, l’appui suivant la renvoie à la

plus basse. La position par défaut à la mise sous tension est sous le chiffre le moins significatif,

c’est à dire que le plus faible incrément pas à pas est sélectionné. Les pas qui peuvent être

sélectionnés sont 1mA, 10mA et 100mA (0,1mA, 1mA et 10mA sur la plage 35V/500mA).

La fonction pas à pas étant activée, la limite d’intensité peut être incrémentée ou décrémentée

avec la molette de commande pas à pas, avec une résolution de pas indiquée par la position de

l’indicateur JOG clignotant. La sortie suit immédiatement le réglage, c’est à dire qu’il n’y pas

besoin de valider par OK. La sortie sur l’affichage de droite indiquant l’intensité réelle, et non la

limite d’intensité (excepté en mode d’intensité constante). Si JOG SET I est sélectionné,

l’indicateur JOG sous le chiffre sélectionné va clignoter à mi-vitesse (clignotement 'paresseux').

Pour observer l’effet du réglage pas à pas de la limite d’intensité, il sera nécessaire soit de

49

couper la sortie (de façon à ce que l’affichage montre de façon permanente la limite d’intensité),

soit d’appuyer sur VIEW V/I LIMITS, ce qui provoque l’affichage de la limite d’intensité encore 3

secondes après que le mouvement de la molette pas à pas cesse.

Sortie d’intensité instantanée

La commande de limite d’intensité peut être réglée pour limiter l’intensité de sortie continue à des

niveaux descendant jusqu’à 1mA (0·1 mA sur la plage 500mA). Cependant, communément à tous

les générateurs de précision d’établi, un condensateur est connecté sur la sortie pour conserver

la stabilité et une bonne réponse aux défauts transitoires. Ce condensateur se charge sur la

tension de sortie et une mise en court-circuit de la sortie produira une impulsion d’intensité à la

décharge du condensateur, ce qui ne dépend pas du réglage de limite d’intensité.

Sélection des plages

L’instrument possède trois plages : 35V/3A, 15V/5A et 35V/500mA. La plage sélectionnée est

signalée par un indicateur lumineux sous la légende appropriée en haut à droite de l’instrument;

quand on sélectionne la plage 35V/500mA, la légende de l’indicateur est mA pour mettre l’accent

sur le fait que l’ampèremètre indique maintenant des milliampères et non des Ampères.

Pour changer de plage, appuyer sur SHIFT suivi de RANGE ou RANGE(plage inférieure ou

supérieure) ; chaque appui surRANGE sélectionne la plage suivante sur la gauche ; chaque

appui sur RANGE sélectionne la plage suivante sur la droite ; il n’y a pas 'd’enroulement sur

elles-mêmes' de ces fonctions. Lorsque la plage change, l’indicateur qui représente la nouvelle

plage et la touche OK clignotent ; appuyer sur OK programme la nouvelle plage. Pour quitter

sans changer de plage, appuyer sur ESCAPE. Appuyer sur n’importe quelle autre clé tant que

l’instrument est en mode de changement de plage provoquera l’émission de deux bips par le

bruiteur ; aucune autre action n’est effectuée. Si l’on n’appuie pas sur OK dans les 10 secondes

qui suivent le dernier appui sur la touche de changement de plage, la sélection de plage reste

inchangée.

La plage ne peut être changée que quand la sortie est coupée. Appuyer sur les touches 

RANGE ou RANGE  avec la sortie active fera clignoter la touche ON/OFF (marche/arrêt) de la

sortie (ainsi que la touche OK). La sortie peut être coupée avec la touche ON/OFF et la plage

peut alors être changée en appuyant sur OK, ou bien on pourra appuyer directement sur OK,

auquel cas la sortie est automatiquement coupée, ce qui permet ensuite de changer de plage.

Si un changement de plage fait dépasser au réglage de tension ou de limite d’intensité le

maximum correspondant de la nouvelle plage, le changement de plage est accepté mais le

réglage est ramené à égalité avec le maximum de la nouvelle plage.

Noter que le réglage OVP (protection contre les surtensions) n’est pas modifié lorsque l’on

change de plage (par ex. un réglage OVP de 38V reste valide sur la plage 15V) ; il appartient à

l’utilisateur de modifier indépendamment le réglage OVP si nécessaire.

Connexion à la charge

La charge devra être connectée aux bornes OUTPUT (sortie) positive (rouge) et négative (noire).

Les deux sont entièrement flottantes et l’une ou l’autre peuvent être connectées à la masse.

Détection à distance

L’instrument possède une très faible impédance de sortie, mais celle-ci est inévitablement

augmentée par la résistance des fils de raccordement. A hautes intensités, ceci peut se traduire

par des différences significatives entre la tension source indiquée et la tension réelle de la charge

(deux fils de raccordement de 20mΩ chuteront de 0,2V à 5 A, par exemple). Ce problème peut

être minimisé en utilisant des fils de raccordement courts et épais, mais lorsque cela s’avère

nécessaire, on peut le surmonter complètement en utilisant la capacité de détection à distance.

Ceci nécessite de connecter les bornes de détection à la sortie sur la charge plutôt que sur la

source ; insérer les fils dans les bornes à ressort REMOTE SENSE (détection à distance) et les

connecter directement à la charge.

50

Sélectionner la détection à distance en appuyant sur SHIFT, SENSE ; la touche OK clignote et le

témoin au-dessus des bornes de détection à distance s’allume pour montrer que la détection à

distance sera sélectionnée si l’on appuie sur OK. Appuyer sur OK pour confirmer ; appuyer sur

ESCAPE pour quitter sans changer d’état. La détection à distance est désactivée en appuyant de

nouveau sur SHIFT, SENSE ; la touche OK clignote et le témoin au-dessus des bornes de

détection à distance s’éteint pour montrer que la détection locale sera restaurée si l’on appuie sur

OK. Appuyer sur OK pour confirmer ; appuyer sur ESCAPE pour quitter sans changer d’état.

Pour éviter les problèmes d’instabilité et de réponse aux défauts transitoires, il convient de

prendre soin de réaliser un bon couplage entre chaque fil de sortie et de détection. Cela peut se

faire en torsadant les fils l’un avec l’autre ou en utilisant un câble blindé coaxialement (détection

passant par le conducteur intérieur). Un condensateur électrolytique placé directement sur le

point de connexion de la charge peut également s’avérer avantageux.

La chute de tension dans chaque fil de sortie ne doit pas dépasser 0,5 Volts.

Le XDL 35-5TP dispose de bornes de sortie et de détection sur le panneau arrière, appropriées

lorsque l’instrument est utilisé en baie. Les bornes de détection du panneau arrière devront

toujours être utilisées avec les connexions de sortie du panneau arrière.

Déclenchement sur défaut de câblage de détection

La sortie sera désactivée si la tension entre une borne de sortie et sa borne de détection

correspondante dépasse environ 1V ; ceci se produira si les fils de détection sont câble à la

charge sur la mauvaise sortie ou si l’on tente de prendre une alimentation sur les fils de

détection.

Si les bornes de détection présentent des défauts de câblage de ce type, l’affichage envoie le

message

SENSE triP et la sortie est coupée. Appuyer sur ESCAPE à cet instant supprime le

message et l’affichage montre ensuite la tension et la limite d’intensité préréglées. Une fois la

cause du déclenchement corrigée, la sortie peut être réactivée.

Connexion en série ou en parallèle avec d’autres sorties

Les sorties du générateur sont entièrement flottantes et peuvent être utilisées en série avec

d’autres générateurs pour produire des tensions CC allant jusqu’à 300V CC.

La tension maximale admissible entre n’importe quelle borne et la terre (

) est de 300V CC.

AVERTISSEMENT ! De telles tensions sont excessivement dangereuses et un grand soin devra

être apporté à la protection des bornes pour une telle utilisation. En aucun cas on ne devra

toucher les bornes de sortie lorsque le générateur est allumé pour une telle utilisation. Tous les

branchements aux bornes doivent être établis avec tous les appareils hors tension.

Il convient de noter que le générateur ne peut que produire du courant et non en absorber, ainsi

les générateurs ne peuvent être connectés en série en anti-phase.

L’appareil peut être connecté en parallèle avec d’autres pour produire des courants plus forts.

Lorsque plusieurs appareils sont connectés en parallèle, la tension de sortie sera égale à celle du

générateur ayant le plus grand réglage de sortie, jusqu’à ce que le courant consommé dépasse

son réglage de limite d’intensité, moment auquel la sortie tombera au réglage le plus élevé

suivant, et ainsi de suite. En mode d’intensité constante, les appareils peuvent être connectés en

parallèle pour fournir une intensité égale à la somme des réglages de limite d’intensité.

Noter que les bornes de sortie sont calibrées à 15A maximum ; si plusieurs sorties sont

exploitées en parallèle pour fournir des intensités supérieures à cette dernière, la jonction devra

être effectuée en un point séparé, et non sur l’une des bornes.

Protection contre les surtensions

La protection contre les surtensions (OVP) peut être réglée de 1,0V à 40V. Si la tension de sortie

dépasse l’OVP réglée, la sortie est immédiatement coupée (en général dans les 100µs), évitant

ainsi l’endommagement du circuit testé. Le circuit OVP protègera contre les réglages de tension

excessive accidentels à partir du panneau avant ou par l’intermédiaire d’interfaces de

télécommande, de tensions externes imprimées sur les bornes de sortie ou d’une défaillance du

circuit de commande de l’instrument lui-même.

51

Pour régler OVP, appuyer sur SHIFT, OVP ; l’indicateur JOG à pas de 100mV va commencer à

clignoter et la molette rotative de réglage pas à pas peut être utilisée pour incrémenter ou

décrémenter le réglage OVP par pas de 100mV. Appuyer sur OK pour confirmer le nouveau

réglage ; pour quitter sans saisir une nouvelle valeur, appuyer sur ESCAPE. Le réglage par

défaut d’usine est de 40,0V.

Si l’OVP se déclenche, l’affichage présente le message

OUP triP et la sortie est coupée.

Appuyer sur ESCAPE à cet instant supprime le message et l’affichage montre ensuite la tension

et la limite d’intensité préréglées. Une fois la cause de l’OVP éliminée (ou la limite d’OVP

modifiée), la sortie peut être réactivée.

Noter que le réglage OVP ne change pas quand on change de plage (par ex. un réglage OVP de

38V reste valide sur la plage 15V) ; il appartient à l’utilisateur de modifier indépendamment le

réglage OVP si nécessaire.

Noter aussi qu’il est possible et valide de régler l’OVP sous la tension réglée. Si l’alimentation est

en mode d’intensité constante, la tension de sortie sera inférieure à la tension réglée ; l’OVP

pourra être réglée de façon à ce qu’elle soit supérieure à la tension de sortie réelle mais

inférieure à la tension réglée. Ceci pourra être utilisé pour déclencher la sortie en condition de

défaut ayant provoqué l’augmentation de l’impédance de la charge et par conséquent la montée

de la tension de sortie réelle au-dessus du point d’OVP.

Protection contre les surintensités

La protection contre les surintensités (OCP) peut être réglée de 0,01A à 5,5A. Si l’intensité de

sortie dépasse l’OCP réglée, la sortie est coupée (en général dans les 35ms).

Pour régler OCP, appuyer sur SHIFT, OCP ; l’indicateur JOG à pas de 10mA va commencer à

clignoter et la molette rotative de réglage pas à pas peut être utilisée pour incrémenter ou

décrémenter le réglage OCP par pas de 10mA. Appuyer sur OK pour confirmer le nouveau

réglage ; pour quitter sans saisir une nouvelle valeur, appuyer sur ESCAPE. Le réglage par

défaut d’usine est de 5,50A.

Si l’OCP se déclenche, l’affichage présente le message

OCP triP et la sortie est coupée.

Appuyer sur ESCAPE à cet instant supprime le message et l’affichage montre ensuite la tension

et la limite d’intensité préréglées. Une fois la cause de l’OCP éliminée (ou la limite d’OCP

modifiée), la sortie peut être réactivée.

Noter que comme pour l’OVP, le réglage OCP ne change pas quand on change de plage.

Noter aussi qu’il est possible et valide de régler l’OCP sous la limite d’intensité réglée. Par

exemple, le générateur peut être utilisé pour tester de façon répétitive un appareil à tester (AAT)

qui prend normalement une intensité de pointe, disons de 2 A. Par contre, une AAT défectueuse

consommerait une intensité de plus de 2 A et serait endommagée en étant laissée dans un état

d’intensité limitée à 2 A. Dans ce cas, la limite d’intensité pourrait être réglée à disons 2,1A, et

l’OCP réglée à 2,0A pour s’assurer que l’AAT défectueuse déclencherait la coupure de

l’alimentation.

Protection de sortie

En plus d’OVP et OCP pour la protection contre les surtensions et surintensités directes, la sortie

est protégée des tensions inverses par une diode ; le courant continu inverse ne doit pas

dépasser 3 A, bien que des défauts transitoires puissent être beaucoup plus élevés.

Puissance de sortie (V x A)

Si l’on appuie sur SHIFT, V x A, l’affichage de tension montre le produit de la tension de sortie

mesurée par l’intensité mesurée, et l’affichage d’intensité indique

UA. V x A est une fonction

momentanée, c’est à dire qu’elle donne une lecture instantanée, et non continue, de la puissance

de sortie ; la lecture est conservée tant que l’on appuie sur la touche. Appuyer sur V x A annule

SHIFT. La commande pas à pas est temporairement désactivée (et les indicateurs JOG sont

éteints) pendant l’affichage V x A.

52

Déclenchement de température

Si la température limite de sûreté interne est dépassée en raison, par exemple, de l’obstruction

des évents du ventilateur, la sortie est coupée et l’affichage indique

OTP triP. Appuyer sur

ESCAPE à cet instant réaliser l’une de ces deux choses :

i. Si la condition de surtempérature a déjà disparu, le message sera supprimé et l’affichage

indiquera ensuite la tension et la limite d’intensité préréglées. En supposant que la cause de la

surtempérature a été rectifiée, la sortie peut être réactivée.

ii. Si l’instrument est toujours au-dessus de la température limite de sûreté, le message

OTP

triP

clignotera lentement (clignotement 'paresseux') jusqu’à ce que l’instrument ait refroidi ;

à ce moment-là, l’affichage montrera de nouveau la tension et la limite d’intensité préréglées.

En supposant que la cause de la surtempérature a été rectifiée, la sortie peut être réactivée.

Sortie d’alarme

Le connecteur à 2 broches en retrait sur le panneau arrière est directement connecté à un

transistor de basculement NPN opto-isolé (broche 1 émettrice, broche 2 collectrice) qui est activé

(c’est à dire 'fermeture' de l’interrupteur) en fonction des conditions spécifiées dans la section

Fonctions supplémentaires, voir plus loin. La condition de défaut est la fermeture de l’interrupteur

pour toute condition de déclenchement (OVP, OCP, SENSE ou OTP). La tension maximale

permise en circuit ouvert sur l’interrupteur est de 30V CC et l’intensité nominale absorbée pour la

fermeture de l’interrupteur est de 1mA.

Enregistrer les réglages

L'instrument peut stocker 10 configurations pour chaque sortie dans une mémoire non-volatile ;

les paramètres enregistrés sont la plage, la tension, la limite d’intensité, OVP et OCP. L’état de la

sortie et le réglage de détection à distance ne sont pas enregistrés.

Pour enregistrer une configuration, appuyer sur SHIFT, STORE, n° d’enregistrement, OK ; le n°

d’enregstrement est une touche de 0 à 9.

Après avoir appuyé sur les touches SHIFT, STORE, l’affichage montre

StorE - ; la fonction

SHIFT est annulée (le témoin s’éteint). A cet instant, appuyer sur n’importe quelle touche

numérique affichera ce numéro à la place de

– et indiquera soit E (mémoire vide) ou F

(mémoire pleine) à côté, par ex.

StorE 1.E, StorE 2.F . N’importe quelle quantité de

mémoires peut être vérifiée en appuyant sur un numéro après l’autre (c’est à dire sans devoir

appuyer sur SHIFT, STORE à chaque fois) avant de confirmer la sélection avec la touche OK.

Une mémoire pleine peut être écrasée avec de nouveaux réglages. A tout moment avant

d’appuyer sur la touche OK, la fonction de mémoire peut être quittée sans sauvegarder de

configurations en appuyant sur ESCAPE ou en attendant 10 secondes après la dernière saisie

au clavier.

Effacer des réglages enregistrés

N’importe quelle mémoire peut être vidée de la manière suivante : sélectionner la mémoire en

appuyant sur SHIFT, STORE, n° d’enregistrement ; à ce moment, appuyer sur • . L’affichage

montre maintenant

dELEt à la place de StorE , par ex. dELEt 2.F ; appuyer sur OK

supprime le contenu de la mémoire.

Rappeler des réglages

Pour rappeler une configuration, appuyer sur SHIFT, RECALL (rappeler), n° d’enregistrement, OK

; le n° d’enregstrement est une touche de 0 à 9. Après avoir appuyé sur les touches SHIFT,

STORE, l’affichage montre

rECAL – ; la fonction SHIFT est annulée (le témoin s’éteint). A cet

instant, appuyer sur n’importe quelle touche de 0 à 9 va pré-visualiser les réglages de tension et

d’intensité de ce numéro d’enregistrement ; les réglages clignotent pour indiquer le mode de pré-

visualisation.

N’importe quelle quantité de mémoires peut être vérifiée en appuyant sur un numéro après l’autre

(c’est à dire sans devoir appuyer sur SHIFT, RECALL à chaque fois) avant de confirmer la

53

sélection avec la touche OK. Les mémoires vides sont indiquées par un – clignotant sur

chaque position de chiffre. A tout moment avant d’appuyer sur la touche OK, la fonction de rappel

peut être quittée sans rappeler une configuration en appuyant sur ESCAPE ou en attendant 10

secondes après la dernière saisie au clavier.

Les réglages peuvent être rappelés avec la sortie en marche ou arrêtée. Cependant, si le réglage

rappelé implique un changement de plage, la sortie est coupée pour éviter toute perturbation

transitoire. Après avoir appuyé sur SHIFT, RECALL, n° d’enregistrement, la touche ON/OFF va

clignoter (ainsi que la touche OK) si la réalisation du rappel implique un changement de plage. La

sortie peut être coupée avec la touche ON/OFF, le rappel peut ensuite être réalisé en appuyant

sur OK, ou bien on peut appuyer directement sur OK, auquel cas la sortie est automatiquement

coupée et le rappel réalisé.

Fonctions supplémentaires

Des variations de certaines fonctions par défaut d’usine peuvent être programmées par

l’utilisateur à l’aide de l’option de fonctions supplémentaires #. Chaque changement de fonction,

détaillé dans la liste ci-dessous, est accessible en appuyant sur SHIFT, #, nn, où nn est le

numéro à 2 chiffres de la liste ci-dessous ; l'affichage passe à

HASH No._ après SHIFT, # et le

bruiteur donne un bip de confirmation lorsque la saisie du nombre à 2 chiffres est terminée.

Comme indiqué dans le paragraphe d'introduction de cette section, les fonctions # peuvent être

réglées indépendamment (c'est à dire différemment) pour chaque sortie principale ; noter,

cependant, que les fonctions #02, #03 et #21 qui s'appliquent à la sortie auxiliaire ne peuvent

être réglées que lorsque CONTROLest assigné à la Sortie 1.

# Code Fonction

00

Sortie principale toujours coupée à la mise sous tension (réglage par défaut d’usine).

01

Statut de la sortie principale à la mise sous tension identique à la dernière mise hors

tension.

02 Sortie aux. toujours coupée à la mise sous tension (réglage par défaut d’usine)

Réglé avec le contrôle assigné à la Sortie 1.

03 Statut de la sortie aux. à la mise sous tension identique à la dernière mise hors

tension. Réglé avec le contrôle assigné à la Sortie 1.

20 Sortie d’alarme 'ouverte' pour Sortie principale coupée, 'fermée' pour Sortie

principale active.

21 Sortie d’alarme 'fermée' quand la Sortie aux. est en limite d'intensité.

Réglé avec le contrôle assigné à la Sortie 1 ; s'applique à l'alarme de Sortie 1

seulement.

22 Sortie d’alarme 'fermée' quand un déclenchement de surtempérature survient.

23 Sortie d’alarme 'fermée' quand un déclenchement de détection survient.

24 Sortie d’alarme 'fermée' quand un déclenchement de surintensité survient.

25 Sortie d’alarme 'fermée' quand un déclenchement de surtension survient.

26 Sortie d’alarme 'fermée' quand un déclenchement quelconque survient (réglage par

défaut d’usine).

30 Arrêt du bruiteur.

31 Bruiteur en marche (réglage par défaut d’usine). Un bip simple indique une

confirmation, un double bip indique une mauvaise saisie.

54

40 Le chiffre de réglage pas à pas clignote, l’indicateur JOG ne clignote que quand le

pas à pas est 'masqué'.

41 L’indicateur JOG clignote toujours, excepté quand il est 'masqué' (réglage par défaut

d’usine).

42 L’indicateur JOG ne clignote pas, excepté quand il est 'masqué' (clignotement

paresseux)

91 Charge les paramètres d'étalonnage par défaut. Se reporter au Manuel d'entretien.

92 Indique le numéro de version du microprogramme dans l'afficheur.

93 Règle ces paramètres # à leur réglage par défaut d’usine.

99 Entre en mode de calibrage. Se reporter au Manuel d’entretien.

Réglages par défaut d’usine

Les réglages par défaut de sortie d’usine (qui s’appliqueront à la première mise en marche) sont

les suivants :

Plage : 35V/3A

Tension : 1,000V

Limite d’intensité : 1,000A

OVP : 40V

OCP : 5,5A

Sortie : Sortie coupée ; détection locale

Réglages # : 00 Sortie principale toujours coupée à la mise sous tension.

02 Sortie aux. toujours coupée à la mise sous tension (fonction # de la

Sortie 1 # seulement).

26 Sortie d’alarme 'fermée' quand un déclenchement quelconque

survient

31 Bruiteur en marche.

41 L’indicateur JOG clignote toujours, clignotement ’paresseux’ quand il

est masqué.

RS232 : 9 600 Bauds (XDL 35-5TP seulement)

Adresse : 11 (XDL 35-5TP seulement)

Messages d'erreur

Les erreurs matérielles suivantes sont indiquées par l'apparition du numéro d'erreur approprié à

l'écran. La touche OK va clignoter. Si on appuie sur cette touche, l'erreur sera ignorée et

l'opération continuera de la manière décrite.

Erreur N°. Description de l'erreur Action à l'appui sur la touche OK

1 Constantes d'étalonnage corrompues à la

mise sous tension

Charge les paramètres d'étalonnage

par défaut

2 Fonctions # corrompues à la mise sous

tension

Charge les réglages # par défaut

3 Réglages de mise hors tension mal

chargés à la mise sous tension

Charge les réglages de mise sous

tension par défaut d'usine

Mettre l'instrument hors tension avec le message d'erreur affiché laissera tous les réglages

inchangés.

55

Sorties principales – Mode liaison (Link)

En mode Link, sélectionné en appuyant sur la touche LINK, les paramètres clés des deux Sorties

Principales sont ajustés ensemble ; une fois le mode Link sélectionné les deux touches

CONTROL(1 et 2) sont allumées pour montrer que les deux sorties sont sélectionnées.

Les paragraphes suivants décrivent seulement les différences entre le fonctionnement

indépendant et lié ; ils devront être lus conjointement aux paragraphes correspondants dans la

section Sorties principales.

Fonctionnement en mode lié − Vue d'ensemble

Le contrôle des deux sorties principales peut être "lié" de façon à ce que les changements

s’appliquent aux deux sorties simultanément. Il peut y avoir plusieurs raisons pour vouloir le faire:

1. Câblage en série ou parallèle

L’utilisateur peut souhaiter créer une sortie avec une capacité de soit deux fois la tension

soit deux fois l’intensité, voir la section Connexion en série ou en parallèle avec d’autres

sorties, page 51. Le mode lié fournit un moyen commode de contrôler deux sorties

lorsqu’elles sont connectées en série ou en parallèle.

2. Traçage des tensions (ou intensités)

En mode lié, utiliser le Réglage numérique fixera des tensions et/ou intensités égales aux

deux sorties. Le contrôle des sorties peut également être lié à des tensions et/ou des

intensités différentes réglées sur les sorties. L’utilisation de la commande pas à pas

apportera alors des changements égaux aux deux sorties.

3. Rappel simultané des réglages enregistrés

Chaque sortie a son propre jeu de 10 mémoires. Cependant, en mode lié, un autre jeu de 10

mémoires est disponible et peut enregistrer des réglages pour les deux sorties. Des

tensions et intensités peuvent être réglées individuellement pour chaque sortie et le conrôle

mis en mode lié avant enregistrement. Les réglages enregistrés peuvent alors être rappelés

sur les deux sorties simultanément.

Note :

Les réglages existant de la Sortie 1 peuvent être doublés sur la Sortie 2 à l’aide de la fonction

Copy avant ou après liaison.

En mode lié, les fonctions de contrôle sont limitées au Réglage de plage, Réglage de tension et

Réglage d’intensité (Réglage numérique et Réglage pas à pas), plus Enregistrer et Rappeler.

OVP, OCP et Détection ne peuvent être modifiées en mode lié.

Le contrôle Marche/Arrêt de chaque sortie reste séparé en mode lié. Pour allumer ou éteindre les

sorties en même temps, les boutons de commande multi-sorties, indépendants du mode lié,

doivent être utilisés.

Sélectionner le mode Link

La seule contrainte à la sélection du mode Link est que les deux Sorties principales doivent déjà

être réglées sur la même plage ; en particulier, les sorties peuvent être liées même si leurs

réglages de tension de sortie et de limite d'intensité sont différents. Appuyer sur LINK si des

plages différentes sont réglées fera sonner deux fois les bruiteurs et l'indicateur de plage de la

sortie précédemment non-sélectionnée clignotera pendant 2 secondes.

Sélectionner le mode Link annulera toute sélection de commande pas à pas réglée sur l'une ou

l'autre Sortie principale.

Régler la tension et régler la limite d’intensité

56

Régler la tension de sortie et la limite d'intensité par la saisie numérique ou par la commande pas

à pas est pour l'essentiel identique aux sorties en mode indépendant. Avec la saisie numérique

les deux sorties seront réglées exactement à la même nouvelle tension de sortie et à la même

limite d'intensité nouvelle, quels que soient les réglages au moment où les sorties ont été liées.

Noter qu'il peut exister une différence de temps finie entre les changements des deux sortes,

même si elles changent par rapport au même réglage initial ; en général cette différence de

temps ne devrait pas dépasser 40ms (80ms maxi). Cependant, si les réglages étaient différents

au moment où les sorties ont été liées, modifier la tension ou la limite d'intensité à l'aide de la

commande pas à pas maintiendra la différence entre les deux sorties en

incrémentant/décrementant chaque sortie du même pas, c'est à dire que les sorties se suivront

l'une l'autre. Ce suivi sera maintenu jusqu'à ce que l'une des sorties atteigne la limite de la plage,

auquel cas un pas supplémentaire de la commande pas à pas fera sonner le bruiteur pour cette

sortie (la sortie restant à la limite de la plage) tandis que la sortie dans la plage continue de

changer, c'est à dire que le suivi cesse et que les sorties convergent à chaque pas

supplémentaire. Si l'incrément/décrément est inversé, la nouvelle différence (plus petite) entre les

sorties est conservée jusqu'à ce que l'une des sortie atteigne la limite de plage dans l'autre

direction.

Si l'on quitte le mode Link tandis que la commande pas à pas est sélectionnée, cette dernière

continue d'être active sur la sortie sélectionnée.

Enregistrer et rappeler

En mode Link, 10 autres mémoires non-volatiles, assez distinctes des 10 mémoires de chaque

sortie en mode indépendant, sont disponibles. Les paramètres stockés sont Plage, Tension,

Limite d'intensité, OVP et OCP. Le fonctionnement en mode Link est exactement celui décrit dans

les paragraphes Enregistrer, Rappeler et Supprimer de la section Sorties principales ; les

messages d'affichage décrits dans ces sections apparaissent dans les deux affichages lorsque le

mode Link est sélectionné.

OVP, OCP et détection

OVP, OCP et détection ne peuvent être réglées que lorsque l'un ou l'autre canal est sélectionné

indépendamment. Les réglages sont maintenus lorsque le mode Link est sélectionné ; OVP et

OCP peuvent être sauvegardés dans le cadre d'une configuration en mode Link mais c'est

impossible pour la Détection. Si l'on tente de modifier OVP, OCP ou Détection en mode Link,

l'affichage de la Sortie 1 va clignoter avec

SELCt 1or2 pour rappeler à l'utilisateur que ces

paramètres doivent être réglés indépendamment pour chaque canal. Appuyer sur ESCAPE pour

annuler l'affichage clignotant, assigner le contrôle au canal approprié à l'aide des touches

CONTROL 1 ou 2 et régler OVP, OCP, ou Détection comme décrit pour les sorties

individuelles.

Puissance de sortie

Appuyer sur SHIFT, V x A provoque l'affichage de la puissance de sortie des deux sorties

simultanément dans leurs affichages respectifs (V x A en affichage de tension,

UA en affichage

d'intensité) exactement comme décrit pour le fonctionnement indépendant.

Fonctions supplémentaires

Les fonctions # décrites dans le paragraphe Fonctions supplémentaires de la section Sorties

principales peuvent également être réglées lorsque l'instrument est en mode Link ; les deux

affichages montreront

HASH No._ après avoir appuyé sur SHIFT, #. Toute fonction # réglée

de cette manière sera bien sûr identique pour les deux sorties. Cependant, les fonctions #

peuvent être différentes pour chaque sortie si elles sont réglées séparément tandis que l'appareil

est en mode indépendant et la sélection des fonctions sera maintenue pour chaque sortie même

quand les sorties seront en mode Link.

Type de bus et adresse/vitesse de transmission

Le type de bus, l'adresse et la vitesse de transmission ne peuvent être réglés que lorsque le

contrôle est assigné à la Sortie 2. L'affichage de la Sortie 2 est utilisé pour montrer les

paramètres réglés, exactement comme décrit pour le fonctionnement indépendant. Si l'on tente

de régler ces paramètres en mode Link, ou avec la Sortie 1 sélectionnée, l'affichage de la Sortie

1 clignote avec

SELCt P.U._2 pour inviter à sélectionner la Sortie 2. Appuyer sur Escape

pour effacer l’invite à l’écran (ou attendre qu’elle disparaisse), puis sélectionner la Sortie 2.

57

Sorties principale – Fonction copier

Les principaux réglages de la Sortie 1 peuvent être copiés sur la Sortie 2 en utilisant la fonction

Copier, quel que soit le mode CONTROL (1, 2 ou LINK) actuellement sélectionné. Les

paramètres copiés sont Plage, Tension, Limite d'intensité, OVP et OCP; le statut de Détection,

ON/OFF, la commande pas à pas et le contenu enregistré ne sont pas copiés.

Appuyer sur SHIFT, COPY 1>2 provoque l'apparition des réglages de Tension, Intensité et Plage

de la Sortie 1 sur les affichages de la Sortie 2 en mode clignotant ; la touche OK clignote aussi.

Appuyer sur OK confirme et met en œuvre l'opération de copie, appuyer sur ESCAPE à cet

instant abandonne l'opération.

Si l'opération de copie provoque un changement de plage sur la Sortie 2, et que celle-ci est

active, alors la touche ON/OFF Sortie 2 clignote aussi et la sortie est coupée lorsque l'on appuie

sur la touche OK ; la sortie peut également être coupée directement avec sa touche ON/OFF

avant d'appuyer sur OK.

Sortie auxiliaire

La sortie AUXILIARY peut fournir jusqu'à 1 A à 2,7V, 3,3V ou 5,0V. La tension de sortie est réglée

par un commutateur coulissant du panneau avant et la limite d'intensité est fixée à ≥1A. Les

bornes de la sortie sont doublées sur le panneau arrière (bornes sans vis) pour l'utilisation en

baie ; il n'y a pas de capacité de détection à distance. La sortie est activée et désactivée de façon

électronique par le commutateur du panneau avant ou par l'intermédiaire de l'une des interfaces

de commande à distance ; aucune autre fonction ne peut être télécommandée sur cette sortie. La

Limite d’intensité est indiquée lorsque la tension de sortie a chuté de ~100mV ; à ce moment, la

sortie émettra en général 1,5A et maintiendra cette intensité à mesure que l’impédance de

charge sera réduite à un court-circuit. Si un court-circuit est maintenu, la sortie entrera finalement

en coupure thermique.

58

Fonctionnement à distance (XDL 35-5TP seulement)

Il est possible de commander l'instrument à distance par le biais des interfaces RS232, USB ou

GPIB. Lors de l'utilisation de RS232, il peut s'agir du seul instrument relié au contrôleur ou il peut

faire partie d’une chaîne addressable RS232, qui permet d'adresser jusqu'à 32 instruments

depuis un seul port RS232.

L’interface USB fonctionne en interne à travers l’interface RS232 de l’instrument. La

télécommande USB fonctionne par conséquent exactement comme il est décrit pour l’utilisation

d’un simple instrument RS232 mais par l’intermédiaire du connecteur USB. L’instrument

fonctionne à la vitesse de transmissin maximale (19200) en mode USB. Le port COM virtuel

COM sur l'ordinateur de commande, configuré à l'aide du logiciel pilote fourni, doit être

programmé à la même vitesse de transmission. Le logiciel d’application installé sur l’ordinateur

peut alors accéder à l’instrument comme s’il était connecté via le connecteur RS232. Le port USB

ne peut pas, cependant, être utilisé dans le cadre d’une chaîne adressable RS232.

Certaines des sections qui suivent sont d'intérêt général et elles s'appliquent à tous les modes

(un seul instrument RS232, USB, chaîne addressable RS232 et GPIB); d'autres s'appliquent

spécifiquement à une interface ou à un mode spécifique. Il suffit de lire les sections générales

ainsi que les sections s'appliquant plus particulièrement au mode de télécommande prévu.

Le format de télécommande et la télécommande en question sont décrits en détail au chapitre

Commandes à distance.

Sélection de type de bus de commande, d'adresse et de vitesse de

transmission

Pour assurer un fonctionnement réussi, chaque instrument relié au bus GPIB ou à la chaîne

RS232 adressable doit recevoir une adresse unique. Dans le cas du RS232 adressable, tous les

instruments doivent être réglés à la même vitesse de transmission.

Pour changer les réglages d’interface, le mode CONTROL doit d’abord être réglé sur 2 (c’est

à dire la Sortie 2 seule sélectionnée).

Appuyer sur SHIFT, Bus Type pour afficher le type de bus actuellement sélectionné. Pour passer

à un autre type de bus, faire défiler les types disponibles en utilisant la molette rotative jusqu’à ce

que le type voulu s’affiche. Appuyer sur OK pour sélectionner le type affiché ou sur ESCAPE pour

conserver la sélection précédente.

Appuyer sur SHIFT, Addr/Baud pour afficher l’adresse bus actuellement sélectionnée de

l’instrument. Si le type de bus actuellement sélectionné est RS232, alors appuyer de nouveau sur

Addr/Baud affiche la vitesse de transmission actuellement sélectionnée et des appuis répétés

alternent entre les deux. Pour modifier l’adresse, faire défiler les adresses disponibles à l’aide de

la molette rotative lorsque l’adresse est affichée. L’adresse peut être réglée entre 1 et 31 inclus et

la même adresse est utilisée pour les protocoles GPIB et RS232 adressable ; le réglage

d’adresse est ignoré en mode USB. Pour changer de vitesse de transmission, faire défiler les

valeurs disponibles en utilisant la molette rotative lorsque la vitesse de transmission est affichée.

Appuyer sur OK pour sélectionner la dernière adresse et la dernière vitesse de transmission

affichées ou sur ESCAPE pour conserver les sélections précédentes. Noter que le type de bus

RS232 doit être sélectionné avant de pouvoir sélectionner la vitesse de transmission, cette

dernière est fixée à un maximum de 19200 pour USB.

Fonctionnement à distance/local

A l'allumage, l'instrument se trouve en état local et le témoin REM est éteint. Dans cet état, toutes

les opérations au clavier sont possibles. Lorsque l'instrument est en mode de réception et qu'une

commande est reçue, on passe à l'état à distance et le témoin REM s'allume. Dans cet état, le

clavier est verrouillé et seules les commandes à distance sont traitées. Il est possible de refaire

passer l'instrument à l'état local en appuyant sur la touche LOCAL ; toutefois, l'effet de cette

action subsistera uniquement jusqu'à ce que l'instrument soit ré-adressé ou qu'il reçoive un autre

caractère de l'interface ; à ce moment, il sera possible de repasser à nouveau à l'état de

fonctionnement à distance.

59

La page charge ...

Xantrex XDL 35-5TP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Xantrex XDL 35-5TP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents