Bosch Power Tools PKS 46 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français - 1

1 Verrouillage de mise en fonctionnement

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Ejecteur de copeaux

4 Capot de protection

5 Vis papillon pour la présélection de l’angle

de coupe

6 Fixation du couteau diviseur

7 Plateau de base

8 Couteau diviseur

9 Capot de protection à mouvement

pendulaire

10 Butée parallèle

11 Poignée supplémentaire

12 Clé mâle pour vis à six pans creux

13 Graduation pour l’angle de coupe

14 Vis papillon pour la butée parallèle

15 Marquage de la coupe 45°

16 Marquage de la coupe 0°

17 Graduation de la profondeur de coupe

18 Vis papillon/levier de serrage pour la

présélection de la profondeur de coupe

19 Vis de serrage avec rondelle

20 Flasque de serrage

21 Bride de fixation

22 Arbre-moteur

23 Serre-joint (1 paire)*

24 Adaptateur de guidage*

25 Rail de guidage*

26 Eclisse*

27 Sac à poussières*

28 Aspirateur universel*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 97 dB (A).

Niveau de bruit 110 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

L’appareil, équipé d’un support stable, est conçu

pour effectuer dans le bois des coupes droites

longitudinales et transversales ainsi que des an-

gles d’onglet jusqu’à 45°.

Caractéristiques techniques

Scie circulaire PKS 40 PKS 46

Référence 0 603 328 0.. 0 603 329 0..

Puissance absorbée [W] 600 750

Puissance débitée [W] 350 410

Régime à vide [tr/min] 4 200 4 600

Vitesse de rotation sous charge, max. [tr/min] 2 450 3 200

Largeur du couteau diviseur, max. [mm] 1,5 1,5

Profondeur max. de coupe à 90° [mm] 40 46

Profondeur max. de coupe à 45° [mm] 26 30

Plateau de base [mm] 120 x 260 145 x 275

Poids (sans accessoires), env. [kg] 2,4 3,0

Classe de protection / II / II

Diamètre de la lame de scie (max.) [mm] 130 150

Diamètre de la lame de scie (min.) [mm] 122 135

Epaisseur de la lame [mm] 1,4 1,4

Epaisseur de la lame avec dents/

avec dents avoyées, max.

[mm] 2,7 2,8

Epaisseur de lame avec dents/

avec dents avoyées, min.

[mm] 1,7 1,7

Alésage [mm] 16 16

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent varier.

Eléments de la machine

Bruits et vibrations

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

2 610 392 415 - Buch Seite 1 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

17 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Français - 2

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

■ Porter des lunettes de sécurité et une protec-

tion acoustique.

■ Les personnes portant les cheveux longs doi-

vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-

vailler qu’avec des vêtements près du corps.

■ Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives. Des mesures de protection appro-

priées sont nécessaires.

Par exemple : Certaines poussières sont con-

sidérées comme étant cancérigènes. Tra-

vailler avec une aspiration de poussières ap-

propriée et porter un masque anti-poussières.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d’alimentation est endommagé.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des

appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un

câble de rallonge électrique autorisé pour les

travaux à l’extérieur.

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi-

gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil

électrique puisse toucher une conduite ca-

chée ou son propre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension

peut mettre les parties métalliques de l’appa-

reil sous tension et provoquer ainsi un choc

électrique.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consul-

ter les entreprises d’approvisionnement lo-

cales.

Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou un choc électri-

que. Un endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perfora-

tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels et peut provoquer un choc électri-

que.

■ L’appareil ne doit être exploité qu’avec les dis-

positifs de protection adéquats.

■ Le capot de protection à mouvement pendu-

laire 9 doit pouvoir bouger librement et fermer

automatiquement ; il ne doit pas être coincé en

position ouverte.

■ Toujours utiliser le couteau-diviseur 8.

■ En utilisation stationnaire, l’appareil ne doit

être exploité que sur une table de sciage

équipé d’un dispositif de protection contre tout

redémarrage intempestif.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner

que lorsque celui-ci est en marche.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que dans les mains.

■ Pendant le travail dans le matériau, toujours

faire progresser l’appareil dans la direction op-

posée à celle du corps.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■ La ligne de coupe doit être exempte d’obsta-

cles sur le plan supérieur comme sur le plan in-

férieur.

■ La lame de scie ne doit pas dépasser la pièce

de plus de 3 mm.

■ Ne pas approcher les mains de la lame de scie

en rotation. Ne pas oublier que la lame de scie

en rotation traverse la pièce et dépasse sous

sa face inférieure.

■ Ne pas introduire les doigts dans la tubulure

d’évacuation des copeaux 3.

■ Ne pas scier un panneau parsemé de clous,

vis ou autres obstacles métalliques.

■ Ne pas travailler au-dessus de la tête avec

l’appareil.

■ La lame de scie et le couteau-diviseur ne doi-

vent pas se coincer dans la ligne de coupe. Le

chemin de la lame de scie doit être plus large

et le corps de la lame plus mince que l’épais-

seur du couteau-diviseur.

■ Protéger les lames de scie de tout choc méca-

nique.

■ Ne pas gauchir la lame de scie.

Pour votre sécurité

2 610 392 415 - Buch Seite 2 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

18 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Français - 3

■ Si la lame de scie s’immobilise dans le maté-

riau, réagir immédiatement en arrêtant l’appa-

reil.

■ Après avoir commuté l’interrupteur principal

sur la position « Arrêt », ne pas tenter de pré-

cipiter l’immobilisation de la lame de scie par

pression latérale.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

■ N’utiliser que des lames bien affûtées et en

parfait état. Remplacer immédiatement les la-

mes fissurées, déformées ou émoussées.

■ Ne pas utiliser de lames de scie en acier à

coupe rapide (acier HSS).

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Contrôler le réglage du couteau

diviseur

Pour des raisons de sécurité, le couteau divi-

seur 8 doit toujours être utilisé. Il évite le bour-

rage de la lame de scie lors du sciage.

Le réglage s’effectue à la profondeur maximale

de coupe.

Desserrer la vis 6, régler le couteau diviseur 8 et

resserrer la vis.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir une coupe optimale, la lame

de scie ne doit dépasser le matériau que

de 3 mm au maximum.

Pour régler la profondeur de coupe, desserrer la vis

papillon/le levier de serrage (PKS 46) 18 et lever ou

abaisser la scie par rapport au plateau de base 7 :

Lever ➡ profondeur de coupe

moins importante

Abaisser ➡ profondeur de coupe

plus importante

Régler la cote désirée sur la graduation de la pro-

fondeur de coupe 17.

Resserrer la vis papillon/le levier de serrage 18.

Il est possible de réajuster la force de serrage du

levier de serrage 18.

Pour cela, dévisser le levier de serrage, et, une

fois l’avoir déplacé d’au moins 30° dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, le revisser.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Desserrer la (les) vis papillon 5.

Basculer l’appareil vers le côté jusqu’à ce que

l’angle de coupe soit réglé sur la graduation 13.

Resserrer la (les) vis papillon 5.

Indication : Dans des coupes d’onglet, la profon-

deur de coupe est moins importante que la valeur

indiquée sur la graduation de la profondeur de

coupe 17.

Le marquage de la coupe à 0° ( 16) indique la posi-

tion de la lame de scie dans une coupe à angle droit.

Le marquage de la coupe 45° ( 15) indique la po-

sition de la lame de scie dans une coupe à 45°.

Afin d’obtenir une coupe de grande précision di-

mensionnelle, positionner la scie conformément

aux figures.

Remarque : Le mieux est d’effectuer une coupe

d’essai.

Avant la mise en service

Réglage de la profondeur de

coupe (voir figure )

2,5 - 5 mm

6

8

C

Levier de serrage (PKS 46)

Réglage de l’angle de coupe

Marquages de la coupe

0°45°

2 610 392 415 - Buch Seite 3 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

19 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Français - 4

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer d’abord sur le verrouillage de mise en

fonctionnement 1, puis appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 et le maintenir appuyé.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 2.

Pour des raisons de sécurité, il n’est

pas possible de verrouiller l’interrup-

teur Marche/Arrêt de l’appareil, mais

celui-ci doit rester constamment ap-

puyé pendant le travail de sciage.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Porter des gants de protection.

■ Les lames de scie utilisées doivent corres-

pondre aux données caractéristiques indi-

quées dans ces instructions d’utilisation.

■ N’utiliser que des lames de scie dont la vi-

tesse de rotation admissible est au moins

égale à la vitesse de rotation en marche à

vide de l’appareil.

Pour serrer et desserrer la vis de serrage 19,

maintenir le flasque de serrage 20 à l’aide d’une

clé à fourche ou bien positionner la lame de scie

sur du bois.

Démontage (voir figure )

Basculer le capot de protection à mouvement

pendulaire 9 dans sa position arrière et le main-

tenir dans cette position.

Dévisser la vis de serrage 19 à l’aide de la clé

mâle pour vis à six pans creux 12.

Enlever le flasque de serrage 20.

Enlever la lame de scie.

Montage (voir figure )

Nettoyer la lame de scie et toutes les pièces de

serrage à monter.

Basculer le capot de protection à mouvement

pendulaire 9 dans sa position arrière et le main-

tenir dans cette position.

Monter la lame de scie sur la bride de fixation 21.

Monter la vis de serrage 19 avec la rondelle et le

flasque de serrage 20.

Serrer la vis de serrage 19 à l’aide de la clé mâle

coudée pour vis à six pans creux 12. Couple de

serrage 6 à 9 Nm, ce qui correspond à un serrage

à la main plus un

1

/

4

de tour.

Lors du montage, veiller à la bonne posi-

tion de la bride de fixation 21 et du flasque

de serrage 20.

Attention lors du montage : le sens de

coupe des dents (direction de la flèche se

trouvant sur la lame de scie) et la flèche se

trouvant sur le capot de protection doivent

coïncider.

Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives. Des mesures de protection ap-

propriées sont nécessaires.

Par exemple : Certaines poussières sont con-

sidérées comme étant cancérigènes. Tra-

vailler avec une aspiration de poussières ap-

propriée et porter un masque anti-poussiè-

res.

Aspiration externe des poussières

L’appareil peut être branché directement sur la

prise d’un aspirateur universel Bosch avec com-

mande à distance. L’aspirateur se met automati-

quement en marche dès que l’appareil est mis en

fonctionnement.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à tra-

vailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

liser des aspirateurs spéciaux.

Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspira-

teur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’as-

piration (voir accessoires). Monter solidement

l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspira-

tion.

Aspiration interne

Pour de petits travaux, il est possible de travailler

avec le sac à poussières (accessoire). Introduire

la tubulure du sac à poussières dans l’éjecteur de

copeaux 3. Vider le sac à poussières à intervalles

réguliers afin de garantir une bonne aspiration de

poussières.

Mise en service

Changement de l’outil

(voir figure )

A

Aspiration de poussières/

de copeaux (voir figure )

D

2 610 392 415 - Buch Seite 4 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

20 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Français - 5

☞

Une avance trop importante réduit considé-

rablement la performance de l’appareil et

diminue la durée de vie de la lame de scie.

La puissance et la qualité de la coupe dépendent

dans une large mesure de l’état et de la forme

des dents de la lame de scie. En conséquence,

n’utiliser que des lames de scie aiguisées et ap-

propriées aux matériaux à travailler.

Bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la na-

ture et de la qualité du bois et du type de coupe à

savoir longitudinale ou transversale.

☞

La découpe longitudinale de l’épicéa en-

traîne la formation de longs copeaux en

spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont particu-

lièrement nuisibles à la santé, en conséquence,

travailler toujours avec une aspiration de co-

peaux.

Butée parallèle (voir figure )

La butée parallèle 10 permet des coupes préci-

ses le long d’un bord ou des coupes d’une même

largeur.

Sciage avec butée auxiliaire

(voir figure )

Pour découper des pièces de dimensions impor-

tantes ou pour couper des bords droits :

A l’aide de serre-joints, serrer une planche ou

une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à

travailler. Guider le plateau de base le long de la

butée auxiliaire.

Rail de guidage (accessoire)

(voir figure )

Le rail de guidage 25 permet des coupes de

grande précision, aussi bien des coupes vertica-

les que des coupes d’onglet allant jusqu’à 45°.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail

de guidage et ménage la surface de la pièce à

travailler. Grâce à la couche spéciale obtenue

par un procédé électrolytique et se trouvant sur le

rail de guidage, la scie circulaire se déplace faci-

lement.

La garniture en caoutchouc se trouvant sur le rail

de guidage constitue un pare-éclats destiné à

éviter que la surface ne se détache lors du sciage

de matériaux en bois. Pour cela, les dents de la

lame de scie doivent reposer directement sur la

garniture en caoutchouc.

Pour travailler avec le rail de guidage 25, il est

absolument nécessaire d’utiliser l’adaptateur de

guidage 24 (accessoire).

☞

Afin d’obtenir des coupes de grande préci-

sion avec le rail de guidage 25, les étapes

de travail suivantes doivent être effectuées

à nouveau :

– Positionner le rail de guidage sur la pièce à tra-

vailler de façon qu’il déborde sur le côté.

Veiller à ce que le côté muni de la garniture en

caoutchouc soit orienté vers la lame de scie

(figure I).

– Une fois l’adaptateur de guidage 24 monté,

positionner la scie circulaire sur le rail de gui-

dage 25 ; régler l’angle et la profondeur de

coupe.

– A l’aide de l’adaptateur de guidage 24, ajuster

la scie circulaire de sorte que les dents de la

lame de scie effleurent la garniture en caout-

chouc.

– Veiller à ne pas scier dans le rail de guidage

(figures II et III).

– Bien serrer la vis papillon pour la butée paral-

lèle 14, afin de garantir un raccordement so-

lide entre l’adaptateur de guidage 24 et la scie

circulaire.

– Enlever la scie circulaire du rail de guidage 25.

Instructions d’utilisation

Conseils d’utilisation

E

F

B

3

2

1

I

II

Coupe à 0° Coupe à 1–45°

24 24

III

2 610 392 415 - Buch Seite 5 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

21 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

Français - 6

– Ajuster le rail de guidage par rapport à la pièce

à travailler de sorte que la garniture en caout-

chouc repose directement sur le tracé de

coupe (ligne de traçage) et le fixer avec les

serre-joints 23.

Le rail de guidage 25 ne doit pas dépasser

le côté à scier de la pièce à travailler.

– Poser la scie circulaire en veillant à la bonne

position de l’adaptateur de guidage 24.

– Guider la scie à travers le matériau en appli-

quant une avance régulière et modérée.

Remarque : Il est possible de raccorder deux

rails de guidage par l’intermédiaire de

l’éclisse 26 (accessoire). Le serrage s’effectue

au moyen des quatre vis se trouvant dans

l’éclisse.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Le capot de protection à mouvement pendulaire

doit toujours pouvoir bouger librement et fermer

automatiquement. En conséquence, tenir tou-

jours propre les abords du capot de protection à

mouvement pendulaire. Enlever les poussières

et les copeaux en soufflant avec de l’air com-

primé ou à l’aide d’un pinceau.

Pour protéger les lames de scie sans revêtement

de la corrosion, il est recommandé d’appliquer

une mince couche d’huile exempte d’acide.

Avant d’utiliser la lame de scie, enlever l’huile

pour ne pas encrasser le bois.

Les restes de résine et de colle se trouvant sur la

lame de scie provoquent une mauvaise coupe.

En conséquence, nettoyer la lame de scie immé-

diatement après son utilisation.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

23 Serre-joint (1 paire)

....................... 1 607 960 008

24 Adaptateur de guidage

............... 2 607 001 375

25 Rail de guidage

(longueur 1,4 m)

............................. 2 602 317 031

Rail de guidage

(longueur 0,7 m)

............................. 2 602 317 030

26 Eclisse

................................................... 1 602 319 003

27 Sac à poussières

avec adaptateur

.............................. 1 605 411 029

28 Aspirateur universel

Pour d’autres informations quant aux accessoi-

res, veuillez consulter votre commerçant spécia-

lisé Bosch.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de

l’environnement

Accessoires

Déclaration de conformité

2 610 392 415 - Buch Seite 6 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

22 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02

mikosoft praha s.r.o.

La page est en cours de chargement...

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99

Fax

............................................ +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service:...................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax

................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ Service:.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

............................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

1070 Bruxelles

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [email protected]

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 55 11 55

Service und Kundenberater

Service and

Customer Assistance

Service Après-Vente

2 610 392 415 - Buch Seite 1 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07

84 • 2 610 392 415 • 02.12

mikosoft praha s.r.o.

La page est en cours de chargement...

Bosch Power Tools PKS 46 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Power Tools PKS 46 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents