Midmark 222, 223 Barrier-Free™ Examination Table (-015 thru -017) Mode d'emploi

La page charge ...

English

Español

Français

Guide de l’utilisateur

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table d’examen Barrier-Free

®

222/223

Reportez-vous aux

consignes de sécurité

dans ce manuel.

003-1592-99 Rév. BA1 (6/14/17)

Style L

Français - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service après-

vente agréée Midmark :

Revendeur :

Informations produit

Enregistrement du produit

Pour enregistrer la garantie de votre produit,

visitez le site www.midmark.com.

Emplacement du numéro

du modèle/de la série

(l’emplacement exact peut varier)

Français - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité ...........................................................................................................4

Avertissements ......................................................................................................................5

Utilisation prévue ........................................................................................................ 5

Alimentation électrique ...............................................................................................5

Interférences électromagnétiques ..............................................................................6

Mise au rebut de l’équipement ...................................................................................6

Représentant CE autorisé ..........................................................................................6

Conditions de transport, de stockage et d’utilisation ..................................................6

Consignes de sécurité ................................................................................................ 7

Fonctionnement

Réglage de la hauteur de la table .......................................................................................8

Réglage du dossier

Modèle 222 .................................................................................................................9

Modèle 223 ...............................................................................................................10

Tiroir Exam Assistant

®

.............................................................................................. 11

Pose du rouleau de papier et de la sangle de maintien ...........................................12

Étriers .......................................................................................................................13

Repose-pied et cuvette .............................................................................................14

Élément chauant du tiroir (en option) .....................................................................14

Surélévation du bassin .............................................................................................15

Prise de courant double ............................................................................................16

Entretien

Nettoyage .............................................................................................................................17

Entretien préventif ....................................................................................................17

Service après-vente ..................................................................................................17

Caractéristiques techniques

Poids et caractéristiques électriques ................................................................................18

Identication du modèle/Tableau de conformité .......................................................19

Amplitude de mouvement et dimensions ..................................................................20

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée .................................................................................................................... 22

Français - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Renseignements importants

Symboles de sécurité

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Avertissement relatif à l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager le matériel.

Mise à la terre de protection

Type B, partie appliquée

(garniture)

Orientation correcte pour transport

Fragile

Poids limite du patient

181 kg

400 lbs

Consulter le manuel

Calibre des fusibles

Tension dangereuse /

risque d’électrocution

Hauteur maximale d’empilage

(palettes empilées)

Conserver au sec

Cycle d’utilisation (cycle du moteur)

Modèle domestique : 30 secondes activé,

5 minutes désactivé

Modèle exportation : 25 secondes activé,

7 minutes désactivé

Ne pas pousser

Français - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le placement et le

support du patient lors d’une procédure ou d’un examen général exécuté par un professionnel de la santé

qualié dans un bureau.

Alimentation électrique

Attention

Pour que la table soit complètement isolée du réseau électrique, les deux cordons

d’alimentation doivent être débranchés.

En cas d’utilisation d’appareils chirurgicaux à haute fréquence ou de cathéters endocardiques :

• Utilisez un matériau non conducteur pour isoler le patient des parties métalliques de la table.

• Consultez les instructions d’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser avec le tiroir ou l’élément

chauffant de garniture.

Tout manquement à cette recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Avertissement

Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait à la création d’un

système électromédical, susceptible de résulter en une réduction du niveau de sécurité.

Avertissement

Dans le cadre d’une utilisation normale, la table doit être installée de sorte à permettre un accès

aisé aux cordons d’alimentation afin de les débrancher.

Avertissement

Pour éviter le risque d’électrocution, branchez cet équipement uniquement dans une prise

secteur reliée à la terre.

Avertissements

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité

d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : Cet équipement convient à l’utilisation en

présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Avertissement

Aucune modification

de cet équipement

n’est autorisée.

Avertissement

Pour éviter toute blessure, ne pas placer la tête ou les extrémités sous la

bande de déchirure du papier.

Français - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et construit pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres appareils.

Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• Retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences.

• Branchez le fauteuil sur un circuit isolé.

• Imposez une distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences.

• Contactez Midmark si les interférences persistent.

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la table, les accessoires et autres fournitures peuvent devenir contami-

nés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous renseigner

sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Représentant EU autorisé

Au sein de l’Union européenne, toutes les questions, tous les incidents et toutes les plaintes doivent être

adressés au représentant EU autorisé de Midmark indiqué ici :

Midmark EMEA Ltd

Beech House

First Floor, East Wing

Ancells Business Park

Fleet

Hampshire GU51 2UN

United Kingdom

Tel: + 44 (0) 1252 360 940

Fax: + 44 (0) 1252 360 941

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................De +5 °C à +38 °C (de +41 °F à 100 °F)

Humidité relative .........................................................de 10 % à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique .............................................500 hPa à 1 060 hPa (0.49 atm à 1.05 atm)

Conditions d’utilisation

Plage de températures ambiantes :............................De +10 °C à +40 °C (de +50 °F à 104 °F)

Humidité relative .........................................................de 30 % à 75 % (sans condensation)

Pression atmosphérique .............................................de 700 hPa à 1 060 hPa (0.69 atm à 1.05 atm)

Français - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Attention

Veillez à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés de la table avant d’activer une fonction. Tout manquement à cette

recommandation peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité

Lorsque la table est abaissée au maximum [45,7 cm (18 in.)], l’espace entre le bas du tiroir et

le sol est d’environ 9 cm (3.5 in). Éloignez le patient (notamment ses pieds) et tout objet de cette

zone avant d’abaisser la table d’examen.

Si la table d’examen ne fonctionne pas correctement, relâchez immédiatement la pédale,

débranchez le cordon d’alimentation et aidez le patient à descendre de la table. Si le

dysfonctionnement persiste, contactez le service après-vente.

Il est impératif de respecter ces instructions pour éviter toute blessure au patient et/ou dommage

matériel.

Espace

Environ 9 cm (3.5 in.)

Français - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Min.

45,7 cm ± 1,3 cm

(18 in ± 0.5 in.)

Fonctionnement

Réglage de la hauteur de la table

Avertissement relatif à l’équipement

Si le poids limite que peut supporter la table est dépassé, vous entendez un bip et la

fonction est désactivée. Si le problème survient en charge normale, contactez votre

technicien de maintenance.

Remarque

La table s’arrête automatiquement lorsqu’elle atteint sa hauteur maximale de relevage ou d’abaissement.

Relever

Pour relever ou abaisser la table...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Relever

Abaisser

Max.

94 cm ± 1,3 cm

(37 in. ± 0.5 in)

222 223

Français - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Réglages - suite

Réglage du dossier - 222

Pour positionner le dossier...

A) Tout en maintenant le dossier en place, serrez la poignée de

relâchement du dossier (d’un côté de la table).

B) Positionnez le dossier.

C) Relâchez la poignée pour bloquer le dossier.

Amplitude de mouvement

0° (horizontal) à +80° ± 5°

Poignée de relâchement

du dossier

Français - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Réglages - suite

Réglage du dossier - 223

Remarque

Le dossier s’arrête automatiquement lorsqu’il atteint sa hauteur extrême de relevage ou d’abaissement.

Relever

Pour positionner le dossier...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Abaisser

Amplitude de mouvement

0° (horizontal) à +80° ± 5°

Avertissement relatif à l’équipement

Si le poids limite que peut supporter la table est dépassé, vous entendez un bip et la

fonction est désactivée. Si le problème survient en charge normale, contactez votre

technicien de maintenance.

Français - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

C

MA602600i

Pour utiliser le panneau avant du tiroir comme

tablette...

Abaissez le panneau avant du tiroir pour relâcher

le verrou magnétique.

Avertissement relatif à

l’équipement

La tablette supporte un poids

maximal de 4,5 kg (10 lbs).

Avertissement relatif à l’équipement

Si le panneau avant du tiroir plie vers le bas,

ne faites pas fonctionner la table.

Si le panneau avant du tiroir plie vers le bas...

Tirez le panneau avant du tiroir vers le haut jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en position horizontale.

Tiroir Exam Assistant

®

.

Français - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Pour installer le rouleau de papier...

Insérez les extrémités de la tige dans les encoches sous

l’extrémité tête de la garniture.

Pour installer la sangle de maintien...

Fixez la sangle de maintien aux accroches

situées de chaque côté de la table.

Pose du rouleau de papier et de la sangle de maintien

Remarque

Il est possible de ranger un maximum de quatre rouleaux de papier sous le dossier.

Taille du rouleau de papier (max.) :

222 et 223 (-016) ....................................................... 53,3 cm de large x 8,9 cm de diamètre

(21 in. x 3.5 in.)

222 (-017) .................................................................50 cm de large x 12 cm de diamètre

(19,7 in. x 4.7 in.)

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Étriers

Pour positionner les étriers...

A) Tirez l’étrier et dépliez-le.

B) Soulevez légèrement l’étrier, puis déplacez-le vers la droite ou

la gauche.

C) Relâchez l’étrier pour le bloquer dans la position souhaitée.

Attention

Vérifiez que les étriers sont bien en place et bloqués avant de

les utiliser. Les étriers ne peuvent pas supporter le poids du patient.

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

O

OII

Repose-pied et cuvette

Pour accéder à la cuvette...

Soulevez légèrement le coussinet du repose-pied, puis faites-

le rentrer dans la table.

Attention

Le repose-pied n’est pas prévu pour supporter le poids du patient.

Pour sortir le repose-pied...

Sortez le repose-pied jusqu’à la position désirée.

L’élément chauant du tiroir maintient le

contenu du tiroir à une température d’environ

37 ºC (98 ºF).

Pour ACTIVER/DÉSACTIVER

l’élément chauffant du tiroir...

Mettez l’interrupteur de l’élément chauffant

dans la position voulue.

Élément chauant du tiroir (en option)

Remarque

L’interrupteur est allumé

lorsque l’élément chauffant est

en marche.

MARCHE

ARRÊT

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Support du bassin

Surélévation du bassin

Pour remettre l’assise à plat...

A) Soulevez l’assise légèrement.

B) Faites pivoter la poignée du support du

bassin vers le haut.

C) Rabaissez l’assise.

Pour élever l’assise...

Relevez l’assise jusqu’à ce que le support

du bassin s’encliquette en place.

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Prise de courant double (non disponible sur les modèles en 230 V)

La prise de courant double située sur le côté de la table permet le branchement des accessoires utilisés lors

des interventions. Il y a deux disjoncteurs sous l’assise. Si la charge maximale de la prise est dépassée,

les disjoncteurs coupent l’alimentation.

Charge maximale :....................................................................... 115 V CA., 5 A

Disjoncteurs

Déclenché

(pas d’alimentation)

Réarmé

(alimentation)

Pour réinitialiser le ou les disjoncteurs...

Enfoncez le bouton du disjoncteur.

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Entretien

Nettoyage

Garniture

Nettoyez la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau. Rincez à l’eau

claire et séchez complètement an d’éliminer les résidus de désinfectant.

Désinfectez la garniture avec une solution à base d’un volume d’eau de Javel ou de produits chlorés pour

10 volumes d’eau (10 %). Puis rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Voir les directives de désin-

fection et de stérilisation dans les centres de santé des centres pour le contrôle des maladies (CDC).

Pour minimiser les dommages provoqués par les résidus de nettoyants désinfectants, empêchez toute accu-

mulation de désinfectant sur la garniture. Lorsque le temps de réaction reconnu s’est écoulé, ôtez et séchez

tout excès de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez également toutes

les informations utiles sur www.midmark.com à la rubrique Bibliothèque technique, au niveau de l’onglet

Documents correspondant à votre produit.

Surfaces en métal/en plastique peintes

Chaque semaine, essuyez les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un chion doux

propre et d’un détergent doux. Cirez régulièrement ces surfaces avec une cire pour meubles an de faciliter

le nettoyage et de préserver le lustre des surfaces.

Entretien préventif

Examinez périodiquement les zones suivantes :

• Le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure ou autre dommage matériel.

• Toutes les xations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Lubriez périodiquement les zones suivantes pour que la table fonctionne bien, sans faire de bruit :

• Charnière arrière (huile lubriante légère).

• Conduits de coulissement du repose-pied (cire pour meubles).

Pour assurer une utilisation de la table en toute sécurité, faites la inspecter tous les six mois par un techni-

cien de maintenance qualié.

Service après-vente

Si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur Midmark agréé.

Pour contacter directement Midmark :

+1-937-526-3662

De 8 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis)

www.midmark.com

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle et le numéro de série

lorsque vous contactez le service après-vente.

Avertissement relatif à l’équipement

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais risque

d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyez immédiatement

tout liquide renversé sur la garniture.

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Poids du patient (maximal) 181,4 kg (400 lbs)

Rouleau de papier (taille maximale) (Voir la section Rouleau de papier et sangle de maintien)

Amplitude de mouvement et dimensions (Voir la section Amplitude de mouvement et dimensions)

Poids de la table

[Pour des modèles en 115 V. Ajouter 6,5 kg (14.5 lb) pour un transformateur de 230 V]

avec garniture

avec emballage et palette (sans garniture)

Garniture avec emballage (expédiée

séparément)

147 kg (325 lbs)

192,7 kg (375 lbs)

18,1 kg (40 lbs)

Cordon(s) d’alimentation

[Les modèles en 115 V sont dotés de deux

cordons]

243,8 cm (8 ft.) de long

Alimentation électrique [Voir le tableau de conformité à la réglementation]

Alimentation de la pédale de commande 14 V CA, SELV (Tension de sécurité extra-basse)

Prise de courant double (charge maximale)

(non disponible sur les modèles en 230 V)

115 V CA, 5 A, 50/60 Hz

Fusibles

222/223 (tous)

F1 et F2 (sur la carte de circuit imprimé principale)

F3 (sur la carte de circuit imprimé principale)

F4 (sur la carte de circuit imprimé principale)

Modèle 223 (uniquement)

F5 (sur la carte de circuit imprimé principale)

Modèles avec élément chauant du tiroir

Fusibles du tableau de distribution (2)

222 (-017)

situés à côté de la prise CEI (2)

10A, 250 V, Slo-Blo, 1/4” x 1 1/4”

5A, 250 V, Slo-Blo, 1/4” x 1 1/4”

187 mA, 250 V, Slo-Blo, 1/4” x 1 1/4”

4 A, 250 V, Slo-Blo, 1/4” x 1 1/4”

800 mA, 250 V, Slo-Blo, 5 x 20 mm

4 A, 250 V, à retardement, 5 x 20 mm

Cycle d’utilisation

(cycle du moteur)

Prises, élément chauant du tiroir

Fonctionnement par intermittence

[Modèle domestique : 30 secondes ACTIVÉ, 5 minutes DÉSACTIVÉ]

[Modèle exportation : 25 secondes ACTIVÉ, 7 minutes DÉSACTIVÉ]

Fonctionnement continu

Classications Classe 1, matériel industriel de type B

Fonctionnement par intermittence

[Modèle domestique : 30 secondes ACTIVÉ, 5 minutes DÉSACTIVÉ]

[Modèle exportation : 25 secondes ACTIVÉ, 7 minutes DÉSACTIVÉ]

Protection contre la pénétration de liquides IPXO [Pédale de commande uniquement : IPX1]

Caractéristiques techniques

Poids et caractéristiques électriques

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Identication du modèle/Tableau de conformité

Conformité au code des incendies : Toutes les garnitures sont conformes aux normes du California Bureau of Home Furnishing

Bulletin technique 117.

Une garniture en option est disponible, elle est conforme aux normes du California Bureau of

Home Furnishing Bulletin technique 133.

Modèle Description

Conforme aux normes : Alimentation électrique :

UL

60601-1

CAN/CSA

22.2,

nº 601.1 - M90

CEI

60601-1

EN

60601-1-2

(CEM)

CE

VCA

+/- 10 %

Inten-

sité

Cycles

(Hz)

222-016 Table Ritter Basic

avec prise de courant, surélévation du

bassin et élément chauant du tiroir

• • • •

115 11 50/60

222-017 Table Ritter Basic - exportation

avec surélévation du bassin

• • • • •

230 2,75 50/60

223-016 Table Ritter à dossier électrique

avec prise de courant, surélévation du

bassin et élément chauant du tiroir

• • • •

115 12,5 50/60

Français - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1592-99

Amplitude de mouvement et dimensions

Surélévation du bassin

Max. 7° ± 2°

Min. 1,5°

Max.

94 cm ± 1,3 cm

(37 in. ± 0.5 in)

Min.

45,7 cm ± 1,3 cm

(18 in ± 0.5 in.)

De 0° (horizontal)

à +80° ± 5°

La page charge ...

Midmark 222, 223 Barrier-Free™ Examination Table (-015 thru -017) Mode d'emploi

Midmark 222, 223 Barrier-Free™ Examination Table (-015 thru -017) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents