Hilti PD-S Manuel utilisateur

La page charge ...

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

*2190183*

2190183 Français 9

Français

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service.

C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail

et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la

présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement

le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du

produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers

entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures

ménagères

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

10 Français 2190183

*2190183*

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du

présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans

l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le

texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’en-

semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue

d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement

attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

Mesure / Mesure en continu

Mesure de surfaces / Unités

MARCHE / Effacer / ARRÊT

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent

être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé.

Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents

à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer

dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non

qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque

signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations

produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs

ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Lasermètre PD-S

Génération 01

N° de série

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

*2190183*

2190183 Français 11

1.5 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit

décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de la

Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Sécurité

2.1 Remarques fondamentales concernant la sécurité

En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections

du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les

directives suivantes. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer

dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non

qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

▶ Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement

conservées pour les utilisations futures.

▶ Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens

en utilisant le produit. Ne pas utiliser le produit en étant fatigué ou

sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation du produit peut entraîner des blessures

graves.

▶ Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les plaquettes

indicatrices et les plaquettes d'avertissement.

▶ En cas d'ouverture incorrecte du produit, il peut se produire un rayonne-

ment laser d'intensité supérieure à celle des appareils de classe 2. Faire

réparer le produit exclusivement par le S.A.V. Hilti.

▶ Toute manipulation ou modification du produit est interdite.

▶ Avant toute mise en service, contrôler le bon fonctionnement du produit.

▶ Toutes mesures effectuées à travers une vitre ou tout autre objet peuvent

fausser le résultat de mesure.

▶ De rapides variations des conditions de mesure, par ex. du fait du

passage d'une personne devant le rayon laser, peuvent fausser le résultat

de mesure.

▶ Ne jamais diriger le produit en direction du soleil ou d'autres sources de

lumière intense.

▶ Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail.

Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incen-

die ou d'explosion.

▶ Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et

l'entretien qui figurent dans le présent mode d'emploi.

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

12 Français 2190183

*2190183*

2.2 Consignes de sécurité générales

▶ Avant d’utiliser le produit, vérifier qu'il n'est pas endommagé. Si l'appareil

est endommagé, le faire réparer par le service de réparation Hilti.

▶ Après une chute ou d'autres impacts mécaniques, il convient de vérifier

la précision du produit.

▶ Bien que le produit soit conçu pour être utilisé dans les conditions de

chantier les plus dures, en prendre soin comme de tout autre appareil de

mesure.

▶ Tous les produits non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en

hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

▶ Le produit n'est pas destiné aux enfants.

▶ Observer les exigences nationales en matière de sécurité.

2.3 Installation appropriée du poste de travail

▶ Lors de travaux sur une échelle, éviter toute posture anormale. Veiller à

tout moment à une bonne stabilité et à garder l'équilibre.

▶ Sécuriser le site de mesure et veiller, lors de toute utilisation du produit,

à ce que le faisceau laser ne soit pas orienté vers d'autres personnes ou

vers soi-même.

▶ Si le produit est déplacé d'un lieu très froid à un environnement plus

chaud ou vice-versa, le laisser atteindre la température ambiante avant

de l'utiliser.

▶ Utiliser exclusivement le produit dans les limites d'utilisation définies.

▶ Pour éviter toute erreur de mesure, toujours bien nettoyer la fenêtre

d’émission du faisceau laser.

▶ Respecter la réglementation locale en vigueur en matière de prévention

des accidents.

2.4 Classification du laser pour appareils de classe laser 2

L'appareil est conforme à la classe laser 2 satisfaisant aux exigences des

normes IEC 60825-1:2014 /EN 60825-1:2014. Ces appareils peuvent être

utilisés sans autre mesure de protection.

ATTENTION

Risque de blessures ! Ne pas diriger le faisceau laser en direction de

quelqu’un.

▶ Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse du laser. En

cas de contact avec les yeux, fermer les yeux et écarter la tête du faisceau

laser.

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

*2190183*

2190183 Français 13

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@

Écran

;

Touche

Mesure / Mesure en continu

=

Touche

Mesure de surfaces / Unités

%

Touche

MARCHE / Effacer / ARRÊT

Écran

&

Affichage de l'état de charge

des piles

(

Affichage de la dernière valeur

mesurée

)

Unités

+

Valeur mesurée actuelle

§

Affichage de la référence de

mesure

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un lasermètre. Il est conçu pour procéder à des mesures

individuelles ainsi que des mesures continues de distances.

Des distances peuvent être mesurées sur tous les objets dont le support

est constitué de matériaux normalement réfléchissants tels que le béton, la

pierre, le bois, le plastique ou le papier. L'utilisation de prismes ou autres

cibles fortement réfléchissantes n'est pas autorisée et risque de fausser le

résultat.

Le produit est homologué pour les piles de type AAA.

3.3 Éléments livrés

Lasermètre, pochette de ceinture, 2 piles, notice d'utilisation de prise en

mains rapide, certificat du constructeur, consignes de sécurité

D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus

auprès du centre Hilti Store ou en ligne sous : www.hilti.group | États-

Unis : www.hilti.com

4 Caractéristiques techniques

PD-S

Alimentation électrique (2 x)

1,5 V

Plage de mesure

0,2 m … 60 m

Précision des mesures de distance

±1,5 mm

Classe de protection conformément à IEC 60529

(protection contre les poussières et les projections

d'eau)

IP 54

Température de service

−10 ℃ … 50 ℃

Plage de températures recommandée pour le trans-

port et le stockage

−25 ℃ … 70 ℃

Poids selon la procédure EPTA 01

95 g

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

14 Français 2190183

*2190183*

PD-S

Piles (2 x)

AAA

Autonomie des piles (mesures), jusqu'à

10000

Désactivation du laser après

90 s

Désactivation de l'appareil après

180 s

5 Utilisation

5.1 Préparatifs

5.1.1 Mise en place des piles 2

Veiller à respecter la polarité adéquate pour les piles. Toujours remplacer

les piles par paire. Ne pas utiliser de piles endommagées.

▶ Ouvrir le compartiment des piles et insérer les piles.

5.1.2 Mise en Marche / Arrêt du produit 3

1.

Appuyer brièvement sur la touche MARCHE / Effacer / ARRÊT pour

mettre le produit en marche.

2.

Appuyer sur la touche MARCHE / Effacer / ARRÊT pendant 2 secondes

pour arrêter le produit.

5.1.3 Activation / Désactivation du signal sonore 7

▶

Appuyer simultanément sur les touches Mesure de surfaces / Unités

et MARCHE / Effacer / ARRÊT pendant 2 secondes pour activer resp.

désactiver le signal sonore.

5.2 Travail / Référence de mesure

Pour toutes les mesures, le point de référence de mesure est le bord

arrière du lasermètre.

▶ Tenir le bord arrière du lasermètre au point de départ de la mesure.

5.2.1 Mesure individuelle 6

1.

Appuyer sur la touche MARCHE / Effacer / ARRÊT pour activer le fais-

ceau laser.

2. Maintenir le faisceau laser sur le point cible et appuyer sur la touche

Mesure / Mesure en continu.

▶ La distance est indiquée à l'écran.

Appuyer une fois sur la touche MARCHE / Effacer / ARRÊT pour

supprimer les dernières valeurs de mesure.

Réappuyer sur la touche MARCHE / Effacer / ARRÊT pour revenir

de la mesure de surface à la mesure de distance.

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

*2190183*

2190183 Français 15

5.2.2 Activation / Désactivation de mesure en continu 5

1.

Appuyer sur la touche Mesure / Mesure en continu pendant 2 secondes

pour activer une mesure en continu.

▶ La distance est indiquée à l'écran.

2.

Réappuyer sur la touche Mesure / Mesure en continu pour terminer la

mesure en continu.

5.2.3 Mesure de surface 4

1. Mettre le produit en marche. → Page 14

2.

Appuyer brièvement sur la touche Mesure de surfaces / Unités.

3. Mesurer la longueur de la surface en appuyant sur la touche

Mesure / Mesure en continu.

4. Mesurer la largeur de la surface en appuyant sur la touche

Mesure / Mesure en continu.

▶ Le résultat de la mesure de surface s'affiche à l'écran.

5.2.4 Modification des unités 8

▶

Appuyer sur la touche Mesure de surfaces / Unités pendant respective-

ment 2 secondes pour modifier les unités.

6 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est

pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.

6.1 Codes d'erreur

Si un code d'erreur apparaît, appuyer brièvement sur la touche

Mesure / Mesure en continu pour revenir au mode de mesure.

Si le code d'erreur ne disparaît pas automatiquement, redémarrer le produit.

Si un message d'information réapparaît, consulter le tableau ci-après pour

savoir comment remédier à l'erreur.

•

Appuyer sur la touche MARCHE / Effacer / ARRÊT pour faire disparaître

le message d'information.

Défaillance Causes possibles Solution

204 Erreur de calcul ▶ Réaliser une nouvelle

mesure.

240 Erreur de transfert des

données

▶ Répéter l'opération.

252 Température trop élevée ▶ Laisser le produit

refroidir.

253 Température trop basse ▶ Laisser le produit

monter en tempéra-

ture.

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

16 Français 2190183

*2190183*

Défaillance Causes possibles Solution

254 Tension de pile insuffi-

sante pour procéder à

une mesure

▶ Remplacer les piles.

→ Page 14

255 Signal reçu trop faible ▶ Utiliser un autre

support cible (par

ex. un papier blanc).

Durée de mesure trop

longue

▶ Utiliser un autre

support cible (par

ex. un papier blanc).

256 Signal reçu trop fort ▶ Utiliser un autre

support cible (par

ex. un papier blanc).

257 Éclairage excessif en

arrière-plan

▶ Ombrager la zone

cible.

258 Mesure hors de la plage

de mesure

▶ Corriger la plage de

mesure.

260 Faisceau laser inter-

rompu

▶ Répéter la mesure.

7 Entretien, transport et stockage

7.1 Entretien

▶ Éviter de laisser des traces de doigts et éliminer toutes saletés sur la

lentille du laser.

▶ Nettoyer la lentille du laser en soufflant dessus ou avec un chiffon doux

propre.

▶ Ne pas utiliser d'autres liquides que de l'alcool pur ou de l'eau.

7.2 Transport

Pour l'expédition du produit, les accus et les piles doivent être isolés ou

retirés de l'appareil.

▶ Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit l'emballage Hilti, soit

tout autre emballage de qualité équivalente.

7.3 Stockage et séchage

▶ Ne jamais stocker le produit mouillé. Le laisser sécher avant de le ranger

et de le stocker.

▶ Pour le stockage ou le transport de l'équipement, veiller à respecter les

valeurs limites de température telles qu'indiquées dans les caractéris-

tiques techniques.

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.11.2019 / 10:17:16 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PD_S-G1\DEU\PD-S_P3_HOL

*2190183*

2190183 Español 17

▶ Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s’il a été transporté sur

une longue distance, vérifier sa précision (mesure de contrôle) avant de

l’utiliser.

8 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux

recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti

reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur

recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans

les ordures ménagères !

9 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des

substances dangereuses)

Le tableau des substances dangereuses est accessible au moyen du lien

suivant : qr.hilti.com/r8128694.

Vous trouverez à la fin de cette documentation, sous forme de code QR, un

lien menant au tableau RoHS.

10 Données de classification supplémentaires (Chine)

Dispersion autorisée de la mesure

de référence

Classe 1, ≤ 1 mm

Répétabilité

Classe 1, ≤ 1 mm

Erreur d'affichage

Niveau 1, ± 3 mm + 5 × 10-5 D (D

= distance de mesure)

11 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser

à votre partenaire Hilti local.

Español

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio.

Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en

esta documentación y en el producto.

La page charge ...

Hilti PD-S Manuel utilisateur

Hilti PD-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes