Miele 09242390 Guide d'installation

DUU 2900

de Umluftbox

Gebrauchs-und Montageanweisung

en Recirculation box

Operating and installation instructions

fr Jeu d'adaptation pour fonctionnement en circuit fermé

Mode d’emploi et instructions de montage

it Box per riciclo aria

Istruzioni d'uso e di montaggio

nl luchtcirculatie-eenheid

Gebruiks- en montageaanwijzing

tr Havalandýrma Kutusu

Kullanma Kýlavuzu- ve Montaj Talimatý

sv Kolfilterbox

Bruks- och monteringsanvisning

pt Caixa de circulação

Instruções de utilização e montagem

no Omluftsboks

Bruks- og monteringsanvisning

pl Modu³ obiegowy

Instrukcja u¿ytkowania i monta¿u

M.-Nr. 09 276 360

La page charge ...

Utilisation conforme aux dis-

positions

,

Le boîtier de recyclage de l'air

est conçu pour rediriger l'air dans le

local d'installation de la hotte aspi-

rante.

Si vous souhaitez évacuer l'air du lo-

cal d'installation, nous vous recom-

mandons la plus grande prudence

si votre logement dispose d'un foyer

dépendant de l'air ambiant.

Vous devez alors impérativement

respecter les prescriptions de sécu-

rité et les mises en garde présentes

dans le mode d'emploi de la hotte

aspirante.

Consultez dans ce cas votre maître

ramoneur.

~

Ce jeu d'adaptation est destiné à

être utilisé dans un cadre domestique

ou présentant des caractéristiques si-

milaires.

~

N'utilisez le jeu d'adaptation que

conformément à l'usage domestique,

pour filtrer les vapeurs de cuisson pro-

venant de la préparation des mets.

~

Ce jeu d'adaptation est destiné ex-

clusivement à la conversion d'une hotte

aspirante Miele au fonctionnement en

circuit fermé.

~

La hotte aspirante doit convenir au

fonctionnement en circuit fermé. Res-

pectez le mode d'emploi de la hotte as-

pirante.

~

Toute autre utilisation est interdite.

Miele n'assume aucune responsabilité

pour les dommages causés par une uti-

lisation non conforme aux dispositions

ou une erreur de manipulation.

Description de l'appareil

Voir figure à la page 2

a Manchon de raccordement

C 150 mm

La conduite d'évacuation de la hotte

aspirante peut se raccorder sur trois

côtés du boîtier de recyclage de l'air,

au choix.

b Jeu de filtres à charbons actifs Miele

DKF 20-1.

Le jeu contient deux filtres à char-

bons actifs.

c Grille de support

d Grille de sortie d'air

La grille de sortie d'air peut se tourner.

La direction de la sortie d'air peut ainsi

être adaptée.

Poids du boîtier de recyclage de l'air

avec filtre à charbons actifs ......5kg

fr (CH) - Mode d'emploi

12

Description du fonctionnement

L’air aspiré est épuré par le filtre à

graisses de la hotte aspirante puis

amené jusqu'au boîtier de recyclage de

l'air. L'air y est alors encore épuré par

deux filtres à charbons actifs avant

d'être renvoyé dans la cuisine.

Veillez à ce que les filtres à charbons

actifs soient en place dans l'appareil.

Le boîtier de recyclage de l'air peut

s'installer à l'endroit de votre choix

dans la cuisine. La conduite d'évacua-

tion de la hotte aspirante est accouplée

au boîtier de recyclage.

Le clapet antiretour et les filtres à char-

bons actifs ne sont pas installés dans la

hotte aspirante.

Pour l'installation de la hotte aspirante,

respectez les instructions de montage

correspondantes.

Lieu d'installation

– Le lieu d'installation devrait se trou-

ver à une distance minimale de trois

mètres de la hotte aspirante.

– Choisissez le lieu d'installation et

l'orientation de sorte que l'air puisse

sortir du boîtier sans encombre. Le

flux d'air ne doit pas être dirigé di-

rectement vers le plafond ou vers un

mur.

– Le flux d'air ne doit pas être dirigé

vers la hotte aspirante.

La mise en place du boîtier de recy-

clage de l'air est décrite à partir de la

page 48.

Conduite d'évacuation vers le boîtier

de recyclage de l'air

– N'utilisez comme conduite d'évacua-

tion de la hotte aspirante vers le boî-

tier de recyclage que des tuyaux à

surface lisse ou des flexibles en ma-

tériau non inflammable.

Pour obtenir une puissance d'aspiration

maximale et un faible niveau sonore, il

convient d'observer les points sui-

vants :

– Le diamètre de la conduite d'évacua-

tion ne doit pas être inférieur à

150 mm.

– Si vous utilisez des conduits d'éva-

cuation d'air plats, la section de ces

derniers ne devrait pas être infé-

rieure à celle du manchon d'évacua-

tion.

– Dans la mesure du possible, la

conduite doit être courte et recti-

ligne.

– N'utilisez que des coudes de grand

rayon.

– La conduite d'évacuation ne doit être

ni coudée ni pincée.

fr (CH) - Mode d'emploi

13

– Veillez à ce que tous les raccords

soient étanches et bien en place.

– En cas de pose horizontale de la

conduite d’évacuation, une pente mi-

nimale de 1 cm par mètre linéaire

doit être assurée. Vous éviterez ain-

si que de l'eau de condensation

puisse s'écouler dans la hotte aspi-

rante.

Filtre à charbons actifs

Lors de la première mise en place :

^ Si votre hotte aspirante dispose d'un

compteur d'heures de fonctionne-

ment pour les filtres à charbons ac-

tifs , ce dernier doit être activé.

Respectez pour cela le mode d'em-

ploi de votre hotte aspirante.

Remplacement des filtres à charbons

actifs

Remplacez toujours les filtres à char-

bons actifs lorsque

– le symbole de filtre à charbons ac -

tifs  de la touche Heures de fonc-

tionnement s'allume (pour les hottes

aspirantes qui en sont équipées),

ou

– les particules odorantes ne sont plus

suffisamment retenues.

Remplacez-les au plus tard tous les six

mois.

– Utilisez une échelle stable.

– Veillez à avoir une position stable

sur l'échelle.

^ Ouvrez la grille de sortie d'air et fai-

tes-la basculer vers le bas.

^ Tenez fermement la grille de support

des filtres à charbons actifs et ouvrez

le dispositif de verrouillage.

^ Tirez la grille de biais pour la sortir

vers le bas.

fr (CH) - Mode d'emploi

14

^ Enlevez les filtres à charbons actifs.

^ Installez deux nouveaux filtres à

charbons actifs DKF 18-1.

^ Remettez la grille de support en

place sur les fixations et fermez le

dispositif de verrouillage.

^ Fermez la grille de sortie d'air. Elle

est fixée par des aimants.

^ Vous pouvez éliminer le filtre à char-

bons actifs avec les ordures ména-

gères.

Remise à zéro du compteur du filtre à

charbons actifs

^ Si votre hotte aspirante dispose d'un

compteur d'heures de fonctionne-

ment pour les filtres à charbons ac-

tifs , ce dernier doit être réinitialisé

une fois les filtres remplacés.

Respectez pour cela le mode d'em-

ploi de votre hotte aspirante.

Nettoyage du boîtier

^ Nettoyez la grille de sortie d'air et,

lorsque les filtres à charbons actifs

sont déposés, les parois internes du

boîtier avec une éponge, du liquide

vaisselle et de l'eau chaude.

fr (CH) - Mode d'emploi

15

La page charge ...

Utilisation conforme

,

Le boîtier de recyclage redirige

l'air dans la pièce dans laquelle la

hotte est installée.

Si vous disposez d'un appareil de

chauffage dépendant de l'air am-

biant, la prudence est de rigueur si

vous souhaitez évacuer l'air de la

pièce où l'appareil est installé.

Dans ce cas, respectez strictement

les conseils de sécurité et les mises

en garde figurant dans le mode

d'emploi de la hotte.

Demandez conseil à la société de

ramonage compétente.

~

Ce set d'adaptation est réservé à la

réalisation de tâches ménagères ou à

une installation dans des endroits simi-

laires aux environnements domesti-

ques.

~

Utilisez uniquement le set d'adapta-

tion pour réaliser des tâches ménagè-

res, telles que l'évacuation des vapeurs

produites lors de la préparation de re-

pas.

~

Le set d'adaptation peut unique-

ment être utilisé pour la transformation

d'une hotte Miele afin de la faire fonc-

tionner en mode recyclage.

~

La hotte doit convenir pour le fonc-

tionnement en mode recyclage. Tenez

compte des instructions du mode d'em-

ploi de la hotte.

~

Tout autre type d'utilisation est inter-

dit. Miele décline toute responsabilité

en cas de dommages causés par une

utilisation non conforme ou une com-

mande erronée de l'appareil.

Description de l'appareil

Voir illustration à la page 2

a Manchon de raccordement

C 150 mm

Vous pouvez raccorder la conduite

d'évacuation de la hotte à trois faces

du boîtier de recyclage.

b Ensemble de filtres à charbon actif

Miele DKF 20-1.

L'emballage comporte deux filtres à

charbon actif.

c Grille de retenue

d Grille d'aération

Vous avez la pouvez faire pivoter la

grille d'aération. Cela vous permet de

déterminer la direction d'évacuation.

Poids du boîtier de recyclage avec fil-

tres à charbon actif.............5kg

fr (BE) - Mode d'emploi

24

Fonctionnement de l'appareil

L'air aspiré est nettoyé par les filtres à

graisse de la hotte et est acheminé

dans le boîtier de recyclage. L'air y est

nettoyé par deux filtres à charbon actif

avant d'être redirigé dans la cuisine.

Veillez à ce que les filtres à charbon

actif soient installés.

Vous pouvez monter le boîtier de recy-

clage à un endroit de votre choix dans

la cuisine. La conduite d'évacuation de

la hotte est raccordée au boîtier de re-

cyclage.

Le clapet anti-retour et les filtres à char-

bon actif ne doivent pas être installés

dans la hotte.

Pour le montage de la hotte, repor-

tez-vous à la notice de montage

fournie.

Lieu d'installation

– Le lieu d'installation doit se trouver à

une distance minimale de trois mè-

tres de la hotte.

– Choisissez le lieu d'installation et

l'orientation de manière à ce que l'air

puisse sortir librement du boîtier. Le

flux d'air ne doit pas être dirigé di-

rectement vers le plafond ou un mur.

– Le flux d'air ne doit pas être dirigé

vers la hotte.

L'installation du boîtier de recyclage est

décrite à partir de la page 48.

Conduite d'évacuation vers le boîtier

de recyclage

– Pour l'installation de la conduite

d'évacuation entre la hotte et le boî-

tier de recyclage, n'utilisez que des

tuyaux lisses ou flexibles constitués

de matériaux non inflammables.

Pour assurer une puissance d'aspira-

tion maximale et éviter les bruits de

ventilation, respectez les points sui-

vants :

– Le diamètre de la conduite ne doit

pas être inférieur à 150 mm.

– Si vous utilisez des conduites ex-

tra-plates, leur section ne doit pas

être inférieure à la section du rac-

cord d'évacuation.

– La conduite doit être aussi courte et

droite que possible.

– Utilisez uniquement des coudes à

rayons larges.

– La conduite ne doit être ni com-

primée ni écrasée.

– Veillez à ce que toutes les liaisons

soient correctement fixées et étan-

ches.

– En cas de pose horizontale de la

conduite d'évacuation, il est impératif

de prévoir une pente d'au moins

1 cm par mètre. Cette mesure de

précaution permet d'éviter toute cir-

culation d'eau de condensation dans

la hotte.

fr (BE) - Mode d'emploi

25

Filtres à charbon actif

Lors de la première mise en place :

^ Si votre hotte est équipée d'un comp-

teur d'heures de fonctionnement des

filtres à charbon actif , vous devez

l'activer. Tenez compte des instruc-

tions figurant dans le mode d'emploi

de la hotte.

Remplacement des filtres à charbon

actif

Les filtres à charbon actif doivent être

remplacés :

– lorsque le symbole des filtres à char-

bon actif  de la touche de durée de

fonctionnement s'allume (pour les

hottes équipées de cette fonction)

ou

– lorsque les odeurs ne sont plus suffi-

samment absorbées.

Remplacez ces filtres au moins tous les

6 mois.

– Utilisez une échelle stable.

– Veillez à avoir une position stable

sur l'échelle.

^ Ouvrez la grille d'aération et faites-la

pivoter vers le bas.

^ Tenez la grille de retenue des filtres à

charbon actif et ouvrez le verrouil-

lage.

^ Retirez la grille en biais vers le bas.

fr (BE) - Mode d'emploi

26

^ Retirez les filtres à charbon actif.

^ Mettez en place les deux nouveaux

filtres à charbon actif DKF 18-1.

^ Introduisez à nouveau la grille de re-

tenue par-dessus les crochets de

fixation et fermez le verrouillage.

^ Rabattez la grille d'aération. Elle est

maintenue à l'aide d'aimants.

^ Vous pouvez jeter les filtres à char-

bon actif usagés dans une poubelle

ménagère.

Réinitialisation du compteur d'heures

de fonctionnement des filtres à char-

bon actif

^ Si votre hotte est équipée d'un comp-

teur d'heures de fonctionnement des

filtres à charbon actif , vous devez

le remettre à zéro après avoir rempla-

cé les filtres.

Tenez compte des instructions figu-

rant dans le mode d'emploi de la

hotte.

Nettoyage de la carrosserie

^ Nettoyez la grille d'aération, de

même que les faces intérieures de la

carrosserie lorsque les filtres à char-

bon actif sont retirés à l'aide d'une

éponge et d'eau chaude additionnée

de produit vaisselle.

fr (BE) - Mode d'emploi

27

La page charge ...

Montage

49

La page charge ...

Montage

51

La page charge ...

Miele 09242390 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Miele 09242390 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents