Makita BDF460 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Driver Drill Instruction Manual

F

Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano-avvitatore Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boor-schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare Bruksanvisning

N

Akku boreskrutrekker Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR

µÈ‰ÔÙÚ‡·ÓÔ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

BDF460

SH Ni-MH 1.7 Ah

SF Ni-MH 3.0 Ah

SHE/SFE ..... +

Extra

BDF460 (cover) (’100. 6. 7)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Bouton

2 Batterie

3 Couvre-bornes

4 Témoin de charge

5 Base de la poignée

6 Dents

7 Poignée latérale

8 Desserrer

9 Serrer

0 Tige de profondeur

q Vis à clé de violon

w Douille

e Embout

r Porte-embout

t Gâchette

y Inverseur

u Côté A

i Côté B

o Vers la droite

p Vers la gauche

a Vitesse réduite

s Grande vitesse

d Levier de changement de

vitesse

f Graduations

g Bague de réglage

h Repère de perçage

j Pointeur

k Repère d’usure

l Bouchon du porte-charbon

; Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle BDF460

Capacités

Acier ............................................................ 13 mm

Bois ............................................................. 38 mm

Vis en bois ................................... 10 mm x 90 mm

Vis à métaux ................................................. 6 mm

Vitesse à vide (min

-1

)

Grande vitesse ........................................0–1500

Vitesse réduite ...........................................0–460

Longueur totale ........................................... 259 mm

Poids net (avec batterie) ............................... 2,6 kg

Tension nominale ....................................... 24 V CC

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR

ET LES BATTERIES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce

manuel renferme des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour le chargeur de

batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les étiquettes d’instruction et de pré-

caution apposées sur (1) le chargeur de batte-

rie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit

utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de

blessure, ne rechargez que des batteries

rechargeables MAKITA de type rechargeable.

Les autres types de batterie pourraient explo-

ser et provoquer des blessures ou des dom-

mages.

4. N’exposez par le chargeur à la pluie ni à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur de

batterie risque de provoquer un feu, une

décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la

fiche et du cordon électrique, débranchez le

cordon du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se pren-

dre les pieds dedans, ni l’endommager ou le

soumettre à des contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa

fiche sont endommagés — remplacez-les

immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup,

s’il est tombé ou endommagé de toute autre

manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; si

un entretien ou des réparations sont nécessai-

res, apportez-les à un réparateur qualifié. Un

remontage incorrect pourrait provoquer une

décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électri-

que, débranchez le chargeur de la prise sec-

teur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne

suffit pas de couper les commandes.

12. La batterie ne doit pas être utilisée sans sur-

veillance par des enfants ou des personnes

handicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la

batterie.

BDF460 (F) (’100. 3. 2)

9

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES POUR LE

CHARGEUR ET LES BATTERIES

1. Ne rechargez pas la batterie si la température

est INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à

40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élé-

vateur, un groupe électrogène ou une prise de

courant continu.

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue

les évents du chargeur.

4. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un maté-

riau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un réci-

pient renfermant d’autres objets métalli-

ques, comme des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la

pluie.

Un court-circuit pourrait provoquer un fort

débit de courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

5. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50°C.

6. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement

hors d’usage. Elle pourrait exploser.

7. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

8. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La bat-

terie devra se trouver dans un endroit bien

aéré pendant la recharge.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être

raccordé au secteur.

2. Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées

dans les situations où la partie tranchante

peut entrer en contact avec des fils électriques

cachés. Le contact avec un fil sous tension

mettra également les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et causera

une décharge électrique à l’utilisateur.

3. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

4. Veillez à ce qu’il n’y ait personne en-dessous

quand vous utilisez l’outil dans des endroits

élevés.

5. Tenez votre outil fermement.

6. N’approchez pas les mains des pièces en

mouvement.

7. Ne vous éloignez pas de l’outil pendant qu’il

fonctionne. Ne faites marcher l’outil que lors-

que vous le tenez en main.

8. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite

après la coupe, car ils seraient extrêmement

chauds et pourraient vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 1)

•

L’alimentation doit être coupée (interrupteur à

l’arrêt).

•

Pour enlever la batterie, retirez-la de l’outil en

faisant glisser le bouton situé sur le côté de la

batterie.

•

Pour insérer la batterie, alignez la languette de la

batterie avec la rainure située dans le carter, puis

faites-la glisser en place. Insérez-la toujours à fond,

jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse entendre. Si

vous pouvez voir la partie rouge du côté supérieur

du bouton, la batterie n’est pas complètement ver-

rouillée. Insérez-la entièrement, jusqu’à ce que la

partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait

tomber accidentellement de l’outil, au risque de

vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant

près de vous.

•

La batterie doit pouvoir être introduite facilement

dans son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est

qu’elle n’est pas présentée dans le bons sens.

10

BDF460 (F) (’100. 3. 2)

Recharge (Fig. 2)

1. Brancher le chargeur de batterie dans la prise d’alimentation secteur. Deux témoins de charge clignoteront

en vert de façon répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le

couvre-bornes du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque la batterie est insérée la couleur de témoin de charge passe du vert au rouge et la charge

commence. Le témoin de charge demeure continuellement allumé pendant la charge.

L’allumage d’un témoin de charge en rouge indique un niveau de charge de 0% à 80%, tandis que

l’allumage de deux témoins de charge en rouge indique un niveau de charge de 80% à 100%.

4. Une fois la charge terminée, la couleur des deux témoins de charge passe du rouge au vert.

Les temps de charge sont les suivants :

Batterie B2417 : environ 30 minutes.

Batterie B2430 : environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge terminé, le chargeur passe en mode

de ‘‘charge de compensation (charge d’entretien)’’ pour environ 24 heures.

6. Après la charge, débranchez le chargeur de la prise d’alimentation secteur.

Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus

B2417 1 700 20

B2430 3 000 20

Système de refroidissement

•

Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie

de fournir son plein rendement. Un son de refroidissement d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui

signifie que le chargeur fonctionne correctement.

•

Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas suivants.

- Problème de ventilateur de refroidissement.

- Refroidissement insuffisant de la batterie, causé par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps

de charge sera plus long que d’ordinaire.

Vérifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur et de la batterie, où

s’accumule parfois de la poussière.

•

Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas,

et ce même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.

•

Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.

•

Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou

entretien.

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant

automatiquement une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Les batteries utilisées à plusieurs reprises dans les conditions suivantes s’usent rapidement, et le témoin jaune

d’avertissement peut se mettre alors à clignoter.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude.

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est très froide.

3. Recharge d’une batterie déjà complètement chargée.

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l’absence d’alimentation).

5. Recharge malgré un bris du système de refroidissement.

Le temps de charge est alors plus long que d’ordinaire.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter toute décharge spontanée après une recharge

complète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la batterie.

BDF460 (F) (’100. 3. 2)

11

3. Rechargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de nickel lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six mois.

ATTENTION :

•

Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les

batteries d’autres fabricants.

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou qui est restée inutilisée pendant une longue période, il est

possible qu’elle ne puisse pas être complètement chargée.

Il s’agit d’une situation normale, qui n’indique aucune anomalie. Vous pourrez effectuer une charge optimale

de la batterie après l’avoir complètement déchargée puis rechargée à quelques reprises.

•

Si vous chargez une batterie qui vient juste d’être utilisée avec un outil, ou bien une batterie qui a été laissée

dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil pour une longue période, il se peut que le témoin de

charge clignote en rouge. Dans un tel cas, attendez un moment. La charge commencera une fois la batterie

refroidie par le ventilateur de refroidissement installé dans le chargeur. Lorsque la température de la batterie

est supérieure à environ 70°C, deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge, tandis qu’à une

température d’environ 50°C à 70°C, un seul témoin clignote en rouge.

•

Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes

du chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit

endommagée.

•

Les situations suivantes indiquent des dommages à la batterie et/ou au chargeur. Demandez alors à votre

revendeur Makita autorisé ou à un centre de service de les vérifier.

1) Le témoin de charge ne clignote pas (en vert) lorsque le chargeur de batterie est branché sur le secteur.

2) Le témoin de charge ne s’allume pas ou ne clignote pas (en rouge) lorsque la batterie est insérée dans

l’orifice.

3) La charge n’est toujours pas terminée même plus de deux heures après l’allumage du témoin rouge au

début de la charge.

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 3)

Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer la

sécurité de l’utilisation. Installez la poignée latérale de

telle sorte que ses dents s’insèrent entre les saillies

du tambour de l’outil. Serrez ensuite la poignée en

tournant dans le sens horaire à la position désirée. La

poignée peut pivoter sur 360°, ce qui lui permet d’être

fixée dans n’importe quelle position.

Tige de profondeur réglable (Fig. 4)

La tige de profondeur réglable est utilisée pour percer

des trous de profondeur uniforme. Desserrez la vis à

clé de violon, réglez la tige à la position désirée, puis

serrez la vis à violon.

Installation et retrait d’un embout ou d’un

foret (Fig. 5 et 6)

Important :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est sortie avant d’installer ou de retirer

le foret.

Tournez la douille vers la gauche pour ouvrir le

mandrin. Insérez le foret dans le mandrin le plus

profondément possible. Tournez la douille dans le

sens horaire pour serrer le mandrin. Pour retirer le

foret, tournez la douille vers la gauche.

Lorsque vous n’utilisez pas l’embout, placez-le dans

le porte-embout.

Des embouts de 45 mm peuvent y être placés.

Interrupteur (Fig. 7)

ATTENTION :

Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez tou-

jours que la gâchette fonctionne correctement et

qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la

relâchez.

Pour démarrer l’outil, il suffit d’appuyer sur la

gâchette. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la

vitesse de l’outil augmente. Pour arrêter l’outil,

relâchez la gâchette.

Inverseur (Fig. 8)

ATTENTION :

•

Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

•

Attendez que l’outil soit complètement arrêté avant

d’utiliser l’inverseur. Vous risquez d’endommager

l’outil si vous changez le sens de rotation avant que

l’outil ne soit complètement arrêté.

•

Lorsque vous ne vous servez pas de l’outil, mettez

toujours l’inverseur à la position neutre.

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur

et déplacez-le à partir du côtéApour une rotation vers

la droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers

la gauche. Lorsque l’inverseur est à la position neutre,

il n’est pas possible d’actionner la gâchette.

12

BDF460 (F) (’100. 3. 2)

Changement de vitesse (Fig. 9)

Pour changer de vitesse, commencez par éteindre

l’outil, puis déplacez le levier de changement de

vitesse sur le côté ‘‘II’’ pour faire marcher l’outil à

grande vitesse, ou sur le côté ‘‘I’’pour le faire marcher

à vitesse réduite. Vérifiez que le levier de change-

ment de vitesse est réglé sur la bonne position avant

de réutiliser la machine. Utilisez la vitesse qui convi-

ent pour le travail.

ATTENTION :

•

Réglez toujours le levier de changement de vitesse

à fond sur la position voulue. Si vous actionnez

l’outil alors que le levier est placé à mi-chemin entre

la position ‘‘I’’ et la position ‘‘II’’, vous risquez

d’endommager l’outil.

•

N’actionnez pas le levier de changement de vitesse

pendant que l’outil fonctionne. Cela pourrait endom-

mager l’outil.

Réglage du couple de serrage (Fig. 10)

Le couple de serrage peut être réglé sur 17 crans à

l’aide de la bague de réglage. Tournez la bague de

façon que ses graduations soient alignées sur le

pointeur du corps de l’outil. Le couple de serrage est

minimal lorsque le chiffre 1 est aligné sur le pointeur,

et il est maximal lorsque le repère

est aligné sur le

pointeur.

L’embrayage glissera à différents niveaux de couple

lorsque le couple est réglé entre 1 et 16. L’embrayage

est conçu pour ne pas glisser sur le repère

.

Avant de procéder, effectuez toujours un essai dans

le matériau de travail ou dans un matériau analogue

pour déterminer le temps de serrage qui convient

pour le travail en question.

NOTE :

•

La bague de réglage ne se verrouille pas si le

pointeur se trouve à mi-chemin entre deux gradua-

tions.

•

Ne faites pas fonctionner l’outil avec la bague de

réglage située entre le numéro 16 et le repère

.

Vous pourriez endommager l’outil.

Vissage (Fig. 11)

Insérez la pointe de l’embout dans la tête de la vis et

appuyez sur l’outil. Commencez par faire tourner

l’outil lentement, puis augmentez la vitesse graduelle-

ment. Relâchez la gâchette aussitôt que l’embrayage

s’arrête.

NOTE :

•

Vérifiez que l’embout est enfoncé bien droit dans la

tête de la vis, sinon la vis et/ou l’embout pourraient

être endommagés.

•

Lorsque vous enfoncez des vis à bois, percez

d’abord des trous pilotes pour faciliter l’insertion et

pour éviter de fendre la pièce. Consultez le tableau

ci-dessous.

Diamètre nominal de

vis en bois (mm)

Dimension recom-

mandée du trou pilote

(mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,6 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

•

Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce

que la batterie soit déchargée, laissez l’outil reposer

pendant 15 minutes avant de recommencer avec

une batterie fraîche.

Perçage

Tout d’abord, réglez la bague de réglage de façon que

le pointeur du corps de l’outil soit aligné sur le repère

. Puis, procédez comme suit :

•

Perçage dans du bois

Pour percer dans du bois, vous obtiendrez les

meilleurs résultats avec un foret à bois doté d’une

vis de guidage. La vis de guidage facilite le perçage

en attirant le foret dans la pièce.

•

Perçage dans du métal

Pour éviter que le foret ne glisse quand vous

commencez à percer le trou, faites une entaille à

l’aide d’un outil à centrer et d’un marteau au point à

percer. Placez la pointe du foret dans l’entaille et

commencez à percer.

Pour percer des métaux, utilisez un lubrifiant de

coupe. Seuls le fer et le cuivre devront être percés

à sec.

BDF460 (F) (’100. 3. 2)

13

ATTENTION :

•

Vous ne percerez pas plus rapidement en appuyant

plus fort sur l’outil. Au contraire, une pression

excessive ne pourra qu’endommager la pointe du

foret, réduisant ainsi les performances de l’outil et

sa durée de vie.

•

Il s’exerce une pression considérable sur l’outil/le

foret au moment où le trou se perce. Tenez l’outil

fermement et faites attention lorsque le foret com-

mence à pénétrer dans la pièce.

•

Pour retirer un foret coincé, il suffit de régler

l’inverseur dans le sens de rotation inverse, ce qui

fait ressortir le foret. Faites attention car l’outil

risque de ressortir brusquement si vous ne le tenez

pas fermement.

•

Si les pièces sont de petites dimensions, fixez-les

toujours dans un étau ou tout autre dispositif de

serrage similaire.

•

Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce

que la batterie se soit déchargée, laissez l’outil

reposer pendant 15 minutes avant de recommencer

avec une batterie fraîche.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 12 et 13)

Dès que l’un des charbons atteint son repère d’usure,

remplacez la paire (par des charbons de même type).

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, la maintenance de cet appareil doivent

être confiées à un Centre d’Entretien MAKITA.

14

BDF460 (F) (’100. 6. 6)

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Dieses Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschine

vorgesehen. Verwenden Sie nur von Makita freigegebenes Zubehör, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht.

Das Zubehör ist vorschriftsmäßig für den jeweiligen Verwendungszweck einzusetzen.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Per l’uso con questo utensile Makita si raccomandano gli accessori specificati in questo manuale. L’utilizzo di

qualsiasi altro accessorio potrebbe causare pericoli di ferite. Gli accessori specificati devono essere usati

soltanto nel modo prescritto.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen uitsluitend op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que han sido designados.

68

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

La page charge ...

Makita BDF460 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita BDF460 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents