Calligaris CS-5038-RD_P77_P138 Manuel utilisateur

Marque: Calligaris

Modèle: CS-5038-RD_P77_P138

Catégorie: Le restaurant

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

403 4945 001 4

20/07/09 CM

H-A 5010 01 00-3

CS/5010-5036-5037-5038-5039-5040

TRAY

Certified Quality System

UNI EN ISO 9001

H-A 5010 01 00-3

Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i

componenti con l’aiuto delle istruzioni.

Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i

componenti con l’aiuto delle istruzioni.

Before starting to assembly, please identify all

components.

Before starting to assembly, please identify all

components.

Vor der montage sind die einzelteile anhand der

montageanleitung zu identifizieren.

Vor der montage sind die einzelteile anhand der

montageanleitung zu identifizieren.

Avant de débuter le montage identifiez tous les

composants a l’aide de la notice.

Avant de débuter le montage identifiez tous les

composants a l’aide de la notice.

Antes de iniciar el montaje, identifique todos los

componentes con ayuda de la nota.

Antes de iniciar el montaje, identifique todos los

componentes con ayuda de la nota.

-I

-GB

-D

-F

-E

a xn 4°

a xn 4° b xn 1° c xn 1°

b xn 1°

xn 1°

CS/5010 Tray

CS/5037 Tray consolle

Attenzione-Attention-Vorsicht-Attention-Atención

Si consiglia di effettuare il montaggio su una superficie morbida.

It is a good idea to use a soft protective underlay during assembly.

Möbelteile auf eine weiche Oberfläche legen und dann aufstellen.

Veuillez poser les pièces sur un surface souple pour l’assemblage.

Se aconseja efectuar el montaje sobre una superficie blanda.

-I

-GB

-D

-F

-E

Pezzo di ricambio.

Spare part.

Ersatzteil.

Pièce en échange / s.a.v.

Repuesto

-I

-GB

-D

-F

-E

F-5010

F-5037

V-3030035770

Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i

componenti con l’aiuto delle istruzioni.

Before starting to assembly, please identify all

components.

Vor der montage sind die einzelteile anhand der

montageanleitung zu identifizieren.

Avant de débuter le montage identifiez tous les

composants a l’aide de la notice.

Antes de iniciar el montaje, identifique todos los

componentes con ayuda de la nota.

-I

-GB

-D

-F

-E

a xn 4° xn 1°

CS/5036 Tray sofa

F-5036

V-3000255770

Printed on recycled paper

H-A 5010 01 00-3

Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i

componenti con l’aiuto delle istruzioni.

Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i

componenti con l’aiuto delle istruzioni.

Before starting to assembly, please identify all

components.

Before starting to assembly, please identify all

components.

Vor der montage sind die einzelteile anhand der

montageanleitung zu identifizieren.

Vor der montage sind die einzelteile anhand der

montageanleitung zu identifizieren.

Avant de débuter le montage identifiez tous les

composants a l’aide de la notice.

Avant de débuter le montage identifiez tous les

composants a l’aide de la notice.

Antes de iniciar el montaje, identifique todos los

componentes con ayuda de la nota.

Antes de iniciar el montaje, identifique todos los

componentes con ayuda de la nota.

-I

-GB

-D

-F

-E

a xn 4°

a xn 8°

b xn 1° xn 1°

xn 1°

CS/5038 Tray small

CS/5039 Tray up

CS/5040 Tray roller

F-5038

V-3030035770

F-5039

V-3000255770

V-302040

Attenzione !

Attention !

Vorsicht !

Attention !

Atención !

Apertura-Opening

Öffnung-Ouverture-Apertura

Chiusura-Closing

Verschluss-Fermeture-Cierre

AABB

COMUNICAZIONI AL CLIENTE CUSTOMER INFORMATION MITTEILUNG AN DIE KUNDEN COMMUNICATIONS AU CLIENT COMUNICACIONES AL CLIENTE

LA PRESENTE SCHEDA PRODOTTO DEVE

ESSERE CONSEGNATA AL CLIENTE

UNITAMENTE ALLA MERCE ACQUISTATA

THIS PRODUCT LIST MUST BE DELIVERED

TO THE CUSTOMER TOGETHER WITH THE

PURCHASED MATERIAL

DIE VORLIEGENDE KARTE MIT DEN

TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS IST

DEM KUNDEN ZUSAMMEN MIT DEM

EINGEKAUFTEN PRODUKT ZU ÜBERGEBEN

LA FICHE PRODUIT DOIT ÊTRE REMISE AU

CLIENT AVEC LA MARCHANDISE

LA FICHA DE PRODUCTO DEBE ENVIARSE

AL CLIENTE JUNTO A LA MERCANCIA

Tavolo: 'Tray' Table: 'Tray' Tisch: 'Tray' Table: 'Tray' Mesa: 'Tray'

Tavolino: 'Tray Sofa' - 'Tray Small' - Tray-Up'

Small table: 'Tray Sofa' - 'Tray Small' - 'Tray-

Up'

Tischchen: 'Tray Sofa' - 'Tray Small' - 'Tray-

up'

Petite table: 'Tray Sofa' - 'Tray Small' - 'Tray-

up'

Mesita: 'Tray Sofa' - 'Tray Small' - 'Tray-up'

Consolle: 'Tray Consolle' Consolle: 'Tray Consolle' Consolle: 'Tray Consolle' Consolle: 'Tray Consolle' Consolle: 'Tray Consolle'

Carrello portavivande: 'Tray Roller' Trolley: 'Tray Roller' Servierwagen: 'Tray Roller' Chariot: 'Tray Roller' Carrito bandeja: 'Tray Roller'

Modello: CS/5010-5036-5038-5039-5037-5040 Model: CS/5010-5036-5038-5039-5037-5040 Modell: CS/5010-5036-5038-5039-5037-5040 Modèle: CS/5010-5036-5038-5039-5037-5040 Modelo: CS/5010-5036-5038-5039-5037-5040

Materiali Materials Materialien Matériaux Materiales

Struttura in metallo cromato o verniciato Structure in chromed or lacquered metal Gestell aus verchromten oder lackiertem Metall Structure en métal chromé ou verni Estructura en metal lacado o cromado

Piano in MDF a bassa emissione di formaldeide

in conformità alle normative europee, rivestito in

PVC

Top made of MDF with low formaldehyde

emission in compliance with European standards,

coveredwithPVC

Platte aus MDF mit niedrigen

Formaldehydausstoßwerten gemäß den

Europäischen Vorschriften, Holz PVC

Plateau en MDF à émission limitée de

formaldéhyde conformément aux normes

européennes, plaqué en PVC

Encimera de MDF de baja emisión de

formaldehído en conformidad con la normativa

europea, revestida de PVC

Oppure Or Oder Ou O

Piano in MDF a bassa emissione di formaldeide

in conformità alle normative europee, rivestito in

PET

Top made of MDF with low formaldehyde

emission in compliance with European standards,

coveredwithPET

Platte aus MDF mit niedrigen

Formaldehydausstoßwerten gemäß den

Europäischen Vorschriften, Holz PET

Plateau en MDF à émission limitée de

formaldéhyde conformément aux normes

européennes, plaqué en PET

Encimera de MDF de baja emisión de

formaldehído en conformidad con la normativa

europea, revestida de PET

Piano in vetro float temprato Top in tempered float glass Platte aus gehärtetem Float-Glas Plateau en verre float trempé Encimera en cristal float templado

Istruzioni d'uso User instructions Gebrauchsanweisung Instructions Instrucciones de uso

Per il montaggio fare riferimento alle relative

istruzioni

Refer to the instructions for assembly

Zur Montage die entsprechende

Gebrauchsanweisung konsultieren

Pour l’assemblage voir les instructions

Para el montaje seguir las instrucciones al pie de

la letra

Al fine di garantire la stabilità e la durata nel

tempo dell'articolo, si consiglia di verificare

periodicamente il corretto serraggio delle viterie

In order to guarantee stability and life of the

article, periodically check that the screws are

correctly tightened

Zur Gewährleistung der Stabilität und der

Beständigkeit des Artikels, ist die regelmäßige

Prüfung der korrekten Schraubenbefestigung

ratsam

Afin de garantir la stabilité et la durée de l'article il

est conseillé de vérifier périodiquement le serrage

des vis

Al fin de garantizar la estabilidad y la duración en

el tiempo del artículo, se aconseja controlar

periódicamente que los tornillos sean

correctamente apretados

CS/5010 CS/5010 CS/5010 CS/5010 CS/5010

Carico massimo applicabile uniformemente

distribuito sul piano:

Maximum weight bearing on the top (with equally

distributed weight):

Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht:

Poids maximal applicable à distribuer

uniformément sur le plateau:

Peso máximo aplicable distribuido uniformemente

sobre el plano:

30 kg 30 kg 30 kg 30 kg 30 kg

CS/5036 CS/5036 CS/5036 CS/5036 CS/5036

Carico massimo applicabile uniformemente

distribuito sul piano:

Maximum weight bearing on the top (with equally

distributed weight):

Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht:

Poids maximal applicable à distribuer

uniformément sur le plateau:

Peso máximo aplicable distribuido uniformemente

sobre el plano:

10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg

CS/5039 CS/5039 CS/5039 CS/5039 CS/5039

Carico massimo applicabile uniformemente

distribuito sul piano in posizione abbassata:

Maximum weight bearing on the top in lower

position (with equally distributed weight):

Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht bei

niedrig gestellter Tischplatte:

Poids maximal applicable à distribuer

uniformément sur le plateau en position basse:

Peso máximo aplicable distribuido uniformemente

sobre el plano en posición rebajada:

30 kg 30 kg 30 kg 30 kg 30 kg

Carico massimo applicabile uniformemente

distribuito nel vano contenitore:

Maximum weight bearing on the inner container

(with equally distributed weight):

Maximale Tragfähigkeit des Fachs bei verteiltem

Gewicht:

Poids maximal applicable à distribuer

uniformément dans le meuble:

Peso máximo aplicable distribuido uniformemente

en el mueble contenedor:

15 kg 15 kg 15 kg 15 kg 15 kg

CS/5040 CS/5040 CS/5040 CS/5040

Carico massimo applicabile uniformemente

distribuito sul piano:

Maximum weight bearing on the top (with equally

distributed weight):

Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht:

Poids maximal applicable à distribuer

uniformément sur le plateau:

Peso máximo aplicable distribuido uniformemente

sobre el plano:

15 kg 15 kg 15 kg 15 kg 15 kg

Carico massimo applicabile uniformemente

distribuito sul fondo:

Maximum weight bearing on the bottom (with

equally distributed weight):

Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht:

Poids maximal applicable à distribuer

uniformément sur le fond:

Peso máximo aplicable distribuido uniformemente

sobre el fondo:

20 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg

Il prodotto non è adatto ad uso esterno The product is not suitable for outdoor use

Das Produkt ist für die Außenanwendung nicht

geeignet

Le produit n’est pas prévu pour l’extérieur El producto no es apto para el uso en exteriores

Si consiglia di non salire sul tavolo It is recommended not to climb on the table Es ist ratsam, nicht auf den Tisch zu steigen Il est conseillé de ne pas monter sur la table Se aconseja no subirse sobre la mesa

Non salire sul tavolino Do not climb on the small table Steigen Sie nicht auf das Tischchen Ne pas monter sur la petite table No subirse sobre la mesita

Non salire sul carrello Do not climb on the trolley Steigen Sie nicht auf den Wagen Ne pas monter sur le chariot Non subirse encima del carrito

Non lanciare con velocità il carrello, ma

accompagnarlo

Do not push the trolley away, but guide it through

Den Wagen nicht unkontrolliert schnell in

Bewegung setzen, sondern ihn fahren

Ne pas lancer le chariot mais le conduire No lanzar el carrito con velocidad sin agarrarlo

In caso di spostamento del tavolo sollevarlo

adeguatamente

When moving the table, make sure that it is lifted

properly

Zum Verschieben des Tisches, diesen

entsprechend anheben

En cas de déplacement la table doit être soulevée

et non trainée au sol

En caso de traslado de la mesa levantarlo

adecuadamente

In caso di estensione del piano fare attenzione a

non infrapporre le dita

When extending the top, be careful not to trap

fingers

Beim Ausziehen der Platte ist darauf zu achten,

die Finger nicht einzuklemmen

Pendant la phase d’ouverture du plateau , faire

très attention à ne pas se coincer les doigts

Poner atención a los dedos al extender la mesa

Il contatto delle superfici del prodotto con corpi

caldi può danneggiare il materiale

Contact with hot items can damage the surface

Der Kontakt der Oberflächen des Produktes mit

warmen Körpern kann das Material schädigen

Le contact de la surface du dessus avec des

corps chauds peut endommager le matériel

El contacto de la superficie del producto con

cuerpos calientes puede degenerar el material

Non usare il vetro come superficie tagliente Do not use the glass as a cutting surface

Die Glasfläche nicht als Schneidgegenstand

benutzen

Ne pas utiliser le verre comme support de coupe No utilizar el cristal como superficie marcada

Se la componente in vetro è scheggiata o rotta

sostituire la stessa. Consultare il costruttore,

negoziante o agente in modo da ottenere una

specifica tecnica per la sostituzione del vetro

Replace the glass component if splintered or

broken. Consult the manufacturer, sales assistent

or agent about the specif tecnique for the

replacement

Im Falle von Beschädigung, die Glasfläche sofort

ersetzten. Technische Hinweise für den

Austausch gibt Ihnen der Hersteller, Verkäufer

oder Vertreter

Si la partie en verre est ébréchée ou cassée il

est possible de l'échanger. Veuillez alors

contacter le fabricant, le commerçant ou le

représentant pour l'assistance technique

Si la componente de cristal està mellada o rota

reemplazar la misma. Consultar al constructor,

negociante o representante para obtener una

técnica específica para el reemplazo del cristal.

Per interventi di straordinaria manutenzione o di

riparazione rivolgersi al rivenditore di fiducia

For major maintenance or repairs, consult the

retailer

Wenden Sie sich für außerordentliche

Wartungsarbeiten oder Reparaturen an den

Händler Ihres Vertrauens

Pour toute intervention d’entretien extraordinaire

ou de réparation, contacter le revendeur

En caso de reparaciones o de matenimiento

extraordinario dirigirse al comercio vendedor

Una volta dismessi il prodotto od i suoi

componenti non vanno dispersi nell’ambiente, ma

conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento rifiuti

Once the product or its components are no longer

used, make sure that they are disposed of

correctly through the public waste disposal

services

Wenn das Produkt oder seine Komponenten

keine Verwendung mehr findet, dann muß es

entsprechend über öffentliche Müllesyteme

entsorgt werden

A la fin de son utilisation, le produit ou ses

éléments ne doivent pas etre abandonnés dans

l’environnement, mais déposés auprès des

centres de traitement et d’élimination des déchets

Cuando se deseche el producto utilizar los

canales apropriados

Consigli di manutenzione Maintenance recommendations Wartungshinweise Conseils d’entretien Consejos de mantenimiento

I liquidi rovesciati devono essere assorbiti

immediatamente con un panno pulito e asciutto

Any spills should be wiped up immediately with a

clean, dry cloth

Verschüttete Flüssigkeiten müssen sofort mit

einem sauberen und trockenen Tuch entfernt

werden

Les liquides renversés doivent être absorbés

immédiatement avec un chiffon propre et sec

Los líquidos derramados deben ser absorbidos

inmediatamente con un paño limpio y seco

Per la pulizia delle parti in metallo, utilizzare

esclusivamente prodotti specifici

To clean metal parts, use products that are

specifically for metal

Verwenden Sie zur Reinigung der Metallteile

ausschließlich Produkte, die speziell für Metall

geeignet sind

Pour le nettoyage des parties en métal, utiliser

exclusivement des produits spécifiques pour le

métal

Para la limpieza de las partes metálicas, utilizar

exclusivamente productos específicos para el

metal

Per la pulizia delle parti in plastica utilizzare

prodotti specifici oppure acqua tiepida e sapone

neutro. Evitare l'uso di sostanze contenenti alcool

metilico, idrocarburi e solventi in genere.

To clean the plastic parts use products that are

specifically for plastics or warm water with non

aggressive soap. Avoid using products containing

metilic alcohol, hydrocarbons and solvents in

general.

Für die Reinigung der Plastikteile, bitte

spezifische handelsübliche Reinigungsmittel

anwenden oder warmes Wasser und neutrale

Seife. Bitte verhindern Sie das Benutzten von

Methylalkohol und generell Lösungen mit

Alkoholgehalt.

Pour l'entretien des parties en plastique utiliser

des produits spécifiques ou bien un panneau

humide avec savon neutre, éviter l'emploi de

substances contenant de l'alcool méthylique,

hydrocarbures ou solvants en général.

Para limpiar las partes en plástico utilizar

productos específicos o agua tibia y jabón neutro.

Evitar el empleo de materiales a base de alcohol

metílico, hidrocarburo y solventes en general

Per la pulizia delle parti in vetro, utilizzare prodotti

specifici

To clean glass parts, use products that are

specifically for glass

Verwenden Sie zur Reinigung der Glasteile

Produkte, die speziell für Glas geeignet sind

Pour le nettoyage des parties en verre, utiliser

des produits spécifiques pour le verre

Para la limpieza de las partes de cristal, utilizar

exclusivamente productos específicos para el

cristal

Non usare prodotti abrasivi Do not use abrasive products Benutzen Sie keine Schleifmittel Ne pas utiliser des produits abrasifs No usar productos abrasivos

La Calligaris S.p.A. declina ogni responsabilità

derivante da un uso improprio dell'oggetto sopra

descritto

Calligaris S.p.A. disclaims any responsibility

deriving from incorrect use of the above

mentioned object

Die Calligaris S.p.A. übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßem Gebrauch des Produkts

Calligaris S.p.A. décline toute responsabilité en

cas d’utilisation erronée de l’objet indiqué ci-

dessus

Calligaris S.p.A. decline toda responsabilidad