Sony DVP-F35P Le manuel du propriétaire

2-021-510-12(1)

DVP-F35P

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

DE

NL

FR

CD/DVD

Player

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet

appareil à l’abri de la pluie ou

de l’humidité.

Pour éviter tout risque

d’électrocution, n’ouvrez pas

le boîtier. Confiez l’entretien

de cet appareil à un

personnel qualifié

exclusivement.

Le cordon d’alimentation doit

être remplacé uniquement

dans un centre de service

après-vente agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie

des produits LASER de CLASSE

1. L’indication CLASS 1 LASER

PRODUCT est apposée sous

l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments

optiques avec cet appareil

augmente les risques de lésions

aux yeux. Ne tentez pas de

démonter le boîtier, car le faisceau

laser utilisé par ce lecteur CD/

DVD pourrait être dangereux pour

vos yeux.

Pour l’entretien, adressez-vous à

un personnel qualifié uniquement.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sous une

tension de 100 – 240 V CA et à

50/60 Hz. Vérifier que la tension

de service de l’appareil

correspond à celle de

l’alimentation secteur du pays

d’utilisation.

• Pour éviter des risques

d’incendie ou d’électrocution, ne

posez pas de récipients remplis

de liquides (p. ex. un vase) sur

l’appareil.

Installation

• Ne pas utiliser l’appareil dans

une voiture. Son fonctionnement

ne peut être garanti.

• La plaque d’identification est

placée sous l’appareil, à

l’extérieur.

Félicitations !

Merci d’avoir fait l’acquisition de

ce lecteur CD/DVD Sony. Avant

de le faire fonctionner, lisez

attentivement ce mode d’emploi et

conservez-le pour toute référence

ultérieure.

3

FR

Précautions

Sécurité

• Si un objet ou du liquide pénètre à

l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur

et faites-le vérifier par un personnel qualifié

avant de le remettre en marche.

Alimentation

• Le lecteur n’est pas déconnecté de

l’alimentation secteur (CA) tant qu’il reste

branché à la prise secteur, même si le lecteur

lui-même a été mis hors tension.

• Débranchez votre lecteur de la prise murale

si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant

une période prolongée. Pour débrancher le

cordon d’alimentation (CA), saisissez-le au

niveau de la fiche, ne tirez jamais sur le

cordon.

Installation

• Installez le lecteur dans un endroit

suffisamment ventilé pour éviter toute

surchauffe interne.

• N’installez pas le lecteur sur une surface

molle, telle qu’un tapis, qui risquerait de

boucher les orifices de ventilation situés

sous l’appareil.

• N’installez pas votre lecteur à proximité de

sources de chaleur ou dans un endroit

soumis aux rayons du soleil, à la poussière

excessive ou aux chocs mécaniques.

• N’installez pas l’appareil en position

inclinée. Il est conçu pour fonctionner en

position horizontale ou verticale

uniquement.

• Tenez le lecteur et les disques éloignés des

appareils équipés de puissants aimants,

comme les micro-ondes ou les enceintes à

forte puissance.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le lecteur.

• Ne pas installer l’appareil dans un espace

restreint, comme une bibliothèque ou un

meuble encastré.

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directement d’un

endroit froid à un endroit chaud ou s’il est

installé dans une pièce très humide, de la

condensation risque de se former sur les

lentilles situées à l’intérieur du boîtier.

Votre lecteur risque alors de ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas,

retirez le disque et laissez le lecteur sous

tension pendant environ trente minutes,

jusqu’à ce que l’humidité se soit

complètement évaporée.

• Ne pas insérer de disque de forme non

standard (en forme de carte ou de cœur, par

exemple) dans le lecteur. Ce disque

risquerait de ne pas pouvoir être éjecté et de

provoquer un dysfonctionnement.

• Avant de déplacer votre lecteur, retirez tous

les disques. Sinon, vous risquez de les

endommager.

Réglage du volume

N’augmentez pas le volume lorsque vous

écoutez un passage avec de très faibles

niveaux d’entrée ou sans signal audio. Vous

risqueriez d’endommager les enceintes au

moment d’un passage caractérisé par un

niveau sonore élevé.

Entretien

Nettoyez le boîtier, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux légèrement

imprégné d’une solution détergente neutre.

N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre

à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou la

benzine.

Entretien des disques

N’utilisez pas les disques de nettoyage

disponibles dans le commerce. Ils risquent de

provoquer un problème de fonctionnement.

Pour toute question ou tout problème

concernant votre lecteur, n’hésitez pas à

consulter votre revendeur Sony le plus

proche.

IMPORTANT

Attention : Ce lecteur est capable de

maintenir indéfiniment l’affichage d’une

image vidéo fixe ou d’un menu sur l’écran

de votre téléviseur. En laissant une image

vidéo fixe ou un menu écran affiché sur

votre téléviseur pendant une période

prolongée, vous risquez de provoquer des

dommages irréversibles à votre écran. Les

téléviseurs à écran à plasma et les

téléviseurs à projection sont sensibles à ce

phénomène.

FR

4

FR

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ce lecteur permet la lecture des types de disques suivants . . . . . . . . . . . . . . 6

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nomenclature des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guide du menu de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 1 : Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 2 : Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Etape 4 : Raccordement des câbles audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Etape 6 : Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise en place du support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque

(Reprise lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du menu du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sélection de « ORIGINAL » ou de « PLAY LIST »

pour un disque DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lecture de CD VIDEO dotés de fonctions PBC (lecture PBC) . . . . . . . . . . . 37

Fonctions de mode de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture

répétée, lecture A-B répétée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recherche d’une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recherche d’un point spécifique sur le disque

(recherche, balayage, lecture au ralenti, arrêt sur image) . . . . . . . . . . . . 43

Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, d’une scène, etc. . . . . . . 44

Recherche par scène (NAVIGATION PAR IMAGES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Visualisation des informations relatives au disque . . . . . . . . . . . . 48

Vérification du temps de lecture et de la durée restante . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Commutation du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglages TV Virtual Surround (TVS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5

FR

Options de visualisation des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Changement de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage de l’image en lecture

(MODE DE PERSONNALISATION DE L’IMAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Amélioration de la netteté d’une image (NETTETE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lecture d’un DATA CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

A propos des plages audio MP3 et des fichiers d’image JPEG. . . . . . . . . . . 59

Lecture d’un DATA CD avec des plages audio MP3 ou des

fichiers d’image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Visionnage d’images JPEG sous forme de Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilisation des diverses fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . . 67

Verrouillage de disques (VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE et

CONTROLE PARENTAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Commande de votre téléviseur avec la télécommande fournie. . . . . . . . . . . 71

Installation et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilisation du menu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sélection de la langue d’affichage ou de la piste sonore

(CHOIX DE LA LANGUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Réglages de l’affichage (REGLAGE DE L’ECRAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réglages personnalisés (REGLAGE PERSONNALISE). . . . . . . . . . . . . . . . 78

Réglages du son (REGLAGE AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Fonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres et des lettres s’affichent). . . 85

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6

FR

A propos de ce mode

d’emploi

• Les opérations et les modes d’affichage

diffèrent légèrement, en fonction de

l’endroit de vente de l’appareil. Sauf

indication contraire, les illustrations de ce

mode d’emploi représentent les modèles

destinés à l’Europe. Toute différence de

fonctionnement est clairement signalée

dans le texte, par exemple « (modèles

destinés à l’Europe uniquement) ».

• Les directives de ce mode d’emploi

décrivent les commandes de la

télécommande. Vous pouvez également

utiliser les commandes sur le lecteur si leur

nom est identique ou similaire à celui sur la

télécommande.

• Le terme générique « DVD » peut être

employé pour désigner les DVD VIDEO,

DVD+RW et DVD+R, ainsi que les

DVD-RW et les DVD-R.

• La signification des symboles utilisés dans

le présent mode d’emploi est indiquée ci-

dessous :

* Le MP3 (MPEG 1 couche audio 3) est un format

de compression de données audio normalisé par

l’ISO (Organisation internationale de

normalisation)/MPEG.

Ce lecteur permet la

lecture des types de

disques suivants

« DVD VIDEO » et « DVD-RW » sont des

marques commerciales.

Remarque au sujet des CD

Le lecteur peut lire les CD-ROM, CD-R et

CD-RW enregistrés sous les formats

suivants :

–format de CD audio ;

–format de CD vidéo ;

–formats des plages audio MP3 et des

fichiers d’image JPEG conformes à la

norme ISO9660* niveau 1 ou 2, ou au

format d’extension Joliet.

–format de CD image KODAK

* Hiérarchie logique de dossiers et de fichiers sur

CD-ROM définie en tant que norme ISO

(Organisation internationale de normalisation).

Symboles Signification