Black & Decker BCBL200 B Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

1 32

BCBL200 L

BCBL200 L25

BCBL200 B

2

3

4a

4

A

3

5

B

3

5

3a

C

2 2a

2b

D

1

E

F

La page est en cours de chargement...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Switching on and off

Warning! Use both hands to grip the product rmly when

switching on.

Warning! Do not point unit discharge at self or bystanders.

u To switch the sweeper on, slide the on/off switch forward

as shown E.

u To switch the sweeper off, slide the on/off switch back.

Operation

Warning! Always wear safety glasses. Wear a lter mask

if the operation is dusty. Use of gloves, long pants and

substantial footwear is recommended. Keep long hair and

loose clothing away from openings and moving parts. THIS

SWEEPER IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

u Hold the sweeper with one hand as shown in Figure

F and sweep from side to side with the nozzle several

inches above the ground. Slowly advance keeping the

accumulated pile of debris in front of you.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery not installed

properly.

Check battery

installation.

Battery not charged. Check battery

charging requirements.

Battery will not charge. Battery not inserted into

charger.

Insert battery into

charger until green

LED appears.

Charger not plugged in. Plug charger into a

working outlet. Refer

to “Important Charging

Notes” for more details.

Check current at

receptacle by plugging

in a lamp or other

appliance.

Check to see if

receptacle is

connected to a light

switch which turns

power off when you

turn out the lights.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Move charger and

tool to a surrounding

air temperature of

above 40 degree F

(4.5°C) or below 105

degree F (+40.5°C).

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Technical data

BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B

Input Voltage

V

DC

18 18 18

No-Load Speed

/min

19500 19500 19500

Weight

kg

2.35 2.61 1.79

Battery 90617054 N637662

Bare unit,

not supplied

Voltage

V

DC

18 18

Capacity

Ah 2.0 2.5

Charger 90634971 90606845-01

Bare unit,

not supplied

Hand/arm weighted vibration value according to

EN 50636-2-100:

= < 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(sound pressure) 81.5 dB(A)

uncertainty (K) = 0.7

dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B blower

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/EC, Blower, Annex V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185

6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Netherlands Notied

Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 13, Annex III):

L

WA

(measured sound power) 90.5 dB(A)

Uncertainty = 0,8 dB(A)

L

WA

(guaranteed sound power) 91 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/30/EU,

2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

La page est en cours de chargement...

16

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach

EN 50636-2-100:

= < 2,5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(Schalldruck) 81,5 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 0,7

dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

RICHTLINIE ÜBER UMWELTBELASTENDE

GERÄUSCHEMISSIONEN

%

Laubbläser BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/EC, Laubbläser, Anhang V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185

6825MJ ARNHEM / 6802ED ARNHEM Niederlande.

Benannte Stelle ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

(Artikel 13, Anhang III):

L

WA

(gemessene Schallleistung) 90,5 dB(A)

Unsicherheitsfaktor = 0,8 dB(A)

L

WA

(garantierte Schallleistung) 91 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU, 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

21.08.2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAI

S

Utilisation prévue

Vos soufeurs BLACK+DECKER BCBL200 L, BCBL200 L25

et BCBL200 B ont été conçus pour éliminer les feuilles. Ces

appareils sont destinés à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précautions

sont à prendre pour l’utilisation d’appareil

sans l ou branché à l’alimentation

principale. Les conseils suivants

doivent toujours être appliqués, ceci

an de réduire le risque d’incendie, les

chocs électriques, les blessures et les

dommages matériels.

u Lisez attentivement l'intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

ces appareils.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

L'utilisation d'un accessoire ou d'un

équipement ou l'utilisation de cet

appareil à d'autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d'utilisation peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utiliser votre appareil

Prenez toujours toutes les précautions

nécessaires lorsque vous utilisez

l'appareil.

u Portez toujours des lunettes de

protection.

u Ne laissez jamais les enfants, les

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales décientes

ou manquant d'expérience ou de

connaissances ou les personnes non

familiarisées avec ces instructions,

utiliser la machine. La réglementation

locale peut limiter l'age de l'utilisateur.

Ne faites jamais fonctionner la

machine si des personnes, et

particulièrement des enfants, ou des

animaux sont à proximité.

u Ne laissez pas les enfants ou les

animaux s'approcher de la zone de

travail ou toucher l'appareil ou le

cordon d'alimentation électrique.

u Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque l'appareil est utilisé près

d'enfants.

u Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

inrmes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

u N'utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u Utilisez-le dans des endroits secs

uniquement. Ne laissez pas l'appareil

être mouillé.

u Évitez d'utiliser l'appareil si les

conditions météo sont mauvaises, tout

particulièrement lorsqu'il y a un risque

de foudre.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N'ouvrez pas le corps de l'appareil.

Il n'y a aucune pièce réparable par

l'utilisateur à l'intérieur.

u N'utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières

inammables.

u Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec

l'alimentation électrique avec laquelle il

a été fourni.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l'outil.

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de

sécurité pertinentes et la mise en œuvre

de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités.

Ils comprennent :

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les blessures provoquées par le

contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée d'un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu'il soit pendant

de longues périodes, assurez-vous de

faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l'inhalation des poussières

générées pendant l'utilisation de

votre outil (exemple : travail avec du

bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF)

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit

sufsamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé pour éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l'appareil sont en bon état.

Contrôlez l'absence de pièces

cassées ou toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de la machine.

u N’utilisez pas l’appareil si une

quelconque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires relatives aux

soufeurs

Ce manuel décrit la manière d'utiliser

l'appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce

manuel d’instructions peut entraîner

des blessures et/ou des dommages

matériels.

u Pour protéger vos pieds et vos jambes

quand l'appareil est en marche, portez

toujours des chaussures renforcées et

un pantalon.

u Éteignez toujours votre machine,

laissez le ventilateur s'arrêter et retirez

la batterie lorsque :

u Vous laissez l’appareil sans

surveillance.

u Vous devez supprimer un bourrage.

u Vous devez contrôler, régler,

nettoyer ou réparer votre appareil.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u L’appareil se met à vibrer

anormalement.

u Ne placez pas l'arrivée ou la sortie

d'air d'aspiration près de vos yeux

ou de vos oreilles quand l'appareil

est en marche. Ne soufez jamais de

débris vers les éventuelles personnes

alentour.

u N'utilisez en aucun cas l’appareil

sous la pluie et ne le laissez pas à

l'extérieur par temps pluvieux.

u Ne traversez pas des passages

gravillonés quand votre appareil est en

marche. Marchez toujours, ne courez

jamais.

u Ne reposez pas votre appareil sur

les graviers quand il est encore en

marche.

u Faites toujours attention à votre

posture, surtout en pente.

Ne vous penchez pas et gardez votre

équilibre en permanence.

u Ne placez aucun objet dans les

ouvertures. N’utilisez jamais l’appareil

si les ouvertures sont obstruées –

retirez la poussière, les cheveux et les

peluches qui pourraient réduire le débit

d'air.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations

déclarée dans les caractéristiques

techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée conformément

à la méthode de test normalisée établie

par la norme EN50636 et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur des émissions de vibrations

déclarée peut aussi être utilisée pour une

évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la

manière dont l'outil électrique est utilisé,

la valeur des émissions de vibrations

réelles pendant l'utilisation de l'outil peut

différer de la valeur déclarée. Le niveau

des vibrations peut dépasser le niveau

déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations

est évaluée an de déterminer les

mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les

personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit

tenir compte des conditions réelles

d'utilisation et de la façon dont l'outil est

utilisé. Il faut également tenir compte

de toutes les composantes du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant

laquelle l'outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée

du déclenchement.

Avertissement ! Utilisez toujours cet

appareil en respectant les consignes de

ce manuel.

Votre appareil doit être utilisé à la

verticale pour éviter les risques de

blessures. N’utilisez jamais cet appareil à

l'envers ou s'il est posé sur le côté.

u L’utilisateur est responsable des

accidents ou des risques subis par

autrui ou leurs biens.

u N’utilisez pas de solvants ou de

liquides de nettoyage pour nettoyer

votre appareil.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisez un racloir souple pour retirer

l’herbe et les saletés.

u Vériez régulièrement l’absence de

traces d'usure ou de détérioration sur

le sac de récupération.

u Des ventilateurs de rechange sont

disponibles auprès de votre prestataire

de service agréé BLACK+DECKER.

N'utilisez que des pièces de rechange

et des accessoires recommandés par

Black & Decker.

u Maintenez toujours tous les écrous,

boulons et vis parfaitement serrés

an de garantir le bon état de

fonctionnement de l'appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience ni connaissances,

à moins qu'elles ne soient surveillées

ou qu'elles aient été formées sur la

façon sûre d'utiliser l'appareil, par une

personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance an d'éviter qu'ils ne

jouent avec l'appareil.

Consignes de sécurité

supplémentaires liées aux

batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u Ne mettez pas la batterie en contact

avec l'eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu'à une température

ambiante comprise entre 10 °C et

40 °C.

u N'utilisez que le chargeur fourni avec

l'outil.

u Pour la mise au rebut des batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section "Protection de

l'environnement".

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie fournie avec l'outil. D'autres

batteries pourraient exploser et

provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N'exposez pas le chargeur à l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

$

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l'intérieur.

Lisez le manuel d'utilisation

avant de l'utiliser.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

#

Votre chargeur dispose d'une

double isolation, aucune liaison

à la terre n'est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension

du réseau électrique corres-

pond à la tension gurant sur la

plaque signalétique. N'essayez

jamais de remplacer le module

de charge par une prise secteur

ordinaire.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

an d'éviter tout accident.

Étiquettes apposées sur l'appareil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l'outil avec le code

date :

Lisez le manuel avant la mise en marche.

Portez toujours des lunettes de protection

pour utiliser cet appareil.

Portez toujours des protections auditives

appropriées pour utiliser cet appareil.

Retirez toujours la batterie de l'appareil

avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

K

Faites attention aux projections d'objets.

Éloignez toute personne de la zone de

coupe.

R

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à

l'humidité.

100

Puissance sonore garantie conforme à la Direc-

tive 2000/14/CE.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Tube de soufage

3. Batterie

Recharger une batterie (BCBL200 L et BCBL200

L25 uniquement) (Fig. A)

Les chargeurs BLACK+DECKER sont conçus pour recharger

les blocs-batteries BLACK+DECKER.

u Branchez le chargeur (4) dans une prise appropriée avant

d'y insérer un bloc-batterie (3).

u Insérez le bloc-batterie (3) dans le chargeur en vous

assurant qu'il est parfaitement en place (Figure A).

Le voyant (4a) clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant restant xe en

continu. Le bloc est alors complètement rechargé et il peut

soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur.

u Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après l'utilisation pour ne pas grandement diminuer leur

durée de vie.

Pour augmenter la durée de vie de la batterie, ne

la laissez pas se décharger complètement. Il est

recommandé de recharger les batteries après chaque

utilisation.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d'alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou

endommagée. Le voyant clignote de la façon indiquée sur

l'étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif de clignotement indiquant que la batterie est

défectueuse. Renvoyez-la dans un centre d'assistance ou un

site de collecte pour recyclage.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou

trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/

Froid, suspendant la charge jusqu'à ce que la batterie se

stabilise. Après cela, le chargeur passe automatiquement en

mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de

vie maximale de la batterie.

Le voyant clignote de la façon indiquée sur l'étiquette.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-

batterie complètement chargé.

Ce chargeur dispose d'un mode Ajustage automatique qui

égalise ou équilibre les cellules individuelles du bloc-batterie

pour lui permettre de fonctionner à sa pleine capacité.

Les blocs-batteries doivent être ajustés toutes les semaines

ou dès que la batterie ne permet plus de réaliser les mêmes

tâches qu'auparavant. Pour utiliser le mode Ajustage

automatique, placez le bloc-batterie dans le chargeur et

laissez-le pendant au moins 8 heures.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et de meilleures

performances peuvent être obtenues si

si le bloc-batterie est rechargé à une température

ambiante comprise entre 18° et 24° C. NE rechargez PAS

le bloc-batterie si la température ambiante est inférieure

à +4,5° C ou supérieure à +40° C. Ceci est important et

permet d'éviter le grave endommagement du bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème.

An de faciliter le refroidissement du bloc-batterie après

utilisation, évitez de placer le chargeur ou le bloc-batterie

dans un environnement chaud comme une remise

métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le fonctionnement de la prise murale en y

branchant une lampe

ou un autre appareil ;

u Vériez que la prise de courant n'est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu'on éteint

l’éclairage ;

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° et

24° C environ ;

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l'outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d'assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu'il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D'UTILISER l'outil dans ces conditions. Respectez la

procédure de charge. Vous pouvez également

recharger un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans

que cela n'affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice comme,

notamment et entre autres, les poussières de meulage,

les copeaux métalliques, la laine d'acier, les feuilles

d'aluminium ou toute autre accumulation de particules

métalliques doivent être tenus à distance des cavités du

chargeur. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l'immergez pas dans

l'eau ou dans tout autre liquide.

Pour installer un bloc-batterie (BCBL200 L et

BCBL200 L25 uniquement) (Fig. B)

u Insérez le bloc-batterie (3) dans l'outil jusqu'à entendre un

clic comme illustré par la gure B. Assurez-vous que le

bloc-batterie est bien en place et complètement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie (Fig. C)

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (3a) sur

le bloc-batterie (3) et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir

de l'outil (5) comme illustré par la gure C.

Pour installer le tube de soufage (Fig. D)

u Fixez le tube de soufage (2) sur le corps du soufeur en

engageant les pattes (2b) dans les creux (2a). Pour retirer

le tube de soufage, enfoncez les pattes (2a) et tirez.

Mise en marche et extinction

Avertissement ! Tenez fermement l’appareil avec les deux

mains pendant le fonctionnement.

Avertissement ! Ne pointez pas l'évacuation de l'appareil

vers vous-même ou les autres.

u Pour allumer le soufeur, glissez l'interrupteur Marche/

Arrêt comme indiqué par la gure E.

u Pour éteindre le soufeur, ramenez l'interrupteur.

Fonctionnement

Avertissement ! Portez toujours des lunettes de protection.

Portez un masque ltrant si l'opération risque d'être

poussiéreuse. L'utilisation de gants, d'un pantalon et de

chaussures robustes est recommandée. Éloignez les cheveux

longs et les vêtements amples des ouvertures et des pièces

mobiles. CE SOUFFLEUR EST EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ

À UN USAGE DOMESTIQUE.

u Tenez le souffleur d'une main comme illustré par la

figure F et balayez la surface d'un côté à l'autre, la buse

devant se trouver à plusieurs centimètres du sol. Avancez

lentement en gardant l'amas de débris devant vous.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil ne

démarre pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

Vériez l'installation du

bloc-batterie.

La batterie n'est pas

chargée.

Vériez les caractéristiques de

charge du bloc-batterie.

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution possible

Le bloc-batterie

ne se recharge

pas.

La batterie n'est pas

correctement insérée

dans le chargeur.

Insérez la batterie dans le

chargeur jusqu'à ce que le

voyant vert apparaisse.

Le chargeur n'est pas

branché.

Branchez le chargeur dans

une prise murale qui

fonctionne. Consultez la

section "Remarques

importantes sur la charge"

pour avoir plus de détails.

Vériez le courant en

branchant une lampe ou un

autre appareil dans la prise

murale.

Vériez que la prise de

courant n'est pas reliée à un

interrupteur coupant

l’alimentation lorsqu'on éteint

l’éclairage.

La température

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Déplacez le chargeur et l'outil

dans un endroit où la

température ambiante est

supérieure à 40°F (4,5°C) ou

inférieure à 105°F (+40,5°C).

Protection de l'environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Données techniques

BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B

Tension

d’entrée

V

CC

18 18 18

Régime à vide

/min 19500 19500 19500

Poids

kg 2,35 2,61 1,79

Batterie 90617054 N637662

Appareil nu,

non fourni

Tension

V

CC

18 18

Capacité

Ah 2,0 2,5

Chargeur 90634971 90606845-01

Appareil nu,

non fourni

Niveau de vibration pondéré au niveau main/bras selon la

norme EN 50636-2-100 :

= < 2,5 m/s

2

, incertitude (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(pression sonore) 81,5 dB(A)

incertitude (K) = 0,7

dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

%

Soufeur BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60335-1: 2012+A11:2014 ;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/CE, Soufeur, Annexe V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185

6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Pays-Bas N°

d'organisme mandaté : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 90,5 dB(A)

Incertitude = 0,8 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 91 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de Black

& Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

21/08/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

24

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Gli aspiratori BLACK+DECKER BCBL200 L, BCBL200 L25

e BCBL200 B sono stati progettati per la pulizia delle foglie.

Questi elettroutensili sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettricamente,

con o senza lo, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni

materiali.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

u L'uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

in questo manuale, si potrebbero

vericare lesioni a persone.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

Utilizzo dell'apparecchio

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’apparecchio.

u Indossare sempre occhiali di

sicurezza.

u Non permettere mai a bambini,

persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o

mancanza di esperienza e di

conoscenze o persone che non sono a

conoscenza delle istruzioni di utilizzare

la macchina, le normative locali

possono limitare l'età dell'operatore.

Non usare mai l’elettroutensile se ci

sono persone (in particolare bambini)

o animali domestici nelle vicinanze.

u Vietare a bambini o ad animali di

avvicinarsi all’area di lavoro o di

toccare l’elettroutensile o il lo di

alimentazione.

u Prestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

u L'utilizzo di questo elettroutensile

non è destinato a ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve

essere usato come un giocattolo.

u Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

articiale.

u Usare esclusivamente in un luogo

asciutto. Evitare che l’elettroutensile si

bagni.

u Evitare di utilizzare l'elettroutensile in

caso di maltempo, soprattutto quando

vi è il rischio di fulmini.

u Non immergere l'apparecchio in

acqua.

La page est en cours de chargement...

35

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Aanvullende

veiligheidsinstructies voor

accu's en laders

Accu's

u Probeer nooit om welke reden dan ook

batterijen open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

u Laad de accu's alleen op bij een

omgevingstemperatuur van 10 °C en

40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het

apparaat is geleverd.

u Gooi lege accu's weg volgens de

instructies in het gedeelte "Het milieu

beschermen".

Laders

u Gebruik de lader van

BLACK+DECKER alleen voor de

accu's in het gereedschap waarbij de

lader is geleverd. Andere batterijen

kunnen openbarsten, met persoonlijk

letsel en materiële schade tot gevolg.

u Niet-oplaadbare accu's mogen nooit

worden opgeladen.

u Laat een defect snoer onmiddellijk

vervangen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

$

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding

voordat u de lader in gebruik

neemt.

Elektrische veiligheid

#

De lader is dubbel geïsoleerd, en

daarom is een aardedraad niet

nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Probeer nooit de lader te voor-

zien van een normale netstekker.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

Labels op het apparaat

Behalve de datumcode vindt u op de machine de volgende

symbolen:

Lees de handleiding voordat u met het

apparaat gaat werken.

Draag een veiligheidsbril of een stofbril

wanneer u met dit apparaat werkt.

Maak gebruik van goede gehoorbescher-

ming wanneer u dit apparaat gebruikt.

Haal de accu altijd uit het apparaat voordat

u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

gaat uitvoeren.

K

Wees bedacht op voorwerpen die worden

weggeslingerd. Houd omstanders uit de

buurt van uw werkgebied.

R

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoge luchtvochtigheid.

100

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsver-

mogen.

La page est en cours de chargement...

37

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Laat de lader niet bevriezen en dompel de lader niet onder

in water of andere vloeistoffen.

Een accu plaatsen (alleen units BCBL200 L en

BCBL200 L25) (afb. B)

u Plaats de accu (3) in het gereedschap tot u een klik hoort,

zoals wordt getoond in Afbeelding B. Controleer dat de

accu goed op zijn plaats zit en volledig is vergrendeld.

De accu uitnemen (afb. C)

u Druk de vrijgaveknop (3a) van de accu (3) in en trek de

accu uit het gereedschap (5), zoals wordt getoond in

Afbeelding C.

De blazerbuis in elkaar zetten (afb. D)

u Bevestig de blazerbuis (2) op de behuizing van het

apparaat door de nokken (2b) in de uitsparingen (2a) te

plaatsen. U kunt de blazerbuis losmaken door de nokken

(2a) in te duwen en de buis los te trekken.

In- en uitschakelen

Waarschuwing! Gebruik beide handen zodat het product

stevig wordt vastgehouden wanneer het wordt ingeschakeld.

Waarschuwing! Richt niet met het mondstuk op uzelf of op

omstanders.

u Schakel de bladblazer in door de aan/uit-schakelaar naar

voren te schuiven, zoals wordt getoond in Afbeelding E.

u U kunt het apparaat uitschakelen door de aan/uit-

schakelaar naar achteren te schuiven.

Bediening

Waarschuwing! Draag altijd een veiligheidsbril. Draag

een mondkap met een lter als er bij het werken veel stof

vrijkomt. Het dragen van handschoenen, een lange broek en

stevig schoeisel wordt aanbevolen. Houd lang haar en losse

kledingstukken weg bij openingen en bewegende delen.

DE BLADBLAZER IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR

HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

u Houd de bladblazer vast met één hand, zoals wordt

getoond in afbeelding F en zwaai met het mondstuk

heen en weer op ongeveer 10 cm boven de grond. Loop

langzaam vooruit en houd verzameld blad en afval voor u.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Unit start niet. De accu is niet goed

geplaatst.

Controleer de manier

waarop de accu is

geplaatst.

Accu is niet opgeladen. Controleer wat nodig is

voor het laden van de

accu.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De accu laadt niet op. De accu is niet in de

lader geplaatst.

Plaats de accu in de

lader en wacht tot het

groene lampje gaat

branden.

De stekker van de lader

zit niet in het

stopcontact.

Sluit de lader aan op

een stopcontact.

Raadpleeg "Belangrijke

opmerkingen over

laden" voor meer

informatie.

Controleer de spanning

door een lamp of ander

apparaat op het

stopcontact aan te

sluiten.

Controleer of het

stopcontact wordt

onderbroken door een

schakelaar, die het licht

uitschakelt en het

stopcontact stroomloos

maakt.

De

omgevingstemperatuur

is te hoog of te laag.

Verplaats de lader en

het gereedschap naar

een locatie waar de

luchttemperatuur hoger

is dan 4,5 °C en lager

is dan +40,5 °C.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en

accu's volgens de ter plaatse geldende voorschriften.

Technische gegevens

BCBL200 L

BCBL200 L25 BCBL200 B

Ingangsspanning

V

DC

18 18 18

Onbelaste

snelheid

/tpm 19500 19500 19500

Gewicht

kg 2,35 2,61 1,79

Batterij 90617054 N637662

Kale unit,

niet

bijgeleverd

Spanning

V

DC

18 18

Capaciteit

Ah 2,0 2,5

Lader 90634971 90606845-01

Kale unit,

niet

bijgeleverd

Gewogen waarde van hand-arm-trilling

volgens EN 50636-2-100:

= < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) = 1,5 m/s

2

.

38

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

L

PA

(geluidsdruk) 81,5 dB(A)

onzekerheid (K) = 0,7

dB(A)

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

%

BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B blazer

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EG, EN 60335-1: 2012 + A11: 2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/EC, Bladblazer, Bijlage V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051 / Postbus

5185 6825MJ ARNHEM / 6802ED ARNHEM Nederland

Aangemelde instantie ID-nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen, volgens 2000/14/EG

(Artikel 13, bijlage III):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen) 90,5 dB(A)

Onzekerheid = 0,8 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen) 91 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

21-8-2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging

van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

Los sopladores BCBL200 L, BCBL200 L25 y BCBL200 B

de BLACK+DECKER han sido diseñados para soplar hojas.

Estos aparatos han sido concebidos únicamente para uso

doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Si utiliza aparatos

eléctricos/sin cable, es necesario

seguir las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las que se indican a

continuación, para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas, lesiones

personales y daños materiales.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización

de accesorios o acoplamientos y la

realización de operaciones distintas a

las recomendadas en este manual de

instrucciones con este aparato pueden

conllevar un riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

La page est en cours de chargement...

45

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local.

Datos técnicos

BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B

Voltaje de

entrada

V

CC

18 18 18

Velocidad sin

carga

/min 19500 19500 19500

Peso

kg 2.35 2.61 1.79

Batería 90617054 N637662

Solo la

unidad, no

suministrado

Tensión

V

CC

18 18

Capacidad

Ah 2.0 2.5

Cargador 90634971 90606845-01

Solo la

unidad, no

suministrado

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la

aceleración según EN 50636-2-100:

= < 2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(presión acústica) 81,5 dB(A)

incertidumbre (K) = 0.7

dB(A)

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

%

Soplador BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B

Black & Decker declara que los productos descritos en “datos

técnicos” cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/CE, Soplador, Anexo V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051 / P.O. Apdo. correo

5185 6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Países Bajos

Número de identicación del organismo noticado: 0344

Nivel de potencia acústica de acuerdo con la directiva

2000/14/CE

(Artículo 13, Anexo III):

L

WA

(potencia acústica medida) 90,5 dB (A)

Incertidumbre = 0,8 dB(A)

L

WA

(potencia acústica garantizada) 91 dB(A)

Estos productos también cumplen las directivas 2014/30/UE

y 2011/65/UE.

Para más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

R. Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

21/08/2018

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

La page est en cours de chargement...

52

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

A unidade não é

iniciada.

A bateria não foi

colocada

correctamente.

Verique a instalação

da bateria.

A bateria não está

carregada.

Verique os requisitos

para carregar a bateria.

A bateria não irá ser

carregada.

Bateria não introduzida

no carregador.

Insira a bateria no

carregador até o LED

verde acender.

Carregador não ligado. Ligue o carregador à

tomada. Consulte

"Notas importantes

sobre carregamento"

para obter mais

informações.

Verique a corrente no

receptáculo, ligando

uma lâmpada ou outro

aparelho.

Verique se o

receptáculo está ligado

a um comutador de

iluminação que se

desliga quando desliga

as luzes.

A temperatura de ar

circundante é

demasiado quente ou

fria.

O carregador e a

ferramenta devem estar

a uma temperatura de

ar circundante superior

a 4,5 ºC ou inferior a

40,5 ºC.

Protecção do ambiente

Z

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados em conjunto com resíduos

domésticos normais.

Os produtos e as pilhas contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as

baterias de acordo com as disposições locais.

Dados técnicos

BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B

Tensão de

entrada

V

CC

18 18 18

Velocidade sem

carga

/min. 19500 19500 19500

Peso

kg 2,35 2,61 1,79

Pilha 90617054 N637662

Unidade sem

acessórios,

não

fornecida

Tensão

V

CC

18 18

Capacidade

Ah 2,0 2,5

Carregador 90634971 90606845-01

Unidade sem

acessórios,

não

fornecida

Valor ponderado da vibração da mão/braço, de acordo com

a norma EN 50636-2-100:

= < 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(pressão acústica) 81,5 dB(A)

variabilidade (K) = 0,7

dB(A)

Declaração de conformidade CE

DIRETIVA “MÁQUINAS”

DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

%

Soprador BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

"dados técnicos" estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/CE, Soprador, Anexo V

Certicação DEKRA B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185

6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Países Baixos,

organismo noticado, N.º ID: 0344

Nível de potência acústica em conformidade com 2000/14/CE

(Artigo 13, Anexo III):

L

WA

(potência acústica medida) 90,5 dB(A)

Imprecisão = 0,8 dB (A)

L

WA

(potência sonora garantida) 91 dB(A)

Estes produtos respeitam também as directivas 2014/30/UE

e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

21/08/2018

La page est en cours de chargement...

58

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Batteripaketet måste laddas när de inte längre kan

producera tillräckligt med energi för jobb som enkelt

utfördes tidigare. FORTSÄTT INTE att använda det

under dessa förhållanden. Följ laddningsproceduren.

Du kan också ladda ett delvis använt paket när du så

önskar utan att det har någon negativ effekt på

batteripaketet.

u Främmande föremål som är ledande såsom, men inte

begränsat till, slipdamm, metallspån, stålull, aluminiumfolie

eller ansamling av metallpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla ifrån laddaren vid rengöring.

u Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan

vätska.

För att installera batteripaketet (endast

BCBL200 L- och BCBL200 L25-enheter) (g. B)

u Sätt fast batteripaketet (3) i verktyget tills ett ljudligt klick

hörs, såsom visas i gur B. Se till att batteripaketet är helt

isatt och låst på plats.

Ta bort batteripaketet (g. C)

u Tryck ned batteriets låsknapp (3a) som är placerad på

batteripaketet (3) och dra ut batteripaketet från verktyget

(5) såsom visas i bild C.

Sätta fast blåsröret (g. D)

u Fäst blåsröret (2) på äktens huvudkropp genom att

placera ikarna (2b) i urtagen (2a). Ta bort blåsröret

genom att trycka in ikarna (2a) och dra isär.

Slå på och stänga av

Varning! Håll apparaten stadigt med båda händerna när du

slår på den.

Varning! Rikta inte utblåset mot dig själv eller mot åskådare.

u För att slå på lövblåsen, skjut strömbrytaren framåt såsom

visas i bild E.

u Stäng av apparaten genom att skjuta strömbrytaren bakåt.

Drift

Varning! Bär alltid skyddsglasögon. Använd en ltermask

vid arbete i dammiga miljöer. Användning av handskar och

lämplig skobeklädnad rekommenderas. Håll långt hår och

löst sittande kläder borta från öppningar och rörliga delar.

PRODUKTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HEMMABRUK.

u Håll lövblåsen med ena handen såsom visas i bild D och

svep från sida till sida med munstycket era centimeter

ovanför marken. Avancera långsamt framåt med det

ihopsamlade skräpet framför dig.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten startar inte. Batteriet är inte korrekt

installerat.

Kontrollera batteriets

installation.

Batteriet är inte laddat. Se till att batteriet är

ordentligt laddat.

Batteriet går inte att

ladda.

Batteriet är inte isatt i

laddaren.

Sätt i batteriet i

laddaren tills en grön

LED tänds.

Laddaren är inte

ansluten till elnätet.

Anslut laddaren till ett

fungerande eluttag. Se

"Viktiga anmärkningar

gällande laddning" för

närmare information.

Kontrollera eluttaget

genom att ansluta en

lampa eller någon

annan apparat.

Kontrollera om uttaget

är anslutet till en

strömbrytare som

stänger av strömmen

när du släcker ljuset.

Omgivande temperatur

är för varm eller för kall.

Flytta laddaren och

verktyget till en plats

där temperaturen i den

omgivande luften är

över 4,5°C eller under

+40,5°C.

Skydda miljön

Z

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas in de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser.

Tekniska data

BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B

Inspänning

V

DC

18 18 18

Obelastad

hastighet

/min 19500 19500 19500

Vikt

kg 2.35 2.61 1.79

Batteri 90617054 N637662

Bara enheten

, medföljer

inte

Spänning

V

DC

18 18

Kapacitet

Ah 2.0 2.5

Laddare 90634971 90606845-01

Bara enheten

, medföljer

inte

La page est en cours de chargement...

65

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Enheten starter

ikke.

Batteriet er ikke satt inn

riktig.

Kontroller innsettingen

av batteriet.

Batteriet er ikke ladet. Kontroller kravene til

ladning av batteriet.

Batteriet lader ikke. Batteriet er ikke satt inn i

laderen.

Sett batteriet i laderen

til grønn LED lyser.

Laderen er ikke satt i

stikkontakten.

Sett laderen i en

stikkontakt som virker.

Se "Viktige merknader

om lading" for mer

informasjon.

Kontroller strømmen i

kontakten ved å sette

inn en lampe eller et

annet apparat.

Kontroller om

stikkontakten er koblet

til en lysbryter som slår

av strømmen når du

slår av lyset.

Omgivelsestemperaturen

er for varm eller kald.

Flytt laderen og

batteriet til et sted med

lufttemperatur over 40

grader F (4,5°C) eller

under 105 grader F

(+40,5°C).

Miljøvern

Z

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale regler.

Tekniske data

BCBL200 L

BCBL200 L25 BCBL200 B

Inngangsspenning

V

DC

18 18 18

Hastighet uten

belastning

/min 19500 19500 19500

Vekt

kg 2,35 2,61 1,79

Batteri 90617054 N637662

Bare

enheten,

ikke

inkludert

Spenning

V

DC

18 18

Kapasitet

Ah 2,0 2,5

Lader 90634971 90606845-01

Bare

enheten,

ikke

inkludert

Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm i samsvar med EN

50636-2-100:

= < 2,5 m/s

2

, usikkerhet (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(lydtrykk) 81,5 dB(A)

usikkerhet (K) = 0,7

dB(A)

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

%

BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B løvblåser

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/EF, Blåser, vedlegg V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185

6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Nederland Notied Body

ID-nr.: 0344

Lydeffektnivå i henhold til 2000/14/EF

(Artikkel 13, vedlegg III):

L

WA

(målt lydeffekt) 90,5 dB(A)

Usikkerhet = 0,8 dB(A)

L

WA

(garantert lydeffekt) 91 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black

& Decker på adressen under eller se baksiden av

bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

21.08.2018

La page est en cours de chargement...

78

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ympäristönsuojelu

Z

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Tekniset tiedot

BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B

Tulojännite

V

DC

18 18 18

Kuormittamaton

nopeus

/min 19500 19500 19500

Paino

kg 2,35 2,61 1,79

Akku 90617054 N637662

Pelkkä laite,

ei sisälly

pakkaukseen

Jännite

V

DC

18 18

Teho

Ah 2,0 2,5

Laturi 90634971 90606845-01

Pelkkä laite,

ei sisälly

pakkaukseen

Käteen/käsivarteen kohdistuva painotettu tärinäarvo

standardin EN 50636-2-100 mukaisesti:

= < 2,5 m/s

2

, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(äänenpaine) 81,5 dB(A)

epävarmuus (K) = 0,7

dB(A)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

%

BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B -lehtipuhallin

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/EY, puhallin, liite V

DEKRA Certication B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185

6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Alankomaat Ilmoitetun

laitoksen tunnusnumero: 0344

Äänitehotaso mitattuna standardin 2000/14/EY mukaisesti

(Artikla 13, liite III):

L

WA

(mitattu ääniteho) 90,5 dB(A)

Epätarkkuus = 0,8 dB(A)

L

WA

(taattu ääniteho) 91 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

21.8.2018

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on

voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

La page est en cours de chargement...

Black & Decker BCBL200 B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker BCBL200 B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes