Bosch WTA3500/04 Le manuel du propriétaire

  

 

 



NL

2

Inhoudsopgave

Bladzijde

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat

Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvoeren van het oude apparaat 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milieubewust en zuinig drogen

Verbruikswaarden 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Korte handleiding

Vóór het drogen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Na het drogen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kennismaking met het apparaat 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aanwijzingen bij het wasgoed

Tips bij het drogen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In gebruik nemen van het apparaat

Omschakeling op 10 A of 16 A 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inschakelen van het apparaat 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommel vullen met wasgoed 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmatabel 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronische programma’s

Witte / bonte was en kreukherstellend 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instellen van het programma 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starten van het programma 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmaverloop 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tijdprogramma’s

Starten van het programma 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programma veranderen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wasgoed bijvullen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einde van het programma

Wasgoed uit de trommel halen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uitschakelen van het apparaat 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmaverfijningen

Toets „voorzichtig drogen” 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toets „signaal” 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toets „starttijd” 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schoonmaken en onderhoud

Schoonmaken van de zeef 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schoonmaken van de vochtigheidssensoren 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schoonmaken van het apparaat 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kleine storingen zelf verhelpen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicedienst 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL

3

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat

Afvoeren van de verpakking van uw

nieuwe apparaat

Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt

van materialen die het milieu kan verdragen

en die geschikt zijn voor hergebruik.

Het karton bestaat voor 80% tot 100% uit

oudpapier.

Het hout is niet chemisch behandeld.

Het foliemateriaal is gemaakt van polyetheen

(PE), de banden van polypropeen (PP) en het

CFKĆvrije opvulmateriaal van geschuimd

polystyreen (PS). Deze materialen zijn zuivere

koolwaterstofverbindingen, en dus te recyĆ

clen.

Door het bewerken en het hergebruik kan op

grondstoffen bespaard worden, waardoor de

hoeveelheid afval vermindert.

U kunt bij de reinigingsdienst in uw gemeente

informeren hoe u het verpakkingsmateriaal

kunt (laten) afvoeren.

Afvoeren van het oude apparaat

! Afgedankte apparaten onbruikbaar maĆ

ken, d.w.z. stekker uit het stopcontact trekĆ

ken, aansluitkabel doorknippen en samen

met de stekker verwijderen.

Deursluiting resp. slot van de deur onklaar

maken. Hiermee voorkomt u dat kinderen

zichzelf tijdens het spelen in het apparaat

opsluiten en in levensgevaar geraken.

Het oude apparaat bevat waardevolle grondĆ

stoffen die na bewerking opnieuw gebruikt

kunnen worden.

Vraag daarom bij het wegdoen van uw oude

apparaat advies aan de gemeentelijke reinĆ

igingsdienst voor een milieuvriendelijke afĆ

voer en verwerking.

La page charge ...

FR

17

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Tous les matériaux des emballages usagés

sont sans danger pour l'environnement et ils

sont recyclables. Les parties cartonnées se

composent de 80% à 100% de papier recyclé.

Les parties en bois ne sont pas traitées chiĆ

miquement.

Ce sont des produits écologiques qui peuvĆ

ent être recyclés.

En réutilisant l'emballage, vous contribuez

d'une part à une économie de matières preĆ

mières et d'autre part à réduire le volume des

déchets.

Ancien appareil

! Rendez votre ancien appareil inutilisable :

tirez la fiche, sectionnez le câble et retirez-

le avec la fiche

Détruisez la serrure pour éviter que des

enfants s'y enferment accidentellement et

soient en danger.

Votre ancien appareil contient des matières

précieuses qui doivent être récupérées. PartiĆ

cipez de cette manière à la protection de

l'environnement et à la réutilisation des maĆ

tières. Prenez contact avec votre mairie lorsĆ

que vous vous débarrassez d'un appareil.

FR

18

Sécher écologiquement et économiquement

Economie de courant, de temps et

d’argent :

Avant le séchage, essorez le linge au

maximum dans le laveĆlinge ou dans une

essoreuse. Plus la vitesse d'essorage est

élevée plus le temps de séchage est réĆ

duit et plus la consommation de courant

est faible.

Essorez également le linge d'entretien facile.

Mettre la quantité de linge maximale indiĆ

quée. Ne dépassez pas la quantité de linge

(voir tableau des programmes, page 22)

Veillez à conserver une bonne aération de

la pièce lors de l'essorage (ouvrir la porte

ou la fenêtre).

Nettoyez le filtre après chaque séchage.

Les vapeurs qui arrivent dans le tuyau d'eĆ

vacuation doivent s évacuer soit l'air libre

(voir notice de montage).

Valeurs de consommation

Vitesse d'essorage

en tours par minute

LaveĆlinge ou

essoreuse (valeurs

approx.)

Durée de séchage

en minutes, y

compris 4 min. de

refroidissement

(valeurs approx.)

Consommation

d'énergie en kWh

(valeurs approx.)

10 A 16 A 10 A 16 A

Blanc - Couleurs

4-5 kg

Sec prêt à

ranger

1400

75

55

2,4

800 105 80 3,3 3,3

Sec prêt à

repasser

1400 55 40 1,7 1,8

800 77 58 2,4 2,5

Synthétiques 2 kg

Sec prêt à ranger 1000 31 27 0,9 1,0

Les valeurs de consommation sont des valeurs indicatives qui ont été communiquées sous des

conditions de normalisation. Des variations de 10% sont possibles.

Des températures ambiantes basses dans la pièce oú se trouve le sècheĆlinge conduisent à

des durées de séchage plus longues.

FR

19

Conseils de sécurité et

consignes

Faites attention avant la mise en service

de l’appareil :

! Lisez attentivement les notices jointes.

Elles contiennent des informations imporĆ

tantes pour l'installation, l'utilisation et la

sécurité de l'appareil.

! Conservez les notices. Elles pourraient

éventuellement servir à un autre utilisateur.

! Montez l'appareil conformément à la noĆ

tice de montage.

! Ne pas mettre en service un appareil enĆ

dommagé. En cas de doute, se renseigner

auprès du service aprèsĆvente ou du reĆ

vendeur.

Faites attention pour le séchage:

! Cet appareil est conçu pour le séchage

des textiles. Il est à usage exclusivement

domestique.

! Retirez les objets oubliés dans les poches,

les briquets en particulier (Risque

d’explosion!).

! Ne laissez pas les enfants sans surveilĆ

lance avec l'appareil.

! Eloignez les animaux domestiques de l'apĆ

pareil.

! Ne séchez que les textiles qui ont été laĆ

vés dans l'eau.

Ne séchez ou n'aérez pas les vêtements

qui ont été traités avec des solvants (proĆ

duit détachant, éther de pétrole par exemĆ

ple). (Risques d’explosion!).

Ne pas sécher dans l'appareil les textiles

qui contiennent de l'élastomère, qui ont

reçu du dissolvant ou de la laque (ou des

produits du même genre) (Risques d’in-

cendie!).

Faites attention à la fin du programme :

! Coupez l'appareil à la fin du programme.

Faites attention à votre appareil :

! Ne montez pas sur l'appareil.

Ne vous appuyez pas sur la porte

(l'appareil pourrait basculer !).

! N'utilisez pas de bombes aérosol conteĆ

nant des détachants avec solvants à proxiĆ

mité

de l'appareil, les éventuelles projections

risquant d'abîmer le bandeau de l'appaĆ

reil.

Faites attention lors du transport :

! Attention lors du transport de l'appareil !

Risque de blessures !

Ne soulevez pas l'appareil avec les parties

avant !

! Ne branchez pas le tuyau d'evacuation

dans un conduit oú sont raccordés des

cuisinières (au gaz ou charbon) ou des

chauffages au gaz. Il peut y avoir une

sousĆpression qui entraîne une recirculaĆ

tion des gaz d'échappement. Risque

d'empoisonnement.

Notice abrégée

Avant le séchage 0.

1. Appuyez sur la touche «marche / arrêt».

2. Appuyez sur la touche «porte».

3. Introduisez le linge.

4. Fermez la porte. Le crochet de porte doit

encranter correctement.

5. Régler l'objectif de séchage avec le sélecĆ

teur de programme ou avec le départ difĆ

féré (page 23).

6. Sélectionnez les fonctions additionnelles si

c'est nécessaire (page 26).

7. Appuyez sur la touche «départ».

Après le séchage 0.

1. Appuyez sur la touche «porte».

2. Retirez le linge.

3. Nettoyez le filtre (page 27).

4. Appuyez sur la touche «marche / arrêt».

FR

20

Faire la connaissance de l’appareil

1 Porte avec filtre

2 Touche «Marche/Arrêt» pour allumer et

éteindre l'appareil.

3 Touche «porte» pour ouvrir la porte

4 Touche «départ» pour démarrer le proĆ

gramme

5 Touche «délicat» pour sécher délicateĆ

ment à température réduite (fonctions adĆ

ditionnelles, page 26)

6 Touche «signal» pour allumer et couper le

signal à la fin du programme (fonctions

additionnelles, page 26)

7 Touche «départ différé» pour un départ

différé (fonctions additionnelles, page 26).

8 Sélecteur pour les programmes chronoĆ

métrés et aération.

9 Sélecteur de programme pour choisir

l'objectif de séchage

10 Voyant lumineux (LED) pour la nature du

linge

11 Voyants lumineux (LED) pour le proĆ

gramme chronométré et l'aération

12 Voyant lumineux (LED) pour les touches

enclenchées

13 Voyant départ différé

14 Voyant lumineux (LED) pour le niveau du

programme

FR

21

Conseils sur le linge

! Attention aux symboles de séchage sur

les textiles.

ă= Séchage à température normale

= Séchage à basse température

(appuyez sur la touche «délicat»)

= Ne pas sécher en sècheĆlinge

! Les textiles suivants ne doivent pas être

séchés dans le sècheĆlinge :

La laine ou les textiles en contenant : les

lainages risquent de feutrer !

Textiles imperméables à l'air (par ex. le

Goretex ou assimilés).

Les textiles délicats (soie, rideaux synthétiĆ

ques) : risques de froissage !

Linge mouillé : gaspillage d’énergie !

Conseils pour le séchage

Pour un séchage uniforme triez le linge

d'après la nature des textiles et le séchage

souhaité.

Fermez les fermetures Eclair, crochets et

anneaux. Nouez les rubans de tablier et

les ceintures qui sont détachées etc.

Dans la mesure du possible retirez les

synthétiques encore humides (choisir l'obĆ

jectif de séchage «légèrement sec») et

laissezĆles sécher rapidement à l'air. Il y a

des risques de froissage en cas de surséĆ

chage.

Il n'est pas nécessaire de repasser le linge

immédiatement après le séchage. Pliez le

linge ou enroulezĆle afin que l'humidité

résiduelle puisse se répartir régulièrement

dans le linge.

Les pièces de linge séchées avec des texĆ

tiles de nature différente et qui sont encore

humides peuvent être séchées à nouveau

avec le programme temps.

Les textiles tissés, par ex. tricots, peuvent

rétrécir. Ne pas choisir de programme «exĆ

tra sec» pour ces textiles.

Mise en service

! Monter l'appareil conformément à la notice

de montage.

Essuyez le tambour avec un chiffon humide

avant la première mise en service.

Commutation 10 A / 16 A

Suivant l'ampérage supportable par votre

secteur domestique, ce sècheĆlinge peut

fonctionner sous 10 ou 16 ampères. Pour

connaître la procédure de commutation d'un

ampérage à l'autre, référezĆvous aux instrucĆ

tions d'installation.

Allumer l’appareil

Appuyez sur la touche «marche / arrêt».

Le voyant lumineux s'allume.

Introduction du linge 0.

1. Appuyez sur la touche «porte».

La porte s'ouvre.

Le tambour s'éclaire lors de l'ouverture de

la porte.

! Veillez à ce qu'il n'y ait aucun corps

étranger ou animal domestique dans le

tambour avant d'introduire le linge.

2. Dépliez le linge avant de le placer dans

l'appareil.

3. En fermant la porte veillez à ce qu'aucune

pièce de linge soit coincée. Veillez égaleĆ

ment à ce que le crochet de porte enĆ

crante correctement.

Si la porte reste ouverte, un interrupteur de

sécurité empêche la mise en service de

l'appareil.

FR

22

Tableau des programmes

Blanc / Couleurs en coton ou en lin

jusqu'à 5 kg max.

En présence de textiles craignant la chaleur, appuyez sur la touche «Délicat».

Programme

électronique

Blanc / Couleurs

Objectif séchage

Linge de lit et linge de table, serviettes Pour le linge qui doit être caĆ

landré

humide

Linge de lit et linge de table, serviettes

TeeĆshirts, polos, vêtement de travail

Pour le linge qui doit être reĆ

passé avec un fer à repasser

prêt à repasser *

TeeĆshirts, polos pantalons,

vêtements de travail, sousĆvêtements

Pour le linge qui doit être

légèrement repassé ou qui ne

doit pas être repassé

légèrement sec

Serviettes éponge, torchons à vaisselle,

torchons à mains, linge de lit, sousĆvêteĆ

ments, chaussettes en coton

Pour le linge qui ne doit pas

être repassé

prêt à ranger *

Serviettes éponge, torchons à vaisselle,

torchons à mains, linge de lit, sousĆvêteĆ

ments, chaussettes en coton

Pour le linge qui ne doit pas

être repassé, en plusieurs

épaisseurs

très sec

Peignoirs et linge de lit en éponge Pas

de sous-vêtements ni de chaussettes

Grosses étoffes ou étoffes de

plusieurs épaisseurs

extra sec

Linge d’entretien facile (sans repassage) en synthétique et en fibres

mélangées

par exemple, viscose, fibre modacrylique, polyester jusqu'à 2,5 kg max.,

Pour les textiles sensibles aux températures, par exemple, polyacrylique,

polyamide, élasthane, acétate, enclencher la touche «délicat» !

Programme syn-

thétique

Objectif séchage

Pantalons, robes, jupes, chemises Pour le linge qui doit être reĆ

passé avec un fer à repasser

prêt à repasser

Pantalons, robes, jupes, chemises, cheĆ

misiers, corsets, caleçons

Vêtements de sport avec une part imĆ

portante de fibres synthétiques

pour le linge qui doit être reĆ

passé légèrement ou qui ne

doit pas être repassé

légèrement sec

Chemises, chemisiers, vêtements de

sport

Pour le linge qui ne doit pas

être repassé

prêt à ranger *

Linge de lit et linge de table,

Survêtements

Pour le linge qui ne doit pas

être repassé, épais ou pluĆ

sieurs épaisseurs

très sec

Anoraks, couvertures Etoffes particulièrement

épaisses ou de plusieurs

épaisseurs

extra-sec

Linge déja séché faible degré d’humidité. Petites pièces de linge sé-

parées jusqu’à 1 kg

Textiles sensibles aux températures: enclencher la touche «délicat».





20, 30, 40 min

Tous textiles

Rafraîchir des pièces de linge qui ont été peu portées. Eliminer les plis

des textiles humides qui ne doivent pas être séchés dans le sècheĆlinge.

Rafraîchir, froid

* Conforme aux programmes d'essais d'après CEI 1121 / EN 61121

FR

23

Programmes électroniques

Choisir un programme de séchage d’après le tableau des programmes (page 22)

Blanc / Couleurs et synthétiques

Réglage du programme 0.

1. Tournez le sélecteur de programme vers la

droite pour blanc / Couleurs, le voyant luĆ

mineux «blanc / couleurs» s'allume, vers la

gauche pour synthétiques, le voyant lumiĆ

neux «synthétiques» s'allume et continuez

pour arriver sur l'objectif de séchage souĆ

haité, par exemple, prêt à ranger.

Les voyants s'allument.

Le voyant lumineux «départ» clignote.

2. Sélectionnez les fonctions additionnelles si

c'est nécessaire (page 26).

Démarrage du programme 0.

Appuyez sur la touche «départ».

Le voyant lumineux «départ» s'allume

ou

si le départ doit être différé, dans 6 heures

par exemple,

Appuyez sur la touche «départ différé»

(voir chapitre «fonctions» additionnelles,

page 26).

Déroulement du programme

L'humidité du linge est contrôlée en permaĆ

nence par un système électronique d'exploĆ

ration.

Le niveau du programme est indiqué par

un voyant.

FR

24

Programmes chronométrés

Programmes chronométrés pour textiles délicats en fibres acryliques, pour sé-

chage supplémentaire ou pour l’aération du linge. 0.

Le temps de séchage se règle sur la nature

du textile, la quantité et l'humidité du linge.

1. Régler le sélecteur de programme de telle

sorte que la marque de réglage soit vers le

haut (position 0)

2. Tournez le sélecteur de durée sur le temps

souhaité ou sur aération.

Les voyants lumineux s'allument par exemĆ

ple pour programme chronométré 30 min.

Le voyant lumineux «départ» clignote.

3. Appuyez sur la touche «délicat» pour les

textiles en acrylique (voir page 26).

Démarrage du programme 0.

Appuyez sur la touche «départ».

Le voyant lumineux «départ» s'allume

Modification de programme 0.

C'est possible à tout moment.

Appuyez ensuite à nouveau sur la touche

«départ».

Rajouter du linge 0.

C'est possible à tout moment.

1. Appuyez sur la touche «porte».

Le tambour s'arrête.

2. Introduire le linge.

3. Fermez la porte.

4. Appuyez sur la touche «départ».

FR

25

Fin de programme

Le voyant lumineux «fin» s'allume.

Un signal retentit (uniquement lorsque la

touche «signal» est enclenchée).

Si vous ne retirez pas le linge, le tambour

continue de tourner à petits intervalles pour

que le linge ne se froisse pas (35 minutes, 8

heures pour le départ différé).

Retirez le linge à ce moment là, pas plus tard.

Sortir le linge 0.

Lorsque les conditions d'implantation sont

défavorables, de l'eau condensée peut appaĆ

raître dans la zone de l'ouverture de remplisĆ

sage. Les pièces de linge qui au sortir du

tambour entrent en contact avec les gouttes

d'eau condensée sèchent en quelques minuĆ

tes.

Appuyez sur la touche «porte».

Le tambour est éclairé.

Couper l’appareil 0.

1. Nettoyez le filtre (page 27).

2. Appuyez sur la touche «marche / arrêt».

Les voyants lumineux s'éteignent.

L'éclairage du tambour s'éteint.

FR

26

Fonctions additionnelles

Touche «délicat»

Vous devrez appuyer sur cette touche pour

sécher les textiles (en fibre acylique par ex.)

craignant la chaleur. Touche enfoncée, l'apĆ

pareil réduit sa chaleur et rallonge un peu la

durée de séchage. Respectez les symboles

d'entretien.

Touche «signal»

Si vous avez enclenché la touche, un signal

retentit à intervalles réguliers à la fin du proĆ

gramme.

Modifier l’intensité sonore :

Maintenez la touche enclenchée.

L'intensité sonore se modifie.

Lorsque l'intensité sonore souhaitée est

obtenue, lâchez la touche. Cette intensité

est mémorisée.

Couper le signal :

Appuyez à nouveau sur la touche.

Le voyant lumineux «signal» s'éteint.

Touche «départ différé» 0.

Le départ du programme peut être différé de

19 heures.

Appuyez sur la touche «départ différé»,

le voyant lumineux «départ différé» s'alĆ

lume.

Le temps s'affiche [1] heure.

A chaque fois que vous appuyez sur la

touche la durée augmente d'une heure.

Le temps qui s'écoule est indiqué par un

point qui clignote.

Après écoulement de la durée choisie le

programme démarre automatiquement.

Il est toujours possible de modifier le départ

différé :

Appuyez sur la touche jusqu'à ce que

l'heure de départ choisie s'affiche sur le

display.

Le voyant lumineux «départ différé» s'alĆ

lume.

Ouvrir la porte pendant le départ différé :

1. Appuyez sur la touche «porte».

Le voyant lumineux «départ différé» cligĆ

note.

2. Fermez la porte.

3. Appuyez à nouveau sur la touche «départ

différé», le voyant lumineux «départ difĆ

féré» s'allume en permanence.

Départ immédiat après sélection du départ

différé :

Appuyez sur la touche «départ».

FR

27

Entretien / Maintenance / Nettoyage

Nettoyer le filtre 0.

Des peluches se forment sur les vêtements

qui ont été portés plusieurs fois. Ces peĆ

luches se détachent lors du séchage et se

recueillent dans le filtre

qui est situé sur la

face intérieure de la porte de l'appareil.

C'est pour cette raison qu'il faut nettoyer le

filtre après chaque séchage.

L'appareil n'a pas besoin d'être coupé.

1. Appuyez sur la touche «porte».

2. Tirez le filtre.

3. Frottez le filtre avec la main et retirez les

peluches.

4. Replacez le filtre.

5. Fermez la porte.

Vous pouvez nettoyer les filtres fortement colĆ

matés ou encrassés sous l'eau chaude du

robinet.

! Avant de remettre le filtre en place, veillez

à bien le sécher.

Nettoyez la sonde à humidité

Au bout d'un certain temps d'utilisation, une

fine couche de calcaire peut se former sur

les sondes à humidité situées sur les aubes

du tambour. Cette couche augmente le

temps de séchage. Epongez la couche de

calcaire avec un chiffon qui a été trempé

dans du vinaigre.

Nettoyage de l’appareil

!

N'utilisez pas de détergents ! Ces produits

risquent d'abîmer les parties de l'appareil,

dégagent des vapeurs nocives et sont exĆ

plosifs !

! Ne pas laver l'appareil avec un jet d'eau.

Lavez le corps de l'appareil et les éléments de

commande avec de l'eau savonneuse ou avec

un produit de nettoyage que l'on trouve dans

le commerce, sans solvant et non abrasif.

FR

28

Réparer soi-même les petites pannes

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des appareils électriques. Les répara-

tions, modifications ou interventions sur les appareils électriques doivent être effectuées

uniquement par des techniciens spécialisés. Des réparations non conformes pourraient

entraîner de considérables dangers pour l’utilisateur. Si les mesures suivantes ne suffi-

sent pas, appelez le service après-vente!

Pannes Causes possibles / Aide

Le voyant lumineux «marche /

arrêt» ne s’allume pas

- La fiche n'est pas ou est mal introduite dans la prise de

courant

- La touche marche / arrêt n'est pas enclenchée.

- Le fusible dans la maison a sauté.

L’appareil ne démarre pas - La touche «départ» n'est pas enclenchée.

- La porte ne sont pas correctement fermées.

- Le programme n'a pas été sélectionné.

- La touche «départ différé» est enclenchée, départ uniĆ

quement après écoulement du temps programmé.

- Température ambiante inférieure à 0

o

C env.

Le séchage est interrompu,

le buseur retentit,

La LED «Extra sec» clignote.

- Nettoyez le filtre.

Contrôlez et veillez à ce que la longueur autorisée du

tube soit respectée (voir notice de montage).

Eteindre l'appareil, laissez refroidir pendant 15āminutes.

Allumez à nouveau l'appareil et démarrezĆle.

Le séchage est interrompu,

le buseur retentit,

Un ou plusieurs voyants pour

le niveau du programme clig-

notent

- Indication d'une anomalie dans le déroulement du proĆ

gramme ou panne.

Nettoyer le crible à peluches, vérifier la longueur du

tuyau, respecter les conditions d'installation.

Eteindre l'appareil, le laisser refroidir. Ensuite, le

réenclencher puis faire démarrer à nouveau le

programme (appuyer sur la touche «Départ»).

L’objectif de séchage n’est pas

atteint ou le temps de séchage

est trop long

- Nettoyez les sondes sur les aubes du tambour (voir

page 27).

- Coupure de courant supérieure. Démarrer å nouveau le

programme.

Le linge n’est pas sec, pour-

tant vous avez sèlectonnè un

essorage maximal

- Le Tambour est trop chargé.

- Le linge n`est pas suffisamment essoré.

- L'aération de la pièce n'est pas suffisante (ouvrir la

porte ou la fenêtre).

- Le filtre dans la porte est bouché par des peluches

(nettoyer le filtre

- Quelque chose empêche l'air de passer dans le tuyau

d'evacuation.

L’éclairage du tambour ne

fonctionne pas

- La touche «marche / arrêt» n'est pas enclenchée.

- Ampoule défectueuse. Pour des raisons de sécurité,

l'ampoule doit être changée uniquement par le service

aprèsĆvente ou par un technicien spécialisé.

La porte s’est ouverte toute

seule.

- Le crochet de porte doit avoir encranté correctement.

FR

29

Service après-vente

Avant d'appeler le service aprèsĆvente véĆ

rifiez bien que vous ne pouvez pas remédĆ

ier personnellement à la panne:

(cf. chapitre «réparer soiĆmême les petites

pannes»).

Si vous faites appel à un technicien pour la

mise en marche de votre appareil ou pour

un conseil quelconque, cette visite vous

sera facturée même pendant la période de

garantie.

! Si vous ne pouvez remédier au problème

éteignez l'appareil, retirez la fiche, appelez

le service aprèsĆvente.

Vous trouverez l'adresse du service après-

vente le plus proche de chez vous dans la

brochure qui est jointe à l'appareil.

Indiquez au service après-vente le numéro

ENR (EĆNr) et la date de fabrication (FD) de

l'appareil. Vous trouverez ces données sur la

plaque signalétique dans la porte et dans

l'espace encadré en gras de l'étiquette sigĆ

nalétique située au dos de l'appareil.

E-Nr. FD

Référence Numéro de fabrication

Notez ici les num

é

ros de votre appareil :

En indiquant la référence de l'appareil et le

numéro de fabrication vous évitez des déĆ

placements inutiles et vous vous épargnez

ainsi des frais supplémentaires.

GB

30

Description

page

Notes on disposal

Packaging of the new tumble dryer 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Old machine 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

We recommend environmentally friendly and economical use of the dryer

Energy consumption 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes on safety 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brief instructions

Before drying 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

After drying 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Getting to know your tumble dryer 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drying instructions

Drying tips 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

First operation

Switching between 10 A and 16 A 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switch the machine on. 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loading the tumble dryer 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme table 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electronic programmes

Cottons and Easy-care 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting a programme 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starting the programme 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme run 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Time programmes

Starting the programme 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing a programme 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adding more washing 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme end

Taking out washing 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switching the unit off 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Additional functions

“Low heat” button 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

“Buzzer” button 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

“Time delay” button 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance / Care / Cleaning

Cleaning the filter 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cleaning moisture sensor 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cleaning the tumble dryer 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rectifying minor malfunctions yourself 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Customer service 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La page charge ...

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

Printed in Germany

PW/ED 1 - M

505 0028 AC2

0300

Bosch WTA3500/04 Le manuel du propriétaire

Bosch WTA3500/04 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents