Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG Le manuel du propriétaire

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

La page charge ...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

La page charge ...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

La page charge ...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Votre blender Blend-X PRO dispose de 6

programmes de présélection disponibles

p

ermettant de réaliser tous types de mélange, tout

en offrant la possibilité d'adapter la vitesse et

d'utiliser la fonction pulse pour une maîtrise totale.

Chaque programme a été conçu pour que vous

puissiez obtenir la consistance souhaitée à chaque

fois, que ce soit pour transformer des ingrédients

en purée pour faire des soupes, de piler de la glace

pour réaliser des cocktails, de mélanger des

smoothies pour le petit-déjeuner, ou de moudre du

café ou de préparer des sauces.

avant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions

p

our pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

●

Lavez les éléments : voir “ entretien et nettoyage ”.

Français

V

euillez déplier les illustrations de la première page

sécurité

IMPORTANT : INSTRUCTIONS POUR

LES PRÉPARATIONS CHAUDES

Afin de minimiser les risques de brûlure lorsqu’il s’agit de

mixer des ingrédients chauds, veuillez maintenir vos mains et

autres parties du corps exposées éloignées du couvercle,

pour éviter toute brûlure possible. Les précautions suivantes

doivent être observées :

●

MISE EN GARDE : Le fait de mélanger des

ingrédients très chauds peut donner lieu à

l'échappement forcé soudain de liquide chaud ou

de vapeur à travers le couvercle ou le bouchon

de remplissage

1

.

●

Nous vous recommandons de laisser les

ingrédients chauds refroidir avant de les mixer.

●

NE DÉPASSEZ JAMAIS la capacité de 1 200 ml / 5

tasses lorsque vous effectuez des préparations à base de

liquides chauds telles que des soupes (veuillez vous référer

aux graduations portées sur le pichet).

●

UTILISEZ toujours le programme préréglé “ Soupe ”

bl

pour mélanger des liquides chauds ; n'utilisez JAMAIS la

commande pulse pour mélanger des liquides chauds.

20

●

Les liquides qui ont tendance à mousser tels que le lait,

doivent être limités à une capacité maximale de 1 000 ml /

4 tasses.

●

Faites très attention lorsque vous manipulez le blender, ceci

dans la mesure où le pichet et son contenu sont très

chauds.

●

Faites très attention lorsque vous retirez le couvercle. Il est

conçu pour procurer une fermeture hermétique afin d’éviter

toute fuite. Si nécessaire, protégez vos mains à l’aide d’un

tissu ou de manilles lorsque vous manipulez le couvercle.

●

Veillez à ce que le pichet soit fermement fixé sur la base et

lorsque vous le retirez du robot, guidez la base et veillez à

ce qu’elle soit retirée en même temps que le pichet.

●

Veillez à ce que le couvercle et le bouchon de remplissage

soient fermement mis en place avant de commencer toute

opération de mixage.

●

Veillez à ce que les aérations sur le bouchon de remplissage

soient dégagées avant toute opération de mixage

bq

.

●

Lorsque vous fixez le couvercle sur le pichet, veillez à ce que

le couvercle et le bord soient propres et secs pour permettre

une bonne étanchéité et éviter tout déversement.

21

sécurité

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant d’adapter ou de retirer des éléments ;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

Ne mettez jamais l'unité porte-lames sur le bloc

moteur tant que le gobelet du blender n'est pas

installé.

●

Veillez à ce que le cordon soit totalement sorti de

son espace de rangement

bs

avant d'utiliser le

blender.

●

Débranchez toujours l’appareil avant d’introduire vos mains

ou un ustensile dans le bol.

●

Le couvercle du blender doit être installé lorsque vous utilisez

l'agitateur dans le gobelet.

●

Utilisez uniquement l'agitateur

br

pour traiter les ingrédients

froids. NE N'UTILISEZ PAS lorsque vous traitez des

liquides chauds.

●

Prenez toujours des précautions lorsque vous manipulez

l’ensemble porte-lames et évitez de toucher le bord tranchant

des lames lors du nettoyage.

●

Ne faites fonctionner le blender que si le couvercle est en

place.

●

N’utilisez le bol qu’avec l’ensemble porte-lames fourni.

●

Ne laissez jamais le bloc-moteur, le cordon d’alimentation ou

la prise électrique se mouiller.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

N’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil.

●

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

●

Lorsque le blender ou le moulin est retiré du bloc

d’alimentation :

●●

attendez l’arrêt complet des lames ;

●●

évitez de dévisser accidentellement le gobelet de

l’ensemble porte-lames.

●

Ne faites jamais fonctionner le blender à vide.

●

Ne mixez jamais plus de la capacité maximale indiquée dans

le tableau des vitesses recommandées.

●

Pour conserver la durée de vie de votre blender, ne le faites

pas fonctionner plus de 3 minutes.

●

Recettes pour smoothies – ne mixez jamais d’ingrédients

surgelés qui ont formé une masse solide pendant la

congélation. Brisez les ingrédients avant de les placer dans le

bol.

22

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.

Conservez l'appareil et son cordon hors de portée des

enfants.

●

Ne mixez pas des épices dures telles que de la noix de

muscade ou des tubercules car cela pourrait endommager la

lame.

●

N’utilisez pas le blender comme récipient de conservation des

aliments. Gardez-le vide avant et après son utilisation.

●

Utilisez toujours le blender sur une surface sûre, sèche et

plane.

●

Ne placez jamais cet appareil à proximité ou sur une plaque

de cuisson électrique ou un brûleur à gaz. Veillez à ce qu’il ne

puisse pas être en contact avec un appareil chaud.

●

Important – Le carter de la base du récipient en verre est

assemblé en cours de fabrication et il ne faut en aucun

essayer de le retirer.

●

Une mauvaise utilisation de votre blender peut provoquer des

blessures.

●

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation de l'appareil concerné en toute

sécurité et si elles comprennent les risques impliqués.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

23

a

vant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique

c

orrespond à celle qui est indiquée sur la partie

i

nférieure de votre appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive

2

004/108/CE de la CE sur la compatibilité

é

lectromagnétique, et au règlement 1935/2004 de

la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au

contact alimentaire.

légende

1

bouchon de remplissage

2

couvercle

3

gobelet

4

bague d’étanchéité

5

unité porte-lames

6

support de lames

7

indicateur d'allumage

8

commande de vitesse + fonction pulse

9

bloc moteur

bk

bouton du programme spécial boissons

bl

bouton du programme spécial soupes

bm

bouton du programme spécial glace pilée

bn

bouton du programme hacher finement

bo

bouton du programme hacher grossièrement

bp

bouton du programme rinçage

bq

aérations

br

agitateur

bs

espace de rangement du cordon

utilisation de votre blender

1 Installez le joint

4

sur le bloc lames

5

– en vous

assurant est que le joint est correctement placé

dans le sillon. Puis installez l'unité porte-lames sur

le gobelet

3

.

●

Des fuites se produiront si le joint est

endommagé ou s’il n’est pas

correctement installé.

2 Vissez le support de lames

6

sur le gobelet - en

veillant à ce que le bloc de lames soit

complètement fixé. Reportez-vous aux graphiques

sur le côté du support de lames comme suit :

- position déverrouillée

- position verrouillée

3 Mettez vos ingrédients dans le bol.

4 Insérez le bouton de remplissage dans le couvercle

et appuyez dessus pour le mettre fermement en

place.

5 Installez le couvercle en appuyant jusqu’à ce qu’il

soit bien fixé.

6

Insérez le blender sur le bloc d’alimentation.

●

Veillez à ce que le cordon soit totalement

s

orti de son espace de rangement avant

d

'utiliser le blender.

●

L’appareil ne fonctionnera pas si le

b

lender n’est pas correctement installé.

7

Branchez l'appareil : le témoin d'allumage s'allume

7

. Remarque : le témoin d'allumage clignote si le

gobelet n'est pas fixé sur le bloc moteur.

Sélectionnez une vitesse (reportez-vous au tableau

des vitesses recommandées).

8 Choisissez l’une des options suivantes :

●

Boutons des programmes :- tournez la commande

de vitesse sur la position “O” : tous les boutons

s'éclairent. Appuyez sur le bouton du programme

souhaité : les témoins lumineux des autres boutons

s'éteignent et le programme débute. Le blender

s'éteindra automatiquement une fois le programme

terminé. Si vous souhaitez arrêter le programme

avant la fin, appuyez une nouvelle fois sur le

bouton du programme concerné.

●

Sélectionnez manuellement une vitesse en tournant

la commande de vitesse jusqu'à obtention de la

vitesse souhaitée. À la fin de l'opération,

repositionnez la commande de vitesse sur “O”

avant de retirer le blender.

●

Ne retirez pas le gobelet tant que les

lames ne sont pas à l'arrêt complet et que

la commande de vitesse n'est pas sur la

position “O”.

●

(P) Pulse – fait fonctionner le moteur par à-coups.

La fonction “pulse” est enclenchée aussi longtemps

que le bouton est maintenu appuyé.

Reportez-vous au chapitre sur les

opérations de dépannage si vous rencontrez

des problèmes concernant le

fonctionnement du blender.

24

pour utiliser l'agitateur

1 Mettez en place le couvercle sur le gobelet et

r

etirez le bouchon de remplissage. NE LAISSEZ

PAS l'agitateur dans le gobelet si le couvercle n'est

p

as installé.

2 Insérez l'agitateur et

4

faites-le tourner lentement

d

ans le gobelet tandis que le moteur fonctionne.

3 Utilisez l'agitateur pour déplacer les ingrédients

dans le gobelet et éviter ainsi toute obstruction

pendant l'opération.

conseils

●

Pour mélanger des ingrédients secs – coupez-les

en morceaux, retirez le bouchon de remplissage,

puis, l’appareil étant en marche, laissez-les tomber

u

n par un. Laissez une main au-dessus de

l

’ouverture. Pour de meilleurs résultats, videz

régulièrement.

●

Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez

tous les ingrédients, à l’exception de l’huile, dans le

b

lender. Retirez le bouchon de remplissage. Puis,

l

’appareil étant en marche, ajoutez l’huile

d

oucement par l’orifice du couvercle.

●

Les mélanges épais, comme les pâtés et les

sauces à tremper, peuvent nécessiter d'être raclés

vers le bas. Si la préparation est difficile à mélanger,

ajoutez plus de liquide et utilisez l'agitateur fourni.

25

Tableau des utilisations recommandées (Boutons des programmes)

Boutons des Utilisation / Aliments Quantité Durée

programmes maximale du programme

recommandée

Liquides froids 1,6 litres max. 60 secondes

Boissons & Cocktails

Milkshakes et boissons à base de lait 1,2 litres max.

Smoothies 1 litre

Boissons

Placez les fruits frais et les ingrédients de liquide

liquides en premier (y compris : yaourt, lait

et jus de fruits).

Puis, ajoutez la glace ou les ingrédients

congelés (y compris : fruits congelés, glace

ou crème glacée)

Soupes à base de bouillon 1,2 litre 1,2 litre 30 secondes

Soupes à base de lait 1 litre 1 litre

N'UTILISEZ PAS l'agitateur lorsque vous travaillez des liquides chauds.

Soupes

Nous vous recommandons de laisser les ingrédients chauds

refroidir avant de les mixer.

Toutefois, si vous devez mixer des ingrédients chauds, veuillez lire

au préalable les instructions de sécurité précisant comment mixer

des ingrédients chauds.

Pour piler de la glace - Par pulsation 300 g 30 secondes

automatique. (14 cubes de

Un changement dans la vitesse se produit, glace)

chose normale.

Mettez au réfrigérateur des bacs à glaçons

de jus de fruit frais pour réaliser des

boissons de type Slushie

Glace pilée Recettes pour réaliser des sorbets 350 g 30 secondes X 2

40 g de sucre

250 g de fruits congelés

1 blanc d'oeuf

Utilisez l'agitateur

Crème glacée instantanée 600 g 30 secondes X 2

100 g de sucre

300 g de baies mélangées congelées

150 g de crème fouettée

Utilisez l'agitateur

26

T

ableau des utilisations recommandées (Boutons des programmes)

B

outons des Utilisation / Aliments Quantité Durée

programmes maximale du programme

recommandée

Utilisez pour hacher des noix, faire de la 30 secondes

c

hapelure et d'autres ingrédients similaires.

Pour moudre des grains de café et des

é

pices.

Grains de café 200 g

Amandes 200 g

Épices telles que grains de poivre noir, 200 g

graines de cardamone, graines de cumin,

Hacher

graines de coriandre, graines de fenouil.

finement

Conseils

• Pour une performance optimale lorsque

vous traitez des épices, nous vous

recommandons de ne traiter que 200 g à

la fois.

• Les épices brutes conservant leur saveur

plus longtemps que les épices moulues, il

est préférable de ne moudre qu'une petite

quantité à la fois.

• Pour profiter de leur saveur optimale et

des huiles essentielles, il est préférable de

griller les épices brutes avant de les moudre.

Légumes crus (tels que les oignons, les 250 g 10 secondes

poireaux, le céleri ou les carottes)

Sauce 350 g 10 secondes

Pour hacher 200 g d'oignon coupés en quarts

grossièrement 1 piment rouge découpé en deux

½ poivron rouge

quelques brins de coriandre

1 tomate italienne

Utilisez pour rincer le gobelet avant de le 500 ml max. 30 secondes

sortir pour le nettoyage. d'eau chaude

Pour de meilleurs résultats, prenez toujours

Rincez

le blender à part pour le nettoyer et

séchez-le minutieusement avant de le

remonter.

Pour de meilleurs

résultats, arrêtez

manuellement dès

l'instant où vous

obtenez les

résultats

escomptés.

Les durées de traitement mentionnées sont données à titre indicatif uniquement et varient en fonction de la

recette mise en pratique, des ingrédients utilisés et des préférences personnelles. Arrêtez l'appareil dès l'instant

où vous obtenez les résultats escomptés.

27

Tableau des utilisations recommandées (commande manuelle)

Utilisation / Aliments Quantité maximale Vitesse Durée

r

ecommandée

M

ayonnaise 3 œufs max. Max 60 secondes

Sauce Caesar 200 g max. Moyenne 70 secondes

Purées de légumes / aliments 300 g Min.- Moyenne 60 secondes

p

our bébé

Purées de fruit 200 g - 500 g Max 30 secondes

Mélanges de pâtes à frire 1 litre max. Max 15 secondes

Viande crue (bœuf extra-maigre, 150 g Max 5 secondes

porc et agneau)

Bœuf extra-maigre découpé en

cubes de 2 cm

Les durées de traitement mentionnées sont données à titre indicatif uniquement et varient en fonction de la

recette mise en pratique, des ingrédients utilisés et des préférences personnelles. Arrêtez l'appareil dès l'instant

où vous obtenez les résultats escomptés.

nettoyage et entretien

●

Éteignez, débranchez et démontez toujours

l’appareil avant de le nettoyer.

●

Videz le bol avant de le dévisser de l’unité porte-

lames.

●

N’immergez pas l’unité porte-lames dans l’eau.

●

Vous pouvez passer le gobelet au lave-vaisselle.

bloc-moteur

●

Nettoyez avec un linge humide, puis séchez.

●

N’immergez pas le socle d’alimentation dans l’eau.

●

Rangez l’excédent de cordon

2

dans la zone de

stockage du cordon

bs

.

ensemble porte-lames

1 Dévissez la base du gobelet en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre. Reportez-vous

aux dessins sur le côté de la base.

- position déverrouillée

- position verrouillée

2 Puis retirez l’unité porte-lames.

●

Prenez des précautions lorsque vous

retirez l’ensemble porte-lames du socle.

3 Retirez et lavez la bague d’étanchéité.

4 Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-

les à l’eau chaude savonneuse pour les nettoyer,

puis rincez-les soigneusement sous l’eau du

robinet. N’immergez pas l’unité porte-lames

dans l’eau. NE PASSEZ PAS AU LAVE-

VAISSELLE.

5 Laissez sécher à l’envers.

autres pièces

Lavez à la main, puis séchez.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé,

pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou

par un réparateur agréé KENWOOD.

Si vous rencontrez des problèmes

concernant le fonctionnement du blender,

nous vous invitons à consulter le guide de

dépannage avant d’appeler le service

d’assistance.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au

Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

A

VERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION

C

ORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de

collecte sélective prévus par l'administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil électroménager

permet d'éviter les retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant d'une élimination

incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une économie importante

en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler

l'obligation d'éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d'un

caisson à ordures barré.

28

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le blender ne fonctionne pas. Pas d'alimentation / le témoin Vérifiez le branchement du

lumineux d'alimentation ne blender.

s'éclaire pas.

Le gobelet a été retiré du bloc Le bloc moteur ne peut pas

moteur alors que la commande fonctionner tant que le bouton

de vitesse n'est pas tournée sur “O”. de vitesse est sur “on” et qu'une

vitesse n'est pas sélectionnée de

nouveau.

Le blender n'est pas monté Vérifiez que l'unité porte-lames

correctement. est bien fixée sur le gobelet.

Le témoin lumineux d'alimentation Les témoins clignotent dans les

clignote rapidement. circonstances suivantes :-

Le bloc moteur est branché mais le Installez le gobelet.

gobelet n'est pas fixé sur le bloc

moteur.

Le gobelet est retiré du bloc moteur Le bloc moteur ne fonctionnera

alors que la commande de vitesse que si la commande de vitesse

n'est pas tournée sur “O”. est réglée sur “O” et qu'une

vitesse est de nouveau

sélectionnée.

Le témoin lumineux d'alimentation Le blender a été laissé branché plus Tournez la commande de vitesse

clignote lentement. de 15 minutes et est passé sur mode sur marche puis sur arrêt, et

pause. appuyez sur un bouton de

programme pour réinitialiser.

29

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le blender ne fonctionne pas mais Le gobelet est installé et la commande Sélectionnez une vitesse

l'alimentation est branchée et les vitesse est tournée sur “on” mais il n'y manuellement ou appuyez sur

témoins des programmes sont a pas de vitesse ou de programme l'un des boutons des

a

llumés. sélectionné(e). programmes.

L

es témoins des programmes Les témoins clignotent dans les

clignotent circonstances suivantes :-

Le bloc moteur est branché mais le Installez le gobelet.

gobelet n'est pas installé dessus.

Le gobelet est retiré du bloc moteur Tournez la commande de vitesse

sans que toutefois la commande de sur “O” et sélectionnez de

vitesse soit sur “O”. nouveau une vitesse.

Les boutons des programmes ne Les boutons des programmes ne Tournez la commande de vitesse

fonctionnent pas fonctionnent pas tant que la sur “on” et sélectionnez le

commande de vitesse n'est pas programme souhaité.

réglée en premier sur la position “on”.

Le blender fuit depuis son Le joint est manquant. Vérifiez la position du joint et s'il

montage. Le joint est mal installé. est endommagé ou non. Pour

Le joint est endommagé. obtenir un joint de

remplacement, reportez-vous à

la section “service après-vente”.

Le joint du blender est manquant Le joint est emballé pré-monté sur le Dévissez le gobelet et vérifiez la

depuis qu'il a été retiré de son bloc porte-lames. présence du joint sur le bloc

emballage. porte-lames. Pour obtenir un

joint de remplacement, reportez-

vous à la section “service après-

vente”.

Le blender s'arrête ou ralentit au La protection anti-surcharge s'est Éteignez et débranchez pendant

cours de son fonctionnement. enclenchée. Le blender a connu une 5 secondes. Puis rebranchez. Si

surcharge ou une surchauffe lors de le blender ne fonctionne pas,

son fonctionnement. laissez-le alors refroidir pendant

15 minutes avant de le

rebrancher.

La capacité maximale a été dépassée. Reportez-vous au tableau des

vitesses pour connaître les

capacités maximales pouvant

être traitées.

Si aucune des solutions présentées ci-dessus ne fonctionne, reportez-vous dès lors au chapitre

“service après-vente”.

La page charge ...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

La page charge ...

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

La page charge ...

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

La page charge ...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

La page charge ...

Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG Le manuel du propriétaire

Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents