Retracta AW2101 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL FOR ALL MODELS

(Excluding OXY-ACETYLENE and OXY-LPG)

Introduction

Thank you for purchasing a Macnaught Retracta Hose

Reel. This product is manufactured from the highest quality

materials and will provide many years of reliable service

when maintained and operated correctly. Your Retracta

Hose Reel has a guaranteed Spare Parts Availability for 10

years.

1 x Retracta Hose Reel.

1 x BU100 Mounting Bracket.

1 x Accessory Bag containing:

(Instruction Manual, Locking Bracket, Handle,

2 x 15mm screws, 1 x Metal Screw)

Other accessories may be included depending on model

IMPORTANT!

Please read this safety information carefully

and refer to the Parts Diagram before use.

Read and retain this instruction manual to assist you in

the correct installation, operation and maintenance of this

product.

Follow all safety instructions. Where ‘CAUTION!’ is

shown this signifies the risk of personal injury or damage

to property that may be caused by incorrect use of this

product.

Ensure that all operators are aware of the correct

operating and maintenance procedures for this product.

DO NOT attempt to open the drum assembly (item 5) for

any reason. If the spring is damaged a new drum assem-

bly must be installed.

DO NOT exceed the maximum working pressure shown on

the product label.

DO NOT use this product for any other purpose than as

shown on the product label or modify this product in any

way.

ALWAYS use genuine Retracta spare parts when

maintaining this product.

A) Using 2 x 15mm screws (supplied) attach the carrying

handle to the top of the reel.

B) The BU100 mounting bracket (supplied) is suitable for

installing the reel up to 1.8mtrs high on a wall or up to

4.5mtrs overhead (see Figures 1 and 2). This bracket al-

lows the reel to swivel in the direction of use. To prevent

the reel from swiveling in the overhead position (figure 2)

only install the locking bracket RB9 (supplied).

C) Use the optional BB100 bracket to install the reel be-

tween 1.8mtrs and 4.5mtrs on a wall or on a bench/floor

(see figures 3 and 4).

D) Fix the mounting bracket in the desired location using

appropriate fixings (not supplied).

E) BU100 – remove the pin from the bracket, mount the

reel onto the bracket and insert the pin to secure the reel.

F) BB100 – Remove the upper collar by loosening the

screw, mount the reel onto the bracket, refit the collar and

secure with the screw.

H) The connecting hose should allow the reel to swivel

freely on the bracket.

G) Use the 8mm screw provided to secure the pin on the

BU100 bracket and prevent accidental removal. A padlock

(not supplied) can be fitted for additional security on both

brackets.

Installation Procedure

Fig.1 BU100 - Wall Fig.2 BU100 - Overhead

Fig.3 BB100 - Floor/Bench Fig.4 BB100 - High Wall

Auto-Rewind Hose Reels

Carton Contents

Includes models

AB100 (AB2101), AR100 (AR2101)

AR200 (AR2121), AW100 (AW2101)

AW150 (AW2150), AW200 (AW2121)

CW100 (CW2121), DR100 (DR2121)

FG100 (FG2106), GR100 (GR2061)

HW100 (HW2121), HWP100 (HWP2101)

OLP100 (OLP2121), OMP100 (OMP2101)

WP100 (WP2101)

La page charge ...

A) Déroulez le tuyau sur la longueur voulue.

B) Vous entendrez une série de déclics à chaque

demi-tour du tambour.

C) Pour verrouiller le tuyau, relâchez-le lentement

au1

er

, 2

ème

ou 3

ème

déclic.

Afin d’éviter les accidents ou les dommages, ne

pas lâcher le tuyau pendant son réenroulement.

E) Pour réenrouler le tuyau, tirez-le lentement

jusqu’à l’arrêt des déclics, relâchez-le et laissez-

le se réenrouler de manière contrôlée jusqu’à ce

que l’arrêtoir du tuyau (pièce 14) soit calé contre

l’embouchure de l’enrouleur.

Toujours isoler l’enrouleur de la source d’alimenta-

tion avant de commencer la maintenance.

Toujours vérifier que l’enrouleur n’a pas de fuite et

fonctionne correctement après une maintenance.

Procédure 1: Démontage / Remplacement de la

plaque latérale d’entrée, du pivot et des joints de

pivot (pièces 1, 2, 3 et 4)

A) Dérouler complètement le tuyau et le verrouiller.

B) Placer l’enrouleur sur un établi, en positionnant

la plaque latérale d’entrée (pièce 1) vers le haut.

C) Retirer la vis située au bord de la plaque latérale

d’entrée.

D) Tourner la plaque dans le sens des aiguilles d’u-

ne montre pour la retirer – le dispositif pivotant et

le tuyau y sont attachés.

E) Retirer l’anneau élastique situé à l’extrémité de

l’axe (pièce 4) et retirer le corps du pivot (pièce

3) en le faisant glisser sur l’axe (pièce 2).

F) Débloquer l’axe (pièce 2) le cas échéant en re-

tirant les deux vis le fixant sur la plaque latérale

d’entrée (pièce 1).

G) Retirer les joints toriques de l’axe (pièce 2).

Ne pas endommager l’axe ou le corps du pivot en

retirant ou en installant des joints toriques.

H) Vérifier que l’axe et le pivot sont propres avant

d’installer de nouveaux joints toriques.

I) Glisser le corps du pivot sur l’axe et remettre en

place l’anneau élastique.

K) Réinstaller l’axe sur la plaque latérale d’entrée le

cas échéant en replaçant les deux vis.

L) Pour remettre en place la plaque latérale

d’entrée, calez l’enrouleur entre votre corps et le

bord d’un établi, repositionnez la plaque en veil-

lant à ce que l’axe (pièce 2) soit positionné dans

le tambour (pièce 5) et verrouillez en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Replacer la vis latérale

Procédure 2: Remplacement du tuyau (pièce 13)

A) Suivre les instructions de la Procédure 1 pour

retirer la plaque latérale d’entrée.

B) Retirer le tuyau du pivot (pièce 3) et retirer les

arrêtoirs (pièce 14) à chaque extrémité du tuyau.

C) Sortir le tuyau de l’embouchure de l’enrouleur.

D) Faire passer le tuyau par l’embouchure de l’en-

rouleur et dans le tambour.

E) Installer l’arrêtoir à 12 cm de l’extrémité du

tuyau.

F) Raccorder le tuyau au pivot (pièce 3).

G) Suivre les instructions de la Procédure1 pour

remettre en place la plaque latérale d’entrée.

H) Installer l’arrêtoir (pièce14) à l’extrémité du

tuyau.

I) Réenrouler le tuyau sur l’enrouleur.

J) ajuster au besoin la tension du ressort (voir

Procédure 3).

Procédure 3: Réglage de la tension du ressort,

Démontage/remplacement de la plaque de ver-

rouillage, la plaque de tension et des cliquets

(pièces 8, 9 et 10).

Vérifier que le tuyau est complètement réenroulé

et que son arrêtoir est calé contre l’enrouleur.

A) Placer l’enrouleur sur un établi en positionnant la

plaque de verrouillage (pièce 9) vers le haut.

B) Ouvrir le centre de la plaque de tension (pièce 8)

et insérer les branches d’une pince dans les en-

coches.

Verrouillage et Réenroulement

Procédures de Maintenance

ATTENTION!

C) En tenant fermement la pince, desserrer les

deux vis maintenant la plaque de tension et,

avec précautions, laisser cette plaque tourner

lentement dans le sens inverse des aiguilles d’u-

ne montre jusqu’à ne plus sentir aucune pres-

sion.

D) Retirer la vis située au centre de la plaque de

tension et retirer cette plaque.

E) Retirer la vis située au bord de la plaque de ver-

rouillage et tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour retirer cette plaque.

F) Pour retirer les cliquets (pièce 10) retirer les vis

de fixation. Installer les nouveaux cliquets aux

mêmes positions.

G) Pour remettre en place la plaque de verrouillage,

caler l’enrouleur entre votre corps et le bord d’un

établi. Repositionner la plaque de verrouillage et

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour verrouiller. Replacer la vis latérale

H) Remettre en place la plaque de tension et la

bloquer avec la vis centrale.

I) Insérer les branches d’une pince dans les enco-

ches de la plaque de tension et tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

l’arrêtoir du tuyau soit calé contre l’enrouleur

.

J) Tourner la plaque de tension et lui faire effectuer

6 tours complets en tenant fermement les

pinces.

K) Aligner les trous de vis de la plaque de tension

avec les repères de la plaque de verrouillage et

serrer les deux vis. Refermer le centre de la

plaque de tension.

Procédure 4 : Remplacement du tambour et du

boîtier (pièces 5, 6 et 7)

A) Suivre les instructions des procédures 1, 2 et 3

pour démonter la plaque latérale d’entrée, le

tuyau, la plaque de verrouillage et la plaque de

tension.

B) Dévisser les boulons et écrous qui maintiennent

ensemble les deux parties du boîtier (pièces 6 et

7) et les séparer.

C) Retirer le tambour (pièce 5) et le remplacer le

cas échéant.

D) Une fois le tambour en place, réunir les deux

parties du boîtier en les poussant et les fixer en-

semble à l’aide des boulons et écrous. Veiller à

ce que la protection en acier de l’embouchure se

trouve au sommet de l’enrouleur.

E) Suivre les instructions des procédures 1, 2 et 3

pour remonter la plaque latérale d’entrée, le

tuyau, la plaque de verrouillage et la plaque de

tension.

Guide de Dépannage

Problème Solutions

Le tuyau se bloque dans l’enrouleur Dérouler le tuyau et le guider pendant son réenroulement.

Le tuyau ne se réenroule pas Se reporter aux instructions concernant la procedure correcte de

réenroulement.

Régler la tension du ressort.

Installer un nouveau tambour.

Tuyau trop lourd Installer un tuyau approprié.

L’enrouleur ne se verrouille pas Se reporter aux instructions concernant le fonctionnement correct du

verrouillage.

Remplacer la plaque latérale de verrouillage et/ou les cliquets.

L’enrouleur fuit Vérifier tous les raccords et fixations.

Remplacer le tuyau endommagé.

Remplacer les joints de pivot ou les éléments pivotants.

Vielen Dank für den Erwerb einer Macnaught Retrac-

ta Schlauchhaspel. Dieses Produkt wurde aus quali-

tativ hochwertigen Materialien hergestellt und wird

bei ordnungsgemäßer Handhabung und Wartung

viele Jahre zuverlässig funktionieren. Für diese Re-

tracta Schlauchhaspel geben wir eine Garantie von 5

Jahren und wir garantieren eine Ersatzteilversorgung

von 10 Jahren.

1 x Retracta Schlauchhaspel

1 x Montageklammer BU100

1 x Zubehörpackung mit:

1 x Benutzerhandbuch

1 x Klammer RB9

1 x Griff

2 x Schrauben 15 mm

1 x Metallschraube

(In Abhängigkeit vom Modell kann weiteres Zubehör en-

thalten sein.)

Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch und bewah-

ren Sie es sorgfältig auf. Dieses Handbuch enthält

wichtige Hinweise zu ordnungsgemäßer Installation,

Benutzung und Wartung dieses Produkts.

Beachten Sie stets alle Sicherheitshinweise.

Wenn “ACHTUNG!” angegeben ist, besteht bei un-

sachgemäßer Nutzung dieses Produkts die Gefahr

von Verletzungen oder Sachschäden.

Stellen Sie sicher, dass alle Bediener mit den ord-

nungsgemäßen Bedienungs- und Wartungsverfah-

ren für dieses Produkt vertraut sind.

ÖFFNENSIENIEMALS die Trommelbaugruppe

(Position 5). Wenn die Feder beschädigt ist, muss

eine neue Trommelbaugruppe installiert werden.

Der maximale auf dem Produktschild angegebene

Betriebsdruck

DARFNIEMALSÜBERSCHRITTEN

werden.

VERWENDENSIEDIESESPRODUKTAUSS-

CHLIESSLICH für den auf dem Produktschild an-

gegebenen Zweck. Es dürfen keine technischen-

Veränderungen am Produkt vorgenommen werden.

VERWENDENSIEAUSSCHLIESSLICH Retracta

Originalersatzteile zur Wartung dieses Produkts.

WICHTIG! Lesen Sie diese Sicherheitshin-

weise sorgfältig durch und studieren Sie

vor der Benutzung dieses Produkts die

A) Montieren Sie mit Hilfe der Schrauben 2 x15 mm

(im Lieferumfang) den Tragegriff oben an die

Haspel.

B) Die Montageklammer BU100 (im Lieferumfang)

eignet sich für die Montage der Haspel an eine

Wand in einer Höhe bis zu 1,8 m oder an eine

Decke in einer Höhe bis zu 4,5 m (siehe Ab-

bildungen 1 und 2). Diese Klammer ermöglicht,

dass die Haspel in Gebrauchsrichtung

geschwenkt werden kann. Wenn die Haspel bei

Deckenmontage nicht schwenkbar befestigt

werden soll, montieren (Abbildung 2) Sie nur die

Befestigungsklammer RB9 (im Lieferumfang).

C) Zur Montage der Haspel an eine Wand in einer

Höhe von 1,8 m bis 4,5 m oder auf einen Fußbo-

den oder eine Werkbank verwenden Sie die als

Zubehör erhältliche Klammer BB100 (siehe Ab-

bildungen 3 und 4).

D) Befestigen Sie die Montageklammer mit Hilfe

von geeignetem Befestigungsmaterial (nicht im

Lieferumfang) an der gewünschten Position.

E) BU100 – Nehmen Sie den Stift aus der Klam-

mer, setzen Sie die Haspel in die Klammer ein

und setzen Sie den Stift wieder ein, um die

Haspel zu sichern.

F) BB100 – Demontieren Sie die obere Manschette

durch Lösen der Schraube, montieren Sie die

Haspel auf die Klammer, setzen Sie die

Manschette wieder an und sichern Sie die

Manschette mit Hilfe der Schraube.

G) Sichern Sie mit Hilfe der mitgelieferten Schraube

8 mm den Stift an der Klammer BU100, um ein

ungewolltes Lösen der Klammer zu verhindern..

Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme kann an

beide Klammern ein Vorhängeschloss (nicht im

Lieferumfang) angebracht werden.

BENUTZERHANDBUCH FÜR ALLE MODELLE AUSSER MODELLE

OXY-ACTYLENE und OXY-LPG

Inhalt der Lieferverpackung

Installationsverfahren

Fig.1 BU100 - Wand Fig.2 BU100 - Obenliegend

Fig.3 BB100 - Fußboden/Tabelle Fig.4 BB100 - Hohe Wand

DEUTSCH

La page charge ...

Spare Part Diagram

Diagram of Hose Reel AR100 (AR2101).

Layout varies depending on model.

Use this diagram as a guide.

Swivel / Hose Assembly

Latching Plate Assembly Details

GR100

AB100

HW100

HWP100

OLP100

OMP100

PLASTIC SLEEVE

SPRING

LATCH PAWL

LATCHING PLATE

7

1

9

4

11

13

2

5

6

3

8

10

14

2

12

13

12

2

15

16 17

14

3

13

4

13

3

4

2

Spare Part List

Item

Description

AB100

AR100

AR200

AW150

AW100

1 Inlet side plate order RP34s order RP34s order RP34s order RP34s order RP34s

2 Swivel Shaft RS27s (NPT) RS48s (NPT) RS27s (NPT) RS27s (NPT)

3 Swivel body RS100s (BSP) RS26s (BSP) RS46s (BSP) RS26s (BSP) RS26s (BSP)

4 Circlip

5 Drum assembly RP35-Black RP35-Black RP35-Black RP35-Black RP35-Black

6 Outer case assembly RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs*

7 Outer case - plain

8 Tension plate assembly RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks

9 Latching plate assembly Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s

10 Latching plate (for comp set) (for comp set) (for comp set) (for comp set) (for comp set)

11 Carry handle order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs*

12 Seal set BS115VS BS115VS BS115VS BS115VS BS115VS

13 Hose assembly kit RH99s (BSP) RH35s (BSP) RH22s (BSP) RH61s (BSP) RH86s (BSP)

(Inc hose stopper) RH101s (NPT) RH36s (NPT) RH17S (NPT) RH15s (NPT) RH74s (NPT)

14 Hose stopper Z10s Z10s Z40s Z10s Z10s

15 Inlet swivel assembly N/A N/A N/A N/A N/A

16 inlet adapter N/A N/A N/A N/A N/A

17 Bearing set (incl screws) N/A N/A N/A N/A N/A

18 Nozzle set N/A N/A N/A N/A N/A

Locking baracket order BU100 order BU100 order BU100 order BU100 order BU100

Std wall bracket BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s

Feeder hose assy N/A N/A N/A N/A N/A

Item

Description

AW200

CW100

DR100

FG100

GR100

1 Inlet side plate order RP34s order RP34s order RP34s order RP34s order RP34s

2 Swivel Shaft RS48s (NPT) RS48s (NPT) RS27s (NPT) RS44s (NPT)

3 Swivel body RS46s (BSP) RS46s (BSP) RS1s RS26s (BSP) RS43s (BSP)

4 Circlip

5 Drum assembly RP35-Black RP35-Black RP35-Black RP35-Black RP35-Black

6 Outer case assembly RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs*

7 Outer case - plain

8 Tension plate assembly RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks

9 Latching plate assembly Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s

10 Latching plate (for comp set) (for comp set) (for comp set) (for comp set) (for comp set)

11 Carry handle order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs*

12 Seal set BS115VS BS115VS BS115VS BS115VS

13 Hose assembly kit RH83s (BSP) RH40s (BSP) RH3s RH140s (BSP) RH45s (BSP)

(Inc hose stopper) RH87s (NPT) RH44S (NPT) RH49S (NPT)

14 Hose stopper Z40s Z40s Z10s Z10s Z10s

15 Inlet swivel assembly N/A N/A N/A N/A SB6s

16 inlet adapter N/A N/A N/A N/A RS40s

17 Bearing set (incl screws) N/A N/A N/A N/A RS36s

18 Nozzle set N/A RH51s N/A N/A N/A

Locking baracket order BU100 order BU100 order BU100 order BU100 order BU100

Std wall bracket BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s

Item

Description

HW100

HWP100

OLP100

OMP100

WP100

1 Inlet side plate order RP34s order RP34s order RP34s order RP34s order RP34s

2 Swivel Shaft RS52s (NPT) RS90s (NPT) RS51s (NPT) RS51s (NPT) RS68s (NPT)

3 Swivel body RS64s (BSP) RS85s (BSP) RS50s (BSP) RS50s (BSP) RS67s (BSP)

4 Circlip

5 Drum assembly RP35-Black RP35-Black RP35-Black RP35-Black RP43-Black

6 Outer case assembly RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs* RP36Cs*

7 Outer case - plain

8 Tension plate assembly RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks RP114A-Blacks

9 Latching plate assembly Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s Order - RP34s

10 Latching plate (for comp set) (for comp set) (for comp set) (for comp set) (for comp set)

11 Carry handle order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs* order RP36Cs*

12 Seal set BS115Es RS85s (BSP) BS115Vs BS115Vs BS115Vs

RS90s (NPT)

13 Hose assembly kit RH41s (BSP) RH64s (BSP) RH81s (BSP) RH84s (BSP) RH50s (BSP)

(Inc hose stopper) RH46s (NPT) RH82s (NPT) RH85S (NPT) RH63s (NPT)

14 Hose stopper Z40s Z10s Z40s Z40s Z10s

15 Inlet swivel assembly N/A N/A N/A N/A N/A

16 inlet adapter N/A N/A N/A N/A N/A

17 Bearing set (incl screws) N/A N/A N/A N/A N/A

18 Nozzle set N/A N/A N/A N/A N/A

Locking baracket order BU100 order BU100 order BU100 order BU100 order BU100

Std wall bracket BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s

La page charge ...

Notes

For Warranty Terms and Conditions see macnaught.com.au

For a list of Australian Service Centres see macnaught.com.au

Retracta AW2101 Manuel utilisateur

Retracta AW2101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents