DeWalt D21441 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 12

English (original) 20

Español 27

Français 35

Italiano 43

Nederlands 51

Norsk 59

Português 66

Suomi 74

Svenska 81

Türkçe

88

Ελληνικά 95

La page charge ...

35

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de

nombreuses années, D E WALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D21441

Tension V 230

Puissance absorbée W 770

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0 - 1,100

2ème vitesse min

-1

0 - 2,700

Capacité de perçage

acier/bois/béton mm 13/35/-

Axe de mandrin UNF 1/2" x 20

Diamètre du collet mm 43

Capacité du mandrin mm 13

Poids kg 2,3

Niveau de pression acoustique selon EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2 :

Pression acoustique (L

pA

) dB(A) 89

Incertitude (K

pA

) dB(A) 3

Puissance acoustique (L

WA

) dB(A) 94

Incertitude (K

WA

) dB(A) 3

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax)

déterminées selon EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2 :

Valeur d'émissions de vibrations (ah)

a

h,D

= m/s² 3,5

Incertitude (K) = m/s² 1,5

Fusibles:

Europe machines 230 V

10 Ampères

Royaume-Uni & Irlande machines 230 V

13 ampères, en prises

Royaume-Uni & Irlande machines 115 V

16 Ampères

Le niveau de l'émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d'essai normalisée dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il

peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de

l'exposition.

AVERTISSEMENT :

● le niveau d'émission vibratoire déclaré

correspond aux applications principales

de l'outil. Néanmoins, si l'outil est utilisé

pour différentes applications, associé

à des accessoires différents ou mal

entretenu, l'émission vibratoire peut

varier. Cela peut considérablement

augmenter le niveau d'exposition sur la

période totale de travail.

● Une estimation du niveau d'exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte le temps où l'outil est mis

hors tension ou lorsqu'il tourne, mais

n'effectue aucune tâche. Cela peut

considérablement réduire le niveau

d'exposition sur la période totale de

travail.

● Identiﬁ ez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l'opérateur des effets des vibrations,

telles que : l'entretien de l'outil et des

accessoires, le maintien des mains au

chaud, l'organisation des tâches de

travail.

Déﬁ nitions : Consignes de sécurité

Les déﬁ nitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le

manuel de l'utilisateur et soyez attentif à ces

symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n'est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

PERCEUSE D21441

36

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n'est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n'est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole

d'alerte de sécurité indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n'est pas évitée, pourrait entraîner

des dégâts matériels.

Indique un risque d'électrocution.

Indique un risque d'incendie.

Déclaration CE de conformité

D21441

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes : 98/37/CE

(jusqu'au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir

du 29 décembre 2009), 2004/108/CE,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Pour de plus amples informations, contacter

D E WALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

ﬁ chier technique et fait cette déclaration au nom de

D E WALT.

Horst Großmann

Vice-président de l'ingénierie et du développement

des produits

D

E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Allemagne

1-9-2007

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : aﬁ n de réduire le

risque de blessure, lisez le mode

d'emploi.

Avertissements de sécurité généraux pour les

outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect de

ces avertissements et instructions peut

être à l'origine d'une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et les

instructions pour référence ultérieure

Le terme « outil électrique » mentionné dans tous

les avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur batteries (sans ﬁ l).

1 Sécurité de l'aire de travail

a Maintenez l'aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal

éclairée augmente les risques d'accident.

b N'utilisez pas les outils électriques dans un

environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer la poussière ou les émanations.

c Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil électrique.

Une distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

37

FRANÇAIS

2 Sécurité électrique

a La ﬁ che de l'outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant.

Ne modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N'utilisez

pas de ﬁ ches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse). Les

ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant

adaptées réduisent les risques d'électrocution.

b Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels

que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d'électrocution augmente si votre corps est relié

à la terre.

c N'exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Le risque d'électrocution

augmente si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

d Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation.

N'utilisez jamais le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenez

le cordon à l'écart des sources de chaleur,

de l'huile, des bords tranchants ou des

pièces en mouvement. Le risque d'électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e Utilisez une rallonge conçue pour

l'utilisation à l'extérieur si vous utilisez

l'outil électrique dehors. Le risque

d'électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l'utilisation à l'extérieur.

f Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu'utiliser l'outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un circuit protégé par

dispositif de courant résiduel (RCD).

L'utilisation d'un RCD réduit le risque

d'électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou de

médicaments. Un moment d'inattention durant

l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner

de graves blessures corporelles.

b Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité. Un équipement de sécurité comme

un masque anti-poussières, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité

ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche

à effectuer, permettront de diminuer le risque

de blessures corporelles.

c Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l'interrupteur est en

position arrêt avant de relier l'outil à la

source d'alimentation et/ou au bloc-piles, ou

de ramasser ou transporter l'outil.

Transporter les outils électriques le doigt placé

sur l'interrupteur ainsi que brancher des outils

électriques dont l'interrupteur est en position

Marche augmentent les risques d'accident.

d Retirez toute clé de réglage ou autre avant

de mettre l'outil sous tension. Une clé laissée

en place sur une pièce rotative de l'outil électrique

peut entraîner des blessures corporelles.

e Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous aurez

ainsi une meilleure maîtrise de l'outil électrique

en cas de situations imprévues.

f Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants à

l'écart des pièces en mouvement. Les pièces

en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

g Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d'aspiration et de

collecte de la poussière, vériﬁ ez qu'ils sont

bien raccordés et bien utilisés. L'utilisation de

dispositifs de collecte de la poussière peut

réduire les risques liés à la poussière.

4 Utilisation et entretien des outils électriques

a Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez

l'outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l'outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il a

été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

38

FRANÇAIS

b N'utilisez pas l'outil électrique s'il est

impossible de l'allumer ou de l'éteindre avec

l'interrupteur. Un outil électrique qui ne peut

être contrôlé par l'interrupteur représente un

danger et doit être réparé.

c Débranchez la ﬁ che de la source

d'alimentation et/ou le bloc-piles de l'outil

électrique avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger les

outils électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduiront les risques de démarrage

accidentel de l'outil électrique.

d Après utilisation, rangez l'outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l'utiliser si elle n'est pas

familiarisée avec les outils électriques ou

ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e Procédez à l'entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces en mouvement

ne sont pas désalignées ou coincées,

qu'aucune pièce n'est cassée ou que l'outil

électrique n'a subi aucun dommage pouvant

affecter son bon fonctionnement. Si l'outil

électrique est endommagé, faites-le réparer

avant de le réutiliser. De nombreux accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

f Maintenez vos outils affûtés et propres. Un

outil bien entretenu et aux bords bien affûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile

à maîtriser.

g Utilisez l'outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. conformément aux

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des ﬁ ns

autres que celles prévues est potentiellement

dangereuse.

5 Réparations

a Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité additionnelles propres

aux perceuses

• Porter un dispositif de protection auditif

pendant le perçage. Le bruit en résultant

pourrait occasionner une perte de l’acuité

auditive.

● Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l'outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

● Tenez l’appareil uniquement par les surfaces

isolées des poignées si l’opération effectuée

peut mettre la lame en contact avec des

câbles électriques cachés ou son propre

cordon électrique. Le contact avec un câble

sous tension met les parties métalliques de

l’appareil sous tension et peut provoquer une

électrocution de l’utilisateur.

Marquages sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont apposés sur

l’outil.

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Risques résiduels

Malgré l’application des règles de sécurité adéquates

et la mise en place des dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités.

Il s’agit de :

● Diminution de l'acuité auditive.

● Risque de blessure dues à des projections de

particules.

● Risque de brûlures dues à des accessoires

chauffés pendant le fonctionnement.

● Risque de blessure dues à un usage prolongé.

● Risque de pincement des doigts en changeant

l’accessoire.

● Risques sanitaires occasionnés par l’inhalation

de la poussière générée par le travail du béton

et de la pierre.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Perceuse

1 Poignée latérale

1 Butée de profondeur

39

FRANÇAIS

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

● Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre à

fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT : Ne modiﬁ ez

jamais l'outil électrique ou une de ses

pièces sous peine de provoquer des

dégâts matériels ou des blessures

corporelles.

Utilisation prévue

Votre perceuse D21441 a été mise au point pour

les applications de perçage et de vissage

professionnelles.

Ne l’utilisez pas dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou gaz inﬂ ammables.

Cette perceuse rotative est un outil électroportatif

professionnel. Tenez les enfants à l’écart de l’outil.

Les utilisateurs inexpérimentés doivent être

encadrés lorsqu'ils utilisent l'outil.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2 Bouton de verrouillage

3 Sélecteur de rotation gauche/droite

4 Sélecteur de vitesse de rotation

5 Poignée latérale

6 Butée de profondeur

7 Mandrin autoserrant

8 Bague du mandrin

Blocage automatique de l'axe du mandrin

L'axe du mandrin se bloque dès que la perceuse

s'arrête. La bague se tourne facilement d'une main

tout en supportant la perceuse de l'autre.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁ cation.

Cet outil à double isolation est

conforme à la norme EN 60745 ;

un branchement à la terre n'est donc

pas nécessaire.

Si le cordon d'alimentation de cet outil électrique

est endommagé, remplacez-le par un cordon

spécial disponible auprès du service après-vente

de D

E WALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la

puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1,5 mm

2

. En cas d'utilisation

d'un dévidoir, toujours dérouler le câble

complètement.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT : Toujours retirer la

ﬁ che de la prise avant de procéder

à l'assemblage ou au réglage.

Montage et démontage d'un foret ou d'un

embout de vissage (ﬁ g. A)

● Ouvrez le mandrin en tournant la bague (8)

dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre et introduisez la queue du foret.

● Introduisez le foret à fond et rétractez-le

légèrement.

● Serrez convenablement en tournant la bague

dans le sens des aiguilles d'une montre.

● Pour enlever le foret ou l'embout de vissage,

procédez en ordre inverse.

Montage de la poignée latérale (ﬁ g. A)

La poignée latérale (5) peut être installée pour

droitiers et pour gauchers.

40

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser la

perceuse avec la poignée latérale

convenablement assemblée.

● Desserrer la poignée latérale.

● Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à gauche.

● Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet (43 mm)

derrière le mandrin, le manche à droite.

● Faites tourner la poignée latérale dans la

position désirée et serrez-la.

Réglage de la profondeur de perçage (ﬁ g. B)

● Introduire le foret dans le mandrin.

● Desserrer le manche de la poignée latérale (5).

● Introduire la butée de profondeur (6) dans

l'oeillet prévu à cet effet dans le collier de

serrage de la poignée latérale.

● Réglez la profondeur de perçage comme

l'indique le dessin.

● Serrer la poignée latérale.

Sélecteur de rotation gauche/droite (ﬁ g. A)

● Le sens de rotation est réversible au moyen du

sélecteur de rotation gauche/droite (3).

AVERTISSEMENT : Attendre que le

moteur soit complètement arrêté avant

de changer le sens de rotation.

Sélecteur de vitesse de rotation (ﬁ g. C)

Votre outil est équipé d'un sélecteur à deux

vitesses (4) permettant de varier le rapport vitesse/

couple.

● Relâcher l’interrupteur à variateur de vitesse et

sélectionner la vitesse désirée avec l’outil

à l’arrêt ou fonctionnant à vide. Aligner le

sélecteur et la ﬂ èche sur le boîtier d’engrenage:

1 basse vitesse/couple élevé (perçage de grands

trous ou vissage de grandes vis)

2 haute vitesse/couple réduit (petits trous,

perçage du bois)

Les vitesses ﬁ gurent dans le tableau des

caractéristiques techniques.

• Ne pas changer de vitesse si l'appareil tourne à

pleine vitesse ou durant le travail.

Dépose du mandrin (ﬁ g. D & E)

● Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale.

● Introduire un tournevis dans le mandrin et

desserrer la vis retenant le mandrin (9) en

tournant dans le sens des aiguilles d'une

montre.

● Serrez une clé Allen dans le mandrin et

desserrez-le en donnant un coup de marteau

sur la clé Allen comme l'indique le dessin.

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT :

● Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

● Se renseigner sur l'emplacement des

tuyauteries et des câblages.

● Appliquer une force modérée sur l'outil.

Une pression excessive n'accélère pas

le perçage mais altère la performance

de l'outil et risque de réduire sa durée

de vie.

Avant la mise en marche:

● Introduire un foret adapté.

● Marquer l'endroit où le trou va être percé.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

● Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur

l'interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l'interrupteur.

● Si nécessaire, appuyer sur le bouton de

verrouillage (2) pour bloquer l'interrupteur et

relâcher ce dernier. Le bouton de verrouillage

fonctionne uniquement à pleine vitesse, rotation

droite.

● Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

● Si l'interrupteur est bloqué, appuyer brièvement

sur l'interrupteur et le relâcher immédiatement.

Toujours mettre l'outil à l'arrêt après le travail et

avant de débrancher l'outil.

Perçage sans percussion (ﬁ g. A)

● Appuyer sur l'interrupteur (1).

Vissage

● Sélectionner la rotation gauche ou droite.

● Appuyer sur l'interrupteur (1).

41

FRANÇAIS

Entretien

Votre outil D E WALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : Aﬁ n de réduire les

risques de blessure, arrêtez et débranchez

l'outil de la source d'alimentation avant

d'installer ou de retirer un accessoire,

avant d'ajuster ou de modiﬁ er les réglages

et avant toute réparation. Assurez-vous

que l'appareil est éteint. Une mise en

marche accidentelle peut occasionner

des blessures.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁ cation additionnelle.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Retirez la saleté et

la poussière du logement principal en

soufﬂ ant de l'air sec aussi souvent que

vous remarquez de la saleté accumulée

dans et autour des oriﬁ ces d'aération.

Pour effectuer cette procédure, portez

une protection oculaire et un masque

anti-poussière agréés.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais

de solvants ou autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l'outil. Ils

risqueraient d'affaiblir les matériaux

utilisés dans ces pièces. Utilisez un

chiffon imbibe d'eau et de détergent

neutre. Ne laissez jamais un liquide

pénétrer dans l'outil et n'immergez

jamais les pièces de l'outil dans un

liquide.

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

AVERTISSEMENT : L'utilisation

d'accessoires autres que ceux fournis

par D E WALT peut se reveler

dangereuse car ils n'ont pas été testés

sur ce produit. Aﬁ n de réduire le risqué

de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par

D

E WALT.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le

recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de

vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter

votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés D

EWALT et le panorama détaillé

de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse :

www.2helpU.com.

42

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil D

EWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil D

EWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D21441 Le manuel du propriétaire

DeWalt D21441 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes