Pioneer DEH-P80MP Manuel utilisateur

ENG/MASTER COVER 98 INST

MANUEL D’INSTALLATION

DEH-P80MP

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

This product conforms to new cord colors.

Los colores de los cables de este producto se confor-

man con un nuevo código de colores.

Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben.

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est

nouveau.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

1

URD3837A.Eng 04.2.12 4:04 PM Page 1

La page charge ...

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

9

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

Perform these connections when using the

optional amplifier.

Blue/white (7*)

To Auto-antenna relay control terminal

(max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (6*)

Connecting cords

with RCA pin plugs

(sold separately)

System remote control

Power amp

(sold separately)

Rear speaker

Subwoofer Subwoofer

Rear speaker

Front speakerFront speaker

Power amp

(sold separately)

Power amp

(sold separately)

Left Right

The pin position of the ISO connector will differ

depends on the type of vehicle. Connect 6* and

7* when Pin 5 is an antenna control type. In

another type of vehicle, never connect 6* and 7*.

Note:

Change the initial setting of this unit (refer

to the Operation Manual). The subwoofer

output of this unit is monaural.

Fig. 5

URD3837A.Eng 04.2.12 4:04 PM Page 9

La page charge ...

Anaranjado/blanco

Al terminal de interruptor de iluminación.

Negro (masa)

A la carrocería del vehículo (parte metálica).

Rojo (4*)

Al terminal de energía eléctrica controlado

por el interruptor de encendido del vehículo

(12 V CC) ON/OFF.

Rojo (5*)

Accesorio (o reserva)

Amarillo (2*)

Al terminal con suministro constante de

electricidad, independientemente de la

posición del interruptor de encendido.

Amarillo (3*)

Reserva (o accesorio)

Rojo

Al terminal de energía

eléctrica controlado por el

interruptor de encendido del

vehículo (12 V CC) ON/OFF.

Tapa (1*)

Cuando este terminal no se usa,

no retire la tapa.

1*

2*

4*

3*

5*

Nota:

Dependiendo del tipo del vehículo, la función

de 3* y 5* puede ser diferente. En este caso,

asegúrese de conectar 2* a 5* y 4* a 3*.

Conecte los conductores del

mismo color uno a otro.

Reproductor de

Multi-CD (en venta

por separado)

16

ENG/MASTER 96 INST

3

Conexión de las unidades

Conexión del cable de alimentación (1)

• Cuando utilice esta unidad a 40W × 4 canales.

• Cuando utilice esta unidad a 60W × 4 canales y cuando el fusible de accesorio para el vehículo es de 10A o

más.

URD3837A.Spa 04.2.12 4:07 PM Page 16

La page charge ...

7

Conexión de las unidades

ENG/MASTER 96 INST

20

Entrada IP-BUS

(Azul)

Cable IP-BUS

Reproductor de

Multi-CD (en venta

por separado)

Este producto

Jack para antena

Salida de altavoz de graves

secundario o salida sin atenuación

(SUBWOOFER or

NON-FADING

OUTPUT)

Salida delantera

(FRONT OUTPUT)

Salida trasera

(REAR OUTPUT)

Consulta la página 3 - 6.

15 cm

Toma para el control remoto con hilo

15 cm

Cables de altavoz

Blanco : Izquierdo delantero +

Blanco/negro : Izquierdo delantero ≠

Gris : Derecho delantero +

Gris/negro : Derecho delantero ≠

Verde : Izquierdo trasero + o Altavoz

secundario +

Verde/negro : Izquierdo trasero ≠ o Altavoz

secundario ≠

Violeta : Derecho trasero + o Altavoz

secundario +

Violeta/negro : Derecho trasero ≠ o

Altavoz secundario ≠

Conector ISO

Nota:

En algunos vehículos, el conector ISO puede

estar dividido en dos partes. En este caso,

asegúrese de conectar a ambos conectores.

Conexión al amplificador de potencia vendido separadamente

URD3837A.Spa 04.2.12 4:07 PM Page 20

La page charge ...

10

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

35

Entnahme des Gerätes (Abb. 8)

Abb.8

Rahmen

Setzen Sie den Ausziehschlüssel in die

Öffnung unten am Rahmen ein, und ziehen

Sie den Rahmen zum Abnehmen heraus.

(Zum Wiederanbringen des Rahmens lassen

Sie die genutete Seite nach unten weisen.)

Die mitgelieferten Ausziehschlüssel wie in

der Abbildung gezeigt bis zur Einrastposition

in das Gerät einsetzen. Die Schlüssel gegen

die Seiten des Geräts drücken und das Gerät

herausziehen.

URD3837A.Ger 04.2.12 4:09 PM Page 35

La page charge ...

1

Connexion des appareils .......................... 1

ATTENTION .................................................... 2

Raccordement du câble d’alimentation (1) ...... 3

Raccordement du câble d’alimentation (2) ...... 5

Raccordement à un amplificateur de puissance

séparé .......................................................... 7

Installation .................................................. 9

Montage DIN avant/arrière ................................ 9

Montage DIN avant .......................................... 9

Montage DIN arrière ...................................... 11

Fixation de la face avant .................................. 12

Connexion des appareils

ENG/MASTER 96 INST

38

Table des matières

Remarque:

• Cet appareil est destiné aux véhicules avec une

batterie de 12 V, avec pôle négatif à la masse. Avant

de l’installer dans un véhicule de loisir, un camion ou

un car, vérifier la tension de la batterie.

• Afin d’éviter tout risque de court-circuit, débrancher

le câble de la borne négative ≠ de la batterie avant

de commencer la pose.

• Pour le raccordement des câbles de l’amplificateur de

puissance et des autres appareils, se reporter au

manuel de l’utilisateur et procéder comme il est

indiqué.

• Fixer les câbles au moyen de colliers ou de morceaux

de ruban adhésif. Pour protéger le câblage, enrouler

la bande adhésive autour des câbles à l’endroit où

ceux-ci sont placés contre les parties métalliques.

• Acheminer et fixer tout le câblage de telle sorte qu’il

ne touche pas les pièces mobiles, comme le levier de

changement de vitesse, le frein à main et les rails des

sièges. Ne pas acheminer les câbles dans des endroits

qui peuvent devenir chauds, comme près de la sortie

de radiateur. Si l’isolation des câbles fond ou est se

déchire, il existe un danger de court-circuit des câbles

avec la carrosserie du véhicule.

• Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le

compartiment moteur par un trou pour le connecter

avec la batterie. Cela pourrait endommager sa gaine

d’isolation et provoquer un grave court-circuit.

• Ne pas court-circuiter les conducteurs. Dans le cas

contraire, le circuit de protection risque de ne pas

fonctionner.

• Ne jamais alimenter un autre appareil par un

branchement sur le câble d’alimentation de celui-ci.

Le courant qui circulerait dans ce conducteur pourrait

dépasser la capacité du conducteur et entraîner une

élévation anormale de température.

• Lors du remplacement du fusible, n’utiliser qu’un

fusible de même ampérage (il est indiqué sur le

porte-fusible).

• Un circuit BPTL unique étant employé, n’effectuez

jamais le câblage de sorte que les fils de haut-parleurs

soient directement mis à la masse ou que les fils de

haut-parleurs

≠

gauche et droit soient communs.

• Les haut-parleurs connectés à cet appareil doivent

être tels qu’ils puissent supporter une puissance de 40

W, et que leur impédance soit comprise entre 4 et 8

Ohms. L’utilisation de haut-parleurs dont la

puissance admissible ou l’impédance seraient

différentes des valeurs indiquées ici, pourrait

provoquer leur inflammation, avec émission de

fumée, ou à tout le moins leur endommagement.

• Quand la source de ce produit est positionnée sur

ON, un signal de commande est sorti par le fil

bleu/blanc. Connectez-le à la télécommande

d’ensemble de l’amplificateur de puissance extérieur

ou à la borne de

commande du relais d’antenne

motorisée (max. 300 mA, 12 V CC).

Si la voiture

utilise une antenne de vitre, connectez-le à la prise

d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 38

• Lorsqu’un amplificateur de puissance externe est util-

isé avec ce système, veiller à ne pas connecter le fil

bleu/blanc à la borne d’alimentation de l’amplifica-

teur. De la même manière, ne pas connecter le fil

bleu/blanc à la borne d’alimentation de l’antenne

automatique. Un tel branchement pourrait causer une

perte de courant excessive et un mauvais fonction-

nement de l’appareil.

• Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les fils

déconnectés par du ruban isolant. En particulier, n’ou-

bliez pas d’isoler les fils d’enceintes. Un court-circuit

peut se produire si les fils ne sont pas isolés.

• Pour éviter une connexion incorrecte, le côté entrée du

connecteur IP-BUS est bleu et le côté sortie, noir.

Brancher les connecteurs de même couleur correcte-

ment.

• Si cette unité est installée dans un véhicule dont le

contacteur d’allumage n’a pas de position

ACC (accessoire), le fil rouge de l’unité doit être

connecté à une borne couplée aux opérations de

marche/arrêt du contacteur d’allumage. Sinon, la

batterie du véhicule peut se décharger lorsque le

véhicule n’est pas utilisé pendant plusieurs heures.

(Fig. 1)

Fig. 1

• Le conducteur noir est le câble de masse. Veillez à

relier ce conducteur à une masse qui ne soit pas la

masse d’un appareil gros consommateur d’énergie tel

qu’un amplificateur de puissance.

En effet, si vous utilisez la même masse pour

plusieurs appareils et si ces masses sont supprimées

par un défaut de contact, l’endommagement de

l’appareil, voire un incendie sont possibles.

•

S’il ne se trouve aucun point de masse à proximité et

que vous êtes donc contraint de rallonger le conduc-

teur noir, utilisez un conducteur ayant la même sec-

tion ou une section supérieure (la section nominale est

3,0 mm

2

) à celle du conducteur noir et reliez

soigneusement ce conducteur à une pièce métallique

du véhicule. Ne reliez pas le connecteur ISO du fais-

ceau du véhicule au conducteur noir.

Aucune position ACCPosition ACC

O

N

S

T

A

R

T

O

F

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

39

ENG/MASTER 96 INST

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ATTENTION:

Le réglage par défaut de cet appareil est réalisé pour 40 W

× 4 voies. Si vous désirez utiliser cet appareil pour 60 W

× 4 voies, vous devez modifier la position du commutateur

de réglage qui se trouve sur la plaque de fond de l’appareil.

(Fig. 2)

Fig. 2

Respectez les consignes qui suivent lorsque vous raccordez

cet appareil après avoir réglé sa sortie pour 60 W × 4 voies.

Toute autre méthode de raccordement peut entraîner une

anomalie de fonctionnement.

•

Reliez le conducteur accessoire (long conducteur rouge)

à un circuit pour accessoire de 10 A ou plus lorsque le

contacteur de démarrage du véhicule est placé sur la

position ACC. Si le courant est inférieur à 10 A le

fusible accessoire du véhicule peut griller.

•

Si cette unité est installée dans un véhicule dont le

contacteur d’allumage n’a pas de position ACC

(accessoire), installez un commutateur pour alimenter ou

non la position ACC.

•

Reliez le conducteur de batterie (conducteur jaune) à un

circuit de batterie de 10 A ou plus que le contacteur de

démarrage du véhicule soit sur la position ON ou OFF.

Si le courant est inférieur à 10 A le fusible accessoire du

véhicule peut griller.

•

Si le fusible accessoire du véhicule est inférieur à 10 A,

utilisez un câble de batterie tel que RD-221 (vendu

séparément) comme conducteur accessoire (long

conducteur rouge) et alimentez en électricité directement

de la batterie.

•

Si vous alimentez en électricité directement de la

batterie le conducteur accessoire (long conducteur

rouge) via un câble de batterie, reliez le conducteur

accessoire (conducteur court rouge) au circuit accessoire

du véhicule qui est alimenté en électricité lorsque le

contacteur de démarrage du véhicule est sur la position

ACC.

•

Si le fusible de batterie du véhicule est inférieur à 10 A,

utilisez un câble de batterie tel que RD-221 (vendu

séparément) comme conducteur de batterie (conducteur

jaune) et alimentez en électricité directement de la

batterie.

•

Cet appareil est destiné aux véhicules alimentés par

batterie de 12 Volts et dont le pôle négatif est à la masse.

Avant de l’installer dans un véhicule de loisir, un

camion ou un bus, vérifiez la tension de la batterie.

•

Les haut-parleurs reliés à cet appareil doivent être

capables d’accepter une puissance élevée au moins égale

à 60 W et doivent présenter une impédance comprise

entre 4 et 8 Ohms. Le fait d’utiliser des haut-parleurs

dont la puissance admissible ou l’impédance diffèrent

des valeurs indiquées ici, peut provoquer un incendie,

une émission de fumée ou l’endommagement des haut-

parleurs.

• Les câbles de ce produit et ceux d’autres produits

peuvent fort bien ne pas être de la même couleur

bien que remplissant la même fonction. Pour relier

ce produit à un autre produit, utilisez le manuel de

chacun et effectuez les raccordements en ne tenant

compte que de la fonction de chaque câble.

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 39

Orange/blanc

Vers la borne du contacteur d’éclairage.

Noir (masse)

Fil de masse vers un élément en

métal apparent de la voiture.

Rouge (4*)

Vers une borne dont l’alimentation est

commandée par la clé de contact (12 V CC).

Rouge (5*)

Accessoire (ou secours)

Jaune (2*)

Vers une borne alimentée en permanence

indépendamment de la clé de contact.

Jaune (3*)

Secours (ou accessoire)

Rouge

Vers une borne dont

l’alimentation est commandée

par la clé de contact (12 V CC).

Capuchon (1*)

Si vous n’utilisez pas ce connecteur,

ne retirez pas le capuchon.

1*

2*

4*

3*

5*

Remarque:

Selon le véhicule, le rôle de 3* et 5* peut être

différent. En ce cas, veillez à relier 2* à 5* et

4* à 3*.

Reliez ensemble les

conducteurs de même couleur.

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

40

ENG/MASTER 96 INST

3

Connexion des appareils

Raccordement du câble d’alimentation (1)

• Si cet appareil est réglé pour 40 W × 4 voies.

• Si cet appareil est réglé pour 60 W × 4 voies et si le fusible accessoire du véhicule est 10 A ou plus.

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 40

Entrée IP-BUS

(Bleu)

Connecteur ISO

Remarque:

Sur certains véhicules, le connecteur ISO peut

comporter deux parties. En ce cas, veillez à

relier ces deux parties.

Jaune/noir

Si vous utillisez un téléphone cellulaire,

connectez-le via le fil de mise en sourdine audio sur le

téléphone cellulaire. Sinon, laisser le fil de mise en

sourdine audio sans aucune connexion.

Câbles de liaison aux haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir : Avant gauche ≠

Gris : Avant droite +

Gris/noir : Avant droite ≠

Vert : Arrière gauche + ou Haut-parleur

d’extrêmes graves +

Vert/noir : Arrière gauche ≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves ≠

Violet : Arrière droite + ou Haut-parleur

d’extrêmes graves +

Violet/noir : Arrière droite ≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves ≠

Bleu/blanc (7*)

Vers la borne de commande du relais d’antenne

motorisée (max. 300 mA, 12 V CC).

Bleu/blanc (6*)

Bleu/blanc

Vers la borne de commande du système de

l’amplificateur de puissance (max. 300 mA,

12 V CC).

Câble IP-BUS

Jack d’antenne

Reportez-vous à la page 7 - 8.

Ce produit

15 cm

Résistance fusible

Porte-fusible

Prise pour la télécommande câblée

Veuillez vous reporter au mode d’emploi

de la télécommande câblée (vendue

séparément).

15 cm

La disposition des broches du connecteur ISO

diffère en fonction du type de véhicule. Connectez

6* et 7* quand la broche 5 est la commande

d’antenne. Sinon, ne connectez jamais les broches

6* et 7*.

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

41

Fig. 3

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 41

5

Connexion des appareils

ENG/MASTER 96 INST

42

Noir (masse)

Fil de masse vers un élément

en métal apparent de la voiture.

Rouge

Vers le lot de câblage d’alimentation

“RD-221” vendu séparément.

Jaune

Vers le lot de câblage d’alimentation

“RD-221” vendu séparément.

Rouge

Capuchon (1*)

Si vous n’utilisez pas ce connecteur,

ne retirez pas le capuchon.

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

Noir (masse)

Fil de masse vers un élément

en métal apparent de la

voiture.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au

mode d’emploi qui accompagne le RD-221.

Relais

Jaune

Cette borne est toujours

alimentée.

Rouge

Vers une borne dont

l’alimentation est

commandée par la clé de

contact (12 V CC).

Rouge

Cette borne est alimentée

lorsque la clé de contact est

sur la position ACC ou ON.

Fusible (1A)

Fusible

(20 A)

Lot de câblage d’alimentation “RD-221” (vendu séparément)

Raccordement du câble d’alimentation (2)

• Si cet appareil est réglé pour 60 W × 4 voies et si le fusible accessoire du véhicule est inférieur à 10 A.

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 42

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

43

Entrée IP-BUS

(Bleu)

Orange/blanc

Vers la borne du contacteur d’éclairage.

e.

Jaune/noir

Si vous utillisez un téléphone cellulaire,

connectez-le via le fil de mise en sourdine audio sur le

téléphone cellulaire. Sinon, laisser le fil de mise en

sourdine audio sans aucune connexion.

Rouge

Non utilisé.

Jaune

Non utilisé.

Bleu/blanc (7*)

Vers la borne de commande du relais d’antenne

motorisée (max. 300 mA, 12 V CC).

Bleu/blanc (6*)

Bleu/blanc

Vers la borne de commande du système de

l’amplificateur de puissance (max. 300 mA,

12 V CC).

Câble IP-BUS

Ce produit

Jack d’antenne

Reportez-vous à la page 7 - 8.

15 cm

Connecteur ISO

Remarque:

Sur certains véhicules, le connecteur ISO peut comporter

deux parties. En ce cas, veillez à relier ces deux parties.

Câbles de liaison aux haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir : Avant gauche ≠

Gris : Avant droite +

Gris/noir : Avant droite ≠

Vert : Arrière gauche + ou Haut-parleur

d’extrêmes graves +

Vert/noir : Arrière gauche ≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves ≠

Violet : Arrière droite + ou Haut-parleur

d’extrêmes graves +

Violet/noir : Arrière droite ≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves ≠

Résistance fusible

Porte-fusible

La disposition des broches du connecteur ISO diffère

en fonction du type de véhicule. Connectez 6* et 7*

quand la broche 5 est la commande d’antenne. Sinon,

ne connectez jamais les broches 6* et 7*.

Prise pour la télécommande câblée

Veuillez vous reporter au mode d’emploi

de la télécommande câblée (vendue

séparément).

15 cm

Fig. 4

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 43

7

Connexion des appareils

ENG/MASTER 96 INST

44

Entrée IP-BUS

(Bleu)

Câble IP-BUS

Ce produit

Jack d’antenne

Sortie pour haut-parleur

d’extrêmes graves, ou

sortie sans atténuation

(SUBWOOFER or

NON-FADING

OUTPUT)

Sortie avant

(FRONT OUTPUT)

Sortie arrière

(REAR OUTPUT)

Reportez-vous à la page 3 - 6.

15 cm

Prise pour la télécommande câblée

15 cm

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

Câbles de liaison aux haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir : Avant gauche ≠

Gris : Avant droite +

Gris/noir : Avant droite ≠

Vert : Arrière gauche + ou Haut-parleur

d’extrêmes graves +

Vert/noir : Arrière gauche ≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves ≠

Violet : Arrière droite + ou Haut-parleur

d’extrêmes graves +

Violet/noir : Arrière droite ≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves ≠

Connecteur ISO

Remarque:

Sur certains véhicules, le connecteur ISO

peut comporter deux parties. En ce cas,

veillez à relier ces deux parties.

B

Raccordement à un amplificateur de puissance séparé

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 44

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

45

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

Réalisez ces connexions si vous utilisez

l’amplificateur optionnel.

Bleu/blanc (7*)

Vers la borne de commande du relais d’antenne

motorisée (max. 300 mA, 12 V CC).

Bleu/blanc (6*)

Câbles de liaison munis

de prises RCA (vendu

séparément)

Télécommande d’ensemble

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Haut-parleur

arrière

Haut-parleur

d’extrêmes

graves

Haut-parleur

d’extrêmes

graves

Haut-parleur

arrière

Haut-parleur

avant

Haut-parleur

avant

Gauche Droite

La disposition des broches du connecteur ISO diffère

en fonction du type de véhicule. Connectez 6* et 7*

quand la broche 5 est la commande d’antenne. Sinon,

ne connectez jamais les broches 6* et 7*.

Remarque:

Change le réglage initial de cet appareil (reportez-

vous aux mode d’emploi). La sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves de cet appareil est monaurale.

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Fig. 5

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 45

9

Installation

ENG/MASTER 96 INST

46

Montage DIN avant/arrière

Cet appareil peut être monté aisement, ou par le procédé de montage avant DIN (normal),

ou bien par le procédé de montage arrière DIN, en utilisant les orifices de vis sur les côtés

du châssis de l’appareil. Pour les détails veuillez vous référer aux méthodes de montage

illustrées qui suivent.

Montage DIN avant

Installation avec une bague en caoutchouc (Fig. 7)

Fig. 7

182

53

Remarque:

• Avant de finaliser l’installation de l’appareil,

connecter temporairement le câblage en s’assur-

ant que tout est correctement connecté et que

l’appareil et le système fonctionnement correcte-

ment.

• Pour obtenir une bonne installation, n’utiliser que

les pièces de l’appareil. L’utilisation de pièces

non prévues risque de causer un mauvais fonc-

tionnement.

• Consulter le concessionnaire le plus proche si

l’installation nécessite le percement de trous ou

toute autre modification du véhicule.

• Installer l’appareil à un endroit où il ne gêne pas

le conducteur et où il ne peut pas blesser les pas-

sagers en cas d’arrêt brusque, comme pendant un

arrêt d’urgence.

• Le laser semiconducteur sera endommagé en cas

de réchauffement excessif. Dans ce cas ne pas

installer l’appareil dans un endroit présentant une

température élevée, tel que sortie de chauffage.

• L’angle de l’installation, ne doit pas dépasser 60°

par rapport à l’horizontale, faute de quoi l’unité ne

fournira pas ses performances optimales. (Fig. 6)

Fig. 6

60°

Tableau de bord

Support

Après avoir introduit le support dans le

tableau de bord, sélectíonnez les languettes

appropriées en fonction de l’épaisseur du

matériau du tableau de bord et courbez-les.

(Assurez le maintien aussi solidement que

possible en utilisant les languettes

inférieures et supérieures. Cela fait,

courbez les languettes de 90 degrés.)

Bague en caoutchouc

Vis

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 46

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

47

Dépose de l’unite (Fig. 8)

Fig. 8

Cadre

Introduisez la tige de déblocage bans

l’orifice du fond du cadre et tirez pour

enlever le cadre.

(Pour remettre le cadre en place, diriger

le côté avec la rainure vers le bas.)

Insérer les clés d’extraction fournis dans

l’unité, comme indiqué dans la figure, jusqu’à

ce qu’elles s’enclenchent en position. En

maintenant ces clés pressées contre les côtés

de l’unité, retirer l’unité.

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 47

11

Installation

Montage DIN arrière

Installation en utilisant les trous de vis sur les côtés de l’appareil

1. Enlever le cadre. (Fig. 9)

Fig. 9

2. Fixation de l’appareil au support pour le montage de la radio installée par le

constructeur. (Fig. 10) (Fig. 11)

Choisir la position selon laquelle les orifices de vis du

support et ceux des vis de l’appareil principal sont alignés

(correspondent) et serrer les vis sur 2 endroits de chaque

côté. Utiliser l’une des vis de serrage (5 × 8 mm) ou les

ves à tête plate (5 × 9 mm), selon le forme des trous de vis

sur le support.

Fig. 10

Fig. 11

11

13

12

10

ENG/MASTER 96 INST

48

Cadre

Introduisez la tige de déblocage dans

l’orifice du fond du cadre et tirez

pour enlever le cadre.

(Pour remettre le cadre en place,

diriger le côté avec la rainure vers le

bas.)

Vis

Tableau de bord ou console

Support pour le montage de la radio

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 48

Fixation de la face avant

Fig. 12

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

49

Si vous n’utilisez pas la fonction de

dépose et pose de la face avant,

utilisez la vis de fixation et les cro-

chets fournis et fixez la face avant à

l’appareil.

Vis de fixation

URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 49

La page charge ...

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

55

Arancione/bianco

Al terminale dell’interruttore di illuminazione.

Giallo/nero

Se si usa un telefono cellulare, cellegarlo tramite il

cavo di silenziamento audio sul telefono cellulare. In

caso contrario, non collegare affatto il cavo di

selinziamento audio.

Rosso

Non usato.

Giallo

Non usato.

Blu/bianco (7*)

Al terminale di controllo del relè dell’antenna ad

alzo automatico (massimo 300 mA, con corrente

continua a 12 V).

Blu/bianco (6*)

Blu/bianco

Al terminale di comando del sistema

dell’amplificatore di potenza (massimo

300 mA, con corrente continua a 12 V).

Questo

apparecchio

Consultare le pagine 7 e 8.

15 cm

Terminal per antenna

Connettore del telecomando a filo

Per l’utilizzo del telecomando a filo (venduto

separatamente), vedere le istruzioni riportate

nel relativo manuale di istruzioni.

15 cm

Ingresso IP-BUS

(Blu)

Cavo IP-BUS

Cavi diffusore

Bianco : Anteriore sinistro +

Bianco/nero : Anteriore sinistro ≠

Grigio : Anteriore destro +

Grigio/nero : Anteriore destro ≠

Verde : Posteriore sinistro + o Subwoofer +

Verde/nero : Posteriore sinistro ≠ o Subwoofer ≠

Violetto : Posteriore destro + o Subwoofer +

Violetto/nero : Posteriore destro ≠ o Subwoofer ≠

Connettore ISO

Nota:

In alcuni veicoli, il connettore ISO potrebbe essere diviso

in due. In tal caso, non mancare di connettere ambedue i

connettori.

Resistenza fusibile

Portafusibili

La posizione dei poli del connettore ISO

differisce in relazione al tipo di veicolo. Se il polo

5 è del tipo per il comando dell’antenna,

collegare 6* e 7*. Nei veicoli di altri tipi non

collegare mai 6* e 7*.

Fig. 4

URD3837A.Ita 04.2.12 4:11 PM Page 55

La page charge ...

IP-BUS

ingangsaansluiting

(Blauw)

ISO aansluiting

Opmerking:

In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk

in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een

verbinding met beide aansluitingen maken.

Geel/zwart

Gebruikt u een cellulaire telefoon, sluit u deze dan

aan via de Audio Mute dempingsaansluiting voor de

cellulaire telefoon. Maakt u daarvan geen gebruik,

laat de Audio Mute dempingsaansluniting dan vrij,

zonder hierop iets aan te sluiten.

Luidsprekerdraden

Wit : Linksvoor +

Wit/zwart : Linksvoor ≠

Grijs : Rechtsvoor +

Grijs/zwart : Rechtsvoor ≠

Groen : Linksachter + of Subwoofer +

Groen/zwart : Linksachter ≠ of Subwoofer ≠

Paars : Rechtsachter + of Subwoofer +

Paars/zwart : Rechtsachter ≠ of Subwoofer ≠

Blauw/wit (7*)

Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting

(max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom).

Blauw/wit (6*)

Blauw/wit

Naar de systeembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 Volt

gelijkstroom).

IP-BUS-kabel

Antenne-aansluiting

Zie bladzijde 7 - 8.

Dit product

15 cm

Aansluiting voor de afstandsbediening met draad

Lees de handleiding van de afstandsbediening

met draad (los verkrijgbaar).

15 cm

Zekering

Zekeringhouder

De penposities van de ISO stekker kunnen

verschillen afhankelijk van het soort voortuig.

Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antenne-

bedieningstype is. In andersoortige

voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten.

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ENG/MASTER 96 INST

65

Afb. 3

URD3837A.Ned 04.2.12 4:12 PM Page 65

5

Aansluiten van de apparatuur

ENG/MASTER 96 INST

66

Zwart (aarde)

Naar de (metalen) carrosserie

van het voertuig.

Rood

Naar de los verkrijgbare Stroomvoorziening

bedradingskit (RD-221).

Geel

Naar de los verkrijgbare Stroomvoorziening

bedradingskit (RD-221).

Rood

Dopje (1*)

Niet verwijderen indien u deze

aansluiting niet gebruikt.

Zwart (aarde)

Naar de (metalen)

carrosserie van het voertuig.

Raadpleeg de handleiding van de RD-221

voor meer informatie.

Relais

Geel

Deze aansluiting wordt

altijd van stroom voorzien.

Rood

Naar de door het kontact (12

Volt gelijkstroom) (ON/OFF)

geregelde elektrische

aansluiting.

Rood

Deze aansluiting wordt van

stroom voorzien wanneer het

contact op ACC of ON staat.

Multi CD-wisselaar

(los verkrijgbaar)

Zekering (1A)

Zekering

(20 A)

Stroomvoorziening bedradingskit “RD-221” (los verkrijgbaar)

Aansluiten van de stroomdraad (2)

• Wanneer u dit toestel gebruikt bij 60 W × 4 kanalen en het voertuig een accessoirezekering van minder dan

10 A heeft.

URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 66

La page charge ...

Pioneer DEH-P80MP Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P80MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents