Nilfisk FILTRA VACS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

POUR VOTRE PROPRE

SÉCURITÉ

Avant de mettre

l’aspirateur en service,

lisez aussi absolument la

notice d”utilisation

adjointe et conservez-les

à portée de la main.

L’aspirateur ne doit être

employé que par des

personnes qui savent le

manipuler et

ont été chargées

expressément de l’utiliser.

Cet aspirateur ne convient

pas à l’aspiration de

poussières nocives.

GÉNÉRALITÉS

Le fonctionnement de

l'aspirateur est régi par les

règlements nationaux en

vigueur.

Outre les instructions de

service et les règlements

de prévention des

accidents en vigueur dans

le pays d'utilisation, il faut

respecter également les

règles techniques admises

pour des travaux

conformes à la sécurité et

aux règles de l'art.

S'abstenir de tout mode

de fonctionnement

présentant un risque pour

la sécurité.

PRISE ADDITIONNELLE

Mettre l'aspirateur hors

tension avant de brancher

un appareil à la prise

additionnelle.

Pour brancher des

appareils à la prise

additionnelle, veiller à ce

ATTENTION !

Observer les

instructions de service

des appareils branchés

à la prise additionnelle

et les consignes de

sécurité qu'elles

contiennent.

AVANT LA MISE EN

SERVICE

Avant la mise en service,

vérifier que l'appareil est

dans l'état réglementaire.

La fiche et les connexions

des câbles d'alimentation

secteur doivent être au

moins protégées contre

les projections d'eau.

Contrôler l'alimentation

secteur et la fiche.

Vérifier régulièrement le

câble d'alimentation

secteur pour détecter les

détériorations et les

signes de vieillissement.

Ne mettre l'aspirateur en

service qu'avec une

parfaite alimentation

secteur. (Danger

d'électrocution en cas

de détérioration !)

RISQUE D'INCENDIE ET

D'EXPLOSION

Ne pas aspirer les matières

suivantes :

– matières chaudes

(cigarettes

incandescentes,

cendres chaudes, etc.)

– liquides inflammables,

explosifs, agressifs (par

ex. essence, solvants,

acides, bases, etc.)

– poussières

inflammables, explosi-

ves (par ex. poussière

de magnésium,

d'aluminium, etc.)

*)

qu'ils soient hors tension

avant de les brancher.

POUSSIERES NOCIVES

*

)

N'aspirer qu'avec une

cartouche filtrante intacte.

*)

Pour les aspirateurs de sécurité contôlé catégories de poussière

L,M,H et B1, observer les notes figurant dans la notice d’utilisation.

7

PENDANT LE

FONCTIONNEMENT

Veiller à ne pas détériorer

le câble d'alimentation

secteur (par ex. en roulant

dessus, en le tirant, en

l'écrasant). Toujours saisir

ce câble par sa fiche pour

le débrancher (ne pas tirer

sur le câble).

Avant d'aspirer des

liquides, retirer le sac à

poussière et contrôler le

fonctionnement du

flotteur.

Si de la mousse se forme,

arrêter immédiatement le

travail et vider la cuve.

MAINTENANCE ET

RÉPARATION

ATTENTION !

Débrancher par

principe la fiche secteur

avant le nettoyage et la

maintenance de

l'aspirateur.

N'effectuer que les

travaux de maintenance

qui sont décrits dans les

instructions de service.

Utiliser exclusivement des

pièces de rechange

d'origine.

Ne pas apporter de

modifications techniques

à l'aspirateur.

ATTENTION !

Il pourrait y avoir un

danger pour votre

sécurité.

Pour les travaux de

maintenance et de

réparation plus

importants, veuillez

vous adresser au

service après-vente de

Wap ou à un atelier

spécialisé agréé !

ELECTRICITÉ

Vérifiez la tension

nominale de l'aspirateur

avant de le brancher au

secteur. Assurez-vous que

la tension indiquée sur la

plaque signalétique

correspond à la tension

secteur locale.

L'appareil peut également

être utilisé à l'extérieur

avec un câble

d'alimentation électrique

du type H07 RN-F 3G 1,5

mm².

En cas d'utilisation d'un

câble de rallonge ou de

remplacement du câble

de branchement au

secteur, se conformer à

l'exécution indiquée par le

fabricant.

Il est recommandé

d'amener l'alimentation

électrique de l'aspirateur

par un disjoncteur de

protection contre le

courant de défaut. Celui-

ci coupe l'alimentation

lorsque le courant de fuite

par rapport à la terre

dépasse 30 mA pendant

30 ms, ou il contient un

circuit de contrôle de la

mise à la terre.

Lors de l#utilisation d#un

câble de rallonge, veiller à

la section minimum.

Longueur du câble Section

m mm²

jusqu’à 20 1.5

20 à 50 2.5

Choisir la disposition des

pièces conductrices

(prises, fiches et

connexion) et la pose du

câble de rallonge de

manière à conserver la

classe de protection de

l'aspirateur.

PRÉCAUTION !

Ne jamais projeter d'eau

sur la tête d'aspiration :

danger pour les

personnes, risque de

court-circuit.

Observer la dernière

édition des règlements

CIE.

La page charge ...

12

PRIÈRE DE LIRE LA

NOTICE D'UTILISATION

ET D'OBSERVER LES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ!

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

• Pour un bon

fonctionnement de

l'appareil, l'utilisation

de sacs à poussières,

de filtres de protection

du moteur et de

microfiltres d'air

d'évacuation est

nécessaire.

• Respecter l'affichage

pour le changement

du sac, contrôler tous

les filtres et les

nettoyer ou les

échanger selon la

notice d'emploi.

• Cet aspirateur Combi

n'est pas un appareil

de travail conçu pour

les enfants.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour l'aspiration

de matières nuisibles à

la santé.

• Seules les personnes

qualifiées peuvent

procéder aux

réparations.

• Seules les pièces de

rechange originales

Alto peuvent être

employées à cet effet.

Tout appareil non

réparé par une

personne qualifiée

constitue un danger

pour l'utilisateur.

Avant chaque

maintenance,

nettoyage, changement

du filtre et après

l'utilisation, mettre

l'appareil à l'arrêt et

retirer la fiche!

• Les buses et les

extrémités des tuyaux

ne doivent jamais

parvenir à proximité

des yeux et des

oreilles.

• L'appareil ne doit être

utilisé que pour le

nettoyage à sec et pas

pour l'aspiration de

substances liquides ou

l'aspiration à

l'extérieur.

• Les personnes et

animaux ne doivent

pas être aspirés avec

cet appareil. Le

fabriquant n'est pas

responsable pour des

dommages éventuels

causés par une

utilisation non

réglementaire ou un

service incorrect.

• Ne pas aspirer de

matières brûlantes ou

ardentes.

• Ne pas aspirer de gros

éclats de verre.

• Ne pas aspirer ni

solvants, ni liquides

explosifs ou gaz.

• Ne pas stocker

l'appareil à l'extérieur.

• Ne pas exposer

l'appareil aux

influences

atmosphériques, à

l'humidité et à des

sources de chaleur.

Nettoyer l'appareil

uniquement à sec ou

avec un chiffon

légèrement humidifié.

Prendre garde toutefois

à ce que les parties

conductrices

(commutateur, fiche,

prise, système

électronique etc.)

n'entrent pas en contact

avec de l'eau.

INDICATIONS

RELATIVES À

L'ÉVACUATION DES

DÉCHETS

Ne jetez pas simplement

dans le vide-ordures

l'emballage, les filtres

pleins et plus tard

l'appareil usagé mais

débarrassez-vous de tout

cela selon les directives

établies par

l'administration

municipale/communale

ou par l'entreprise

responsable de

l'évacuation des déchets.

• Placez le matériel

d'emballage trié dans

les containers

respectifs prévus à cet

effet de façon à ce qu'il

puisse être recyclé.

• Rendre

immédiatement

l'appareil usagé

inutilisable et le

remettre au centre de

collecte prévu à cet

effet.

13

ASSEMBLAGE

Enfoncez l'articulation à

bascule vers l'avant

jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche (Fig. 1).

FIXATION DE LA CUVE

(Fig. 2)

Posez l'unité d'aspiration

sur l'articulation à bascule.

Fixez l'unité d'aspiration

avec les deux vis à tête

moletée livrées avec

l'appareil.

FIXATION DE LA TIGE

DE GUIDAGE (Fig. 3)

Tirez la poignée de la cuve

vers le haut et retirez le

couvercle. Enfoncez le

support du suceur sur la

tige de guidage. Fixez la

tige de guidage sur la

cuve avec la vis à tête

moletée.

RACCORDEMENT DE LA

BROSSE D'ASPIRATION

DU SOL (Fig. 4)

Introduisez le câble

électrique de raccord de la

brosse d'aspiration dans la

prise de l'unité

d'aspiration.

FIXATION DES

ACCESSOIRES

Introduisez le suceur dans

le support sur la face

arrière et la buse univer-

selle sur le support de

INCLINAISON DE LA

TIGE DE GUIDAGE (Fig.

8)

Enfoncez avec le pied le

levier à pédale et inclinez la

tige de guidage.

Veuillez observer : la

brosse d'aspiration pour

le sol est désactivée en

position verticale de

l'appareil et lors du

retrait du tuyau de

rallonge. Lors de sa

remise en place, le

tuyau de rallonge doit

être bloqué à fond,

sinon la brosse

d'aspiration pour le sol

reste désactivée.

RÉGLAGE FIN POUR

TAPIS (Fig. 9)

Trois réglages fins pour

tapis permettent une

adaptation individuelle à

des surfaces de tapis

extrêmes et aux

moquettes.

revêtement de

sol normal

matière bouclée

tapis à long poils

RÉGLAGE DE LA FORCE

D'ASPIRATION (Fig. 10)

Avec le réglage de la force

d'aspiration sur le tuyau

manuel, vous pouvez

régler la puissance

d'aspiration souhaitée de

la buse.

buse de la face avant du

tuyau de guidage (Fig. 5).

ASSEMBLAGE DE

L'ACCESSOIRE

Le flexible d'aspiration

mobile possède deux

pièces différentes de

raccordement (1 tuyau

manuel avec réglage de la

force d'aspiration, 1

manchon de flexible).

Introduisez le tuyau de

rallonge sur le tuyau

manuel avec le réglage de

la force d'aspiration (Fig.

6).

COMPLÉMENT À

L'APPAREIL (Fig. 7)

1 = Introduisez le

dispositif de

réception à l'unité

d'aspiration et

enfoncez le flexible

d'aspiration dans le

guidage sur la face

arrière de l'unité

d'aspiration.

2 = Enfoncez le tuyau de

rallonge dans le 3 =

guidage sur la face

arrière de l'unité

d'aspiration.

4 = Enfoncez le flexible

d'aspiration dans le

support au-dessus du

porte-câble

orientable.

5 = Enroulez le câble

d'alimentation

électrique autour du

porte-câble

orientable. (Fig. 2)

14

MISE EN MARCHE/À

L'ARRÊT (Fig. 11)

Manœuvrez l'interrupteur

pour la mise en marche et

à l'arrêt.

Position « I » = mise en

marche

Position « 0 » = mise à

l'arrêt

AFFICHAGE POUR LE

CHANGEMENT DU SAC

(Fig. 12)

La lampe rouge de

l'affichage pour le

changement du sac

s'allume lorsque le sac à

poussières doit être

changé ou lorsque le canal

d'aspiration est bouché.

L'affichage pour le

changement du sac évalue

le passage de l'air du sac à

poussières double.

Sac à poussières vide :

pas de réaction de

l'affichage (passage de l'air

important)

Sac à poussières plein :

l'affichage pour le

changement du sac

s'allume (le sac à

poussières ne laisse pas

passer l'air). Le sac à

poussières doit être

remplacé.

Veuillez observer que, lors

de l'aspiration de ciment,

de gypse ou de poussières

extrêmement fines, le

passage de l'air du sac à

poussières est gêné de

telle façon que l'affichage

pour le changement du

sac s'allume bien que le

sac à poussières soit

relativement vide. Dans ce

cas, le sac à poussières

doit être échangé car la

puissance d'aspiration est

sinon trop réduite. Si

l'affichage pour le

changement du sac

continue à s'allumer en

rouge bien que le sac ait

été changé, le canal

d'aspiration est alors

bouché (tuyaux, buses,

flexible d'aspiration,

tubulures d'aspiration ou

sac à poussières).

L'affichage rouge s'éteint

après que la cause de

l'obstruction a été

éliminée.

MAINTENANCE

Il faut retirer la fiche de

la prise secteur lors des

travaux de maintenance

ou de réparation !

OUVERTURE DE L'UNITÉ

D'ASPIRATION (Fig. 13)

Tirez la poignée de la cuve

vers le haut et retirez le

couvercle.

MISE EN PLACE DU SAC

À POUSSIÈRES (Fig. 14)

Poussez le sac à poussières

avec la garniture de

renforcement sur la

tubulure de la cuve

d'aspiration. La cuve peut

être fermée seulement

lorsqu'un sac à poussières

est mis en place.

Veuillez utiliser des sacs

à poussières d'origine car

ces derniers sont

adaptés de façon

optimale à la fonction de

l'appareil. En cas de

dommages causés par

l'utilisation de sacs à

poussières d'autres

marques, la prétention à

la garantie expire.

Vous pouvez commander

de nouveaux sacs à

poussières au n° de

commande 64895. Un

paquet contient : 5 sacs à

poussières, 1 microfiltre

d'air d'évacuation, 1 filtre

de protection du moteur.

REMPLACEMENT DU

MICROFILTRE D'AIR

D'ÉVACUATION (Fig. 15)

Après avoir changé 5 fois

le sac à poussières, le

microfiltre d'air

d'évacuation doit être

remplacé : ouvrez la cuve,

retirez par le haut la

cassette du filtre hors de

sa glissière.

Ouvrez la cassette et

remplacez le microfiltre

d'air d'évacuation,

refermez la cassette et

enfoncez-la dans sa

glissière jusqu'à la butée.

15

REMPLACEMENT DU

FILTRE DE PROTECTION

DU MOTEUR (Fig. 16)

Après avoir changé 5 fois

le sac à poussières ou

après un encrassement

important, le filtre de

protection du moteur doit

être remplacé : ouvrez la

cuve, retirez par l'avant la

cassette du filtre hors de

sa glissière. Ouvrez la

cassette et échangez le

microfiltre d'air

d'évacuation, refermez la

cassette et enfoncez-la

dans sa glissière jusqu'à la

butée.

NETTOYAGE DE

L'APPAREIL

Retirez la fiche de la prise

secteur. Nettoyez

l'appareil uniquement à

sec ou avec un chiffon

légèrement humidifié. Ne

le plongez jamais dans

l'eau. Nettoyez

éventuellement de la

même façon la cavité du

filtre avec un chiffon

humidifié.

CONTRÔLE

ÉLECTRONIQUE DE LA

BROSSE ET DE

L'ASPIRATION

L'aspirateur est équipé

d'un dispositif de

protection de surcharge

(Fig. 17 B).

Le dispositif de protection

de surcharge se déclenche

en cas de charge excessive

du moteur de la brosse.

L'affichage de blocage

rouge s'allume alors (Fig.

17 A), retirez la fiche.

Recherchez et éliminez la

cause de la surcharge.

Inclinez la cuve fixe et

enfoncez le bouton du

dispositif de la protection

de surcharge sur le capot

du moteur. La machine est

à nouveau en état de

marche.

REMPLACEMENT DE LA

COURROIE DENTÉE ET

DU ROULEAU DE LA

BROSSE

Attention : retirez la

fiche !

Placez les vis à garret à la

verticale pour retirer la

plaque de fond (Fig. 18).

Retirez le rouleau à brosse

de la brosse d'aspiration du

sol. Mettez les nouvelles

courroies dentées en place,

introduisez le rouleau à

brosse à travers la courroie

plate et tirez-le vers l'avant

jusqu'à ce que les corps des

coussinets puissent se

mettre en place dans le

guidage du boîtiern (Fig.

19).

Prenez garde, lorsque

vous mettez les corps des

coussinets en place, que

les deux indiquent le

même repère.

I = cames pour le nouveau

rouleau à brosse

II = came pour le rouleau

à brosse à demi usé

Mettez la plaque de fond

en place et verrouillez-la,

prenez garde à ce que les

cames d'arrêt de la plaque

de fond soient

enclenchées sur la paroi

frontale du boîtier (Fig.

20).

16

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Filtra Vac 14 Filtra Vac 18

Débit (air) max. m

3

/h 120 120

Dépression max. Pa 18000 18000

Niveau sonore de la surface de

référence mesuré à une distance de

1 m suivant DIN 45635, Partie 1 (4/84)

dans une zone dégagée, au débit

maximum dB(A) 68 68

Câble d'alimentation électrique m 12 12

Classe de protection II II

Type de protection (protégé contre

les projections d'eau) IP X4 IP X4

Antiparasitage EN 50014 EN 50014

Largeur mm 356 457

Profondeur mm 229 229

Hauteur mm 1041 1041

Poids kg 8 9

Tension Volts 230

Volts Hz 50

Puissance absorbée Watts 1000

La page charge ...

Déclaration de conformité CE

Bellenberg, 22.05.2000

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

folgenden einschlägigen

Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte

Normen:

Angwendete nationale Normen und

technische Spezifikationen:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Bürstsauger

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit :

Type:

Description :

La construction de cet appareil est

conforme aux réglementations en

vigueur suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Controles et homologations

Aspirateur à brosse pour tapis

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

Directive CE relative aux machines 98/37/EG

Directive CE relative à basse tension 73/23/EG

Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Bellenberg, 22.05.2000

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Bellenberg, 22.05.2000

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Descritption:

The design of the unit corresponds

to the following pertinent

regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Tests And Approvals

Carpet-Brushing Vacuum Cleaner

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

EC Machine Directive 98/37/EG

EC Low-voltage Directive 73/23/EG

EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è

conforme alle seguenti direttive

specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e

specifiche tecniche:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Controlli e omologazioni

Aspiratore a spazzola per tappeti

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG

Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG

Direttiva CE sulla compatibilità

elektromagnetica 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Bellenberg, 22.05.2000

Atestado de conformidad de la UE EG-Verklaring van overeenstemming

Bellenberg, 22.05.2000

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina

corresponde a las siguientes normas

específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Pruebas y homologaciones

Aspirador cepillador para alfombras

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

R. de la UE para máquinas 98/37/EG

R. de la UE para baja tensión 73/23/EG

R. de la UE para la compati-

bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen:

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Veegzuiger voor het reinigen van tapijten en

vaste vloerbedekking

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

EG-machinerichtlijn 98/37/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG

EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Bellenberg, 22.05.2000

EG - Konformitätserklärung

La page charge ...

Nilfisk FILTRA VACS Le manuel du propriétaire

Nilfisk FILTRA VACS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents