Sony MDR-IF240RK Le manuel du propriétaire

Cordless Stereo

Headphone

System

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

3-248-361-81(1)

MDR-IF240RK

NL

PT

DE

IT

2

DE

ACHTUNG

Um die Gefahr eines Brands

oder elektrischen Schlags zu

reduzieren, darf dieses Gerät

weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.

Um die Feuergefahr und die Gefahr

eines elektrischen Schlags zu

verringern, schützen Sie das Gerät vor

Spritz- und Tropfwasser und stellen Sie

keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin,

wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse

nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten

stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem

geschlossenen Bücherregal, einem

Einbauschrank u. ä. auf, wo eine

ausreichende Belüftung nicht gegeben

ist.

Da der Netzstecker des Netzteils zur

Trennung des Netzteils von der

Netzsteckdose verwendet wird,

schließen Sie ihn an eine leicht

zugängliche Netzsteckdose an. Sollten

an dem Netzteil irgendwelche

Störungen auftreten, trennen Sie es

sofort von der Netzsteckdose.

Schützen Sie die Batterie vor

übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem

Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens

beschränkt sich ausschließlich auf die

Länder, in denen es gesetzlich

erforderlich ist, vor allem im

europäischen Wirtschaftsraum.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie

nur entladene Batterien in die

Sammelboxen beim Handel oder den

Kommunen. Entladen sind Batterien in

der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert „Batterie

leer“ oder nach längerer

Gebrauchsdauer der Batterien „nicht

mehr einwandfrei funktioniert“. Um

sicherzugehen, kleben Sie die

Batteriepole z. B. mit einem

Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte,

die in Ländern verkauft werden, in

denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokio, 108-0075 Japan.

Bevollmächtigter für EMV und

Produktsicherheit ist Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Deutschland. Für

Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie

sich bitte an die in Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten

Adressen.

3

DE

Entsorgung von

gebrauchten

elektrischen und

elektronischen

Geräten

(anzuwenden in

den Ländern der

Europäischen Union

und anderen

europäischen

Ländern mit einem

separaten

Sammelsystem für

diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei

Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Entsorgung von

gebrauchten

Batterien und Akkus

(anzuwenden in den

Ländern der

Europäischen Union

und anderen

europäischen

Ländern mit einem

separaten

Sammelsystem für

diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder

der Verpackung weist darauf hin, dass diese

nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)

oder Hg (Quecksilber) unter der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass

die Batterie/der Akku einen Anteil von

mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004%

Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer

Sicherheit, der Funktionalität oder als

Sicherung vor Datenverlust eine ständige

Verbindung zur eingebauten Batterie

benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt

entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die

Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über

die sichere Entfernung der Batterie. Geben

Sie die Batterie an einer Annahmestelle für

das Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts oder der Batterie erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

DE

4

DE

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für das schnurlose

Stereokopfhörersystem MDR-IF240RK

von Sony entschieden haben. Lesen Sie

diese Anleitung vor Gebrauch des

Systems bitte genau durch und

bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen sorgfältig auf.

Das MDR-IF240RK, ein schnurloses

Stereokopfhörersystem, arbeitet mit

Infrarotübertragung. Sie können den

Ton eines Fernsehprogramms oder

Musik hören und sich dabei frei und

ohne hinderliches Kopfhörerkabel

bewegen, indem Sie die Sendeeinheit

einfach an ein Fernsehgerät oder eine

Audiokomponente mit einer

Kopfhörer- oder einer

Leitungsausgangsbuchse anschließen.

• Schnurloses, rauschfreies Infrarot-

Kopfhörersystem, das gegen externe

Geräusche usw. geschützt ist.

• Komfortables Akkuladesystem zum

automatischen Laden, wenn die

Kopfhörer auf dem Sender sitzen.

• Infrarotübertragung mit einer Reichweite

von bis zu 7 m.

• Dank eines Selbsteinstellmechanismus

braucht das Kopfband nicht eingestellt zu

werden.

• Über einen einzigen Regler VOL lässt sich

die Lautstärke links und rechts

gleichzeitig einstellen.

• Die Kopfhörer lassen sich über einen

Nickel-Metall-Hydrid-Akku (mitgeliefert)

oder eine handelsübliche Trockenbatterie

(Größe AAA) mit Strom versorgen.

5

DE

Inhalt

Vorbereitungen

Auspacken .......................................... 6

Laden des mitgelieferten Akkus ...... 7

Anschließen der Sendeeinheit........ 10

Verwenden des Systems

Wiedergeben einer Tonquelle ........ 12

Reichweite der Sendeeinheit .......... 14

Austauschen der Ohrpolster .......... 14

Weitere Informationen

Technische Daten ............................. 15

Sicherheitsmaßnahmen ................... 16

Störungsbehebung ........................... 16

Vorbereitungen

6

DE

N Vorbereitungen

Auspacken

Überprüfen Sie vor dem Verwenden

der Kopfhörer, ob folgende Teile

mitgeliefert wurden:

• Sendeeinheit TMR-IF240R (1)

• Netzteil (1)

• Verbindungskabel (1)

(Cinchstecker h Stereoministecker)

• UniMatch-Zwischenstecker (1)

(Stereominibuchse h

Stereoklinkenstecker)

• Nickel-Metall-Hydrid-Akku (1)

• Kopfhörer MDR-IF240R (1)

Vorbereitungen

7

DE

3 Schließen Sie den

Akkufachdeckel.

Laden des

mitgelieferten

Akkus

Der mitgelieferte Nickel-Metall-Hydrid-

Akku ist beim ersten Verwenden nicht

geladen. Laden Sie ihn deshalb auf,

bevor Sie ihn benutzen.

Setzen Sie die Kopfhörer zum Laden

auf die Sendeeinheit.

1 Öffnen Sie den Akkufachdeckel

am linken Kopfhörer.

2 Setzen Sie den mitgelieferten

Nickel-Metall-Hydrid-Akku in

das Akkufach ein und richten

Sie den Pol 3 am Akku an der

Markierung 3 im Akkufach aus.

Verwenden Sie ausschließlich den

mitgelieferten Akku.

(Fortsetzung)

Vorbereitungen

8

DE

5 Schließen Sie das mitgelieferte

Netzteil an die Sendeeinheit an.

6 Setzen Sie die Kopfhörer auf die

Sendeeinheit, so dass der

Kontaktpunkt der Kopfhörer

den Kontaktstift der

Sendeeinheit berührt.

Vergewissern Sie sich, dass die

Ladeanzeige leuchtet.

Der Ladevorgang dauert etwa 16

Stunden. Danach erlischt die

Ladeanzeige.

Wenn die Anzeige nicht leuchtet

Überprüfen Sie, ob der rechte und der

linke Kopfhörer richtig auf die

Sendeeinheit gesetzt wurden. Die

Anzeige leuchtet möglicherweise nicht,

wenn der Kontaktpunkt der Kopfhörer

den Kontaktstift der Sendeeinheit nicht

berührt. Nehmen Sie die Kopfhörer

herunter und setzen Sie sie erneut auf

die Sendeeinheit, so dass die Anzeige

aufleuchtet.

Laden des Kopfhörerakkus nach

Gebrauch

Setzen Sie die Kopfhörer nach

Gebrauch auf die Sendeeinheit. Da der

integrierte Timer erkennt, wann der

Ladevorgang beendet ist, brauchen Sie

die Kopfhörer nach Abschluss des

Ladevorgangs nicht von der

Sendeeinheit abzunehmen.

Hinweise

•Die Sendeeinheit schaltet sich automatisch

aus, wenn der Akku geladen wird.

•Aus Sicherheitsgründen kann mit diesem

System nur der mitgelieferte Akku des

Typs BP-HP550 geladen werden. Beachten

Sie bitte, dass andere Akkutypen mit

diesem System nicht geladen werden

können.

•Eine gegebenenfalls eingelegte

Trockenbatterie lässt sich nicht aufladen.

•Versuchen Sie nicht, den mitgelieferten

Akku BP-HP550 mit anderen

Komponenten zu verwenden. Er eignet

sich nur für dieses System.

•Die Umgebungstemperatur sollte beim

Laden zwischen 0 ˚C und 40 ˚C liegen.

Lade- und Betriebsdauer

*

1

bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Ausgabe

*

2

benötigte Zeit zum vollständigen Laden

eines leeren Akkus

*

3

Die oben angegebene Dauer variiert je

nach Temperatur und anderen

Betriebsbedingungen.

Netzteil

(mitgeliefert)

Sendeeinheit

an die Buchse DC IN 9V

an eine Netzsteckdose

Kontaktstift

Linker Kopfhörer

Rechter

Kopfhörer

Kontaktpunkt

Ungefähre

Ladedauer in

Stunden

1 Stunde

16 Stunden*

2

Ungefähre

Betriebsdauer*

1

1 Stunde und 45

Minuten*

3

35 Stunden*

3

Vorbereitungen

9

DE

Wenn der Akku schwächer wird

Wenn der Akku schwächer wird,

leuchtet die Netzanzeige nicht mehr so

hell. Laden Sie den Akku möglichst

bald auf.

Hinweis

Tauschen Sie den Nickel-Metall-Hydrid-

Akku gegen einen neuen aus, wenn sich die

Betriebsdauer des vollständig geladenen

Akkus auf die Hälfte des üblichen Werts

verkürzt. Der Akku vom Typ BP-HP550 ist

nicht im Handel erhältlich. Sie können den

Akku bei dem Händler bestellen, bei dem Sie

dieses System erworben haben, oder bei

Ihrem nächsten Sony-Händler.

Betreiben der Kopfhörer mit einer

Trockenbatterie (gesondert

erhältlich)

Sie können die Kopfhörer auch über eine

handelsübliche Trockenbatterie (Größe

AAA) mit Strom versorgen. Legen Sie

die Batterie wie in den Schritten 1 bis 3

unter „Laden des mitgelieferten Akkus“

beschrieben ein.

Wenn eine Trockenbatterie eingelegt ist,

wird die Akkuladefunktion nicht

aktiviert.

Batterielebensdauer

*

1

bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Ausgabe

*

2

Die oben angegebene Dauer variiert je

nach Temperatur und anderen

Betriebsbedingungen.

Hinweise zu Batterien

• Versuchen Sie nicht, eine

Trockenbatterie aufzuladen.

• Wenn Sie Trockenbatterien bei sich

tragen, halten Sie sie von Münzen

und anderen Metallgegenständen

fern. Andernfalls kann durch einen

Metallgegenstand ein Kontakt

zwischen den positiven und

negativen Polen der Batterien

hergestellt werden, was zu

Hitzeentwicklung führt.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, nehmen Sie die Batterie

heraus, um Schäden durch

auslaufende Batterieflüssigkeit oder

eine korrodierende Batterie zu

vermeiden.

Batterie

Alkalibatterie

LR03/AM-4

(N) von Sony

Manganbatterie

R03/UM-4

(NU) von Sony

Ungefähre Dauer in

Stunden*

1

60 Stunden*

2

28 Stunden*

2

Vorbereitungen

10

DE

Anschließen der

Sendeeinheit

Die Sendeeinheit ist mit zwei Typen

von Eingangsbuchsen ausgestattet, über

die eine Verbindung zu den

angegebenen Ausgangsbuchsen

hergestellt werden kann: PHONES IN

können Sie an die Kopfhörerbuchse

und LINE IN an die Buchsen LINE

OUT des angeschlossenen Geräts

anschließen.

1

Schließen Sie die Sendeeinheit an

eine Audio-/Videokomponente an.

Wählen Sie je nach Typ der

Ausgangsbuchse an der

verwendeten AV-Komponente

Methode A oder B aus.

* WALKMAN ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Sony Corporation und

steht für Produkte mit Stereokopfhörer.

A Anschließen an eine

Kopfhörerbuchse

Verbinden Sie die Kopfhörerbuchse

mit den Buchsen PHONES IN an

der Sendeeinheit.

Sendeeinheit

UniMatch-

Zwischenstecker

(mitgeliefert)

an Kopfhörerbuchse

(Stereominibuchse)

Rechter Kanal (rot)

Verbindungskabel

(mitgeliefert)

an die Buchsen PHONES IN

Linker Kanal (weiß)

WALKMAN*, Fernsehgerät,

Videorecorder usw.

an Kopfhörerbuchse

(Stereoklinkenbuchse)

Vorbereitungen

11

DE

Hinweis

Wenn Ihre AV-Komponente mit einer

Stereominibuchse (LINE OUT) ausgestattet

ist, verbinden Sie die Stereominibuchse über

das gesondert erhältliche Verbindungskabel

RK-G136 mit der Buchse LINE IN der

Sendeeinheit. Wenn Sie die Buchse LINE

OUT AV-Komponente mit den Buchsen

PHONES IN an der Sendeeinheit verbinden,

kann die Lautstärke sehr niedrig sein.

B Anschließen an andere Buchsen

als die Kopfhörerbuchse

Verbinden Sie die Buchsen mit der

Buchse LINE IN am an der

Sendeeinheit.

(Fortsetzung)

Sendeeinheit

an Buchse LINE IN

Rechter

Kanal (rot)

Linker Kanal

(weiß)

an andere

Buchsen als die

Kopfhörerbuchse

Verbindungskabel

(mitgeliefert)

Stereoanlage,

Fernsehgerät,

Videorecorder usw.

2 Schließen Sie das mitgelieferte

Netzteil an die Sendeeinheit an.

an Buchse DC IN 9 V

Sendeeinheit

an eine

Netzsteckdose

Netzteil

(mitgeliefert)

Verwenden des Systems

12

DE

N Verwenden des Systems

Wiedergeben

einer Tonquelle

Vorbereitung

Damit Ihr Gehör nicht geschädigt

werden kann, verringern Sie als Erstes

die Lautstärke.

1 Schalten Sie die an die

Sendeeinheit angeschlossene

Audio-/Videokomponente ein.

Wenn das Audiosignal eingespeist

wird, schaltet sich die Sendeeinheit

automatisch ein und

Infrarotstrahlen werden

ausgegeben. Die Infrarotstrahlen

werden jedoch nicht ausgegeben,

solange die Sendeeinheit den Akku

lädt. Wenn die Sendeeinheit an die

Kopfhörerbuchse angeschlossen

wird, stellen Sie den

Lautstärkeregler an der als

Tonquelle verwendeten

Komponente möglichst hoch ein,

aber nicht so hoch, dass die

Audiosignale verzerrt werden.

2 Schalten Sie die Kopfhörer ein.

Die Netzanzeige oben am rechten

Kopfhörer leuchtet rot.

Hinweise

•Schließen Sie nicht gleichzeitig Kabel an

die Buchsen PHONES IN und an die

Buchse LINE IN an. Wenn Sie an die

beiden Buchsen gleichzeitig zwei Audio-/

Videokomponenten anschließen, werden

möglicherweise gemischte Audiosignale

ausgegeben.

•Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Netzteil. Benutzen Sie kein

anderes Netzteil.

•Wenn Sie das Verbindungskabel direkt an

eine Ohrhörerbuchse (monaurale

Minibuchse) anschließen, wird über den

rechten Kanal möglicherweise kein

Audiosignal ausgegeben. Verwenden Sie in

einem solchen Fall den gesondert

erhältlichen Zwischenstecker PC-236MS

(Stereominibuchse h monauraler

Ministecker) zwischen dem

Verbindungskabel und der

Ohrhörerbuchse.

Stecker mit

vereinheitlichter

Polarität

3 Setzen Sie die Kopfhörer auf.

Setzen Sie den rechten Kopfhörer

(R) auf das rechte Ohr und den

linken (L) auf das linke Ohr.

Verwenden des Systems

13

DE

Der automatische Ladevorgang

beginnt, wenn Sie die Kopfhörer

auf die Sendeeinheit setzen

— Automatische Ladefunktion

Wenn Sie die Kopfhörer auf die

Sendeeinheit setzen, werden sie

automatisch ausgeschaltet und der

Ladevorgang beginnt. Sie brauchen die

Kopfhörer also nicht bei jedem Auf-

und Absetzen ein- bzw. ausschalten.

Der Ton wird automatisch

stummgeschaltet, wenn verstärkt

Störrauschen auftritt

— Stummschaltfunktion

Wenn die Infrarotstrahlen abgeblockt

sind oder die Kopfhörer außerhalb der

Sendereichweite verwendet werden,

tritt verstärkt Störrauschen auf und der

Ton ist kaum zu hören. Um mögliche

Gehörschäden aufgrund von

Störrauschen zu vermeiden, werden die

Kopfhörer mit dieser Funktion

stummgeschaltet. Der Ton setzt

automatisch wieder ein, wenn Sie näher

an die Sendeeinheit herangehen oder

das Hindernis entfernen, das die

Infrarotstrahlen blockiert.

Wenn länger als etwa 5 Minuten

kein Audiosignal eingeht

Die Sendeeinheit schaltet sich

automatisch aus.

Hinweis

Die Helligkeit der Infrarotstrahler ist

möglicherweise nicht einheitlich. Dabei

handelt es sich jedoch um keine

Fehlfunktion.

4 Starten Sie die Wiedergabe der

Komponente, die an die

Sendeeinheit angeschlossen ist.

5 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Wenn die Infrarotsensoren beim

Einstellen der Lautstärke mit den

Händen abgedeckt werden, wird die

Stummschaltfunktion aktiviert und

die Laustärke wird möglicherweise

nicht eingestellt. Zum Einstellen der

Lautstärke gehen Sie näher an die

Sendeeinheit heran oder richten Sie

die Infrarotstrahlen vom linken

Kopfhörer auf die Sendeeinheit.

Nach der Wiedergabe über

Kopfhörer

Nehmen Sie die Kopfhörer ab und

schalten Sie sie aus. Die Kopfhörer

schalten sich auch automatisch aus,

wenn Sie sie auf die Sendeeinheit

setzen.

Hinweis

Wenn Sie das Netzteil von der Sendeeinheit

lösen, bevor Sie die Kopfhörer abnehmen, ist

möglicherweise ein Geräusch zu hören.

Verwenden des Systems

14

DE

Austauschen der

Ohrpolster

Die Ohrpolster sind austauschbar.

Wenn die Ohrpolster verschmutzt oder

abgenutzt sind, tauschen Sie sie wie in

der Abbildung unten dargestellt aus.

Die Ohrpolster sind nicht im Handel

erhältlich. Sie können Ersatzpolster bei

dem Händler bestellen, bei dem Sie

dieses System erworben haben, oder bei

Ihrem nächsten Sony-Händler.

1 Entfernen Sie das alte

Ohrpolster, indem Sie es

herunterziehen.

Reichweite der

Sendeeinheit

In der Abbildung ist der ungefähre

Bereich dargestellt, in dem die von der

Sendeeinheit ausgegebenen

Infrarotstrahlen empfangen werden

können.

Sendeeinheit

Infrarotstrahlen

ca. 3 m

ca. 7 m

Hinweise

•Wenn Sie die Kopfhörer in zu großer

Entfernung von der Sendeeinheit

verwenden, hören Sie unter Umständen ein

starkes Rauschen. Wenn sich zwischen den

Kopfhörern und der Sendeeinheit ein

Hindernis befindet, kann der Ton

unterbrochen werden. Diese Phänomene

sind bei Infrarotübertragung normal und

deuten nicht auf einen Fehler am System

selbst hin.

•Bedecken Sie die Infrarotsensoren nicht mit

den Händen oder Haaren.

•Wenn Sie die Kopfhörer innerhalb der in der

Abbildung oben dargestellten Reichweite

verwenden, kann sich

die Sendeeinheit

vor,

hinter oder neben Ihnen befinden.

•Der Klang kann sich je nach Position der

Sendeeinheit und den räumlichen

Gegebenheiten ändern. Wählen Sie für die

Sendeeinheit daher einen Aufstellort, bei

dem der Klang möglichst gut ist.

•Verwenden Sie das System nicht in einer

Umgebung, in der es direktem Sonnenlicht

oder sehr hellen Lichquellen ausgesetzt ist.

Dadurch könnte es zu Unterbrechungen

der Tonübertragung kommen.

•Plasmabildschirme können die normale

Funktionsfähigkeit dieses Systems stören.

2 Ziehen Sie das neue Ohrpolster

über das Gehäuse.

Weitere Informationen

15

DE

N Weitere Informationen

Technische Daten

Allgemeines

Modulationssystem

Frequenzmodulation

Trägerfrequenz

Rechts 2,8 MHz

Links 2,3 MHz

Frequenzgang

18 – 22.000 Hz

Sendeeinheit TMR-IF240R

Stromquelle Informationen zur

Einschaltspannung finden

Sie auf dem Typenschild

des Netzteils.

Buchse DC IN 9 V eignet

sich für Stromzufuhr vom

Netzteil, das mit folgender

Spannung arbeitet:

Audioeingang Cinchbuchsen/

Stereominibuchse

Abmessungen ca. 154 × 78 × 99 mm

(B/H/T)

Gewicht ca. 115 g

Kopfhörer MDR-IF240R

Stromquelle Mitgelieferter Nickel-

Metall-Hydrid-Akku BP-

HP550 oder handelsübliche

Trockenbatterie (Größe

AAA)

Gewicht ca. 125 g einschl. Batterie

Mitgeliefertes Zubehör

Netzteil (1)

Verbindungskabel (ca. 1 m, Stereoministecker

× 1 y Cinchstecker × 2) (1)

Nickel-Metall-Hydrid-Akku BP-HP550

(mind. 550 mAh) (1)

UniMatch-Zwischenstecker (Stereominibuchse

y Stereoklinkenstecker) (1)

Bedienungsanleitung (1)

Sonderzubehör

• Bei Anschluss über eine

Stereominibuchse (LINE OUT )

RK-G136

(1,5 m, Stereoministecker × 1 y

Stereoministecker × 1)

• Wenn das mitgelieferte

Verbindungskabel an eine

Ohrhörerbuchse angeschlossen ist und

der Ton nicht über den rechten Kanal

ausgegeben wird

Zwischenstecker PC-236MS

(

Stereominibuchse

y monauraler

Ministecker)

• Bei Verlust des mitgelieferten

Zwischensteckers

Zwischenstecker PC-234S

(Stereominibuchse y Stereoklinkenstecker)

• Bei Verlust des mitgelieferten

Verbindungskabels

RK-G129

(1,5 m, Stereoministecker y

Cinchstecker × 2)

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Erworben in

USA

Großbritannien

Kontinentaleuropa

Japan (mit Ausnahme

des Modells nur für

Japan)

Andere Länder

Betriebs-

spannung

120 V Wechselstrom,

60 Hz

230 - 240 V

Wechselstrom, 50 Hz

230 V Wechselstrom,

50 Hz

110 V/120 V/220 V/

240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

120 V Wechselstrom,

60 Hz oder 220 - 240 V

Wechselstrom, 50 Hz

Weitere Informationen

16

DE

Störungsbehebung

Es ist kein Ton zu hören

oder der Ton ist gedämpft.

, Schalten Sie zuerst die Sendeeinheit ein

und setzen Sie dann die Kopfhörer auf.

, Überprüfen Sie die Verbindung des

Audio-/Videogeräts oder des Netzteils.

, Überprüfen Sie, ob das an die

Sendeeinheit angeschlossene Audio-/

Videogerät eingeschaltet ist.

, Wenn die Sendeeinheit mit einer

Kopfhörerbuchse verbunden ist, stellen

Sie die Lautstärke an dem an die

Sendeeinheit angeschlossenen Audio-/

Videogerät höher ein.

, Die Stummschaltfunktion wurde

aktiviert.

• Überprüfen Sie, ob sich ein

Hindernis zwischen der

Sendeeinheit und den Kopfhörern

befindet.

• Verwenden Sie die Kopfhörer in

größerer Nähe zur Sendeeinheit.

• Ändern Sie Position und

Aufstellwinkel der Sendeeinheit.

Sicherheitsmaßnahmen

• Wenn die Sendeeinheit längere Zeit

nicht benutzt werden soll, trennen Sie

das Netzteil von der Netzsteckdose

(ziehen Sie dabei am Stecker) und

nehmen Sie die Batterie heraus, um

Schäden durch auslaufende

Batterieflüssigkeit oder eine

korrodierende Batterie zu vermeiden.

• Lassen Sie das schnurlose

Stereokopfhörersystem nicht an

einem Ort, an dem es direktem

Sonnenlicht, Hitze oder Feuchtigkeit

ausgesetzt ist. Es empfiehlt sich, die

Kopfhörer bei Temperaturen

zwischen 5 ˚C und 35 ˚C zu

verwenden.

• Lassen Sie die Sendeeinheit und die

Kopfhörer nicht fallen, stoßen Sie

nicht dagegen und schützen Sie sie

vor sonstigen starken

Erschütterungen. Andernfalls

könnten die Sendeeinheit oder die

Kopfhörer beschädigt werden.

Hinweise zum Verhindern von

Gehörschäden durch Kopfhörer

• Stellen Sie die Lautstärke der

Kopfhörer nicht zu hoch ein.

Ohrenärzte warnen vor ständigen,

lauten Geräuschen. Wenn Sie

Ohrengeräusche wahrnehmen,

senken Sie die Lautstärke oder

schalten Sie das Gerät aus.

• Ein zu großer Schalldruck von

Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu

Hörverlusten führen.

Rücksichtnahme

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch

ein. Auf diese Weise können nicht nur

Sie selbst noch hören, was um Sie

herum vorgeht, sondern Sie zeigen

auch Rücksicht gegenüber anderen.

Sollten an Ihrem Kopfhörersystem

Probleme auftreten oder sollten Sie

Fragen haben, auf die in dieser Anleitung

nicht eingegangen wird, wenden Sie sich

bitte an Ihren Sony-Händler.

Sollten an den Kopfhörern oder der

Sendeeinheit Reparaturen erforderlich

sein, bringen Sie die Geräte bitte zu

Ihrem Sony-Händler.

Weitere Informationen

17

DE

, Die Netzanzeige des Kopfhörers

leuchtet schwach, blinkt oder leuchtet

gar nicht.

• Laden Sie den Akku auf, wenn der

Akku schwach ist, bzw. tauschen Sie

die Batterie gegen eine neue aus.

Wenn Sie den Akku geladen haben

und die Netzanzeige dennoch nicht

leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer

zu einem Sony-Händler.

,

Wenn Sie die Buchsen LINE OUT des

angeschlossenen Geräts mit den Buchsen

PHONES IN an der Sendeeinheit

verbinden, kann die Lautstärke sehr

niedrig sein. Verwenden Sie stattdessen

die Buchse LINE IN an der Sendeeinheit.

Näheres dazu finden Sie unter

„Anschließen der Sendeeinheit”.

Der Ton ist verzerrt.

, Wenn die Sendeeinheit mit einer

Kopfhörerbuchse verbunden ist, stellen

Sie die Lautstärke an dem an die

Sendeeinheit angeschlossenen Audio-/

Videogerät höher ein.

, Die Netzanzeige des Kopfhörers

leuchtet schwach, blinkt oder leuchtet

gar nicht.

• Laden Sie den Akku auf, wenn der

Akku schwach ist, bzw. tauschen Sie

die Batterie gegen eine neue aus.

Wenn Sie den Akku geladen haben

und die Netzanzeige dennoch nicht

leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer

zu einem Sony-Händler.

, Wenn Sie die Kopfhörerbuchsen am

angeschlossenen Gerät mit der Buchse

LINE IN an der Sendeeinheit

verbinden, kann der Ton beim Erhöhen

der Lautstärke verzerrt sein.

Verwenden Sie stattdessen die Buchsen

PHONES IN an der Sendeeinheit.

Näheres dazu finden Sie unter

„Anschließen der Sendeeinheit“.

Laute Nebengeräusche sind

zu hören.

, Verringern Sie den Abstand zwischen

Sendeeinheit und Kopfhörer. Je größer

der Abstand ist, umso größer ist die

Gefahr von Nebengeräuschen. Dies ist

bei Infrarotübertragung normal und

deutet nicht auf einen Fehler am

System selbst hin.

, Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis

zwischen der Sendeeinheit und den

Kopfhörern befindet.

, Vergewissern Sie sich, dass die

Infrarotsensoren nicht mit Händen

oder Haaren bedeckt sind.

, Wenn Sie die Kopfhörer in der Nähe

eines Fensters mit hellem Sonnenlicht

verwenden, schließen Sie die Vorhänge

bzw. Jalousien, um das direkte

Sonnenlicht abzublocken, oder

verwenden Sie die Kopfhörer nicht in

der Nähe des Sonnenlichts.

, Ändern Sie Position oder

Aufstellwinkel der Sendeeinheit.

, Wenn die Sendeeinheit mit einer

Kopfhörerbuchse verbunden ist, stellen

Sie die Lautstärke an dem an die

Sendeeinheit angeschlossenen Audio-/

Videogerät höher ein.

, Die Netzanzeige des Kopfhörers

leuchtet schwach, blinkt oder leuchtet

gar nicht.

• Laden Sie den Akku auf, wenn der

Akku schwach ist, bzw. tauschen Sie

die Batterie gegen eine neue aus.

Wenn Sie den Akku geladen haben

und die Netzanzeige dennoch nicht

leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer

zu einem Sony-Händler.

, Wenn Sie eine weitere Sendeeinheit

haben, überprüfen Sie, ob mehrere

Sendeeinheiten gleichzeitig verwendet

werden.

• Schalten Sie die andere Sendeeinheit

aus oder entfernen Sie sich aus der

Reichweite der anderen

Sendeeinheit.

Der Akku bzw. die Batterie

lässt sich nicht aufladen.

, Überprüfen Sie, ob die Ladeanzeige

leuchtet. Wenn nicht, setzen Sie die

Kopfhörer richtig auf die Sendeeinheit,

so dass die Ladeanzeige leuchtet.

, Eine Trockenbatterie ist eingelegt.

• Legen Sie den mitgelieferten Nickel-

Metall-Hydrid-Akku ein.

, Ein anderer als der mitgelieferte Akku

ist eingelegt.

• Legen Sie den mitgelieferten Nickel-

Metall-Hydrid-Akku ein.

2

NL

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan

regen of vocht om het risico

op brand of een elektrische

schok te verlagen.

Stel het toestel niet bloot aan vocht of

water om het risico op brand of

elektrische schokken te verminderen.

Plaats evenmin met vloeistof gevulde

voorwerpen zoals een vaas op het

toestel.

Open de behuizing niet om elektrocutie

te voorkomen. Laat het toestel alleen

nakijken door bevoegd vakpersoneel.

Installeer de apparatuur niet in

een beperkte ruimte zoals een

boekenrek of inbouwkast.

De stekker van de netspanningsadapter

wordt gebruikt om de

netspanningsadapter los te koppelen.

Verbind de netspanningsadapter

daarom met een stopcontact waar u

gemakkelijk bij kunt. Indien u een

afwijking opmerkt aan de

netspanningsadapter, trekt u de

netspanningsadapter onmiddellijk uit

het stopcontact.

Stel de batterij niet bloot aan

overmatige hitte zoals direct zonlicht,

vuur enzovoort.

De geldigheid van het CE-keurmerk is

beperkt tot de landen waar dit

keurmerk wettelijk moet worden

nageleefd, hoofdzakelijk in EU-landen

(Europese Unie).

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever

deze in als klein chemisch afval (KCA).

Opmerking voor klanten: de

volgende informatie geldt enkel voor

apparatuur verkocht in landen waar

de EU-richtlijnen van kracht zijn

De fabricant van dit product is Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. De

geauthoriseerde vertegenwoordiging

voor EMC en produkt veiligheid is

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor service- of garantiezaken

verwijzen wij u graag naar de

addressen in de afzonderlijke service/

garantie documenten.

3

NL

Verwijdering van

oude elektrische en

elektronische

apparaten

(Toepasbaar in de

Europese Unie en

andere Europese

landen met

gescheiden

inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u

voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De recycling

van materialen draagt bij tot het vrijwaren

van natuurlijke bronnen. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Verwijdering van

oude batterijen (in

de Europese Unie

en andere Europese

landen met

afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking

wijst erop dat de meegeleverde batterij van

dit product niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool

voorkomen in combinatie met een chemisch

symbool. De chemische symbolen voor kwik

(Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de

batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 %

lood bevat.

Door deze batterijen op juiste wijze af te

voeren, voorkomt u voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van

materialen draagt bij tot het vrijwaren van

natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen

van veiligheid, prestaties dan wel in verband

met data-integriteit een permanente

verbinding met batterij vereisen, dient deze

batterij enkel door gekwalificeerd

servicepersoneel vervangen te worden.

Om ervoor te zorgen dat de batterij op een

juiste wijze zal worden behandeld, dient het

product aan het eind van zijn levenscyclus

overhandigd te worden aan het

desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van elektrisch en elektronisch

materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u

naar het gedeelte over hoe de batterij veilig

uit het product te verwijderen. Overhandig

de batterij bij het desbetreffende

inzamelingspunt voor de recyclage van

batterijen.

Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product of batterij, neemt u

contact op met de gemeentelijke instanties,

het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

NL

4

NL

Welkom!

Dank u voor de aankoop van het Sony

MDR-IF240RK draadloze

stereohoofdtelefoon. Voordat u het

apparaat gaat gebruiken, moet u deze

gebruiksaanwijzing aandachtig

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor het geval u

deze later als referentiemateriaal nodig

hebt.

De MDR-IF240RK is een draadloze

stereohoofdtelefoon met infrarood

overdracht. Als u de zender aansluit op

een televisie of audiocomponenten met

een hoofdtelefoonaansluiting of

lijnuitgang, kunt u naar een programma

luisteren zonder de beperkingen van

het hoofdtelefoonsnoer.

• Draadloze, ruisloze infrarood

hoofdtelefoon die externe geluiden

buitensluit.

• Eenvoudig systeem voor oplaadbare

batterijen waarmee de hoofdtelefoon

automatisch wordt opgeladen

wanneer deze op de zendeenheid

wordt geplaatst.

• Groot infrarood ontvangstbereik tot

maximaal 7 meter.

• Automatisch hoofdbandmechanisme

waardoor u de hoofdband niet hoeft

aan te passen.

• Met één VOL regelaar kunt u het

linker- en rechtervolume van de

hoofdtelefoon regelen.

•U kunt de hoofdtelefoon gebruiken

op een oplaadbare

nikkelmetaalhydridebatterij

(bijgeleverd) of in de handel

verkrijgbare droge batterijen droge

batterij (AAA-formaat).

La page charge ...

Sony MDR-IF240RK Le manuel du propriétaire

Sony MDR-IF240RK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents