Interlogix TruVision DVR 41 (French) Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation du

TruVision DVR 41

P/N 1072566C-FR • REV 1.0 • ISS 12MAY13

Copyright

©

2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

Interlogix fait partie de UTC Climate Controls & Security, une unité United Technologies

Marques et brevets

Les noms et le logo TruVision et Interlogix sont des marques commerciales d'United

Technologies.

Il est possible que les autres noms de marque utilisés dans ce document soient des

marques de commerce ou des marques déposées des fabricants ou fournisseurs d

e leurs

produits respectifs.

Fabricant

UTC

Fire & Security Americas Corporation, Inc.

2955

Red Hill Avenue, Costa Mesa, CA 926265923, Etats-Unis

Représentant de production autorisé pour l’UE

:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,

Pays-Bas

Certification

N4131

Conformité FCC

Classe

B : conformément à la section 15 du règlement du FCC, le présent matériel a fait

l’objet de tests et s’est révélé respecter les limites définies pour le matériel de classe

B. Ces

limites ont été définies afin d’assurer une protection raisonnable contre les in

terférences

nuisibles en installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et est capable d’émettre des

radiations d’énergie de radio

-fréquence. Pour éviter l’apparition d’interférence nuisible aux

communications radio, il est essentiel d’installer

et d’utiliser ce matériel conformément aux

instructions.

Rien ne peut garantir qu’aucune interférence n’apparaîtra pour une installation particulière.

Si le matériel génère une interférence nuisible à la bonne réception radio ou télévisuelle,

que l’on peut

déterminer en éteignant et allumant le matériel, il est conseillé à l’utilisateur

de corriger l’interférence, en suivant l’une ou plusieurs des mesures suivantes

:

•

Orienter différemment ou déplacer l’antenne réceptrice.

•

Eloigner davantage le matériel du récepteur.

•

Brancher le matériel à une prise de courant différente de la prise à laquelle le

récepteur est lui-même branché.

•

Contacter le revendeur ou un technicien radio / TV spécialisé.

Directives européennes

12004/108/CE (Directive sur la compatibilité électromagnétique)

: par le présent,

UTC

Fire & Security déclare que cet appareil est conforme aux réglementations et autres

dispositions importantes de la Directive 2004/108/CE.

2002/96/CE (directive DEEE)

: Les produits marqués avec ce symbole ne peuvent pas

être éliminés comme déchets non triés dans l’Union européenne. Le remettre au

fournisseur local au moment de l’achat d’un nouvel équipement équivalent ou le déposer

auprès d’un point de collecte appropr

ié. Pour plus d’informations, consulter le site suivant :

www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive sur les batteries)

: Ce produit contient une batterie qui ne peut pas

être mise au rebut avec les déchets municipaux non assujettis au tri sélectif au

sein de

l’Union européenne. Se reporter à la documentation du produit pour obtenir des

informations détaillées. Le symbole présent sur la batterie peut inclure une lettre

: Cd pour

cadmium, Pb pour plomb ou Hg pour mercure. Vous devez la remettre à votre

fournisseur

ou la déposer auprès d’un point de collecte agréé pour permettre son recyclage. Pour plus

d’informations, consulter le site suivant

: www.recyclethis.info.

Coordonnées

Pour obtenir nos informations de contact, consultez notre site

Web

www.utcfireandsecurity.com ou

www.utcfssecurityproducts.eu

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 i

Sommaire

Chapitre 1 Présentation du produit 1

Présentation du produit 1

Chapitre 2 Installation 3

Environnement d’installation 3

Déballage du TVR 41 et de ses accessoires 3

Panneau arrière 4

Installation d’une caméra dôme PTZ 5

Câblage du clavier 10

Ports RS-485 12

Port RS-232 13

Connexions du moniteur 13

Bouclage 13

Entrées et sorties audio 13

Pattes de fixation 14

Chapitre 3 Mise en route 15

Mise sous et hors tension du DVR 15

Utilisation de l’assistant d’installation 16

Chapitre 4 Instructions d’utilisation 21

Contrôle du TVR 41 21

Utilisation du panneau avant 21

Utilisation de la souris 24

Utilisation de la télécommande infrarouge 25

Présentation des menus 27

Chapitre 5 Affichage en direct 31

Description de l’affichage en direct 31

Sortie vidéo 32

Sortie audio 32

Contrôle du mode en direct 32

Format multi-affichage 34

Séquençage des caméras 35

Accès aux commandes utilisées fréquemment 36

Configuration de l’affichage en direct 38

Séquençage de caméras pour les alarmes et les

événements 40

Configuration de l'heure et de la date 41

Paramètres généraux 42

Encodage flux-V 45

Chapitre 6 Contrôle d’une caméra PTZ 47

Configuration des paramètres PTZ 47

ii Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Appel des présélections, des suivis et des fonctions suivi 48

Configuration et appel des présélections 49

Configuration et appel des suivis de présélections 51

Configuration et appel d’une fonction suivi 53

Chapitre 7 Lecture d’un enregistrement 55

Présentation de la fenêtre de lecture 55

Menu contextuel Lecture 58

Lecture instantanée 59

Lecture d’enregistrement de toute la journée 59

Recherche d’une vidéo enregistrée 60

Lecture d’enregistrements par heure et type vidéo 61

Lecture d’enregistrements par événement 62

Création et lecture d’enregistrements avec signets 64

Diaporama de photos 65

Lecture des enregistrements à partir du journal système 66

Passer l'heure de lecture 67

Recherche de mouvement 67

Lecture image par image 68

Zoom numérique en mode de lecture 68

Chapitre 8 Archivage des fichiers enregistrés 71

Archivage des fichiers 71

Création et archivage de clips vidéo 76

Archivage des photos 76

Gestion des périphériques de sauvegarde 77

Lecture de fichiers archivés sur un PC 77

Chapitre 9 Utilisation du navigateur Web 79

Utilisateurs de Windows Vista et 7 79

Accès au navigateur Web 80

Aperçu du navigateur Web 80

Utilisation du navigateur Web pour configurer l’appareil 82

Recherche et lecture d’une vidéo enregistrée 87

Recherche dans des journaux d’événements 90

Diffusion double 90

Contrôle d’une caméra dôme PTZ dans le navigateur Web 92

Capture des insertions de texte 92

Incrustation de texte 94

Utilisation d'un système de stockage réseau 95

Chapitre 10 Enregistrement 97

Initialisation des paramètres d’enregistrement 97

Calcul de la valeur maximale du débit binaire et de la cadence

d'image possible 99

Utilisation d'un périphérique d'enregistrement externe 99

Configuration de l'écrasement 100

Définition d’un horaire d’enregistrement 100

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 iii

Horaires quotidiens 101

Planning de congés 102

Enregistrement manuel 103

Planification de la détection de mouvement 104

Planification d’alarmes externes 104

Protection de fichiers enregistrés 104

Redondance du disque dur 106

Chapitre 11 Paramètres d’alarme 109

Description des types de notifications d'alarme 109

Messages d'alarme audio 110

Modification du buzzer sonore 112

Configuration de la détection de mouvement 113

Configuration des alarmes externes 116

Déclenchement ou effacement manuel de sorties d’alarme 118

Configuration des notifications système 119

Détection d’une perte de signal vidéo 120

Détection d’une autoprotection vidéo 120

Chapitre 12 Paramètres réseau 123

Configuration des paramètres généraux du réseau 123

Configuration de PPPoE 124

Configuration DDNS 125

Configuration d’un serveur NTP 126

Configuration de la messagerie électronique 127

Configuration d'UPnP

TM

128

Configuration de SNMP 129

Configuration d'un serveur FTP pour stocker les captures

d'écran 130

Configuration d’un hôte d’alarme à distance 130

Configuration de la multidiffusion 130

Configuration du serveur et des ports HTTP 131

Configuration du port du service RTSP 131

Vérification de l’état du réseau 131

Exportation des paquets de données réseau 132

Gestion des limitations de bande passante 133

Chapitre 13 Gestion du disque dur 135

Initialisation des disques durs 135

Gestion de l'espace disque sur un disque dur 135

Formation de groupes de disques durs 136

Enregistrement de la diffusion double 137

Définition des propriétés du disque dur 137

Vérification de l’état du disque dur 138

Configuration des alarmes de disque dur 139

Gestion eSATA 139

Vérification des informations S.M.A.R.T. 139

Recherche d'une vidéo à l'aide de l'analyse du disque 140

iv Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Chapitre 14 Paramètres de la caméra 143

Configuration des paramètres d’affichage de la caméra 143

Configuration du masquage 144

Réglage des paramètres de l’image vidéo 145

Masquer l'image d'une caméra 146

Chapitre 15 Gestion de l’enregistreur vidéo digital 147

Configuration du port RS-232 147

Mise à jour du microprogramme 148

Restauration des paramètres par défaut 149

Affichage des informations système 150

Recherche d’événements dans les journaux système 151

Importation et exportation des paramètres de configuration 152

Chapitre 16 Gestion des utilisateurs 153

Ajout d’un nouvel utilisateur 153

Personnalisation des droits d’accès d’un utilisateur 154

Suppression d’un utilisateur 156

Modification d’un utilisateur 156

Modification du mot de passe de l’administrateur 157

Chapitre 17 iTVRmobile 159

Installation et connexion 159

Affichage en direct 160

Contrôle d’une caméra PTZ 161

Gestion du périphérique 163

Favoris 164

Configuration en local 164

Modification des mots de passe 164

Photos 164

Annexe A Caractéristiques techniques 165

Annexe B Protocoles PTZ 167

Annexe C Informations sur le réacheminement de port 169

Annexe D Clavier KTD-405 171

Microprogramme pris en charge 171

Câblage du clavier 171

Configuration du clavier fonctionnant avec le TVR 41 172

Utilisation du clavier 174

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 v

Annexe E Durée maximale de pré-enregistrement 181

Annexe F Commandes PTZ prises en charge 183

Annexe G Paramètres des menus par défaut 185

Index 195

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 1

Chapitre 1

Présentation du produit

Ce manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 (TVR 41) concerne les modèles :

Tableau 1 : codes produits

Amériques

EMEA

TVR

-4108-2T TVR-4104-1TEA

TVR

-4108-4T TVR-4104-2TEA

TVR

-4116-2T TVR-4108-2TEA

TVR

-4116-4T TVR-4108-4TEA

TVR

-4116-8T TVR-4116-2TEA

TVR

-4116-12T TVR-4116-4TEA

TVR-4116-8TEA

TVR-4116-12TEA

Remarque : tous les modèles sont fournis avec le cordon d’alimentation

correspondant à leur région.

Si votre région n’est pas citée dans le Tableau 1 ci-dessus, contactez votre

fournisseur local.

Le TruVision™ DVR 41 (TVR 41) est un enregistreur vidéo digital (DVR) intégré

polyvalent et convivial permettant à l’utilisateur final d’enregistrer 4, 8 ou

16 caméras analogiques en temps réel avec une résolution 4 CIF (25/30 ips), tout

en garantissant l’intégration avec la gamme UTC de solutions de sécurité et en

offrant une expérience produit transparente au travers de sa marque TruVision.

Sa fonctionnalité de diffusion double permet à l’utilisateur de configurer différents

paramètres pour l’enregistrement et la diffusion de vidéo en mode en direct.

Le TruVision DVR 41 peut être totalement intégré avec le logiciel TruVision

Navigator disponible hors licence, qui est idéal pour la plupart des applications

commerciales. L’interface de navigation d’utilisation simple et intuitive du TVR 41

permet une configuration à distance et un visionnage sûr, ainsi que la recherche et

la lecture de vidéo à partir d’ordinateurs connectés par l’Internet.

0BChapitre 1 : Présentation du produit

2 Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 3

Chapitre 2

Installation

Cette section explique comment installer l’unité TVR 41.

Environnement d’installation

Lorsque vous installez votre produit, tenez compte des facteurs suivants :

• Ventilation

• Température

• Humidité

• Charge du châssis

Ventilation : n’obstruez pas les orifices d’aération. Procédez à l’installation

conformément aux instructions du fabricant. Assurez-vous que l’endroit prévu pour

l’installation de l’unité est bien ventilé.

Température : tenez compte de la température de fonctionnement de l’appareil

(de -10 à +55 °C) et du taux requis d’humidité sans condensation (de 10 à 90 %)

en choisissant l’emplacement d’installation. Des conditions de chaleur ou de froid

extrêmes, en dehors des températures de fonctionnement indiquées, peuvent

réduire la longévité du DVR. N’installez pas l’appareil au-dessus d’autres appareils

produisant de la chaleur. Laissez un espace de 44 mm entre les unités TruVision

DVR 41 montées en rack.

Humidité : n’utilisez pas l’unité à proximité de l’eau. L’humidité peut endommager

les composants internes. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Châssis : un équipement placé sur l’appareil ne peut pas peser plus de 15,9 kg.

Déballage du TVR 41 et de ses accessoires

A la réception du produit, vérifiez que l’emballage et son contenu ne sont pas

endommagés et que tous les éléments sont présents. Une liste des éléments se

trouve dans le coffret. Si des éléments sont endommagés ou manquants, veuillez

contacter votre fournisseur local.

1BChapitre 2 : Installation

4 Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Eléments fournis avec le produit :

• Télécommande infrarouge

• Deux piles AAA pour la télécommande

• Cordons d’alimentation CA

• Souris USB

• Enregistreur vidéo digital

• Câble boucle vidéo

• CD avec logiciel et manuels d’utilisation

• Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 41

• Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 (sur CD)

Panneau arrière

Figure 1 La en page 5 illustre les connexions du panneau arrière et décrit chaque

connecteur sur un enregistreur vidéo digital TVR 41 classique. Les détails peuvent

varier selon les modèles spécifiques.

Avant de mettre l’enregistreur vidéo digital sous tension, connectez les caméras et

un moniteur principal pour un fonctionnement de base.

1BChapitre 2 : Installation

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 5

Figure 1 : connexions du panneau arrière

1. Connexion de jusqu’à 16 caméras

analogiques aux connecteurs BNC.

2. Connexion d’entrées audio (pour chaque

caméra) aux connecteurs RCA.

3. Connexion de deux moniteurs CCTV

(connecteurs de type BNC) :

- Moniteur d’alarme

- Moniteur principal

4. Connexion de haut-parleurs pour sortie

audio.

5. Connexion d’un connecteur RCA à un

microphone.

6. Connexion à un périphérique RS-232.

7. Connexion à un moniteur VGA.

8. Connexion à un périphérique eSATA

facultatif (par exemple, un disque dur ou

CD/DVD-RM SATA).

9. Connexion à un téléviseur HD. La

connexion HDMI prend en charge l’audio et

la vidéo numériques.

10. Connexion à un périphérique USB facultatif

(par exemple, une souris, un graveur

CD/DVD ou un disque dur). L'enregistreur

vidéo digital est doté de ports USB à

l'avant et à l'arrière lui permettant de

connecter aussi bien un graveur de DVD

qu'un disque dur USB.

11. Connexion à un réseau.

12. Terminaison de la ligne des caméras

dômes à l’aide de ce commutateur RS-485.

La valeur par défaut est Off (Désactivé).

13. Connexion à une commande PTZ.

14. Connexion à un clavier (KTD-405 illustré).

15. Connexion d’un maximum de 16 câbles

d’entrée d’alarme aux sorties relais.

16. Connexion d’un maximum de quatre

sorties relais d’alarme.

17. Connexion de l’alimentation.

18. Connexion à un cordon d’alimentation.

19. Boucle pour jusqu’à 16 caméras

analogiques (voir point 1).

Installation d’une caméra dôme PTZ

Utilisez la souris USB fournie ou le clavier en option pour le contrôle local de la

télémétrie. Si vous utilisez le TVR 41 sur un réseau, servez-vous du navigateur

Web pour commander les caméras dôme PTZ ou TruVision Navigator.

1BChapitre 2 : Installation

6 Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Reportez-vous à l’Annexe B à la page 167 pour connaître les protocoles pris en

charge et à l’Annexe F à la page 183 pour les commandes PTZ prises en charge

par chaque protocole.

Chaque caméra PTZ doit être configurée individuellement. Pour obtenir des

informations sur la configuration des paramètres des caméras dôme PTZ,

reportez-vous au Chapitre 6 « Contrôle d’une caméra PTZ » 47.

Connexion d’un TVR 41 à une caméra dôme PTZ et à un

clavier

Utilisez la boîte de raccordement fournie avec le clavier pour connecter un clavier

au TVR 41. Le clavier peut être connecté à une caméra PTZ pour un contrôle local

ou un contrôle sur le réseau.

Reportez-vous à la Figure 2 pour connaître la configuration recommandée. Toute

caméra dôme PTZ peut être contrôlée lorsque le DVR effectue la transition de

protocole PTZ. Cependant, cette configuration n’offre qu’une configuration de

dôme limitée.

Figure 2 : connexion d’un clavier au TVR 41 pour le contrôle d’une caméra dôme PTZ sur

le réseau

Configuration des protocoles PTZ des caméras

Interlogix

Avant d’assembler les caméras dôme PTZ dans leur boîtier, configurez leurs

commutateurs DIP d’adresse et de protocole pour le TVR 41. Consultez le

Tableau 2 à la page 7 pour connaître les différents paramètres d’une caméra

dôme PTZ Interlogix.

Si vous utilisez les caméras dômes PTZ d’un autre fabricant, consultez ses

instructions de configuration.

1BChapitre 2 : Installation

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 7

Tableau 2 : protocoles PTZ pour les caméras Interlogix

Caméra

Configuration

commutateur

TruVision

Mini

PTZ

12X : caméra

dôme d

’intérieur

Commutateurs DIP

de protocole :

000000

1. Commutateurs DIP de protocole

2. Commutateurs DIP de

communication RS-485

3. Commutateurs DIP avec ID de la

caméra

Commutateurs DIP

de communication

RS-485 :

0000000000

Commutateurs DIP

avec ID de

caméra :

Sélectionnez

l’adresse de

commutateur

DIP avec ID

de caméra de

votre choix

Connecteur de données série

RS-485 :

TruVision Mini

PTZ

12X : caméra

dôme d

’extérieur

Commutateurs DIP

de protocole :

000000

1. Commutateurs DIP de protocole

2. Commutateurs DIP de

communication RS-485

3. Commutateurs DIP avec ID de la

caméra

Commutateurs DIP

de communication

RS-485 :

0000000000

Commutateurs DIP

avec ID de

caméra :

Sélectionnez

l’adresse de

commutateur

DIP avec ID

de caméra de

votre choix.

Connecteur de données série

RS-485 :

1BChapitre 2 : Installation

8 Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Caméra

Configuration

commutateur

TruVision Dome

16X PTZ

Commutateurs de

protocole :

0111

1. Commutateurs d’adresse ;

2. Commutateurs de débit ;

3. Commutateurs de protocole

Commutateurs

d’adresse :

Sélectionnez

l’adresse de

commutateur

DIP avec ID

de caméra de

votre choix.

Débit : 0000

Connecteur de données série

RS-485 :

CyberDome

Commutateurs de

protocole :

SO

Commutateurs

d’adresse :

Sélectionnez

l’adresse de

commutateur

DIP avec ID

de caméra de

votre choix.

Connecteur de données série

RS-485 :

1BChapitre 2 : Installation

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 9

Caméra

Configuration

commutateur

UltraView PTZ

Commutateurs de

protocole :

01000

1. Commutateurs de protocole ;

2. Commutateurs d’adresse

Commutateurs

d’adresse :

Sélectionnez

l’adresse de

commutateur

de votre

choix.

Connecteur de données série

RS-485 :

Legend

Commutateurs de

protocole :

1

Commutateurs

d’adresse :

Sélectionnez

l’adresse de

commutateur

DIP avec ID

de caméra de

votre choix.

Connecteur de données série

RS-485 :

1BChapitre 2 : Installation

10 Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Câblage du clavier

Le clavier utilise un câblage simplex RS-485. Le signal est transféré par une ligne

à paire torsadée unique. Nous vous recommandons d’utiliser un câble réseau STP

CAT5 blindé. Reliez une extrémité du câble à la masse, soit le premier, soit le

dernier appareil sur la ligne RS-485.

Il est possible d’installer jusqu’à 255 périphériques dans un bus, avec une

longueur de câble maximum de 1 200 m. Il est possible d’étendre la longueur du

câble à l’aide d’un distributeur de signal.

Tant le premier périphérique que le dernier périphérique en série doivent être

terminés par une résistance de 120 ohms pour limiter les réflexions sur la ligne.

Consultez la Figure 3 ci-dessous.

Figure 3 : câblage série bus RS-485 (clavier KTD-405 illustré)

1. Clavier

2. Boîte de raccordement

3. Voir la section « Ports RS-485 » en page 12

Pour une configuration de câblage en étoile, utilisez un distributeur de signal

RS-485. Consultez la Figure 4 à la page 11.

1BChapitre 2 : Installation

Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41 11

Figure 4 : câblage en étoile avec distributeur de signal RS-485

Correct :

1. Clavier

2. Boîte de raccordement

3. Distributeur RS-485

4. Voir la section « Ports RS-485 » en page 12

Incorrect :

1. Clavier

2. Boîte de raccordement

3. Voir la section « Ports RS-485 » en page 12

Utilisez un distributeur de signal RS-485/KTD-83 pour augmenter le nombre

d’appareils sur le bus ainsi que la portée totale. Chaque sortie de distributeur fournit

un bus RS-485 supplémentaire, offrant 1 200 m de sortie supplémentaire. Il est

possible de connecter jusqu’à 31 TVR 41 à chaque sortie. Voir Figure 5 en page 12.

1BChapitre 2 : Installation

12 Manuel d’utilisation du TruVision DVR 41

Figure 5 : extension du système avec un distributeur de signal RS-485

1. Clavier

2. Boîte de raccordement

3. Distributeur RS-485

4. Voir la section « Ports RS-485 » ci-dessous

Attention : la plupart des distributeurs de signal sont unidirectionnels. Cela

signifie que le signal circule uniquement de l’entrée vers les sorties. Il n’est donc

pas possible de connecter plusieurs claviers.

Pour configurer les paramètres de communication du port RS-485, reportez-vous

à la section « Ports RS-485 » ci-dessous.

Ports RS-485

Deux ports RS-485 sont disponibles sur le panneau arrière de l’enregistreur vidéo

digital. Reportez-vous à la Figure 6 de la page 13 pour les sorties de broches

série.

• Dome RS-485 :

A et B : connectez les commandes de réglage horizontal, vertical et zoom des

caméras dômes PTZ A = +, B = -

C et D : Non utilisé

G : masse de la caméra dôme

G : masse du clavier

• Keyb : connectez le clavier.

La page charge ...

Interlogix TruVision DVR 41 (French) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Interlogix TruVision DVR 41 (French) Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents