Unold 48535 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48535

Technische Daten .................................. 6

Symbolerklärung .................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................. 6

Vor dem Gebrauch ................................. 9

Bedienen .............................................. 10

Reinigen und Pflegen ............................. 12

Rezept-Tipp........................................... 13

Garantiebestimmungen .......................... 14

Entsorgung / Umweltschutz .................... 14

Informationen für den Fachhandel ........... 14

Service-Adressen ................................... 15

Bestellformular ...................................... 67

Instructions for use Model 48535

Technical data ....................................... 16

Explanation of symbols ........................... 16

For your safety ....................................... 16

Before use ............................................ 19

Operation .............................................. 20

Cleaning and care .................................. 21

Recipe tip ............................................. 22

Guarantee Conditions ............................. 23

Waste Disposal/Environmental Protection . 23

Service ................................................. 15

Notice d’utilisation modèle 48535

Caractéristiques techniques .................... 24

Explication des symboles ........................ 24

Pour votre sécurité ................................. 24

Avant utilisation .................................... 27

Utilisation ............................................. 28

Nettoyage et entretien ............................ 30

Astuce recette ....................................... 30

Conditions de Garantie ........................... 31

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................. 31

Service ................................................. 15

Gebruiksaanwijzing model 48535

Technische gegevens ............................. 32

Verklaring van de symbolen ..................... 32

Voor uw veiligheid .................................. 32

Vóór het gebruik .................................... 35

Bediening ............................................. 36

Reiniging en onderhoud ......................... 37

Recept-tip ............................................. 38

Garantievoorwaarden .............................. 39

Verwijderen van afval/Milieubescherming . 39

Service ................................................. 15

Istruzioni per l’uso modello 48535

Dati tecnici .......................................... 40

Significato dei simboli ........................... 40

Per la vostra sicurezza ............................ 40

Prima dell’uso ....................................... 43

Uso ...................................................... 44

Pulizia e cura ........................................ 46

Spunti per ricette .................................. 46

Norme die garanzia ................................ 47

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 47

Service ................................................. 15

Instrucciones de uso modelo 48535

Datos técnicos ...................................... 48

Explicación de los símbolos .................... 48

Para su seguridad .................................. 48

Antes del uso ........................................ 51

Manejo ................................................. 52

Limpieza y cuidado ................................ 54

Consejo para recetas .............................. 55

Condiciones de Garantia ......................... 56

Disposición/Protección del

medio ambiente .................................... 56

Service ................................................. 15

La page charge ...

5

EINZELTEILE

GB Page 16

1 Housing

2 ON/OFF switch

3 Warming function

4 Crank

5 Power plug

6 Measuring spoon for popcorn

kernels

7 Measuring spoon for oil

8 Collection bowl

9 Door

10 Stainless steel kettle

F Page 24

1 Boîtier

2 Bouton MARCHE/ARRÊT

3 Bouton fonction de maintien au

chaud

4 Manivelle

5 Prise

6 Cuillère doseuse pour le maïs

7 Cuillère doseuse pour l'huile

8 Saladier

9 Porte

10 Plat en inox

NL Pagina 32

1 Behuizing

2 AAN/UIT-schakelaar

3 Schakelaar warmhoudfunctie

4 Slinger

5 Stekker

6 Maatlepel voor mais

7 Maatlepel voor olie

8 Opvangbak

9 Deur

10 Roestvrijstalen pan

I Pagina 40

1 Scocca

2 Interruttore ON/OFF

3 Interruttore funzione di tenuta in

caldo

4 Manovella

5 Spina

6 Misurino per il mais

7 Misurino per l’olio

8 Ciotola di raccolta

9 Sportellino

10 Contenitore di cottura in acciaio

inox

E Página 48

1 Carcasa

2 Interruptor CON/DES

3 Interruptor para función de

conservación de calor

4 Manivela

5 Enchufe

6 Cuchara dosificadora para maíz

7 Cuchara dosificadora para aceite

8 Recipiente colector

9 Puerta

10 Olla de acero inoxidable

PL Strony 57

1 Obudowa

2 Włącznik WŁ./WYŁ.

3 Włącznik funkcji podtrzymywania

ciepła

4 Korba

5 Wtyczka

6 Miarka kuchenna do kukurydzy

7 Miarka kuchenna do oleju

8 Miska wyłapująca

9 Drzwiczki

10 Pojemnik ze stali szlachetnej

La page charge ...

24

Puissance : 300 watts 220–240 V~, 50/60 Hz

Coque : Plastique rouge métallique/transparent

Dimensions : env. 25,0 x 28,6 x 43,3 cm (L/l/h)

Poids : Env. 3,2 kg

Cordon

d’alimentation : Env. 80 cm

Équipement : Bouton MARCHE/ARRÊT, fonction d’allumage et de maintien au chaud, plat

en inox avec mélangeur intégré

Accessoires : Mode d’emploi, 2 cuillères doseuses

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 48535

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Consignes générales de sécurité

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

25

4. Conserver l’appareil ainsi que le cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par exemple

 dans une kitchenette de magasin, dans des bureaux ou autres

lieux de travail,

 dans des exploitations agricoles,

 à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

Sécurité électrique

6. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif avec

une tension conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ni

avec un système de commande à distance.

8. Ne pas mouiller le plat en inox, ni le cordon, ni la prise avec

de l’eau. Si toutefois cela arrive, il faut laisser complètement

sécher toutes les pièces avant de les utiliser de nouveau.

9. Quand l’appareil n’est pas utilisé, il faut toujours l’éteindre et

débrancher la prise de secteur.

10. N’ouvrir en aucun cas le boîtier de l’appareil. Il existe un risque

d’électrocution.

11. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est en parfait état et

qu’elle est adaptée à la puissance utilisée. Dans le cas contraire,

l’appareil risque de surchauffer.

12. Vérifier régulièrement que l’appareil, la prise et le cordon ne sont

pas usés ni abîmés. Si le cordon de raccordement ou d’autres

pièces sont abîmés, envoyer l’appareil pour contrôle et réparation

à notre service après-vente. Toute réparation non-conforme peut

provoquer des risques importants pour l’utilisateur et entraîner

l’annulation de la garantie.

Consignes pour installer et utiliser l’appareil en toute sécurité

13. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé

sur des surfaces chaudes, sur une tablette métallique ou un

support humide.

26

14. L’appareil et le cordon ne doivent pas être utilisés à proximité

de flammes.

15. Utilisez toujours l’appareil sur une surface dégagée, plane et

insensible à la chaleur.

16. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur ni dans

des pièces humides telles qu’une salle-de-bain.

17. Veiller à ce que le cordon ne pende pas sur le bord du plan de

travail pour éviter tout risque d’accident si un enfant tire dessus

par exemple.

18. Le cordon d’alimentation doit être disposé de telle façon qu’il

soit impossible de tirer dessus et que personne ne risque de

trébucher.

19. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise de

courant en le prenant au niveau de la prise, ne tirez jamais sur

le cordon.

20. Ne soulevez pas l’appareil par le cordon d’alimentation.

21. Veillez à être suffisamment éloigné des rideaux et autres objets,

murs et matériaux inflammables.

22. L’appareil est destiné uniquement à la préparation de pop-corn

dans des quantités domestiques.

23. L’appareil doit être entièrement assemblé et la porte doit être

fermée pendant le fonctionnement. N’allumez jamais l’appareil

lorsqu’il ne contient pas de maïs.

24. Avant de commencer à faire du popcorn, assurez-vous que le

plat en inox ne comporte pas d’impuretés.

25. Ne touchez jamais l’appareil chaud pendant qu’il fonctionne -

risque de blessure !

26. Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve dans l’appareil avant de le

mettre en marche.

27. Ne pas trop remplir l’appareil (max. par fournée : 2/3 de la

cuillère doseuse à maïs).

28. N’utilisez jamais l’appareil s’il ne contient que du maïs sec - il

faut toujours ajouter un peu d’huile !

29. N’ouvrez jamais l’appareil pendant qu’il fonctionne et ne mettez

pas les mains dans l’appareil pendant qu’il fonctionne.

27

30. L’appareil et le plat en inox deviennent très chauds pendant

le fonctionnement. Ne touchez pas les surfaces très chaudes.

Utilisez un gant de cuisine pour retirer le plat en inox.

31. Risque de brûlure avec l’huile chaude. C’est pourquoi vous devez

veiller à toujours manipuler l’appareil avec précaution.

32. Ne couvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.

33. Éteindre l’appareil à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT dès que

le popcorn est prêt. La fonction de maintien au chaud peut alors

être activée.

34. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d’autres

fabricants ou d’autres marques. Cela pourrait l’endommager.

35. Débrancher l’appareil de la prise de secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est branché.

36. Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

37. Ne plongez pas le boîtier et le plat en inox dans l’eau car cela

pourrait les endommager.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de mauvais montage, d’utilisation incorrecte

ou erronée ou de réparations effectuées par des tiers non agréés.

Prudence :

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Il y a risque

d’électrocution.

AVANT UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage et, le cas échéant, les protections

de transport. Tenir hors de portée des enfants en raison du risque d’étouffe-

ment avec le matériel d’emballage.

2. Nettoyez toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, puis essuyez-les

minutieusement, conformément aux indications du chapitre « Nettoyage et

Entretien ».

3. Branchez la fiche mâle du boîtier sur la prise femelle située au-dessous de

l’appareil.

28

4. Fixez le plat en inox à droite et à gauche sur la suspension à l’intérieur du

boîtier. Veillez à ce que la poignée du couvercle fixe du plat en inox soit

dirigée vers l’avant par rapport à la porte.

5. Insérez la manivelle à droite par l’ouverture dans le boîtier et vissez-la dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

6. Insérez le saladier dans le boîtier.

7. Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets dans le plat en inox. Retirez-les si c’est le

cas.

8. Fermez la porte de l’appareil.

9. Vérifiez que l’appareil est bien stable

1. Branchez la prise mâle dans une prise de courant murale.

2. Avant de préparer le popcorn pour la première fois, l’appareil doit être pré-

chauffé. Pour cela, allumez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt du

moteur en le mettant sur la position „I“.

3. Laissez l’appareil chauffer pendant 2 à 3 minutes.

4. Éteignez l’appareil en mettant le bouton Marche/Arrêt du moteur sur «0».

5. Remplissez la petite cuillère doseuse à huile au 2/3 d’huile végétale et

versez-la dans le plat en inox. Attention, le couvercle est déjà très chaud.

Utilisez un gant de cuisine pour ouvrir le couvercle et ne prenez le couvercle

que par sa poignée !

6. Selon votre goût, vous pouvez ajouter une pincée de sel ou de sucre.

7. Remplissez la cuillère doseuse à maïs au 2/3 (env. 50 g) de grains de maïs

et versez-les également dans le plat en inox.

UTILISATION

Utiliser uniquement du maïs à popcorn sec et classique. N’utilisez pas de pop-

corn à micro-ondes.

Ajoutez toujours un peu d’huile - il ne faut surtout pas utiliser l’appareil

avec seulement du maïs sec sans huile.

Remplir au maximum par fournée 50 g de maïs (= 2/3 de la cuillère doseuse).

Ne remplissez pas trop l’appareil car les grains de maïs se trouvant au-dessous

dans la chambre à pop-corn peuvent brûler et de la fumée peut se dégager. En

outre, veillez à ne pas utiliser de trop petites quantités de maïs car sinon il y a

moins de grains qui peuvent éclater et le popcorn contient des grains plus durs.

N’allumez pas l’appareil lorsqu’il ne contient pas de grains de maïs.

29

8. Fermer le couvercle du plat.

9. Fermez la porte de l’appareil.

10. Allumez de nouveau l’appareil à l’aide

du bouton Marche/Arrêt du moteur en le met-

tant sur la position „I“.

11. L’appareil chauffe et le maïs com-

mence après un certain temps à éclater.

12. Attention : Ne jamais ouvrir la porte de

l’appareil tant que l’appareil fonctionne !

13. Lorsqu’on entend plus le maïs éclater,

tous les grains de maïs sont éclatés.

14. Éteignez l’appareil en réglant le bou-

ton Marche/Arrêt sur „0“.

15. Basculez le plat en inox légèrement

vers l’avant à l’aide de la manivelle jusqu’à

ce que le popcorn tombe dans le saladier.

16. Si nécessaire, vous pouvez couper la fonction de maintien au chaud. Pour

cela, mettez le bouton de la fonction de maintien au chaud sur „I“.

17. Vous pouvez préparer ensuite d’autre popcorn en répétant les étapes 10 à

20. Il n’est pas nécessaire de préchauffer de nouveau, vous pouvez verser

directement les ingrédients et allumer l’appareil.

18. Lorsque vous avez fini de faire du popcorn, mettez tous les boutons sur “0”

et débranchez la prise du secteur.

19. Remarque : Si une forme fumée se développe pendant la préparation, ce

peut être dû à la graisse accumulée. Éteignez l’appareil et nettoyez confor-

mément aux explications du chapitre „Nettoyage et entretien“ avant de

continuer à faire du popcorn.

Attention : L’appareil, surtout le plat en inox, devient très chaud pendant

le fonctionnement - risque de brûlures ! Pour le manipuler, utilisez par

exemple un gant de cuisine pour ne pas vous brûler. Attention aux arêtes

vives - Risque de blessure!

N’ouvrez pas la porte lorsque l’appareil fonctionne. Vous pourriez vous

brûler avec l’air très chaud qui en sort.

30

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt en le mettant

sur « 0 ». Éteignez la fonction de maintien au chaud en mettant

le bouton sur « 0 ».

Débranchez la prise.

Laissez l’appareil refroidir complètement.

1. Le boîtier, le plat en inox et le cordon d’alimentation ne doivent pas être

plongés dans l’eau ni dans d’autres liquides !

2. N’utilisez aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métal-

liques, pas de détergent ou désinfectant chaud, lesquels pourraient dété-

riorer l’appareil.

3. Ouvrez la porte de l’appareil. Débranchez l’alimentation électrique en

débranchant la prise mâle du plat en inox.

4. Retirez la manivelle en dévissant dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Retirez le plat en inox de la suspension gauche et droite.

6. Remplissez d’eau chaude, ajoutez du produit à vaisselle jusqu’au 2/3 du

plat en inox et laissez tremper pendant 20 minutes.

7. Videz le plat en inox et lavez-le bien. Veillez à ne pas vous couper sur des

arêtes vives!

8. Puis rincez le plat en inox à l’eau claire et essuyez-le soigneusement. Ne

jamais plonger le plat en inox sous l’eau !

9. Le boîtier et la chambre interne peuvent être essuyés avec un chiffon

humide bien essoré. Retirez les restes d’aliments avant d’utiliser l’appareil

de nouveau.

10. La cuillère doseuse et le saladier peuvent être lavés à l’eau chaude avec un

peu de liquide vaisselle doux. Séchez ensuite bien ces pièces.

11. L’appareil et ses pièces détachées ne sont pas lavables en machine !

12. Toutes les pièces doivent être bien séchées avant de les replacer dans l’ap-

pareil et de l’utiliser.

13. Conserver l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de la poussière.

ASTUCE RECETTE

Popcorn au parmesan

Préparez 60 g de popcorn conformément à l’explication sans sucre ou sans sel.

Faites fondre 2 c. à soupe de beurre. Mettez le popcorn et le beurre fondu dans

un saladier et ajoutez 2 c. à soupe de parmesan finement râpé, une pincée de sel

31

et un peu d’ail en poudre si vous souhaitez. Mélangez bien tous les ingrédients.

Une méthode encore plus facile consiste à utiliser non pas un saladier mais un

sac à congélateur dans lequel vous mettez les ingrédients et que vous secouez

vigoureusement.

Popcorn au chocolat

Préparez 60 g de popcorn conformément à la recette, éventuellement avec une

pincée de sel. Chauffez avec précaution le chocolat de votre choix dans un bain-

marie jusqu’à ce qu’il soit fondu. Mélangez le popcorn et le chocolat fondu dans

un saladier. Répartissez la préparation sur une plaque de four recouverte d’un

papier sulfurisé et laisser le chocolat se solidifier.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs auteurs et par

UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi que d’UNOLD AG et ses

représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et pécuniaires.

La page charge ...

Unold 48535 Le manuel du propriétaire

Unold 48535 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents