Unold 28725 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell

28722/28724/287258

Technische Daten ..................................... 8

Symbolerklärung ....................................... 8

Sicherheitshinweise .................................. 8

Tipps für einen ungetrübten Kaffeegenuss ... 12

Vor dem Zubereiten des ersten Kaffees ....... 12

Kaffee zubereiten ..................................... 13

Reinigen und Pflegen ................................ 15

Entkalken ................................................ 16

Garantiebestimmungen ............................. 17

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 17

Informationen für den Fachhandel .............. 17

Service-Adressen ...................................... 18

Bestellformular Ersatzteile ......................... 69

Instructions for use Model 28722/28724/28725

Technical Specifications ............................ 19

Explanation of symbols .............................. 19

Important Safeguards ................................ 19

Tips for perfect coffee enjoyment ............... 22

Prior to preparing coffee for the first time ... 23

Brewing coffee ........................................ 23

Cleaning and care ..................................... 25

Descaling ................................................. 26

Guarantee Conditions ................................ 27

Waste Disposal / Environmental Protection .. 27

Service .................................................... 18

Notice d’utilisation modèle 28722/28724/28725

Spécification technique ............................ 28

Explication des symboles ........................... 28

Pour votre sécurité .................................... 28

Conseils pour un café parfait ..................... 31

Avant la préparation du premier café .......... 32

Préparation du café ................................. 32

Nettoyage et entretien ............................... 34

Détartrage ................................................ 35

Conditions de Garantie .............................. 35

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 35

Service .................................................... 18

Gebruiksaanwijzing model 28722/28724/28725

Technische gegevens ................................ 36

Verklaring van de symbolen ........................ 36

Voor uw veiligheid ..................................... 36

Tips voor een ongestoord koffiegenot ........... 39

Voor het eerste gebruik .............................. 40

Koffie zetten ........................................... 40

Reiniging en onderhoud ............................ 42

Ontkalken ................................................ 42

Garantievoorwaarden ................................. 43

Verwijderen van afval / Milieubescherming .. 43

Service .................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

DE Ab Seite 8

1 Wasser- und Bohnenbehälter

2 Filter

3 Bohnenbehälter mit Mahlwerkzeug

4 Wassertank

5 Deckel mit Kammer und

Abdeckung

6 Glaskanne mit Deckel

7 Warmhalteplatte

8 Taste "EIN/AUS" mit

Kontrollleuchte

9 Wahlschalter fein/grob/Pulver/Stop

EN Page 19

1 Water tank and bean container

2 Filter

3 Bean container with grinder tool

4 Water tank

5 Lid with chamber and cover

6 Glass coffee pot with lid

7 Warming plate

8 Button "EIN/AUS"

9 Control dialFine/Coarse/Powder/

Stop

FR Page 28

1 Réservoir à eau et à grains

2 Filtre

3 Réservoir à grains avec moulin

4 Réservoir à eau

5 Couvercle avec chambre et capot

6 Verseuse en verre avec couvercle

7 Plaque de maintien au chaud

8 Bouton " EIN/AUS "

9 Bouton de réglage fin/grossier/café

en poudre/stop

NL Pagina 36

1 Permanent filter

2 Filterhouder

3 Aromadeksel voor bonenreservoir

4 Bonenreservoir

5 Deksel watertank

6 Openen-knop voor zwenkarm

7 Zwenkarm met filterhouder-

opname

8 Knoop "EIN/AUS"

9 Draaiknop

fijn/grof/koffiepoeder/stop

IT Pagina 44

1 Serbatoio dell'acqua e contenitore

del caffè in grani

2 Filtro

3 Contenitore del caffè in grani con

macinino

4 Serbatoio dell’acqua

5 Coperchio con camera e copertura

6 Bricco in vetro con coperchio

7 Piastra di tenuta in caldo

8 Pulsante "EIN/AUS"

9 Selettore rotante fine/grosso/caffè

in polvere/Stop

ES Página 52

1 Depósito de agua y contenedor de

granos de café

2 Filtro

3 Contenedor de granos de café con

herramienta de moler

4 Depósito de agua

5 Tapa con cámara y cubierta

6 Jarra de cristal con tapa

7 Placa calentadora

8 Tecla "EIN/AUS"

9 Regulador giratorio fino/grueso/

café molido/parada

PL Strony 69

1 Zbiornik na wodę i ziarna kawy

2 Filtr

3 Zbiornik na ziarna kawy z

młynkiem

4 Zbiornik na wodę

5 Pokrywa z komorą i osłoną

6 Szklany dzbanek z pokrywką

7 Płyta utrzymująca ciepło

8 Przycisk "EIN/AUS"

9 Regulator obrotowy drobno / grubo

/ kawa mielona / stop

Stand 19.2.2020

7 von 72

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

28 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 28722/28724/28725

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou

dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuf-

fisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été for-

més à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers

pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utili-

sateur ne doivent pas être effectués par des enfants,

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de

provoquer des blessures ou des endommagements

de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez

prudent en utilisant l’appareil.

Puissance : 900 Watts, 50/60 Hz, 220-240 V~

Verseuse : Verseuse en verre avec couvercle

Volume : 0,6 litre, 4 tasses max., grains de café/café en poudre max. 35 g

Coleur : 28722 chaux / 28724 orange / 28725 noir

Taille du filtre : Filtre permanent

Dimensions (L/l/h) : env. 17,8 x 29,5 x 29,0 cm

Poids : env. 2,6 kg

Longueur du cordon : env. 80 cm, posé

Équipement : stop-gouttes, moulin à café intégré, réservoir à eau et à grains combiné

et amovible, sélecteur de force du café, voyant de contrôle

Accessoires : Mode d’emploi, cuillère de mesure, brosse de nettoyage

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

29 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alter-

natif à la tension se conformant au panneau signalé-

tique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble d’ali-

mentation dans de l’eau ou un autre liquide, pour des

raisons de sécurité électrique.

8. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle, pour

des raisons de sécurité électrique.

9. L’interrupteur et le câble ne doivent pas entrer en

contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si cela

devait se produire, toutes les pièces doivent sécher

intégralement avant de renouveler l’utilisation.

10. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimen-

tation avec les mains mouillées.

11. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ména-

ger ou à des fins similaires, par ex.

 dans une kitchenette dans des boutiques, des bureaux

ou d’autres lieux de travail,

 des exploitations agricoles,

 à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres

lieux d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de

vacances.

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais

être placé sur des surfaces chaudes, une tablette

métallique ou un support humide.

13. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

14. Utilisez toujours la cafetière électrique sur une sur-

face dégagée, plane et résistante à la chaleur.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

15. L’appareil doit exclusivement être utilisé pour pré-

parer du café ; il ne doit en aucun cas être utilisé

pour faire chauffer ou maintenir au chaud du lait ou

d’autres liquides.

16. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le

bord du plan de travail, cela pouvant provoquer des

accidents si un enfant tire dessus, par exemple.

17. Le câble d’alimentation doit être disposé de façon à

ce qu’il soit impossible de tirer dessus ou de trébu-

cher.

18. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil et évi-

tez tout pli du cordon afin de ne pas l’endommager.

19. Utilisez exclusivement la cafetière électrique en inté-

rieur.

20. Veillez à ce qu’il n’y ait que des grains de café dans

le réservoir à grains. Les corps étrangers peuvent

détruire le moulin.

21. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonctionnement

afin d’éviter une surchauffe.

22. Utilisez pour préparer le café de l’eau fraîche et claire

et remplissez le réservoir d’eau au moins jusqu’au

repère inférieur et au plus jusqu’au repère MAX.

23. Éliminer immédiatement les grains de café ou le café

en poudre qui pénètrent dans le réservoir à eau.

24. Les lames du moulin sont coupantes : ne placez

jamais les doigts, des couverts ou d’autres objets

dans le moulin. Risque de blessures !

25. Allumez l’appareil seulement une fois que vous avez

rempli le réservoir d’eau.

26. En cas d’utilisations répétées, laissez l’appareil refroi-

dir au moins 5 minutes entre deux utilisations.

27. Ne placez jamais la verseuse en verre dans le micro-

ondes car elle n’est pas prévue pour cela.

28. Ne poussez pas l’appareil pendant qu’il fonctionne

pour éviter toute blessure.

29. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notamment les

enfants, ont connaissance des risques que comporte

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

31 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

la vapeur formée et les éclaboussures d’eau chaude :

risque de brûlures !

30. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires

d’un autre fabricant ou d’une autre marque pour ne

pas risquer de l’abîmer.

31. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsque la prise est branchée.

32. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de

l’appareil, de la prise et du câble. En cas de détério-

ration du cordon d’alimentation ou d’autres pièces,

veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour

contrôle et réparation à notre service clientèle. Toute

réparation non-conforme peut provoquer des risques

importants pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion

de la garantie.

33. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est abîmé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son SAV ou

une autre personne qualifiée pour prévenir les risques.

L’appareil est très chaud pendant et après le

fonctionnement ! Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil.

Risque d’électrocution.

Les lames du moulin sont coupantes : ne placez jamais

les doigts, des couverts ou d’autres objets dans le

moulin. Risque de blessures !

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

CONSEILS POUR UN CAFÉ PARFAIT

1. Veillez à ce que votre cafetière électrique reste toujours propre et détartrée.

2. Conservez le café en grains et le café moulu dans une boîte hermétiquement fermée, à l‘abri de

la chaleur et de l‘obscurité, mais toutefois pas dans le réfrigérateur.

3. Stocker les grains de café pas trop longtemps dans l’appareil afin de préserver l’arôme des fèves.

4. Utilisez uniquement de l’eau fraîche.

5. Le café fraîchement préparé est meilleur. Si le café est maintenu au chaud longtemps, il peut

devenir amer.

6. Pour verser le café, le couvercle de la verseuse peut rester fermé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

AVANT LA PRÉPARATION DU PREMIER CAFÉ

1. Retirer tous les matériaux d’emballage et les protections de transport. Conservez les éléments

d’emballage hors de portée des enfants - Risque d’asphyxie !

2. Nettoyez la verseuse en verre, le réservoir à eau et à grains, et le filtre selon la description du

chapitre « Nettoyage et entretien ».

3. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

4. Remplissez le réservoir à eau d’eau du robinet jusqu’au marquage MAX. Veillez à ce qu’il n’y ait

pas des grains de café dans le réservoir à grains.

5. Fermez le couvercle de la verseuse en verre et posez-le sur la plaque de maintien au chaud.

6. Brancher le cordon dans une prise de courant (220-240 V~, 50/60 Hz).

7. Tournez le bouton de réglage sur « Café en poudre », appuyez sur le bouton « EIN/AUS » et

patientez jusqu’à la fin de l’opération.

8. Éteignez l’appareil en positionnant le bouton de réglage sur « Stop ».

9. Videz cette eau.

10. Nettoyez la verseuse en verre.

Avant la première préparation de café, effectuez une ou deux fois la procédure de préparation sans

café en poudre afin d’éliminer d’éventuels résidus de fabrication. De même, lorsque l’appareil n’est

pas utilisé durant une longue période, nous recommandons de faire fonctionner une fois l’appareil

sans café en poudre.

PRÉPARATION DU CAFÉ

Important : Ne préparez jamais du café si le capot de la chambre n‘est pas

placé dans le couvercle. Des résidus de café projetés pourraient pénétrer à

l‘intérieur de l‘appareil et occasionner des dommages.

1. Ouvrez le couvercle de la cafetière.

2. Retirez le réservoir à eau et à grains.

3. Vérifiez si le filtre est placé dans le réservoir à grains.

4. Versez les grains de café dans le réservoir à grains. Utilisation d’un ou deux tasses de café trois

boules de grains de café, pour trois tasses quatre cuillères grains de café, pour quatre tasses de

six cuillères grains de café. (max. 35 g).

5. Notez que l’appareil ne détecte pas un manque de grains dans le réservoir.

6. Attention : toujours commencer par verser les grains de café ou le café en poudre dans le filtre, puis

verser l’eau ensuite.

7. Ne remplissez pas trop le réservoir à grains car sinon le mécanisme de broyage pourrait s’endom-

mager.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

33 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

8. Autre possibilité : remplissez la quantité de café en poudre désirée dans le filtre, selon les

goûts 5-7 g. par tasse (env. 1 cuillère de mesure) de café moulu moyennement-fin (max. 35 g).

Si le café est moulu trop finement, les pores du filtre peuvent s’obstruer et donc provoquer un

débordement.

9. Versez autant d’eau claire dans le réservoir à eau que nécessaire pour le nombre de tasses que

vous souhaitez. Pour cela, vous pouvez utiliser la verseuse en verre sur laquelle il y a également

des repères pour la quantité de tasses. Il faut verser de l’eau pour au moins 1 tasse, la quantité

maximale étant de 4 tasses (600 ml). Veillez à ne pas trop remplir le réservoir à eau.

10. La quantité d’eau remplie est toujours un peu plus élevée que la quantité réelle de café car la

poudre de café absorbe de l’eau.

11. Replacez délicatement le réservoir à eau et à grains dans l’appareil.

12. Vérifiez si des grains de café ou du café en poudre pénètrent dans le réservoir à eau, et éliminez-

les le cas échéant afin d’éviter une obstruction du réservoir à eau.

13. Fermez le couvercle de la cafetière.

REMARQUE: L’appareil ne fonctionnera pas à moins que le couvercle supérieur soit bien fermé en

position.

14. Placez la verseuse en verre avec le couvercle fermé sur la plaque de maintien au chaud.

15. Branchez le cordon dans une prise de courant (220-240 V~, 50/60 Hz).

16. À l’aide du bouton de réglage, réglez le mode de fonctionnement souhaité :

 Fin (Fein): Si vous préférez des grains moulus finement. L’appareil moud les grains puis infuse

le café.

 Grossier (Grob): Si vous préférez des grains moulus grossièrement. L’appareil moud les grains

puis infuse le café.

 Café en poudre (Pulver): Si vous souhaitez préparer du café à partir de poudre.

17. Démarrez le broyage et le brassage en appuyant sur le bouton « EIN/AUS ». L’infusion est stop-

pée de manière anticipée si vous pressez la touche « Stop ».

18. Remarque : l’appareil fonctionne avec une commande de durée. Si vous ouvrez le couvercle

avant la fin de l’opération de mouture et d’infusion, l’opération est totalement interrompue et ne

peut pas être poursuivie. Cela signifie que vous devrez éventuellement renouveler eau et grains

pour obtenir un résultat optimal.

19. Pour sélectionner un autre mode de fonctionnement « Démarrer », ouvert à la presse et fermer

le couvercle de l’appareil peu de temps.

20. Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment pendant la préparation du café. Le stop-gouttes

empêche que le café restant s’écoule du filtre. Replacez la verseuse sous le filtre dans les

30 secondes afin qu’il ne déborde pas.

21. La plaque de maintien au chaud reste allumée, tout comme la cafetière, pour garder le café

préparé au chaud dans la verseuse. L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 40 minutes.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de maintien au chaud, placez le bouton de réglage

sur « Stop ».

22. Après avoir vidé la verseuse, ne la reposez pas sur la plaque chaude.

23. Retirez le filtre et jetez le café usagé.

24. Nettoyez ensuite l’appareil.

25. Remarque : si l’appareil interrompt précocement la préparation du café, il doit être détartré.

Vous trouverez d’autres consignes à ce propos dans le chapitre « Détartrage ».

Prudence : L’appareil est très chaud pendant et après

le fonctionnement !

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement

l’appareil et débrancher la prise.

Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyez l’appareil après chaque préparation

de café, notamment si vous avez utilisé du café

en grains.

1. L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni être net-

toyés au lave-vaisselle.

2. Ouvrez le couvercle de l’appareil et retirez le filtre. Jetez le café usagé.

3. De la condensation d’eau peut se former au-dessus du filtre. Une fois le café préparé, essuyez la

partie inférieure du couvercle avec un chiffon sec.

4. Retirez la chambre sur le couvercle et nettoyez-la sous l’eau courante. Séchez bien la chambre

avant de la remettre en place.

5. Essuyez le boîtier et la plaque de maintien au chaud avec un torchon humide et un peu de pro-

duit de nettoyage. N’utilisez pas de produits abrasifs, ni de laine d’acier, ni d’objets métalliques,

ni de produits désinfectants, ni de produits nettoyants chauds pour éviter d’abîmer l’appareil.

6. Vous pouvez nettoyer la verseuse en verre, son couvercle, le réservoir à eau et à grains, et le filtre

avec de l’eau additionnée d’un peu de liquide vaisselle.

7. Les accessoires amovibles comme la verseuse, le couvercle et le filtre peuvent être nettoyés

dans l’eau chaude savonneuse ou dans le lave-vaisselle (dans le lave-vaisselle les parts en métal

pourraient changer de couleur, ce qui n’affecte pas le fonctionnement de la cafetière). Nous

recommandons le nettoyage à la main.

8. L’appareil doit être complètement sec avant de pouvoir être réutilisé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

35 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DÉTARTRAGE

1. Détartrer régulièrement l’appareil préserve le niveau de performance de votre cafetière, augmente

sa durée de vie et réduit la consommation d’énergie.

2. Utilisez pour ce faire un détartrant d’usage courant, en suivant les consignes indiquées sur

l’emballage. Remplissez le réservoir d’eau de solution détartrante jusqu’au marquage MAX.

3. Vous pouvez également utiliser de l’acide citrique. Ajoutez 25 à 50 g d’acide citrique pour un

litre d’eau.

4. Placez la verseuse en verre sur la plaque de maintien au chaud.

5. Placez maintenant le bouton de réglage sur « Café en poudre », appuyez sur le bouton « EIN/

AUS »et laissez environ un tiers du volume d’eau s’écouler.

6. Basculez l’appareil sur la position « Stop » du bouton de réglage et laissez la solution détartrante

agir pendant 15 à 30 minutes environ. En cas d’entartrage important, vous pouvez laisser la

solution agir toute une nuit.

7. Tournez ensuite une nouvelle fois le bouton de réglage sur « Café en poudre », appuyez sur le

bouton « EIN/AUS » et laissez le reste de la solution détartrante s’écouler.

8. Jetez la solution détartrante et laissez de l’eau claire s’écouler au moins deux fois.

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui sont manifestement attri-

buables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période de garantie, nous réparerons les

défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en les échangeant. Notre garantie n’est valide que

pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer

à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date

d’achat. Vous pouvez imprimer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour

les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par

des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à

protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 28725 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Unold 28725 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents