Unold 86990 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86990

Technische Daten .................................... 8

Symbolerklärung ...................................... 8

Für Ihre Sicherheit ................................... 8

Erklärung der Tasten ................................ 11

Fernbedienung ........................................ 12

Vor dem ersten Gebrauch.......................... 12

Der ideale Standort .................................. 12

Wassertank ............................................. 13

Spezial-Kühlakkus ................................... 14

Filter einsetzen ........................................ 15

Bedienen ................................................ 16

Reinigen und Aufbewahren ....................... 18

Garantiebestimmungen ............................ 19

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 19

Informationen für den Fachhandel ............. 19

Service-Adressen ..................................... 20

Bestellformular ........................................ 8

Instructions for use Model 86990

Technical Specifications ........................... 21

Explanation of the symbols ....................... 21

For your safety ......................................... 21

Explanation of the buttons ........................ 24

Remote control ........................................ 25

Before using the appliance for the

first time................................................. 25

The ideal location .................................... 25

Water reservoir ........................................ 26

Cooling packs .......................................... 27

Inserting the filter .................................... 28

Operation ................................................ 29

Cleaning and storage ................................ 30

Guarantee Conditions ............................... 31

Waste Disposal/Environmental Protection ... 31

Service ................................................... 20

Notice d´utilisation Modèle 86990

Spécification technique ........................... 32

Explication des symboles .......................... 32

Pour votre sécurité ................................... 32

Explication des touches ............................ 35

Télécommande ........................................ 36

Avant la première utilisation ..................... 36

L‘emplacement idéal ................................ 36

Réservoirs d’eau ...................................... 37

Accumulateurs de froid ............................ 38

Mettre le filtre ......................................... 39

Utilisation ............................................... 40

Nettoyage et rangement ........................... 41

Conditions de Garantie ............................. 42

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 42

Service ................................................... 20

Gebruiksaanwijzing Model 86990

Technische gegevens ............................... 43

Verklaring van de symbolen ....................... 43

Voor uw veiligheid .................................... 43

Verklaring van de knoppen ........................ 46

Afstandsbediening ................................... 47

Vóór het eerste gebruik ............................. 47

De ideale standplaats ............................... 47

Watertanks .............................................. 48

Koelelementen ........................................ 49

Filter plaatsen ......................................... 50

Bediening ............................................... 51

Reiniging en opslag ................................. 52

Garantievoorwaarden ................................ 53

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 53

Service ................................................... 20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

Stand 19.5.2020

7 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE Ab Seite 8

1 Filterabdeckung mit Filter

2 Kühlakku 2 x

3 Wassertank

4 Bedienfeld

5 Luftauslass

6 Pumpe

EN Page 21

1 Filter

2 Cooling pack 2x

3 Water reservoir

4 Control panel

5 Air outlet

6 Pump

FR Page 32

1 Filtre

2 Accumulateur de froid 2 x

3 Réservoir d’eau

4 Panneau de commande

5 Sortie d'air

6 Pompe

NL Pagina 43

1 Filter

2 Koelelement 2x

3 Watertank

4 Bedieningspaneel

5 Luchtuitlaat

6 Pomp

IT Pagina 54

1 Filtro

2 Accumulatore di freddo 2 x

3 Serbatoio dell’acqua

4 Pannello comandi

5 Uscita dell'aria

6 Pompa

ES Página 65

1 Filtros

2 2 acumuladores refrigerantes

3 Depósito de agua

4 Panel de mando

5 Salida de aire

6 Bompa

PL Strony 76

1 Filtr

2 Wkłady chłodzące 2 x

3 Zbiornik na wodę

4 Panel obsługowy

5 Wylot powietrza

6 Pompa

EINZELTEILE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

32 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86990

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Consignes de sécurité générales / Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, à condition que ces enfants/

personnes soient surveillés ou initiés à l’utilisation sécuritaire de

l’appareil et qu’ils aient compris les dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Puissance : 110 watts, 220-240 V~, 50-60 Hz

Dimensions : env. 26,0 x 21,5 x 73,5 cm (l/p/h)

Poids : env. 5,1 kg

Longueur de câble : env. 150 cm

Classe de protection :II

Couleur : blanc

Débit d’air: 7,14 m³/min, d.h. 428,4 m³/h

Taille de la chambre: 15-20 m²

Volume: 67,27 dB(A)

Performance

d’humidification: 314 ml/h

Équipement : Fonctionnement du ventilateur, fonctionnement du

refroidisseur d’air, 3 vitesses, 3 types de soufflerie,

minuterie (1 à 8 heures), oscillation 40°, télécommande,

réservoir d’eau, filtre

Accessoires : Notice d’utilisation, télécommande avec pile,

2 accumulateurs de froid

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des

couleurs et du design réservées

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

33 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conserver l’appareil et le câble hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Remarques relatives à l’installation et à l’utilisation de l’appareil

5. Utiliser exclusivement l’appareil à l’intérieur.

6. Veiller à avoir suffisamment d’espace à l’endroit où l’appareil est

installé. Dégager au moins 50 cm entre l’appareil et les autres

objets.

7. Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits poussiéreux ni à

proximité de substances inflammables.

8. Ne jamais poser d’objets sur l’appareil pendant qu’il fonctionne.

9. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur l’appareil.

10. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe

ni avec un système de télécommande (par exemple prises

radiocommandées). Exception faite de la télécommande fournie.

11. Ne jamais plonger l’appareil ou son cordon d’alimentation dans

l’eau ni dans aucun autre liquide - Danger de mort !

12. Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil - Risque d’électrocution !

13. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique

ou similaire, par exemple dans une kitchenette de magasin, de

bureaux ou de tout autre lieu de travail, pour les clients dans des

hôtels, motels ou autres lieux d’hébergement, dans des pensions

privées ou des résidences de vacances.

14. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne risque pas de faire

trébucher.

15. Afin de ne pas endommager le cordon, ne l’enroulez jamais

autour de l’appareil.

16. Afin de ne pas endommager le cordon de secteur, débranchez-le

toujours au niveau de la prise murale. Ne tirez jamais sur le

cordon.

17. Attention : la prise murale utilisée doit être aisément accessible

afin de pouvoir débrancher rapidement l’appareil en cas de

danger.

18. Veillez à ne pas coincer le cordon d’alimentation et à ne pas le

faire passer sur des angles qui pourraient l’abîmer.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

34 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Si possible, n’utilisez pas de rallonge. Si toutefois une rallonge

est indispensable, dérouler totalement la rallonge et respecter

les puissances maximales admissibles du câble en question.

20. Ne pas poser l’appareil directement sous une prise murale.

21. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux humides /

froids ou moites - Risque d’électrocution !

22. Éviter tout rayonnement intense du soleil sur l’appareil.

23. Ne jamais introduire les doigts ou des objets tels que des clous,

des crayons, etc. dans les orifices à l’intérieur de l’appareil -

Risque de blessure !

24. Vérifier régulièrement que l’appareil, la prise et le cordon

d’alimentation ne sont pas usés ni abîmés. S’il est abîmé,

veuillez renvoyer l’appareil à notre service clients pour contrôle

et réparation. Toute réparation non-conforme peut présenter des

dangers considérables pour l’utilisateur et entraîner l’annulation

de la garantie.

25. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

exclusivement remplacé par le fabricant ou son service clients,

ou par toute autre personne techniquement qualifiée afin d’éviter

des situations dangereuses.

26. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d’autres

fabricants ou marques afin d’éviter des détériorations.

27. Débrancher l’appareil de la prise de secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est branché.

Utilisation avec réservoir d’eau et accumulateurs de froid

28. Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau du robinet.

Ne pas utiliser d’eau distillée ni aucun autre liquide.

29. Si du liquide réfrigérant s’écoule d’un des accumulateurs de

froid, ce dernier doit être remplacé.

30. Le liquide réfrigérant contenu (Super Absorber Polymer ) dans les

accumulateurs de froid est impropre à la consommation. Si un

liquide avec de la moisissure bleuâtre ressort de l’accumulateur

de froid, n’utilisez plus le réservoir.

31. Ne détruisez surtout pas la couche de glace qui peut se former

sur les accumulateurs de froid pendant le stockage.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

35 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Ne jamais introduire des objets comme des doigts, des ongles,

des crayons, etc. à travers les orifices à l’intérieur de l’appa-

reil: risque de blessure !

L

’appareil doit uniquement être utilisé sur un support stable et

plat afin qu’il ne bascule pas.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

1

EIN/AUS / MARCHE/ARRÊT / ON/OFF

Pour allumer et éteindre l‘appareil

2

Vitesse / speed

Pour régler les trois différentes vitesses

3

Mode

Pour sélectionner le mode souhaité. Mode Standard ou mode Naturel.

4

Minuterie / timer

Pour sélectionner la durée au bout de laquelle l‘appareil s‘éteint

automatiquement ; réglage de 1 à 8 heures

5

Oscillation / swing

Pour activer et désactiver la fonction de pivotement / l’oscillation

6

Cool/Hum.

Pour activer et désactiver la fonction de refroidissement

EXPLICATION DES TOUCHES

1 2 3

4

5

6

32. Tenir les accumulateurs de froid hors de portée des enfants et

des animaux.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

36 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

TÉLÉCOMMANDE

1. Retirez délicatement de la télécommande le cache du compartiment à pile.

2. Positionnez la pile dans le support prévu à cet effet.

3. Si vous voulez mettre une autre pile, veillez à utiliser une pile bouton du

type CR2025.

4. Repoussez le cache délicatement sur la télécommande.

5. Utiliser exclusivement des piles du même type.

6. Si vous réglez l‘appareil avec la télécommande, veillez à toujours la diriger

vers le ventilateur pendant les réglages.

7. Les mentions sur la télécommande sont identiques aux touches situées sur

l‘appareil.

8. Veillez à ne pas laisser tomber la télécommande d’une grande hauteur car

elle serait abîmée.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

L‘EMPLACEMENT IDÉAL

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les éventuelles protections de

transport. Conserver les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants

- Risque d‘asphyxie !

2. Déroulez intégralement le cordon d‘alimentation.

3. Vérifiez que tous les accessoires sont complets et intacts. Ne mettez pas

l’appareil en service s’il est abîmé. Adressez-vous à votre revendeur ou à

notre service clients.

4. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l’appareil.

5. Mettez les accumulateurs de froid fournis pendant au moins quatre heures

dans un compartiment de congélation.

1. Maintenez une distance de sécurité suffisante (au moins un mètre) par rap-

port aux autres objets tels que les meubles, les rideaux, etc.

2. L‘appareil doit toujours être utilisé en position verticale.

3. Assurez-vous que l‘air puisse entrer et sortir sans gêne - les entrées et sor-

ties d‘air de l‘appareil ne doivent en aucun cas être recouvertes.

4. Poser l’appareil impérativement sur une surface plate et stable. Pas sur des

surfaces molles (sofa, lit) afin d‘éviter que l‘appareil se renverse.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

37 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Veillez par ailleurs à ne pas poser l‘appareil sur des tapis à longs poils ou

dans un environnement très poussiéreux.

6. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d‘utiliser cet appareil à proximité

de lavabos, baignoires ou raccords d‘eau.

7. Veillez à ce que la prise murale utilisée soit toujours aisément accessible.

8. Vérifiez que personne ne risque de trébucher sur le cordon d‘alimentation.

9. Si vous utilisez l’appareil avec la fonction ventilateur et refroidissement,

veillez à garder les portes et les fenêtres fermées. Ce qui garantit un refroi-

dissement efficace et plus économique.

RÉSERVOIRS D’EAU

1. Éteindre l‘appareil à l’aide de la touche MARCHE / ARRÊT et débrancher la

prise de l‘appareil de la prise murale.

2. Retirez le réservoir de l’appareil légèrement vers l’arrière. Attention, le

réservoir d’eau ne peut pas être totalement retiré car la pompe de l’appareil

est fixée dans le réservoir d’eau.

3. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau très froide, et vous pouvez si

nécessaire ajouter également quelques glaçons pour obtenir un meilleur

résultat de froid.

4. L’eau ne doit pas dépasser 40 °C.

5. Il faut verser au moins 1 000 ml d’eau (max. 2 000 ml) car sinon la pompe

dans le réservoir d’eau ne peut pas fonctionner correctement.

6. Remettre le réservoir dans

l’appareil.

7. Pour vider complètement le

réservoir, déverrouillez-le en

tournant le clip de verrouil-

lage du boîtier vers la gauche

ou la droite.

8. Tirez doucement le réservoir

d‘eau légèrement hors de

l‘appareil.

9. Tournez le support de pompe

situé dans le réservoir d‘eau

vers l‘avant jusqu‘à ce que la

pompe puisse être tirée dou-

cement vers le haut.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

38 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

10. Veillez à ne pas endommager ni desserrer le câble et le tuyau de la pompe.

11. Retirez le réservoir d‘eau et vidangez l‘eau. Nettoyez le réservoir d‘eau avec

un chiffon et, si nécessaire, avec un détergent doux, puis séchez soigneuse-

ment le réservoir d‘eau à l‘intérieur et à l‘extérieur.

12. Remplissez le réservoir d‘eau avec de l‘eau si vous souhaitez continuer à

utiliser l‘appareil, sinon remplacez le réservoir d‘eau vide.

13. Procédez dans l‘ordre inverse pour remplacer le réservoir d‘eau.

14. Veillez à insérer correctement la pompe et à la fixer avec le clip de verrouil-

lage.

Attention : Remplacez l’eau dans le réservoir d’eau pour des raisons

d’hygiène pour éviter la formation de bactéries.

Ne versez jamais d‘eau directement dans l‘appareil !

ACCUMULATEURS DE FROID

1. Si nécessaire, vous pouvez faire refroidir les deux accumulateurs de froid

fournis dans le compartiment congélation puis les mettre dans le réservoir

d‘eau pour obtenir un meilleur refroidissement. Nous recommandons de

toujours utiliser un accumulateur de froid et de placer l’autre accumulateur

dans le compartiment congélateur pour le jour suivant.

2. Le réservoir d’eau doit avoir été rempli d’eau au préalable.

3. Les accumulateurs de froid contiennent un granulat spécial qui garantit une

capacité de refroidissement.

4. Ouvrez le capuchon à vis de l’accumulateur de froid.

5. Remplissez l’accumulateur de froid avec de l‘eau du robinet jusqu‘au repère.

6. Fermez soigneusement

l’accumulateur de froid et

placez-la au congélateur pen-

dant quelques heures.

7. Mettez l’accumulateur de

froid dans le réservoir d’eau.

Attention, l’accumulateur

de froid augmente le niveau

d’eau. Le niveau d’eau ne doit

cependant jamais dépasser le

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

39 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

marquage Maximum. Verrouillez le réservoir d‘eau conformément aux expli-

cations du chapitre précédent.

8. Attention : En cas de température très élevée, de l’eau de condensation peut

se former sur le réservoir d’eau et goutter sur le sol. Veillez à protéger le sol.

METTRE LE FILTRE

1. Le filtre doit toujours être mis en place lorsque vous utilisez le refroidis-

sement d’air pour éviter d’abîmer l’appareil. Faites toujours bien sécher le

filtre si vous avez utilisé l’appareil et que vous le ranger ensuite. Sinon le

filtre risque d’avoir une odeur de moisi à la prochaine utilisation.

2. Éteignez toujours l’appareil et débranchez la prise du secteur avant

d’intervenir sur le filtre.

Retrait

3. Attrapez les deux languettes du cache du filtre et retirez le cache de

l’appareil.

Positionnement

4. Placez d’abord le filtre en bas sur son support, puis enclenchez-le en haut

(voir illustration). Vérifiez si le filtre est correctement positionné afin d‘éviter

d‘endommager l‘appareil.

5. Si nécessaire, vous pouvez comman-

der un filtre de remplacement auprès

de notre service client (bon de com-

mande page 87).

Natte filtrante

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

40 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Remarque : Vous pouvez utiliser la fonction Ventilateur même sans la fonction

Refroidissement.

2. Vérifiez que l‘appareil est placé sur une surface plane et appropriée, et qu‘il

est parfaitement stable et immobile.

3. Brancher la prise sur le secteur.

4. Appuyez ensuite une fois sur la touche « MARCHE / ARRÊT ». L’appareil

démarre. En position de base, l‘appareil fonctionne à vitesse lente en mode

normal.

Régler la vitesse

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche « Vitesse » jusqu‘à ce que l‘appareil

fonctionne à la vitesse souhaitée. Le réglage est indiqué par le voyant de

contrôle correspondant :

Vitesse lente : Low

Vitesse moyenne : Med

Vitesse élevée : High

Fonction de pivotement / Oscillation

6. Appuyez sur la touche « Oscillation » pour activer la fonction de pivotement

de la sortie d‘air. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, l‘appareil

s‘arrête dans la position en cours, mais le ventilateur continue de fonction-

ner.

Minuterie

7. La touche „Minuterie“ permet de sélectionner la durée de fonctionnement

souhaitée de l‘appareil, soit 1, 2, 4 ou 8 heures. Appuyez sur la touche

„Minuterie“ jusqu‘à ce que le nombre d’heures souhaitées s‘affiche à

l‘écran. Une fois ce temps écoulé, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Si

vous ne réglez pas de durée, l‘appareil fonctionne en permanence.

Régler le mode

8. Appuyez sur la touche « Mode » et choisissez le mode de fonctionnement

souhaité. Vous pouvez choisir le mode Standard ou Naturel (l‘appareil

fonctionne à vitesses variables, comme le mouvement naturel de l‘air) ou le

mode Repos (l‘appareil fonctionne aussi à vitesses variables, de la vitesse

UTILISATION

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

41 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

élevée à lente). Presser la touche „Modus“ plusieurs fois jusqu‘à ce que le

réglage souhaité s‘affiche par le voyant de contrôle.

Allumer le refroidissement d’air

9. Vérifiez qu‘il y a suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau.

10. Appuyez sur la touche „Cool/Hum“.

11. La pompe dans le réservoir d’eau est allumée et l’eau est dirigée dans le

réservoir d’eau par le filtre au dos de l’appareil pour refroidir l’air qui circule.

12. Si le réservoir d’eau est vide, remplissez-le conformément aux explications

du chapitre „Réservoir d’eau“.

13. Ne retirez en aucun cas le réservoir d’eau de l’appareil si le refroidissement

d‘air est allumé. Sinon l’appareil peut être abîmé par l’eau qui coule à

l’intérieur de l’appareil.

14. Appuyez de nouveau sur la touche „Cool/Hum“ pour désactiver la fonction.

Éteindre

Conseil: nous vous recommandons tout d‘abord de désactiver le refroidissement par

air et de laisser la fonction de ventilation fonctionner quelques minutes de plus. Cela

permet au filtre de sécher plus rapidement.

15. Appuyez de nouveau sur la touche « MARCHE/ARRÊT » de l’appareil ou de

la télécommande pour éteindre l‘appareil. Débranchez l‘appareil de la prise

murale si vous ne l’utilisez plus.

16. Retirez ensuite le filtre et faites-le sécher avant d’utiliser de nouveau

l’appareil.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Éteindre l‘appareil en appuyant sur la touche « MARCHE/ARRÊT » et

débrancher la prise de l‘appareil de la prise murale.

Attention : ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau. Le moteur ou les

éléments électriques de l‘appareil ne doivent jamais être humides.

1. En principe, n‘utilisez aucun abrasif puissant, ni de laine de verre, ni

d’objets métalliques, ni de détergent chaud, ni de désinfectant.

2. Essuyez le boîtier et la grille du ventilateur à l’aide d’un chiffon légèrement

humide.

3. Avant chaque rangement pour une période prolongée, le réservoir d’eau doit

être vidangé (voir chapitre „Réservoir d’eau“.).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

42 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Ne pas jeter les piles usées dans les ordures ménagères. Veuillez les éliminer

chez un revendeur en électricité ou dans votre déchetterie communale.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

4. Retirez le filtre et laissez-le complètement sécher pour éviter toute odeur de

moisi lors de la prochaine utilisation.

5. Conserver l‘appareil à la verticale dans un endroit sec et à l‘abri de la pous-

sière. Protégez l‘appareil du froid et de la chaleur.

6. Ne mettez aucun autre objet sur l’appareil pour ne pas risque de l’abîmer.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

Unold 86990 Le manuel du propriétaire

Unold 86990 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents