Unold 86910 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86910

Technische Daten .................................... 5

Symbolerklärung ...................................... 5

Für Ihre Sicherheit ................................... 5

Montieren ............................................... 8

Wassertank ............................................ 11

Bedienfeld .............................................. 12

Bedienen ................................................ 13

Reinigen und Pflegen ............................... 15

Probleme lösen ........................................ 16

Informationen für den Fachhandel ............. 16

Garantiebestimmungen ............................ 17

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 17

Service-Adressen ..................................... 18

Instructions for use Model 86910

Technical Specifications ........................... 19

Explanation of the symbols ....................... 19

For your safety ......................................... 19

Assembly ................................................ 22

Water tank .............................................. 25

Control panel........................................... 27

Operation ................................................ 27

Cleaning and care .................................... 29

Solving problems ..................................... 30

Guarantee Conditions ............................... 31

Waste Disposal/Environmental Protection ... 31

Service ................................................... 18

Notice d´utilisation Modèle 86910

Spécification technique ........................... 32

Explication des symboles .......................... 32

Pour votre sécurité ................................... 32

Montage ................................................. 35

Réservoir à eau ........................................ 38

Panneau de commande ............................ 39

Utilisation ............................................... 40

Nettoyage et entretien .............................. 41

Solutionner les problèmes ........................ 42

Conditions de Garantie ............................. 43

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 43

Service ................................................... 18

Gebruiksaanwijzing Model 86910

Technische gegevens ............................... 44

Verklaring van de symbolen ....................... 44

Voor uw veiligheid .................................... 44

Montage ................................................. 47

Watertank .............................................. 50

Bedieningspaneel .................................... 51

Bediening ............................................... 52

Reiniging en onderhoud ........................... 53

Probleemoplossing ................................... 54

Garantievoorwaarden ................................ 55

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 55

Service ................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

32 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86910

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 90 watts, 220-240 V~, 50 Hz

Dimensions : env. 44,6 x 37,3 x 120,8 cm (L / l / h)

Poids : env. 5,6 kg

Diamètre : env. 38 cm

Longueur du cordon : env. 155 cm

Matériau : plastique

Classe de protection : II

Réservoir d’eau : capacité de remplissage de 3 000 ml

Équipement : avec fonction de pulvérisation, 3 vitesses, oscillation

commutable, fonction minuteur, écoulement d’eau

résiduelle

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des

couleurs et du design réservées

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

33 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Remarques de sécurité relatives à l’installation et au fonctionnement de

l’appareil

5. Allumer l’appareil uniquement s’il a été monté correctement.

6. S’assurer que l’espace est suffisant à l’endroit où l’appareil est

installé. Dégager au moins 50 cm entre l’appareil et les autres

objets.

7. Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces particulièrement

poussiéreux ou à proximité de substances inflammables.

8. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif avec

une tension conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique.

9. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

10. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou son cordon d’alimentation

dans l’eau ou dans tout autre liquide : danger de mort !

11. N’ouvrir en aucun cas le boîtier de l’appareil : risque

d’électrocution !

12. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par ex.

 dans une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou

d’autres lieux de travail,

 à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

13. Le câble d’alimentation doit être posé de manière à exclure tout

risque de trébuchement.

14. Afin de ne pas endommager le cordon, ne l’enroulez jamais

autour de l’appareil.

15. Afin de ne pas endommager le cordon, débrancher

systématiquement au niveau de la prise de courant. Ne jamais

tirer sur le cordon.

16. Attention : la prise de courant utilisée doit être aisément

accessible afin de pouvoir débrancher rapidement l’appareil en

cas de danger.

17. Attention : ne pas pincer le cordon ou le faire passer sur des

angles afin d’éviter toute détérioration.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

18. Si besoin, utiliser une rallonge. Si cela ne peut pas être évité,

dérouler totalement la rallonge et respecter les puissances

maximales admissibles du câble en question.

19. Ne pas poser l’appareil directement sous une prise.

20. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux humides /

froids ou moites : risque d’électrocution !

21. Éviter tout rayonnement intense du soleil sur l’appareil.

22. Ne jamais introduire les doigts ou des objets comme des clous,

des crayons, etc. à travers la grille de la cage à l’intérieur de

l’appareil : risque de blessure !

23. Veiller à ne pas coincer des cheveux longs dans l’hélice.

24. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil,

de la prise et du câble. Si le câble de raccordement ou d’autres

pièces sont abîmés, envoyer l’appareil pour contrôle et réparation

à notre service après-vente. Toute réparation non-conforme peut

provoquer des risques importants pour l’utilisateur et entraîner

l’exclusion de la garantie.

25. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d’autres

fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

26. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le

nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque

la prise est branchée.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Ne jamais introduire les doigts ou des objets comme des clous,

des crayons, etc. à travers la grille de la cage à l’intérieur de

l’appareil : risque de blessure !

L’appareil doit uniquement être utilisé sur un support stable et

plat afin de ne pas basculer

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

35 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

MONTAGE

1 Anneau

2 Capot de cage avant

3 Vis

4 Anneau de fixation

5 Hélice

6 Écrou

7 Capot de cage arrière

8 Axe moteur

9 Face avant du moteur

10 Carter moteur

11 Bouton d'oscillation

12 Prise

13 Clip de fixation

14 Tuyau

15 Vis

16 Face arrière du boîtier

17 Réservoir à eau

18 Évacuation d'eau

19 Socle

20 Écrou pour socle

21 Roulettes 5 x

22 Verrouillage du capot de cage

23 Flexible

24 Panneau de commande

25 Interrupteur pour le minuteur

26 Touches de vitesse

27 Bouton pour la pulvérisation

28 Face avant du boîtier

29 Hublot pour voyant de contrôle

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Stand 15.6.2020

37 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Avant de procéder au montage, veillez à ce que l‘appareil soit installé sur

un support sec et plat.

2. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. Veil-

lez à ce que les matériaux d‘emballage, tels que les sacs en plastique ou le

polystyrène, soient hors de portée des jeunes enfants : risque d‘asphyxie !

3. Vérifiez qu’il y a bien toutes les pièces nécessaires.

4. Insérez le moteur avec le tube dans le boîtier et veillez à ce que les deux

parties soient correctement assemblées. C’est la seule façon de visser cor-

rectement la vis de fixation noire (15) par l’orifice dans le tube pour la

fixation.

5. Tournez le socle de manière à voir sur le dessous du socle. Tournez les 5

rouleaux fournis dans les 5 trous correspondants. Puis retournez le socle.

6. Une bague filetée se trouve sur le dessous du boîtier. Dévissez-la du boîtier.

Insérez le boîtier dans l’évidement du socle et revissez la bague filetée sur

le dessous du socle.

7. Installez ensuite l’appareil correctement et continuez le montage :

8. Retirez l’écrou (6) de l’axe du moteur en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. (8/9).

9. Fixer le capot de cage arrière sur le moteur en fixant le capot avec l‘écrou

(6) (fig. 1). N’appuyez alors pas trop fort. Faites alors attention aux évide-

ments/tiges.

10. Placer l‘hélice sur l‘axe sur le moteur. Fixer l‘hélice à l‘aide de la bague

de fixation (4) (tourner dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre).

Vérifier si les pales de l‘hélice tournent librement. Remarque : La bague de

fixation se serre d’elle-même, ne forcez pas en tournant (fig. 2)

11. Retirez les trois vis (3) au dos du cache circulaire décoratif (1). Insérez le

cache circulaire décoratif sur le capot de cage avant et serrez les trois vis

fermement.

12. Assemblez le capot de cage arrière avec le capot de cage avant.

Fig. 1

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Fixez les deux capots de cage en posant la bague d’assemblage de cage

autour des deux capots (les deux capots doivent reposer exactement dans la

bague) et en les vissant sur la fermeture (22).

14. Raccordez le flexible (23) avec le raccord du cache circulaire décoratif (1)

sur le capot de cage avant. Vérifiez si toutes les pièces sont bien assemblées

les unes aux autres.

15. Assurez-vous que toutes les pièces ont été correctement montées et fixées

avant de mettre l’appareil en service.

RÉSERVOIR À EAU

Toujours commencer par débrancher la prise avant de réaliser des travaux

sur le réservoir d‘eau

1. Retirer le réservoir d‘eau du boîtier en le tirant vers l‘arrière par la poignée

2. Retourner le réservoir d‘eau de manière à ce que le couvercle noir soit tourné

vers le haut.

3. Dévisser le couvercle noir

.

4. Remplir d‘eau et revisser le couvercle. Remarque : la température de l‘eau

utilisée ne doit pas être supérieure à 40 °C afin d‘éviter tout dommage de

l‘appareil. Nous conseillons d’utiliser de l’eau distillée ou bouillie, refroidie.

Fig. 2

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

39 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Retourner une nouvelle fois le réservoir d‘eau et le replacer dans le boîtier. Il

est recommandé de commencer par introduire la partie inférieure du réser-

voir d‘eau dans le boîtier, puis de pousser le réservoir d‘eau au niveau de la

poignée.

6. S‘assurer que le réservoir d‘eau est correctement positionné.

7. L‘eau dans le réservoir d‘eau doit être changée au moins une fois par semaine

afin d‘éviter des dépôts de calcaire et d‘algues. Pour des raisons d‘hygiène,

nous recommandons de remplacer l‘eau plusieurs fois par semaine.

8. Vous pouvez évacuer l‘excédent d‘eau par le biais de l‘écoulement d‘eau

situé à l‘arrière de l‘appareil. Dévisser le capot et basculer légèrement l‘ap-

pareil vers l‘arrière, par exemple au-dessus d‘une coupelle plate. Laisser

l‘eau s‘écouler et refermer l‘écoulement d‘eau.

Attention : ne jamais remplir directement l‘appareil d‘eau.

Ouvert Fermé

1

Interrupteur Marche/Arrêt/Timer

Pour régler la durée de

fonctionnement entre 20 et 120

minutes.

2

Touches Vitesse

Sélection entre 3 niveaux, la touche

« 0 » éteint l‘appareil

3

Marche/Arrêt Pulvérisation

Activer et désactiver, ainsi que régler

la puissance de la pulvérisation

PANNEAU DE COMMANDE

1

2

3

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. S‘assurer que l‘appareil est placé sur une surface plane et appropriée à

proximité d‘une prise de courant, et qu‘il est parfaitement stable et immo-

bile.

2. L‘appareil ne doit pas être installé dans une salle de bain ou toute autre

pièce humide !

3. Brancher la fiche dans une prise de courant (220-240 V~, 50 Hz).

4. Si vous souhaitez installer l‘appareil dans un autre endroit, commencer par

l‘éteindre, puis le débrancher.

5. Ne brancher aucun autre objet sur l‘appareil.

Régler l‘angle d‘inclinaison

6. Vous pouvez incliner le carter moteur horizontalement dans une certaine

mesure. Pour cela, appuyer sur le carter moteur pour l‘orienter dans l‘angle

d‘inclinaison souhaité. Afin de ne pas détériorer l‘appareil, ne pas faire

usage d‘une force excessive.

Régler la vitesse

7. Tourner l‘interrupteur Marche/Arrêt/Timer sur

8. Allumer l‘appareil en pressant l‘une des trois touches des niveaux de vitesse.

9. Les vitesses suivantes sont disponibles :

 Niveau 1 : vent léger

 Niveau 2 : vent modéré

 Niveau 3 : vent fort

 Le niveau « 0 » éteint l‘appareil.

10. Vous pouvez changer de vitesse à tout moment.

11. Attention : ne presser qu‘une seule touche à la fois. Si vous pressez plusieurs

touches simultanément, cela pourrait endommager l‘appareil.

Timer/Minuterie

12. Sélectionner la durée de fonctionnement souhaitée entre 20 et 120 minutes

à l‘aide du sélecteur de durée (25).

13. Tourner une fois complètement le bouton sur la durée maximale possible,

puis ensuite sur la durée souhaitée en minutes. Cela assure une commuta-

tion fiable de l‘interrupteur. Une fois le temps écoulé, l‘appareil s‘éteint. Si

UTILISATION

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

41 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

vous souhaitez prolonger la durée de fonctionnement, tourner une nouvelle

fois le bouton.

14. Sélectionner la vitesse souhaitée et allumer l‘appareil en utilisant la touche

de la vitesse souhaitée.

Fonction de pivotement / Oscillation

15. Presser vers le bas le bouton d‘oscillation (11) à l‘arrière sur la tête de

l‘appareil. L‘appareil pivote maintenant automatiquement.

16. Si vous souhaitez désactiver à nouveau la fonction de pivotement, tirez le

bouton d‘oscillation vers le haut.

Fonction de pulvérisation

17. Tourner l‘interrupteur pour la fonction de pulvérisation (27) sur la puissance

souhaitée.

18. L‘appareil diffuse désormais un brouillard d‘eau fin durant la ventilation.

19. Remarque : Dès que le réservoir d’eau est vide, le voyant de contrôle s’al-

lume en rouge. S’il y a suffisamment d’eau, le voyant de contrôle s’allume

en bleu.

20. Pour désactiver la fonction, tourner à nouveau l‘interrupteur « Pulvérisa-

tion » sur « Arrêt »

21. L’effet désiré est meilleur pour la chaleur sèche, si la ambiante est très

humide, l’humidité dans le jet peut augmenter.

Éteindre

22. Presser la touche « 0 » et tourner tous les interrupteurs sur pour

éteindre l‘appareil. Débrancher l‘appareil si vous ne devez plus l‘utiliser.

Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche « 0 », régler tous les

interrupteurs sur « Arrêt » et débrancher la prise.

Patienter jusqu’à ce que l’appareil soit totalement arrêté.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Le moteur ou les composants

électriques de l’appareil ne doivent jamais être humides.

1. En principe, n’utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets

métalliques, pas de détergent chaud ou de désinfectant.

2. Essuyer le tube vertical et la grille du ventilateur avec un chiffon légèrement

humidifié.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SOLUTIONNER LES PROBLÈMES

Problème Cause Solution

L'appareil ne fonc-

tionne pas

Aucune alimentation

électrique

Brancher la prise. Si l'appa-

reil ne fonctionne toujours

pas, veuillez contacter le

service clients.

Aucune pulvérisa-

tion

Réservoir d‘eau vide

La vanne bloque dans la

fermeture du réservoir

Réservoir d‘eau trop plein

Faire l‘appoint d‘eau

Bouger légèrement la vanne

avec le doigt

Évacuer un peu d‘eau du

réservoir

La pulvérisation

sent mauvais

Réservoir d‘eau encrassé Nettoyer le réservoir d‘eau et

le remplir d‘eau fraîche

Pulvérisation trop

faible

Vannes dans la fermeture

du réservoir encrassées

Nettoyer le réservoir d‘eau et

vérier les vannes

3. L’eau dans le réservoir d’eau doit être changée au moins une fois par semaine

afin d’éviter des dépôts de calcaire et d’algues. Pour des raisons d’hygiène,

nous recommandons de remplacer l’eau plusieurs fois par semaine.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée, l’eau en excédent

doit être évacuée de l’appareil. Ce faisant, respecter toutes les consignes du

chapitre « Réservoir d’eau ».

5. De même, l’eau doit être évacuée de l’appareil en présence de températures

ambiantes inférieures à 0 °C, sans quoi l’appareil pourrait subir des dom-

mages en raison du gel.

6. Essuyer le compartiment réservé à l’eau avec un chiffon humide et le sécher

ensuite parfaitement.

7. Conserver le ventilateur dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière,

des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

43 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 86910 Le manuel du propriétaire

Unold 86910 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents