Unold 28736 Fiche technique

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 28736

Technische Daten .................................. 8

Symbolerklärung .................................... 8

Für Ihre Sicherheit ................................. 8

Vor dem Zubereiten des ersten Kaffees .... 10

Kaffeebohnen ........................................ 10

Einstellen der Uhrzeit ............................ 11

Einstellen der Kaffeestärke ..................... 11

Einstellen des Mahlgrades ...................... 11

Kaffee zubereiten .................................. 11

Kaffee zubereiten mit Zeitvorwahl ........... 13

Reinigen und Pflegen ............................. 14

Entkalken ............................................. 14

Garantiebestimmungen .......................... 15

Entsorgung / Umweltschutz .................... 15

Informationen für den Fachhandel ........... 15

Service-Adressen ................................... 16

Bestellformular Ersatzteile ...................... 17

Instructions for use Model 28736

Technical data ....................................... 18

Explanation of symbols ........................... 18

For your safety ....................................... 18

Prior to preparing coffee for the first time 20

Coffee beans ......................................... 20

Setting the time .................................... 20

Setting the coffee strength ..................... 21

Adjusting the degree of grinding .............. 21

Brewing coffee ..................................... 21

Brewing coffee with the time preselect .... 23

Cleaning and care .................................. 23

Descaling .............................................. 24

Guarantee Conditions ............................. 24

Waste Disposal/Environmental Protection . 24

Service ................................................. 16

Notice d’utilisation modèle 28736

Caractéristiques techniques .................... 25

Explication des symboles ........................ 25

Pour votre sécurité ................................. 25

Avant la préparation du premier café ....... 27

Grains de café ....................................... 27

Réglage de l’heure ................................. 27

Réglage de l’intensité du café ................. 27

Réglage de la mouture ........................... 28

Préparation du café .............................. 28

Nettoyage et entretien ............................ 29

Détartrage ............................................. 29

Conditions de Garantie ........................... 30

Traitement des déchets/Protection de

l’environnement ..................................... 30

Service ................................................. 16

Gebruiksaanwijzing model 28736

Technische gegevens ............................. 31

Verklaring van de symbolen ..................... 31

Voor uw veiligheid .................................. 31

Voor het eerste gebruik ........................... 32

Koffiebonen .......................................... 33

Tijd instellen ......................................... 33

Koffiesterkte instellen ............................ 33

Maalgraad instellen ................................ 33

Koffie zetten ........................................ 34

Koffie zetten met een timer .................... 35

Reiniging en onderhoud ......................... 35

Ontkalken ............................................. 36

Garantievoorwaarden .............................. 36

Verwijderen van afval/

Milieubescherming ................................ 36

Service ................................................. 16

Istruzioni per l’uso modello 28736

Dati tecnici .......................................... 37

Significato dei simboli ........................... 37

Per la vostra sicurezza ............................ 37

Prima di preparare il primo caffè ............. 38

Caffè in chicchi ..................................... 39

Impostazione dell‘ora ............................. 39

Regolazione dell‘intensità del caffè ......... 39

Regolazione del grado di macinatura ....... 39

Preparazione del caffè ........................... 40

Preparazione del caffè con

temporizzazione ..................................... 41

Pulizia e cura ........................................ 41

Decalcificazione .................................... 42

Norme die garanzia ................................ 42

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 42

Service ................................................. 16

Instrucciones de uso modelo 28736

Datos técnicos ...................................... 44

Explicación de los símbolos .................... 44

Para su seguridad .................................. 44

Antes de preparar el primer café ............. 46

Granos de café ...................................... 46

Ajustar la hora ....................................... 46

Ajustar el grado de concentración

del café ................................................ 46

Ajuste del grado de molido ..................... 47

Preparar café ........................................ 47

Preparar café con preselección

de tiempo ............................................. 48

Limpieza y cuidado ................................ 49

Descalcificación .................................... 49

Condiciones de Garantia ......................... 50

La page charge ...

25

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 28736

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance : 900–1050 Watt, 50 Hz, 220–240 V~

Verseuse : Verseuse en verre avec couvercle et graduation

Capacité : 1,5 litres, max. 12 tasses

Grandeur du filtre : Filtre permanent ou filtre papier 1 x 4

Dimensions (L/l/h) : Env. 20,8 x 31,3 x 42,2 cm

Poids : Env. 4,9 kg

Longueur du câble : Env. 90 cm, montage fixe

Équipement : Boîtier en inox, écran LC, réservoir à grains avec couvercle de

protection des arômes, anti-goutte, moulin intégré, réservoir d‘eau

intégré, minuterie, affichage de l‘heure, choix des tasses et de

l‘intensité du café, voyants de contrôle

Accessoires : Filtre permanent, notice d‘utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

POUR VOTRE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire les instructions suivantes et les

conserver.

2. Lappareil peut être utilisé par des enfants

en dessous de 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les réduites ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances s‘ils sont surveillés ou

instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en

résultent. L‘appareil n‘est pas un jouet. Le

nettoyage et l‘entretien de l‘appareil peu-

vent être réalisés par des enfants unique-

ment sous surveillance.

3. Les enfants doivent être surveillés. Ils ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

4. Ranger l’appareil dans un endroit inacces-

sible aux enfants.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au cou-

rant alternatif à la tension se conformant au

panneau signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec

une minuterie externe ni avec un système

de télécommande.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le

câble d‘alimentation dans de l’eau ou un

autre liquide, pour des raisons de sécurité

électrique.

8. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-

vaisselle, pour des raisons de sécurité élec-

trique.

9. L’interrupteur et le câble ne doivent pas

entrer en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides. Si cela devait se produire, toutes

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

26

les pièces devront être totalement sèches

avant toute nouvelle utilisation.

10. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon

d’alimentation si vous avez les mains mouil-

lées.

11. L‘appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique ou à des fins similaires

telles que

 dans une kitchenette de magasin, de

bureaux ou de tout autre lieu de travail,

 ou sur une exploitation agricole,

 Pour les clients dans les hôtels, motels ou

autres établissements d’hébergement,

 dans les gîtes et chambres d’hôtes privés

ou locations de vacances privées.

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne

doit jamais être placé sur des surfaces chau-

des, une tablette métallique ou un support

humide.

13. L’appareil ou le cordon d‘alimentation ne

doivent pas être utilisés à proximité de flam-

mes.

14. Utilisez toujours la cafetière électrique sur

une surface dégagée, plane et résistante à

la chaleur.

15. L’appareil doit exclusivement être utilisé

pour préparer du café ; il ne doit en aucun

cas être utilisé pour faire chauffer ou main-

tenir au chaud du lait ou d’autres liquides.

16. Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne

pende pas sur un rebord de la surface de tra-

vail car cela peut provoquer des accidents,

par exemple avec les tout jeunes enfants.

17. Le cordon d‘alimentation doit être placé de

telle sorte que personne ne puisse tirer des-

sus ni trébucher dessus.

18. N‘enroulez pas le cordon d‘alimentation

autour de l‘appareil et évitez de le plier pour

ne pas l‘abîmer.

19. Utilisez exclusivement la cafetière élec-

trique en intérieur.

20. Veillez à ce qu‘il n‘y ait que des grains de

café dans le réservoir à grains. Les corps

étrangers peuvent détruire le moulin.

21. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonc-

tionnement afin d’éviter une surchauffe.

22. Utilisez pour préparer le café de l‘eau fraîche

et claire et remplissez le réservoir d‘eau au

moins jusqu‘au repère inférieur (2 tasses) et

au plus jusqu‘au repère MAX.

23. Allumez l’appareil seulement une fois que

vous avez rempli le réservoir d’eau.

24. En cas d’utilisations répétées, laissez

l’appareil refroidir au moins 5 minutes entre

deux utilisations.

25. Ne placez jamais la verseuse à café dans le

micro-ondes car elle n’est pas prévue pour

cela.

26. Ne poussez pas l‘appareil pendant qu‘il fon-

ctionne pour éviter toute blessure.

27. Assurez-vous que tous les utilisateurs,

notamment les enfants, ont connaissance

des risques que comporte la vapeur formée

et les éclaboussures d’eau chaude : risque

de brûlures !

28. L‘appareil ne doit pas être utilisé avec

des accessoires d‘un autre fabricant ou

d‘une autre marque pour ne pas risquer de

l‘abîmer.

29. Après utilisation et avant le nettoyage,

débrancher la prise du secteur. Ne jamais

laisser l‘appareil sans surveillance lorsque la

prise de secteur est branchée.

30. Vérifiez régulièrement que l‘appareil, la

prise mâle et le cordon d‘alimentation ne

sont pas usés ni abîmés. En cas de détério-

ration du cordon d’alimentation ou d’autres

pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le

cordon pour contrôle et réparation à notre

service clientèle. Toute mauvaise répara-

tion peut exposer l’utilisateur à des dangers

considérables et entraîner l’annulation de la

garantie.

31. Si le cordon de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service clientèle ou une

personne de qualifications similaires, afin

d‘éviter tout danger.

Prudence :

L’appareil est très chaud pendant son

fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de

l’appareil. Risque d‘électrocution.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de mauvais montage, d’utilisation incorrecte

ou erronée ou de réparations effectuées par des tiers non agréés.

27

AVANT LA PRÉPARATION DU PREMIER CAFÉ

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et

les sécurités de transport.

2. Nettoyez le verseur en verre (9), le filtre

permanent (1) et le porte-filtre (2) selon

la description du chapitre « Nettoyage et

entretien ».

3. Essuyez l‘extérieur de l‘appareil avec un

chiffon humide.

4. Remplissez le réservoir d’eau (5) avec de

l‘eau du robinet jusqu’au repère MAX. Veil-

lez à ce qu‘il n‘y ait pas des grains de café

dans le réservoir à grains.

5. Fermez le couvercle de la verseuse en verre

et posez-le sur la plaque de maintien au

chaud (8).

6. Branchez la prise mâle sur une prise de cou-

rant (220–240 V~, 50 Hz)

7. Attention : Toutes les saisies de commande

avec les touches ne sont enregistrées que

si l‘écran est bleu. Dès que l‘écran s‘éteint,

vous devez d‘abord appuyez sur une touche

au choix avant de pouvoir continuer la saisie

avec les touches.

8. Appuyez une fois sur la touche « MÜHLE

AUS », ensuite « EIN/AUS » et laissez l‘eau

s‘écouler jusqu‘à ce que l‘appareil indique

par un signal sonore répétitif que la procé-

dure est terminée.

9. Veuillez vider cette eau.

10. Nettoyez la verseuse en verre.

11. Éteignez l‘appareil avec la touche « EIN/

AUS ».

GRAINS DE CAFÉ

RÉGLAGE DE L’HEURE

RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ DU CAFÉ

Avant la première préparation de café, effectuez une ou deux fois la procédure de préparation sans

mettre de café afin d’éliminer d’éventuels résidus de fabrication. De même, lorsque l’appareil n’est

pas utilisé durant une longue période, nous recommandons de faire fonctionner une fois l’appareil

sans café.

1. Avec la cafetière électrique Mühle, le café

peut être préparé avec des grains de café

fraîchement moulus ou avec de café en

poudre usuel pour café-filtre.

2. Si vous désirez utiliser les grains de café,

veillez à l'achat à ce que les grains soient

adaptés au moulin à café. N'utiliser pas de

grains pour machine à café automatique car

en raison d'un autre type de torréfaction, ils

ne donnent pas un goût de café satisfaisant.

1. Appuyez maintenant de façon répétée sur

les touches « STD » et « MIN » jusqu’à ce

que l’heure actuelle soit atteinte.

2. Vous voyez l‘heure actuelle et vous pouvez

maintenant commencer la préparation du

café.

3. En cas de panne de courant qui dure plus

de 30 secondes environ, l’heure n’est pas

sauvegardée ; cela signifie que, une fois le

courant rétabli, vous devez à nouveau régler

l’heure.

1. Avec le touche « STÄRKE », vous pou-

vez choisir l‘intensité du café souhaitée.

Appuyez sur la touche « Stärke » de manière

répétée jusqu‘à ce que le nombre de grains

désiré s‘affiche à l‘écran.

2. Vous pouvez choisir entre les degrés

d‘intensité suivants :

 Fin — Affichage à l‘écran : un grain de

café (réglage standard)

 Moyen — Affichage à l‘écran : deux

grains de café

 Fort — Affichage à l‘écran : trois grains

de café

3. Note : Dès que l‘appareil est coupé du cou-

rant pour une période prolongée, vous devez

régler une nouvelle fois l‘intensité du café.

28

RÉGLAGE DE LA MOUTURE

PRÉPARATION DU CAFÉ

1. Si vous préparez le café avec des grains

fraîchement moulus, vous pouvez régler

avec cet interrupteur rotatif le degré de

mouture des grands entre fin-moyen-gros-

sier.

2. Veillez à ce que la touche « MÜHLE AUS »

ne soit pas activée.

3. Préparez l‘appareil selon la description du

chapitre « Préparation du café » et allumez

l‘appareil.

4. Dès que l‘appareil commence à moudre les

grains, vous pouvez choisir le degré désiré

avec l‘interrupteur de mouture (10).

5. Attention : Ne modifiez pas le degré de

mouture quand l‘appareil n‘est pas en train

de moudre.

1. Branchez la prise mâle sur une prise de

courant.

2. Remplissez la quantité requise d‘eau fraîche

et claire dans le réservoir à eau. Pour cela,

vous pouvez utiliser la verseuse en verre

sur laquelle il y a également des repères

pour la quantité de tasses. Il faut verser de

l‘eau pour au moins deux tasses (270ml),

la quantité maximale s‘élève à 12 tasses

(1.525ml). Veillez à ne pas trop remplir le

réservoir d‘eau car l‘eau excédante s‘écoule

au dos de l‘appareil.

3. La quantité d‘eau remplie est toujours un

peu plus élevée que la quantité réelle de

café car la poudre de café absorbe de l‘eau.

4. Ouvrez le bras pivotant de la cafetière en

appuyant sur le bouton « ÖFFNEN » situé

sur le côté droit de l‘appareil.

5. Placez le filtre permanent dans la cage à

filtre. Vous pouvez aussi utiliser un filtre en

papier de la grandeur 4.

6. Si vous utilisez le filtre permanent, de

petites quantités de marc de café peuvent

s‘accumuler dans la verseuse en verre. Ceci

est dû à la technique et n‘est pas un défaut

de l‘appareil.

7. Fermez le bras pivotant avec une légère

pression.

8. Placez la verseuse en verre avec le couvercle

fermé sur la plaque de maintien au chaud.

9. Retirer le couvercle du réservoir à grains.

Versez les grains de café dans le réservoir

à grains.

10. Veillez à ce que le réservoir à gains soit tou-

jours plein au moins à moitié. La quantité

maximale de remplissage est de 200 g.

11. Ne remplissez pas trop le réservoir à grains

car sinon le mécanisme de broyage pourrait

s‘endommager.

12. Fermez le réservoir à grains avec son couver-

cle. Notez que l‘appareil ne remarque pas le

manque de grains dans le réservoir.

13. Choisissez la quantité de tasses souhaitée

en appuyant sur la touche « 2-12 Tassen »

autant de fois que nécessaire jusqu‘à ce que

la quantité de tasses désirée s‘allume. Vous

pouvez choisir entre 2, 4, 6, 8, 10 et 12

tasses. Veillez absolument à ce que la quan-

tité de tasses choisie correspondante à la

quantité d‘eau remplie. Si vous remplissez

de l‘eau pour deux tasses, vous devez sélec-

tionner deux tasses si vous avez rempli de

l‘eau pour quatre tasses, choisissez quatre

tasses etc. C‘est seulement de cette mani-

ère que le goût optimal du café est assuré.

La cafetière moud la quantité exacte de

poudre pour le nombre de tasse sélectionné.

14. Maintenant avec la touche « STÄRKE »,

vous pouvez choisir l‘intensité du café

souhaitée.

15. Vous pouvez aussi préparer du café avec de

la poudre de café. Pour cela, appuyez sur la

touche « MÜHLE AUS ». Le rétro-éclairage

de la touche est bleu tant que la touche est

active. Dès que la procédure de préparation

Note : Toutes les saisies de commande avec les touches ne sont enregistrées que si l'écran est bleu.

Dès que l'écran s'éteint, vous devez d'abord appuyez sur une touche au choix avant de pouvoir con-

tinuer la saisie avec les touches.

N'utiliser pas de grains pour machine à café automatique car en raison d'un autre type de torréf-

action, ils ne donnent pas un goût de café satisfaisant. Il y a dans le commerce de nombreux

producteurs de grains de café adaptés aux moulins à café (veuillez observer les instructions sur

l'emballage).

Avant de procéder au nettoyage, il faut

toujours éteindre l‘appareil et débran-

cher la prise de secteur.

Laissez refroidir l’appareil avant de le

nettoyer.

1. L’appareil et le câble ne doivent pas être

immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni

être nettoyés au lave-vaisselle.

2. Ouvrez le bras pivotant de l’appareil et reti-

rez le filtre permanent. Jetez le café usagé.

3. De la condensation d’eau peut se former au-

dessus du filtre. Une fois le café préparé,

essuyez la partie inférieure du couvercle

avec un chiffon sec.

4. Essuyez le boîtier et la plaque de maintien

au chaud avec un torchon humide et un

peu de produit de nettoyage. N‘utilisez pas

de produits abrasifs, ni de laine d‘acier, ni

d‘objets métalliques, ni de produits désin-

fectants, ni de produits nettoyants chauds

pour éviter d‘abîmer l‘appareil.

5. Vous pouvez nettoyer la verseuse en verre,

son couvercle, le porte-filtre et le filtre avec

de l’eau additionnée de produit nettoyant.

6. L‘appareil doit être complètement sec avant

de pouvoir être réutilisé.

29

est terminée, la touche « MÜHLE AUS » est

automatiquement désactivée.

16. Maintenant remplissez la quantité de

poudre de café désirée dans le filtre perma-

nent, selon le goût par tasse 5-7 g. (env. 1

cuillère de mesure) de café moulu moyen-

fin. Si le café est moulu trop finement, les

pores du filtre peuvent s’obstruer et donc

provoquer un débordement.

17. Appuyez sur la touche « EIN/AUS »,

l‘appareil commence la préparation du café.

18. A l‘écran s‘affiche « Brühen » pendant la

préparation.

19. Vous pouvez retirer la verseuse à tout

moment pendant la préparation. L‘anti-

goutte empêche que le café restant goutte

du filtre. Replacez la verseuse dans les 30

secondes à nouveau sous le filtre afin qu‘il

ne déborde pas.

20. Quand l‘appareil a terminé la préparation du

café, un signal sonore retentit.

21. La plaque de maintien au chaud reste

allumée tout comme la cafetière pour gar-

der le café préparé au chaud. Au bout de

deux heures maximum, l‘appareil s‘éteint

automatiquement. Si vous ne désirez pas

la fonction de maintien au chaud, éteignez

l‘appareil avec la touche « EIN/AUS ».

22. Après avoir vider la verseuse, ne la remettez

pas sur la plaque chaude.

23. Retirez le filtre permanent et jetez le café

usagé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉTARTRAGE

1. Un détartrage régulier conserve les perfor-

mances de votre machine à café, augmente

sa longévité et diminue la consommation

électrique.

2. Utilisez à cet effet un détartrant du com-

merce, en suivant les instructions figurant

sur l’emballage.

3. Remplissez le réservoir avec la solution de

détartrant jusqu’au repère MAX.

4. Vous pouvez aussi utiliser à la place de

l’acide citrique. Mélangez 25 à 50 g d’acide

citrique avec un litre d’eau.

5. Placez la verseuse sur la plaque chauffante.

6. Appuyez maintenant sur la touche EIN/AUS

et laissez passer environ un tiers de la quan-

tité d’eau.

7. Éteignez l’appareil en appuyant fois sur la

touche « EIN/AUS » et laissez la solution

de détartrant agir pendant environ 15 à

30 minutes. En cas d’entartrage important,

vous pouvez laisser la solution agir pendant

toute une nuit.

8. Appuyez à nouveau sur la touche « Ein/Aus »

et laissez passer le reste de la solution de

détartrant.

9. Éliminez la solution de détartrant et faites

passer au moins deux fois de l’eau claire.

30

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les in-

structions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection

pour récupération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est

démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

La page charge ...

Unold 28736 Fiche technique

Unold 28736 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents