Unold 28016 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

Deutsch English Français Nederl. Italiano Espanol Česky Polska

1 Kontroll-

leuchte EIN

Control light

ON

Témoin

MARCHE

Controle-

lampje

EIN (aan)

Spia ON/

Accesso

Luz de control

ON

Kontrolka ZAP lampka

kontrolna

(urządzenie

włączone)

2 Kontroll leuchte

AUTO

Control light

AUTO

Témoin

AUTO

Controle-

lampje AUTO

Spia AUTO Luz de control

AUTO

Kontrolka

AUTO

lampka

kontrolna

(opcja auto)

3 Taste EIN/AUS

(EIN / AUTO /

AUS)

Button EIN/

AUS (ON/

AUTO/OFF)

Bouton EIN/

AUS

MARCHE/

AUTO/ARRET

Toets EIN/AUS

(AAN / AUTO

/ UIT)

Pulsante EIN/

AUTO/AUS

Acceso/Spento

Tecla EIN/AUS

(ON/AUTO/OFF

Tlačítko ZAP/

VYP (ZAP/

AUTO / VYP)

włączone/

automatyczne/

wyłączone

4 Taste PROG

(Progammie-

rung)

Button PROG

(Program)

Bouton PROG

(rogrammer)

Toets PROG

(Programme-

ren)

Pulsante

PROG

(Programmare)

Tecla PROG

(Programación)

Tlačítko PROG

(programování)

programo-

wanie

urządzenia

5 Taste STD

STUNDEN

Button STD

HOURS

Bouton

HEURES

Toets STD

UREN

Pulsante STD

Ore

Tecla HOUR

HORAS

Tlačítko HOD

HODINY

godziny

6 Taste MIN

MINUTEN

Button MIN

Minutes

Bouton

MINUTES

Toets MIN

MINUTEN

Pulsante MIN

Minuti

Tecla MIN

MINUTOS

Tlačítko MIN

MINUTY

minuty

1

2

3

4

5

6

BEDIENFELD

La page charge ...

15

1. Veuillez lire les indications suivantes et les con-

server.

2. Cet appareil ne convient pas aux personnes

(dont les enfants) ayant des facultés physiques,

sensorielles ou intellectuelles restreintes et il

ne doit pas être utilisé sans expérience et/ou

sans connaissance, sauf si ces personnees sont

surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou si elles reçoivent des consignes

de sa part sur le fonctionnement de l’appareil.

3. Les enfants doivent être surveillés an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. Conserver l’appareil hors de portée des enfants.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au courant

alternatif à la tension se conformant au pan-

neau signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble

d‘alimentation dans de l’eau ou un autre liqui-

de, pour des raisons de sécurité électrique.

8. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaissel-

le, pour des raisons de sécurité électrique.

9. L’interrupteur et le câble ne doivent pas entrer

en contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

Si cela devait se produire, toutes les pièces

devront être totalement sèches avant toute nou-

velle utilisation.

10. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble

d’alimentation avec les mains humides.

11. L’appareil est prévu pour l’utilisation dans les

ménages ou des utilisation correspondantes:

 cuisines dans les magasins, les bureaux ou

d’autres endroits de travail;

 fermes;

 par clients dans des hotels, motels et

d’autres institutions d’hébergements;

Puissance:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Corps / couvercle :

Métal blanc piano / noir piano

Plastique noir, texturé

Réservoir d’eau :

Plastique, sémi-transparent, avec graduation

Verseuse:

Verseuse avec poignée isolée

Volume:

Environ 1,5 l, 10 – 15 tasses

Dimensions (L/P/H):

Environ 29,0 x 23,5 x 35,5 cm

Poids:

Environ 2,4 kg

Cordon:

Environ

90 cm, xé

Caractéristique:

Afchage électronique

• Minuteur (24 hrs préprogrammation)

• Cloche

Mise hors marche automatique après 2 heures

Plat de chauffe

Filtre pivotant avec arrêt-gouttes

Filtre permanent amovible

Accessoires:

Cuiller gradué

Mode d’emploi

Pièces détachées:

Verseuse

Porte-ltre avec arrêt-gouttes

Filtre permanent

n°. 2801640

n°. 2801663

n°. 2801665



NOTICE D‘UTILISATION

SPÉCIFICATION TECHNIQUE MODÈLE 28016

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

16

 hébergement comme bed and breakfast/

pensions.

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

jamais être placé sur des surfaces chaudes,

une tablette métallique ou un support humide.

13. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utili-

sés à proximité de ammes.

14. Utilisez toujours la cafetière électrique sur une

surface dégagée, plane et résistante à la chaleur.

15. L’appareil est exclusivement destiné à un usa-

ge ménager et doit exclusivement être utilisé

pour préparer du café; il ne doit en aucun cas

être utilisé pour faire chauffer ou maintenir au

chaud du lait ou d’autres liquides.

16. Veillez à ce que le câble ne pende pas par-

dessus le bord du plan de travail, cela pouvant

provoquer des accidents si un enfant tire des-

sus, par exemple.

17. Le câble d‘alimentation doit être disposé de

façon à ce qu‘il soit impossible de tirer dessus

ou de trébucher.

18. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil

et évitez tout pli du cordon an de ne pas

l’endommager.

19. Utilisez exclusivement la cafetière électrique

en intérieur.

20. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonc-

tionnement an d’éviter une surchauffe.

21. Prendre de l’eau fraîche et froide pour préparer

du café. Remplir le réservoir au moins jusqu’au

marquage inférieur (2 tasses) et ne pas dépas-

ser le marquage MAXIMUM.

22. Allumez l’appareil seulement une fois que vous

avez rempli le réservoir d’eau.

23. En cas d’utilisations répétées, laissez l’appa-

reil refroidir au moins 5 minutes entre deux

utilisations.

24. Ne placez jamais la verseuse à café dans le

micro-ondes car elle n’est pas prévue pour cela.

25. Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est en

marche, an d’éviter les blessures.

26. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notam-

ment les enfants, ont connaissance des risques

que comporte la vapeur formée et les éclabous-

sures d’eau chaude: risque de brûlures !

27. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des

accessoires d‘autres fabricants ou marques,

an d’éviter des détériorations.

28. Débrancher l’appareil du secteur après utili-

sation et avant le nettoyage. Ne jamais laisser

l’appareil sans surveillance lorsque la prise est

branchée.

29. Vérier régulièrement l’usure et la détériora

tion

de l’appareil, de la prise et du câble. En cas de

détérioration du câble d’alimentation ou d’autres

pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le câble

pour con-trôle et réparation à notre service ser-

vice après-vente. Toute réparation irrégulière peut

provoquer d’importants dangers pour l’utilisateur

et entraîner l’exclusion de la garantie.

30. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par le fabri-

cant ou son service après-vente ou bien par une

personne qualiée, pour éviter des risques.

1. Assurez-vous que la machine à café se trouve

toujours dans un état propre et décalcié.

2. Conservez le café dans une boîte bien fermée

dans un endroit frais et sombre, mais jamais

dans le frigidaire.

3. Pour une dégustation optimale du café d´nous

recommandons de moudre le café directement

avant de le préparer.

4. Prenez toujours de l’eau fraîche et froide pour

faire du café.

5. Le café fraîchement fait est le mieux. Si le café

est tenu au chaud pour longtemps, il devient amer.

6. Pour verser le café il ne faut pas ouvrir le cou-

vercle de la verseuse.

1. Enlevez tous les matériaux d‘em ballage.

2. Contrôlez si la machine et les accessoires sont

complets.

3. Nettoyez la verseuse et son couvercle, le réci-

pient d’eau et le ltre dans l’eau chaude savon-

neuse, rincez-les avec de l’eau claire et bien les

sécher.

4. Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide et bien le sécher.

POUR UN BON CAFÉ

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

17

La machine à café vous permet de preparer du café soit manuellement soit dans la fonction AUTO.

1. Enlevez le réservoir d’eau et y versez de l’eau

froide jusqu’au marquage désiré dans le réser-

voir d‘eau. Les marquages corres pondent au

nombre de tasses.

ATTENTION :

Pour des raisons de sécurité, le réservoir dispo-

se d’une ouverture à l’envers. Donc ne jamais

passer le marquage MAX.

2. Une certaine portion de l’eau peut s’évaporer

pendant la cuisson, donc la quantité du café

peut différer légèrement.

3. Pour remplir le café ouvrir le ltre pivotant et

in sérer d’abord le porte-ltre. Faites attention,

que le porte-ltre est installé correctement.

Sinon on ne peut pas fermer le ltre.

4. Puis placez le ltre permanent.

5. En option vous pouvez aussi prendre un ltre en

papier de la taille 1x4/0994 (plier les bords)!).

Le ltre en papier ne doit pas dépasser le bord

du ltre.

6. Remplir la quantité nécessaire de café mou-

lu dans le ltre en papier, ce sont selon votre

goût 5-7 g par tasse (max. 1 cuillère graduée)

de café moyenne ment moulu. Le café moulu

trop n pourrait emboucher les pores du ltre

et causer le café de déborder du ltre.

7. Fermer le ltre pivotant jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

8. Placez la verseuse avec le couvercle fermé sur

le plat de chauffe.

9. Poussez la touche EIN/AUS une fois. La lampe

témoin rouge EIN (Marche) s’allume et la cuis-

son commence.

10. Après que le café est fait, vous pouvez mettre

l’appareil hors marche en poussant la touche

EIN/AUS deux fois.

11. Si vous ne mettez pas l’appareil hors marche le

temps de chauffe commence. Deux heurs après

la cuisson l’appareil est mis hors marche auto-

matiquement.

1. Suivez les pas 1-8 ci-avant.

2. Poussez la touche PROG pour vérier que le

temps de la cloche est correcte.

3. Poussez la touche PROG une deuxième fois

pour dénir le temps de cuisson.

L’afchage montre

TIMER

12:00

1. Aussitôt que la che est mise dans la prise de

courant, l’afchage montre 12 :00.

2. Poussez une fois la touche PROG. L’illuminage

de l’afchage est mise en marche.

Dans l’afchage apparaît

CLOCK

12:00

3. Poussez les touches STD et MIN jusqu’à ce que

le temps actuel est montré.

4. Après env. 10 secondes sans pressant une

touche, l’illumination de l’afchage et terminée

et le temps est conrmé.

PRÉPARER DU CAFÉ SANS FONCTION MINUTEUR

PRÉPARER DU CAFÉ DANS LE MODE AUTOMATIQUE AVEC FONCTION MINUTEUR

PROGRAMMER LA CLOCHE

5. Enlevez le récipient d’eau en tirant la poignée

cachée à l’intérieur. Remplissez le réservoir de

eau jusqu’au marquage MAX, fermez le couver-

cle et placez le récipient sur la machine.

6. Mettez le che dans la prise de courant.

7. Avant la première utilisation ou si l’appa reil n’a

pas été utilisé pour longtemps, remplir le ré-

servoir d’eau jusqu‘au maximum avec de l’eau

fraîche et faire passer un à deux cycles de cuis-

son avec de l’eau seule ment.

18

1. Avant de nettoyer la machine à café, tirer la

che de la prise et laisser refroidir l’appareil.

2. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans un

autre liquide.

3. Ouvrir le ltre pivotant et enlever le permanent

ou bien ltre en papier.

4. Si de l’eau est condensé en haut du ltre, essu-

yez-la avec un chiffon.

5. Les accessoires amovibles comme le réservoir

d’eau, la verseuse et le ltre peuvent être net-

toyés dans l’eau chaude savon neuse.

6. Pour mieux la nettoyer, ouvrez le couvercle de

la verseuse en pressant la touche intégrée dans

la poignée.

7. Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide.

8. Ne pas utiliser des détergents forts ou abrasifs

pour nettoyer l’appareil ou les acces soires, cela

pourrait égratigner la surface.

9. Sécher tous les éléments soigneuse ment.

NETTOYER ET DÉTARTRER

Poussez les touches STD et MIN pour dénir

le temps de cuisson désiré.

4. Poussez deux fois la touche EIN/AUS pour ac-

tiver le mode automatique.

5. La lampe témoin verte AUTO s’allume et reste

allumée.

6. Si vous voulez contrôlez le temps préprogram-

mé, poussez la touche EIN/AUS deux fois.

L’afchage montre TIMER et le temps prépro-

rammé. Si nécessaire vous pouvez corriger le

temps.

7. Après env. 10 secondes sans pressant une

touche, l’illumination de l’afchage et terminée

et le temps est conrmé.

8. Vous pouvez arrêter la fonction AUTO en pous-

sant la touche EIN/AUS deux fois.

9. Lorsque le temps prédéni est achevé, la

lampe témoin verte s’éteint et la lampe rouge

s’allume. La cuisson commence.

10. Après que le café est fait, vous pouvez mettre

l’appareil hors marche en poussant la touche

EIN/AUS deux fois.

11. Si vous ne mettez pas l’appareil hors marche le

temps de chauffe commence. Deux heurs après

la cuisson l’appareil est mis hors marche auto-

matiquement.

12. Si l’appareil se met hors marche avant que le

temps de chauffe est écoulé, l’appareil peut

être calcié. Dans ce cas suivez les instructions

du chapitre Nettoyage.

13. Le temps prédéni reste valide et peut être

activé de nouveau en poussant la touche EIN/

AUS deux fois.

14. Si vous voulez changer le temps prédéni, re-

commencez comme décrit ci-avant.

NETTOYER ET DÉTARTRER

1. Les dépôts de tarte affectent le bon goût du

café, résultent en une con som mation augmen-

tée de courant et peuvent endommager la ma-

chine.

2. Si l’appareil est mis hors marche avant que le

temps de chauffe est terminé ou si de l’eau

reste dans le réservoir, il faut décalcier la ma-

chine.

3. Utiliser un détartrant pour appareils de ména-

ge (Suivre les instructions du producteur!).

Répéter le dé tar trage, si nécessaire.

4. Remplissez le réservoir d’eau au maximum

avec la solutions décalciante.

5. En option en peut utiliser de l’acide citrique.

Prenez 25-50 g sur un litre d’eau.

6. Placez la verseuse sur le plat de chauffe.

7. Poussez la touche EIN/AUS et laissez transférer

un tiers de la solution.

8. Puis arrêter l’appareil et laisser agir la solution

au moins 15 à 30 minutes, ou bien pendant la

nuit.

9. Puis remettre la machine en marche et faire

transférer le reste de l’eau.

10. Après avoir détartré l’appareil, le laisser refroi-

dir et faire un à deux cycles de cuisson avec la

quantité maximale d’eau fraîche.

La page charge ...

40

GARANTIEBESTIMMUNGEN

GUARANTEE CONDITIONS

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIEVOORWAARDEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt.

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option.

Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible

importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged

and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase,

and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping

costs. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance

and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

La page charge ...

42

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer

her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren

Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.

Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und

stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-

sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal.

Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products.

By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is

disposed in an adequate way to protect health and environment.

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et

des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est

endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération

de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig

reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd

worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het

recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron-

nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

La page charge ...

Unold 28016 Le manuel du propriétaire

Unold 28016 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents