Unold 58825 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58825

Technische Daten ................................... 5

Symbolerklärung ..................................... 5

Für Ihre Sicherheit .................................. 5

In Betrieb nehmen und benutzen ............. 8

Reinigen und Pflegen .............................. 10

Garantiebestimmungen ........................... 11

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 11

Informationen für den Fachhandel ............ 11

Service-Adressen .................................... 12

Instructions for use Model 58825

Technical Specifications .......................... 13

Explanation of the symbols ...................... 13

For your safety ........................................ 13

Starting up and using the appliance ......... 16

Cleaning and care ................................... 17

Guarantee Conditions .............................. 18

Waste Disposal/Environmental Protection .. 18

Service .................................................. 12

Notice d´utilisation Modèle 58825

Spécification technique .......................... 19

Explication des symboles ......................... 19

Pour votre sécurité .................................. 19

Mise en service et utilisation .................... 22

Nettoyage et entretien ............................. 23

Conditions de Garantie ............................ 24

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 24

Service .................................................. 12

Gebruiksaanwijzing Model 58825

Technische gegevens .............................. 25

Verklaring van de symbolen ...................... 25

Voor uw veiligheid ................................... 25

In werking stellen en gebruiken ................ 28

Reiniging en onderhoud .......................... 29

Garantievoorwaarden ............................... 30

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 30

Service .................................................. 12

Istruzioni per l’uso Modello 58825

Dati tecnici ........................................... 31

Significato dei simboli ............................ 31

Per la vostra sicurezza ............................. 31

Messa in funzione e uso .......................... 34

Pulizia e cura ......................................... 35

Norme die garanzia ................................. 36

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 36

Service .................................................. 12

Manual de instrucciones Modelo 58825

Datos técnicos ....................................... 37

Explicación de símbolos .......................... 37

Para su seguridad ................................... 37

Puesta en marcha y uso .......................... 40

Limpieza y cuidado ................................. 41

Condiciones de Garantia .......................... 42

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 42

Service .................................................. 12

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Stand 9.3.2020

19 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58825

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 200 Watts, 220–240 V~, 50/60 Hz

Dimensions : Env. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L / l / h)

Longueur du câble : Env. 1,25 m

Poids : Env. 3,2 kg

Matériau : Surface chauffante en verre, boîtier en aluminium

Équipement : Interrupteur marche / arrêt, voyant de contrôle, protection

contre la surchauffe, régulation de température de 30–

85 °C env.

Accessoires : Mode d'emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des

couleurs et du design réservées.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant

l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

20 von 52

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir

très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence

particulière est requise en présence d’enfants et de personnes

menacées.

Exigences concernant le lieu d‘installation et l‘utilisation de l‘appareil

6. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif avec

une tension conforme à celle indiquée sur la plaque signalé

-

tique.

7.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe

ou avec un système de télécommande.

8. Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides :

risque d‘électrocution !

9. Le câble d‘alimentation doit être posé de manière à ne pas repré

-

senter un obstacle.

10.

L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

11. Ne jamais laisser l‘appareil en fonctionnement sans surveillance.

Maintenir une distance suffisante des objets inflammables,

comme par ex. des rideaux.

12. Ne jamais utiliser l‘appareil à l‘air libre.

13. Utiliser exclusivement de la vaisselle thermorésistante sur la

plaque de maintien au chaud.

14. Capacité de charge maximale 15 kg

15. Installer l‘appareil sur une surface stable, plane et insensible à

la chaleur. Assurer une ventilation suffisante de la pièce.

16. Ne jamais placer l‘appareil sur des surfaces fragiles, comme par

ex. une table laquée ou une table avec une nappe fragile.

17. Ne jamais placer l‘appareil sur des surfaces chaudes ou métal

-

liques.

18.

Ne pas couvrir l‘appareil pendant qu‘il est chaud.

19. La surface de l‘appareil chauffe fortement durant le fonctionne

-

ment. Ne toucher aucune surface chaude. Le câble ne doit pas

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

21 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

20. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil,

de la prise et du câble. Si le câble de raccordement ou d’autres

pièces sont abîmés, envoyez l’appareil ou le socle pour contrôle

et réparation à notre service après-vente. Toute réparation non-

conforme peut provoquer des risques importants pour l’utilisa

-

teur et entraîner l’exclusion de la garantie.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant l‘utilisation com-

merciale

21.

Si l‘appareil est utilisé à des fins commerciales, les consignes

suivantes doivent être respectées :

22. L’exploitant s‘engage, durant la période d‘utilisation de la

plaque de maintien au chaud, à déterminer la conformité des

mesures de sécurité professionnelles par rapport à l‘état actuel

de la règlementation, et à respecter d‘éventuelles dispositions

nouvelles. Endehors de l‘UE, les lois sur la sécurité du travail

applicables dans le pays concerné, ainsi que les dispositions

régionales doivent être respectées.

23. Outre les consignes de sécurité détaillées dans ce mode d‘em

-

ploi, les dispositions de sécurité générales applicables au secteur

d‘utilisation de la plaque de maintien au chaud, les dispositions

relatives

à

la prévention des accidents et les règlementations

environnementales doivent être observées.

24. Ne pas laisser l‘appareil sans surveillance durant son fonction

-

nement. Tenir impérativement les enfants et autres personnes

non compétentes éloignés de l‘appareil.

25.

Conserver soigneusement le mode d‘emploi. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de l‘appareil et il doit être cédé en même

temps que l‘appareil en cas de changement de propriétaire.

S‘assurer que toutes les personnes utilisant la plaque de main

-

tien au chaud respectent les consignes détaillées dans le mode

d‘emploi et toutes les consignes de sécurité.

26.

Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur, dans des locaux

secs et fermés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

22 von 52

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

La plaque de maintien au chaud est exclusivement destinée

au maintien au chaud d‘aliments. Ne jamais utiliser l‘appareil

pour chauffer des pièces, réchauffer des produits chimiques

ou autres substances, ou, par ex., pour chauffer des cages

d‘animaux.

Ne jamais toucher la surface chaude de l‘appareil : risque de

brûlures !

Ne jamais ouvrir le boîtier de l‘appareil ! Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. Tenir

les matériaux d‘emballage, comme les sacs en plastique ou le polystyrène,

hors de portée des enfants en bas âge : risque d‘asphyxie !

2. Essuyer la plaque avec un torchon humide avant l‘utilisation.

3. Brancher la fiche dans une prise de courant (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Allumer l‘appareil à partir de l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT sur la face

arrière de l‘appareil.

5. Choisir la température souhaitée au niveau du bouton de réglage de tem-

pérature. Vous pouvez régler la température en continu entre env. 30 °C et

85°C maximum.

6. Le voyant de contrôle de fonctionnement rouge s‘allume et indique que

l‘appareil est en fonctionnement.

7. Si la température choisie est atteinte, le voyant de contrôle rouge s‘éteint.

8. Dès que la plaque de maintien au chaud a refroidi, le voyant de contrôle

rouge se rallume et indique que l‘appareil chauffe à nouveau.

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

L‘appareil est doté d‘une surface haut de gamme. Veiller à placer la

vaisselle avec précaution sur la plaque et à ne pas la pousser pour éviter

des rayures. Toujours laisser l‘appareil chauffer un petit moment avant de

placer le récipient sur la plaque de verre. Vous évitez ainsi des variations

de température importantes et donc d‘éventuelles détériorations de la

surface en verre.

Remarque : l‘appareil ne convient pas à faire chauffer des aliments, à les

décongeler ou à les cuire !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

23 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

9. Placer le récipient souhaité sur la plaque de maintien au chaud. Ne jamais

placer des aliments directement sur la plaque de verre !

10. Pour le maintien au chaud d‘aliments, utiliser des récipients résistant à la

chaleur, si possible plats, avec un fond reposant correctement sur la plaque.

Dans le cas de récipients hauts ou dotés d‘un fond irrégulier, des pertes de

chaleur se produisent. Pour un stockage plus efficace de la chaleur, couvrir

le récipient avec un couvercle approprié.

11. Dans le cas de quantités importantes, nous recommandons de mélanger

régulièrement les aliments afin d‘obtenir une répartition régulière de la cha-

leur.

12. Les récipients peuvent devenir très chauds ; par conséquent, vous devez

toujours utiliser des maniques ou des gants pour toucher le récipient.

13. Toujours retirer le récipient de la plaque avant de déplacer ou de décaler

l‘appareil. Pour ce faire, toucher la plaque de maintien au chaud au niveau

des poignées uniquement.

14. Après usage, éteindre au moyen de l‘interrupteur Marche / Arrêt et

débrancher la prise.

Attention :

La surface de l‘appareil devient très chaude !

Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le

nettoyage.

L’appareil ne doit jamais être immergé dans l’eau ou un autre

liquide.

Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

1. Essuyer la surface avec un chiffon doux humide et un peu de produit vais-

selle. Ne pas utiliser d‘abrasif ou de laine d‘acier.

2. Ne pas utiliser de jet d‘eau (par ex. eau sous pression) pour nettoyer l‘appa-

reil.

3. Bien sécher l‘appareil après le nettoyage.

4. Conserver l‘appareil dans un endroit sec, à l‘abri de la poussière.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

24 von 52

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 58825 Le manuel du propriétaire

Unold 58825 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents