Unold 58543 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58543/46

Technische Daten ................................... 8

Symbolerklärung ..................................... 8

Für Ihre Sicherheit .................................. 8

Vor dem ersten Gebrauch......................... 11

Temperaturregelung ................................ 12

Grillfläche .............................................. 12

Grillgut .................................................. 13

Grillen .................................................. 13

Kochen auf der Kochplatte ...................... 14

Reinigen und Aufbewahren ...................... 15

Rezeptideen ........................................... 16

Dips und Saucen .................................... 18

Garantiebestimmungen ........................... 19

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 19

Informationen für den Fachhandel ............ 19

Service-Adressen .................................... 20

Instructions for use Model 58543/46

Technical Specifications .......................... 21

Explanation of the symbols ...................... 21

For your safety ........................................ 21

Before using the appliance the first time ... 24

Temperature control ................................ 25

Grill surface ........................................... 25

Food to be grilled ................................... 25

Grilling on the grill surface ...................... 26

Cooking on the cooking plate ................... 27

Cleaning and storage ............................... 28

Recipes ................................................. 28

Dips and sauces ..................................... 30

Guarantee Conditions .............................. 31

Waste Disposal/Environmental Protection .. 31

Service .................................................. 20

Notice d´utilisation Modèle 58543/46

Spécification technique .......................... 32

Explication des symboles ......................... 32

Pour votre sécurité .................................. 32

Avant la première utilisation ....................35

Réglage de la température ....................... 36

Surface du grill.......................................36

Aliments à griller .................................... 37

Griller sur la surface du grill ................... 37

Cuire sur la plaque de cuisson ................. 38

Nettoyage et rangement .......................... 39

Recettes ................................................ 39

Dips et sauces ........................................ 41

Conditions de Garantie ............................ 43

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 43

Service .................................................. 20

Gebruiksaanwijzing Model 58543/46

Technische gegevens .............................. 44

Verklaring van de symbolen ...................... 44

Voor uw veiligheid ................................... 44

Vóór het eerste gebruik ............................ 47

Temperatuurregeling ............................... 47

Grillvlak ................................................. 48

Grillmateriaal ......................................... 48

Grillen op het grillvlak ............................ 49

Koken op de kookplaat ............................ 50

Reinigen en opslaan ................................ 51

Recepten ............................................... 51

Dips en sauzen ....................................... 53

Garantievoorwaarden ............................... 54

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 54

Service .................................................. 20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Entnahmeschlüssel Grillplatte

2 Grillplatte (entnehmbar)

3 Metallring/Fettauffangrinne

4 Heizplatte

5 Gehäuse-Griffe

EN Page 22

1 Removal spanner for grill plate

2 Grill plate (removable)

3 Grease collection channel

4 Heating plate

5 Housing handles

FR Page 32

1 Clé de retrait pour la plaque du

grill

2 Plaque du grill (amovible)

3 Goulotte collectrice de graisse

4 Plaque chauffante

5 Poignée du boîtier

NL Pagina 44

1 Uitneemsleutel grillplaat

2 Grillplaat (uitneembaar)

3 Vetopvanggoot

4 Verwarmingsplaat

5 Behuizingsgrepen

IT Pagina 55

1 Chiave di estrazione della piastra

grill

2 Piastra grill (asportabile)

3 Canalina di raccolta del grasso

4 Piastra riscaldante

5 Manici della scocca

ES Página 67

1 Llave de extracción de placa de

parrilla

2 Parrilla (extraíble)

3 Canal recoge-grasas

4 Placa calentadora

5 Asas de la carcasa

PL Strony 79

1 Klucz do wyjmowania płyty

grillowej

2 Płyta grillowa (wyjmowana)

3 Rynna na tłuszcz

4 Płyta grzejna

5 Uchwyty obudowy

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

32 von 92

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58543/46

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 1 900 Watts, 220-240 V~, 50 Hz

Plaque du grill : amovible, avec revêtement anti-adhésif

Poignées : plastique thermorésistant, isolation thermique

Dimensions : env. 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (lxpxh), diamètre de la plaque du grill 30 cm

diamètre de la plaque chauffante 25 cm env.

Poids : env. 3,4 kg

Cordon

d’alimentation : env. 150 cm

Équipement : voyant de contrôle, thermostat réglable, plaque de grill amovible avec

revêtement anti-adhésif, boîtier isolé contre la chaleur, pieds anti-dérapants,

également utilisable comme plaque chauffante pour des casseroles

Accessoires : clé de retrait pour plaque du grill, mode d‘emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant

l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Ce symbole vous informe d‘un éventuel risque d‘incendie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

33 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très

chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière

est requise en présence d’enfants et de personnes menacées.

6. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif avec

une tension conforme à celle indiquée sur la plaque signalé

-

tique.

7.

L‘appareil est destiné à un usage ménager et à des applications

similaires, par ex. :

 des cuisines utilisées par le personnel dans des boutiques, des

bureaux et d‘autres environnements de travail ;

 par des clients dans des hôtels, des motels et d‘autres espaces

d‘habitation ;

 dans des pensions avec petit déjeuner.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe

ou avec un système de télécommande.

9. Ne plongez en aucun cas l’appareil dans de l’eau ou un autre

liquide. La prise de thermostat et le cordon d‘alimentation ne

doivent pas entrer en contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

Si cela devait se produire, toutes les pièces doivent sécher inté

-

gralement avant de renouveler l’utilisation.

10.

Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

11. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé

sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support

humide.

12. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

13. Veillez à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du

plan de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un

enfant tire dessus, par exemple.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 92

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

14. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si celle-ci est intacte et si

elle convient à la puissance utilisée, sans quoi une surchauffe

peut se produire.

15. Le câble d‘alimentation et, le cas échéant, la rallonge, doivent

être disposés de façon à ce qu‘il soit impossible de tirer dessus

ou de trébucher.

16. Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur.

17. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant le fonction

-

nement et maintenez-le hors de portée des enfants.

18.

Avant la chauffe, dérouler intégralement le câble afin qu‘il

n‘entre pas en contact avec des pièces chaudes.

19. Ne couvrez jamais la plaque du grill et la plaque chauffante

avec du papier aluminium, du papier de cuisson ou d‘autres

matériaux.

20. Ne touchez jamais la plaque chaude du grill durant le fonction

-

nement : risque de brûlure !

21.

Afin d‘éviter le développement de fumées, ne faites pas sur-

chauffer vos plats de cuisson et gamelles ; la fumée peut être

dangereuse pour les petits animaux (par ex. oiseaux) ayant un

système de

respiration particulièrement

sensible. Nous vous

recommandons de ne pas installer d‘oiseaux dans votre cuisine.

22. Lorsqu‘il est chaud, touchez uniquement l‘appareil au niveau

des poignées.

23. Durant le fonctionnement, veillez à ce que l‘appareil se trouve

sur une surface thermorésistante et à une distance suffisante

des objets inflammables.

24. Après utilisation, débranchez la prise de la prise de courant et

laissez le grill refroidir avant de nettoyer l‘appareil et de le ran

-

ger.

25.

Pour le nettoyage, vous pouvez retirer la plaque du grill après le

refroidissement et la nettoyer à la main. Essuyer l‘appareil avec

un chiffon humide.

26. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres

fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

27. Vérifier régulièrement l‘usure ou les éventuelles détériorations

de la prise et du cordon. Si le câble de raccordement ou d’autres

pièces sont abîmés, envoyer l’appareil pour contrôle et répara

-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

35 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

tion à notre service après-vente. Toute réparation irrégulière peut

provoquer d’importants dangers pour l’utilisateur et entraîner

l’extinction de la garantie.

PRUDENCE :

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement !

N‘utilisez jamais l‘appareil si de l‘eau ou d‘autres liquides se

trouvent à l‘intérieur de l‘appareil : risque d‘incendie !

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les sécurités de

transport. Tenir le matériel d‘emballage hors de portée des enfants : risque

d‘asphyxie !

2. Vérifier si toutes les pièces sont présentes. Si des pièces manquent ou sont

endommagées, veuillez vous adresser à votre distributeur ou à notre service

après-vente.

3. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans

le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

4. Avant la première utilisation, frottez la plaque du grill avec un chiffon

humide et huilez-la légèrement.

5. Poser l’appareil sur une surface résistant à la chaleur.

6. Brancher la fiche dans une prise de courant (220 - -240 V~).

7. Un signal sonore est émis et le voyant de contrôle clignote en rouge.

8. Réglez le thermostat sur la température la plus basse. Dès que l‘appareil est

allumé, le ventilateur qu‘il contient est également audible.

9. Laissez l‘appareil chauffer quelques minutes. Ce faisant, assurez une venti-

lation suffisante dans la pièce.

10. Lors de la première utilisation, un peu de fumée et des odeurs peuvent se

former. Elles disparaîtront rapidement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 92

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

11. Vous pouvez maintenant utiliser l‘appareil.

PRUDENCE :

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement !

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Vous pouvez régler sept températures.

Valeurs indicatives :

 Chaleur basse, par ex. pour du poisson

 Chaleur moyenne pour de la viande tendre (par ex. volaille), légumes

 Chaleur forte pour des steaks

SURFACE DU GRILL

1. Sur un grill coréen traditionnel, le jus de viande s‘écoule dans le bord de la

surface du grill (voir illustration) et il est utilisé pour préparer une soupe,

par exemple. En outre, la forme conique est idéale pour griller sans graisse,

car la graisse qui s‘échappe s‘écoule vers le bas.

2. Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique

pour déposer ou récupérer les aliments sur la plaque. Les objets métalliques

peuvent rayer le revêtement.

3. Si vous soulevez la plaque du grill froide de l‘appareil à l‘aide de la clé de

retrait fournie, vous avez la possibilité de cuire directement sur la plaque de

cuisson. Les casseroles actuelles le permettent.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

37 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ALIMENTS À GRILLER

1. Essayez l‘une de nos recettes ou utilisez tout simplement votre recette de

grill habituelle.

2. Si vous utilisez des aliments surgelés, veillez à ce qu‘ils soient parfaitement

dégelés avant la cuisson.

3. La viande conservée au réfrigérateur au préalable est idéale si vous la sor-

tez du réfrigérateur quelques temps avant la cuisson et que vous la laissez

s‘acclimater à température ambiante.

4. Si possible, la viande (en fonction de la préparation et du type de viande)

doit être salée après la cuisson. Si vous faites mariner la viande avant la

cuisson, elle sera particulièrement tendre et goûteuse.

5. La graisse et les sucs de cuisson sont collectés par le bord plus profond.

Vous grillez ainsi sans graisses et vos plats sont plus sains et plus digestes.

6. Conseil : le grill coréen traditionnel se caractérise par le fait que la viande

marinée est découpée très finement avant d‘être grillée. Ensuite, une feuille

de salade accompagne la viande à la guise de chacun, ainsi que d‘autres

ingrédients, avant la dégustation. On l‘accompagne volontiers de kimchi,

par ex. (des légumes fermentés). Dans les magasins asiatiques, vous trou-

verez également des sauces épicées et autres ingrédients spécialement des-

tinés à cet usage.

1. Poser l’appareil sur une surface résistant à la chaleur.

2. Brancher la fiche dans une prise de courant (220 - 240 V~).

3. Un signal sonore est émis et le voyant de contrôle clignote en rouge.

4. Réglez le thermostat sur la température la plus basse. Dès que l‘appareil est

allumé, le ventilateur qu‘il contient est également audible.

5. Choisissez ensuite la température souhaitée pour vos plats. Le thermos-

tat peut être réglé sur sept positions différentes (cf. également chapitre

« Réglage de la température »).

6. Laissez l‘appareil chauffer quelques minutes.

GRILLER SUR LA SURFACE DU GRILL

Attention ! Ne couvrez jamais la surface du grill avec du papier aluminium,

du papier de cuisson ou d‘autres matériaux. N‘utilisez pas non plus de

coques de grill en aluminium. Des incendies peuvent être provoqués par

l‘accumulation de chaleur produite.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 92

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CUIRE SUR LA PLAQUE DE CUISSON

Attention ! Ne couvrez jamais la surface du grill avec du papier aluminium,

du papier de cuisson ou d‘autres matériaux. N‘utilisez pas non plus de

coques de grill en aluminium. Des incendies peuvent être provoqués par

l‘accumulation de chaleur produite.

1. Si vous soulevez la plaque du grill froide de l‘appareil à l‘aide de la clé de

retrait fournie, vous avez la possibilité de cuire directement sur la plaque

de cuisson. Les casseroles courantes jusqu‘à 25 cm de diamètre env. le

permettent.

2. Poser l’appareil sur une surface résistant à la chaleur.

3. Introduisez le côté désaxé de la clé de retrait dans l‘un des orifices sur la

plaque du grill (voir illustration) et retirez la plaque de l‘appareil par le haut.

4. Retirer la goulotte collectrice de graisse de l‘unité.

5. Brancher la fiche dans une prise de courant (220 - 240 V~).

6. Un signal sonore est émis et le voyant de contrôle clignote en rouge.

7. Réglez le thermostat sur la température la plus basse. Dès que l‘appareil est

allumé, le ventilateur qu‘il contient est également audible.

8. Choisissez ensuite la température

souhaitée pour vos plats. Le thermos-

tat peut être réglé sur sept positions

différentes (cf. également chapitre

« Réglage de la température »).

7. Placez les aliments sur la plaque du grill.

8. Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique

pour déposer ou récupérer les aliments sur la plaque. Les objets métalliques

peuvent rayer le revêtement.

9. Si vos aliments sont prêts, tournez le thermostat sur « OFF » et débranchez

la prise. Ce n‘est qu‘alors que l‘appareil est complètement éteint.

10. Laissez l’appareil refroidir intégralement avant de le nettoyer.

PRUDENCE :

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

39 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

9. Placez la casserole souhaitée sur la plaque chauffante et procédez comme

avec une cuisinière courante pour préparer votre plat.

10. Si vos aliments sont prêts, tournez le thermostat sur « OFF » et débranchez

la prise. Ce n‘est qu‘alors que l‘appareil est complètement éteint.

11. Laissez l’appareil refroidir intégralement avant de le nettoyer.

PRUDENCE :

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement !

Avant le nettoyage ou la maintenance, débranchez le cordon

de la prise secteur. Attendre jusqu’à ce que l‘appareil ait

complètement refroidi.

L‘appareil ne doit jamais être plongé dans l‘eau !

1. Nettoyez la plaque après chaque utilisation avec un chiffon doux humide.

2. Pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif de la plaque, n‘utilisez

en aucun cas de grattoir ou d‘ustensiles de nettoyage similaires. N’utiliser

aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de

détergent chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient détériorer l‘appa-

reil.

3. Veillez à ce que la plaque du grill soit parfaitement sèche avant l‘utilisation

suivante.

4. La plaque chauffante située sous la plaque chauffante, ainsi que le boîtier,

peuvent être nettoyés avec un chiffon humide bien essoré.

5. Veillez toujours à ce que de l’eau ne puisse pas s’introduire dans le boîtier.

6. Conservez l‘appareil monté dans un endroit sec, à l‘abri de la poussière.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

RECETTES

Barbecue coréen

500 g de viande (porc et/ou bœuf -

pas trop maigre), 2 gousses d‘ail, 1

petit oignon, 4 cs de sauce soja, 3 cs

d‘huile alimentaire neutre, 1 ciboule,

1 ou 2 cs d‘huile de sésame torréfié,

selon les goûts du sucre et pour le

goût épicé, de la pâte de piment selon

les goûts de chacun

Couper la viande en tranches fines.

Hacher la ciboule et l‘oignon, mélan-

ger tous les ingrédients pour former

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 92

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

une marinade, puis assaisonner avec

de la pâte de piment selon le goût épi-

cé souhaité. Mettre la viande dans la

marinade et laisser reposer au moins

3 heures dans le réfrigérateur. Remuer

un peu de temps à autre afin que la

marinade enveloppe chaque morceau

de viande.

Préparer sur le grill à une hauteur éle-

vée, si possible.

Galbi

500 g de côtelettes de bœuf (d‘une

épaisseur de 1 à 1,5 cm d‘épaisseur),

100 ml de sauce soja, 100 g de sucre,

100 ml d‘eau, 1 gousse d‘ail écrasée,

1 oignon nouveau, 1 cs d‘huile de sé-

same torréfié

Hacher finement l‘oignon nouveau et

la gousse d‘ail, remuer tous les ingré-

dients, sauf la viande, pour former une

marinade. Placer la viande dans la

marinade et laisser reposer plusieurs

heures, idéalement la nuit. Ensuite,

éponger légèrement la marinade et

préparer sur le grill à une hauteur éle-

vée, si possible.

Crevettes à l‘ail

30 crevettes crues décortiquées, 1

bouquet de persil plat, le jus d‘un

citron, 2 cs d‘huile d‘olive, 3 gousses

d‘ail, quelques feuilles de sauge

fraîche, sel, poivre, brochettes en bois

La veille : hacher finement le persil,

peler l‘ail et le hacher. Mélanger avec

l‘huile et le jus de citron, et laisser les

crevettes mariner dans cette prépara-

tion toute la nuit.

Faire préchauffer le grill avec 2 cs

d‘huile sur le niveau 4. Sécher délica-

tement les crevettes et les piquer sur

les brochettes en alternant avec de la

sauge. Faire griller les brochettes 3 à

4 minutes environ, tout en les retour-

nant une fois. Saler et poivrer pour

terminer.

Fruits de mer grillés

2 oignons, 2 gousses d‘ail, 1 feuille de

laurier, 3 cs d‘huile, 500 g de moules

(conserve), 500 g de scampis, 200 g

de seiche (conserve), sel, poivre

Hacher finement les oignons et l‘ail.

Faire préchauffer le grill au niveau le

plus élevé pendant 3 minutes avec 3

cs d‘huile. Ajouter l‘oignon et l‘ail et

les faire rissoler. Ajouter les fruits de

mer et la feuille de laurier, faire griller

au niveau 3 pendant 10 minutes envi-

ron, tout en les retournant plusieurs

fois. Assaisonner avec du sel et du

poivre.

Poulet épicé

200 g de poulet, 3 cs de sauce soja,

2 pointes de couteau de pâte de pi-

ments forte, ½ cc de gingembre frais

finement râpé, un peu d‘huile

Faire frire rapidement les filets de pou-

let ; le couper en petits morceau avec

un couteau multifonction (perpendi-

culairement aux fibres) ; mélanger la

sauce soja avec la pâte pimentée et

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

41 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

le gingembre. Faire mariner la viande

dans cette préparation et placer dans

un plat couvert 2 à 3 heures au réfri-

gérateur. Huiler légèrement la plaque

du grill. Griller pendant 10 minutes

en retournant. Conseil : Remplacer le

poulet par des filets de porc.

Médaillons de porc au beurre poivré

250 g de beurre, jus de citron, sel, 5 à

6 cs de poivre en grains en bocal, 1 kg

de médaillons de porc

La veille : mélanger vigoureusement le

beurre avec le jus de citron et le sel.

Ajouter le poivre en grains. Former un

rouleau de beurre et le laisser durcir

toute la nuit au réfrigérateur.

Faire préchauffer le grill sur le niveau

4 avec 2 cs d‘huile et faire griller

les médaillons env. 3 à 4 minutes

sur chaque face. Saler et poivrer les

médaillons. Découper le beurre en

tranches de 0,5 cm d‘épaisseur envi-

ron et en garnir les médaillons.

Steak au genièvre

¼ l de gin, quelques giclées de sauce

Worcester, 16 baies de genièvre écra-

sées, 8 steaks de bœuf de 200 g cha-

cun, 60 g de beurre

Mélanger le gin, la sauce Worcester et

les baies de genièvre pour former une

marinade. Essuyer avec précaution les

steaks, les recouvrir de marinade et les

laisser mariner couverts 3 à 4 heures

environ.

Faire préchauffer le grill avec 2 cs

d‘huile sur le niveau 4. Retirer la

viande de la marinade et l‘essuyer avec

précaution. Faire griller 3 à 4 minutes

environ sur chaque face.

Verser le beurre fondu sur les steaks.

DIPS ET SAUCES

Sauce aigre-douce

3 cs d‘huile de sésame, 1 poireau,

1 gousse d‘ail, 1 oignon, 1 tranche

d‘ananas frais, 2 cs de miel, 2 cs de

sauce soja, 4 cs de vinaigre, 30 ml

d‘alcool de riz, ¼ l de ketchup, sel,

poivre, piment de Cayenne selon les

goûts

Hacher l’oignon finement. Couper le

poireau et l’ananas en dés ; couper la

gousse d’ail en petits dés puis faire

chauffer l’huile de sésame dans une

poêle. Faire rissoler l’oignon et le poi-

reau jusqu’à ce qu’ils soient translu-

cides. Ajouter l’ail et l’ananas.

Mélanger tous les ingrédients restants

et les assaisonner avec les épices.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 92

Stand 9.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées

par leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en

aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute

responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

Sauce épicée

350 g d‘oignons blancs et 350 g d‘oi-

gnons rouges, 1 cs d‘huile de soja,

3 cs de vinaigre de riz, 1 cs de sucre,

de sel et de piment de Cayenne

Peler les oignons et les couper en pe-

tits dés. Les faire rissoler dans l’huile

de sésame en mélangeant jusqu’à ce

que les oignons soient légèrement bru-

nis. Ajouter le sucre et faire caramé-

liser. Arroser d’env. 150 ml d’eau et

laisser cuire environ 15 à 20 minutes

à feu moyen. Lorsque les oignons sont

ramollis, assaisonner la sauce avec le

vinaigre de riz, le sel et le piment de

Cayenne.

Sauce aux cacahuètes

9 cs de beurre de cacahuètes, 6 cs de

sauce soja, 4 cs d’huile de sésame,

¼ l de bouillon de légumes, 1 ou

2 poivrons rouges

Faire cuire le bouillon avec l’huile de

sésame et la sauce soja. Mélanger

le beurre de cacahuètes par cuillers.

Laisser cuire à feu plus doux. Laver les

poivrons, les couper en deux et enlever

les pépins, puis les couper en petits

dés. Les placer dans la casserole avec

la sauce. Au besoin, assaisonner.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 9.3.2020

43 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 58543 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Unold 58543 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents