Unold 28915 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 28915

Technische Daten ..................................... 8

Symbolerklärung ....................................... 8

Sicherheitshinweise .................................. 8

Vor der ersten Anwendung ......................... 12

Zusammenbauen ...................................... 12

Bedienen ................................................. 13

Auseinanderbauen .................................... 15

Reinigung und Pflege ................................ 15

Fehler beheben ........................................ 16

Garantiebestimmungen ............................. 17

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 17

Informationen für den Fachhandel .............. 18

Service-Adressen ...................................... 19

Bestellformular Ersatzteile ......................... 75

Instructions for use Model 28915

Technical Specifications ............................ 20

Explanation of symbols .............................. 20

Important Safeguards ................................ 20

Before first use ......................................... 23

Assembly ................................................. 24

Operation ................................................. 25

Disassembly ............................................. 27

Cleaning and care ..................................... 27

Troubleshooting ........................................ 28

Guarantee Conditions ................................ 29

Waste Disposal/Environmental Protection .... 29

Service .................................................... 19

Notice d’utilisation modèle 28915

Spécification technique ............................ 30

Explication des symboles ........................... 30

Pour votre sécurité .................................... 30

Avant la première utilisation ...................... 34

Assemblage .............................................. 34

Utilisation ................................................ 35

Démontage............................................... 36

Nettoyage et entretien ............................... 37

Dépannage ............................................... 38

Conditions de Garantie .............................. 38

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 38

Service .................................................... 19

Gebruiksaanwijzing model 28915

Technische gegevens ................................ 39

Verklaring van de symbolen ........................ 39

Voor uw veiligheid ..................................... 39

Voor het eerste gebruik .............................. 42

Monteren ................................................. 43

Gebruik ................................................... 43

Demonteren ............................................. 45

Reiniging en onderhoud ............................ 45

Storingen verhelpen .................................. 46

Garantievoorwaarden ................................. 47

Verwijderen van afval/Milieubescherming .... 47

Service .................................................... 19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

DE Ab Seite 8

1 Deckel Bohnenbehälter

Art-Nr. 2891512

2 Bohnenbehälter

Art-Nr. 2891509

3 Silikonring

4 Mahlwerkring

Art-Nr. 2891530

5 Auffangbehälter

Art-Nr. 2891540

6 Mahlgradeinstellung

7 Timer

8 Start/Stop-Taste

EN Page 20

1 Lid – bean container

2 Bean container

3 Silicone ring

4 Grinding bowl

5 Collection container

6 Adjustment element for the

degree of grinding

7 Timer

8 Start/Stop button

FR Page 30

1 Couvercle du réservoir à grains

2 Réservoir à grains

3 Anneau de silicone

4 Bol de mouture

5 Récipient collecteur

6 Réglage du degré de mouture

7 Minuterie

8 Touche marche / arrêt

NL Pagina 39

1 Deksel bonenbak

2 Bonenbak

3 Siliconering

4 Maalschaal

5 Opvangbakje

6 Instelling van de maalstand

7 Timer

8 Start-/stoptoets

IT Pagina 48

1 Coperchio del contenitore del caffè

in grani

2 Contenitore del caffè in grani

3 Anello di silicone

4 Bacinella di macinatura

5 Recipiente di raccolta

6 Regolazione del livello di

macinatura

7 Timer

8 Tasto Start/Stop

ES Página 57

1 Tapa del recipiente de granos

2 Recipiente de granos de café

3 Anillo de silicona

4 Bol de molienda

5 Recipiente colector

6 Ajuste del grado de molido

7 Temporizador

8 Tecla comenzar/detener

PL Strony 66

1 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

2 Pojemnik na kawę ziarnistą

3 Pierścień silikonowy

4 Pojemnik mielenia

5 Pojemnik na zmieloną kawę

6 Ustawienie stopnia mielenia

7 Programator

8 Przycisk start/stop

Stand 19.2.2020

7 von 76

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

30 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 28915

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou

dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuf-

fisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été for-

més à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers

pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole signale des dangers éventuels qui

peuvent provoquer des blessures ou abîmer

l’appareil.

Puissance : 150 Watts, 220-240 V~, 50/60 Hz

Dimensions : env. 14,5 x 19,0 x 27,7 cm (L/l/h)

Poids : env. 1,75 kg

Longueur du cordon :

env. 100 cm

Contenance : réservoir à grains env. 250 g de café en grains, récipient

collecteur env. 100 g de café en poudre

Courte durée de

fonctionnement : 3 minutes

Équipement : moulin à café électrique avec mécanisme de broyage

conique d‘une capacité de 250 g de café en grains

au maximum, quatre niveaux de mouture, rangement

pour le câble, réservoir à grains et chambre de broyage

amovibles, arrêt automatique

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des

couleurs et du design réservées

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

31 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Le nettoyage et la maintenance de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins

qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient

surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Sécurité électrique

5. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alter-

natif à la tension se conformant au panneau signalé-

tique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble d’ali-

mentation dans de l’eau ou un autre liquide, pour des

raisons de sécurité électrique.

8. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle, pour

des raisons de sécurité électrique.

9. L’interrupteur et le câble ne doivent pas entrer en

contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si cela

devait se produire, toutes les pièces doivent sécher

intégralement avant de renouveler l’utilisation.

10. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimen-

tation avec les mains mouillées.

Remarques relatives à l’installation et au fonctionnement

sécurisé de l’appareil

11. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ména-

ger ou à des fins similaires, par ex.

 dans une kitchenette dans des boutiques, des bureaux

ou d’autres lieux de travail,

 dans des exploitations agricoles,

 à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres

lieux d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de

vacances.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais

être placé sur des surfaces chaudes, une tablette

métallique ou un support humide.

13. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

14. Utilisez toujours le moulin à café sur une surface

dégagée, plane et résistante à la chaleur.

15. L’appareil doit exclusivement être utilisé pour moudre

des grains de café ; il ne doit en aucun cas être utilisé

pour moudre ou broyer d’autres aliments.

16. Ne remplissez jamais le réservoir à grains au-des-

sus du marquage max. S’il contient trop de grains

de café, le moteur peut surchauffer et ainsi subir des

dommages.

17. Videz le récipient collecteur en temps voulu. Le réci-

pient collecteur peut contenir env. 100 g de café en

poudre. Si le récipient collecteur contient trop de café

en poudre, le moteur peut bloquer et l’appareil peut

ainsi subir des dommages en raison de la surchauffe.

18. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le

bord du plan de travail, cela pouvant provoquer des

accidents si un enfant tire dessus, par exemple.

19. Le câble d’alimentation doit être disposé de façon à

ce qu’il soit impossible de tirer dessus ou de trébu-

cher.

20. Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil et

éviter tout pli du cordon afin de ne pas l’endomma-

ger.

21. Utilisez exclusivement l’appareil à l’intérieur.

22. Veillez à ce qu’il n’y ait que des grains de café dans

le réservoir à grains. Les corps étrangers peuvent

détruire le mécanisme de broyage.

23. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonctionne-

ment afin d’éviter une surchauffe.

24. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes de l’ap-

pareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

33 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

25. Les lames du mécanisme de broyage sont coupantes.

Ne placez jamais les doigts, des couverts ou d’autres

objets dans le moulin. Risque de blessures !

26. En cas d’utilisations répétées, laissez l’appareil refroi-

dir au moins 30 minutes après une durée d’utilisation

de 3 minutes.

27. Ne pas déplacer l’appareil tant qu’il est en marche,

afin d’éviter les blessures.

28. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires

d’un autre fabricant ou d’une autre marque pour ne

pas risquer de l’abîmer.

29. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsque la prise est branchée.

30. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de

l’appareil, de la prise et du câble. En cas de détério-

ration du cordon d’alimentation ou d’autres pièces,

veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour

contrôle et réparation à notre service clientèle. Toute

réparation non-conforme peut provoquer des risques

importants pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion

de la garantie.

31. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est abîmé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son SAV ou

une autre personne qualifiée pour prévenir les risques.

N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. Risque

d’électrocution.

Les lames du moulin sont coupantes : ne placez jamais

les doigts, des couverts ou d’autres objets dans le

moulin. Risque de blessures !

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de

transport. Conservez les éléments d‘emballage hors de portée des enfants -

Risque d‘asphyxie !

2. Vérifiez si toutes les pièces détaillées sont présentes.

3. Nettoyez l‘appareil comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien »

afin d‘éliminer d‘éventuels résidus de production.

ASSEMBLAGE

1. Posez le boîtier du moulin à café sur un plan de travail plan et sec.

2. Glissez le récipient collecteur sous l‘éjecteur de café en poudre.

3. Si le bol de mouture n‘est pas encore installé, placez-le délicatement au

milieu du réservoir à grains (fig. 1). Assurez-vous que la bague en silicone

ne glisse pas du bol de mouture. Le bol de mouture présente trois bombe-

ments qui doivent être placés dans les évidements correspondants dans le

boîtier.

4. Placez le réservoir à grains sur le boîtier et enclenchez le réservoir. Ce fai-

sant, faites attention aux flèches de marquage sur le réservoir à grains et

sur le boîtier (fig. 2). Les flèches doivent se superposer exactement. Dans le

cas contraire, il est impossible d‘assembler le moulin à café et de le mettre

en service. Tournez maintenant le réservoir à grains un peu vers la gauche,

dans le sens des aiguilles d‘une montre, afin de l‘enclencher.

5. Assurez-vous qu‘aucun corps étranger ne se trouve dans la chambre de

mouture.

6. Le moulin à café ne peut être mis en service que si toutes les pièces sont

correctement assemblées. Dans le cas contraire, une fonction de sécurité

empêche la mise en marche de l‘appareil. Par conséquent, s‘il est impos-

sible d‘allumer l‘appareil, vérifiez une nouvelle fois toutes les pièces.

Fig. 1 Fig. 2

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

35 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UTILISATION

1. Vérifiez si l‘appareil a été correctement assemblé.

2. Branchez la fiche dans une prise de courant (220-240 V~, 50/60 Hz).

3. Versez la quantité souhaitée de grains de café dans le réservoir à grains. Ne

versez pas plus de 250 g de café en grains.

4. Placez le couvercle sur le réservoir à grains.

Choisir le degré de mouture

5. Plus vous moulez longtemps les grains de café, plus ils seront moulus fine-

ment. Le degré de mouture dépend ainsi de vos préférences et de l‘usage

auquel est destiné le café en grains. Du café en poudre moulu très finement

couvre une surface plus importante et doit être en contact moins longtemps

avec l‘eau, tandis que le café en poudre grossièrement moulu supporte un

contact prolongé avec l‘eau. Les grains utilisés et la teneur en calcaire de

l‘eau déterminent également le goût du café au final. Le choix du café en

grains influence en outre la quantité de café moulu.

Degré de mouture Utilisation

Sehr fein (Très fin) Moka, expresso

Fein (Fin) Café filtré manuellement, machine à expresso

Mittel (Moyen) Cafetière (en cas d‘utilisation d‘un filtre

permanent. Pour les filtres en papier, le cas

échéant, choisir un degré de mouture plus fin),

machines à levier pour expresso

Grob (Grossier) Cafetière à piston (French Press), percolateur

6. Réglez le degré de mouture souhaité, en tournant le réservoir à grains de

manière à ce que la flèche sur le réservoir se trouve directement au-dessus

de l‘inscription du degré de mouture souhaité.

Attention : cet appareil doit exclusivement être utilisé pour moudre des

grains de café. Ne traitez aucun autre aliment, comme par ex. des noix ou

des liquides : cela pourrait endommager l‘appareil ! Afin d‘éviter toute dété-

rioration de l‘appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide, c‘est-à-dire

sans grains de café. Nous recommandons de toujours moudre les grains de

café juste avant leur utilisation, et non de conserver le café une fois moulu. Le café

moulu stocké perd rapidement son arôme. Les réglages indiqués pour les durées et

les degrés de mouture peuvent différer en fonction de vos goûts. Nous vous conseil-

lons donc de tester différents réglages afin de les adapter à vos propres goûts.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Choisir la durée

7. Sélectionnez maintenant

le degré souhaité sur la

minuterie. Vous pouvez

sélectionner une durée

située entre 2 et 60

secondes avec les incré-

ments suivants. Sur la

position 0/OFF, l‘appareil est éteint

Degré : 0/Off 2 4 6 8 10

Durée de fonctionnement

en secondes : Arrêt 12 24 36 48 60

Démarrer l‘opération de mouture

8. Appuyez une fois sur la touche MARCHE / ARRÊT.

9. L‘appareil démarre l‘opération de mouture.

10. Dès que la durée présélectionnée est écoulée, l‘appareil s‘éteint.

11. Si vous souhaitez poursuivre la mouture, appuyez à nouveau sur la touche

MARCHE / ARRÊT.

12. Vous pouvez interrompre la mouture à tout moment

 en pressant la touche MARCHE / ARRÊT

 ou en réglant la minuterie sur 0/OFF.

13. La durée maximale de fonctionnement ne doit pas excéder 3 minutes

afin d‘éviter d‘endommager le moteur. Laissez l‘appareil refroidir env. 30

minutes avant de poursuivre la mouture.

Terminer la mouture

14. Retirez le récipient collecteur. Vous pouvez maintenant utiliser le café en

poudre comme vous le souhaitez.

15. Lorsque vous avez terminé la mouture du café en grains, éteignez l‘appareil

à partir de la touche MARCHE / ARRÊT et débranchez la prise secteur.

Les lames du moulin sont coupantes : ne placez jamais les doigts, des

couverts ou d’autres objets dans le moulin. Risque de blessures !

DÉMONTAGE

1. Enlevez le couvercle du réservoir à grains.

2. Tournez le réservoir à grains jusqu‘à ce que les deux flèches soient superpo-

sées. Le réservoir est maintenant déverrouillé et peut être retiré du boîtier

par le haut.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

37 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez l‘appareil en appuyant sur la touche MARCHE

/ ARRÊT et réglez la minuterie sur 0/OFF.

Débranchez la prise.

Laissez l‘appareil refroidir.

1. L’appareil, le mécanisme de broyage et le câble ne doivent pas être immergés

dans l’eau ou un autre liquide, ni être nettoyés au lave-vaisselle.

2. En cas de besoin, essuyez l’extérieur du boîtier avec un chiffon humide.

3. Le réservoir à grains, le couvercle et le récipient collecteur peuvent être

nettoyés à l‘eau chaude avec un peu de produit vaisselle.

4. De plus, les pièces suivantes peuvent être nettoyées au lave-vaisselle (dans

le panier supérieur uniquement, à basse température) : réservoir à grains,

couvercle, récipient collecteur. Toutes les autres pièces ne doivent pas être

lavées au lave-vaisselle !

5. N‘utilisez pas de produits abrasifs, ni de laine d‘acier, d‘objets métalliques, de

produits désinfectants et de produits nettoyant chauds qui endommageraient

l‘appareil.

6. Vous pouvez éliminer délicatement les résidus de café en poudre situés à

l‘intérieur avec un brosse de nettoyage.

7. De l‘huile de café est extraite lors de la moulure des grains de café. Elle

forme des dépôts dans la chambre de mouture. L‘huile de café peut rancir

et doit être éliminée régulièrement. Par conséquent, nettoyez la chambre de

mouture après chaque utilisation à l‘aide un brosse de nettoyage fournie.

8. Nettoyez l‘orifice d‘éjection à l‘aide un brosse de nettoyage et éliminez tous

les résidus de café en poudre.

9. Conservez l‘appareil dans un endroit propre et sec.

3. Retirez le récipient collecteur.

4. En cas de besoin, le bol de mouture peut aussi être retiré. Tirez-le délicate-

ment vers le haut pour le sortir.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le moteur est très

bruyant

L‘opération de mouture

ne démarre pas

La mouture est

interrompue

Corps

étrangers dans

le mécanisme

de broyage

Éteindre l‘appareil, débrancher la

prise, retirer le bol de mouture et

nettoyer toutes les pièces

L’appareil s’éteint Protection

contre la

surchauffe

Éteindre l‘appareil, débrancher la

prise et laisser l‘appareil refroidir

env. 30 minutes.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 28915 Le manuel du propriétaire

Unold 28915 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents