Unold 18570 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 18570

Technische Daten .................................. 4

Symbolerklärung .................................... 4

Für Ihre Sicherheit ................................. 4

Vor dem ersten Benutzen ........................ 7

Bedienen - Wasser kochen ...................... 8

Bedienen - Tee kochen ........................... 9

Temperatureinstellungen ........................ 10

Tipps zum Teekochen ............................. 11

Reinigen und Pflegen ............................ 11

Entkalken ............................................. 12

Garantiebestimmungen .......................... 13

Entsorgung / Umweltschutz .................... 13

Informationen für den Fachhandel ........... 13

Service-Adressen ................................... 14

Instructions for use Model 18570

Technical data ....................................... 15

Explanation of symbols ........................... 15

For your safety ....................................... 15

Before using the appliance for

the first time ......................................... 18

Use - Kettle .......................................... 19

Use - Tea .............................................. 20

Temperature settings .............................. 21

Tips for cooking tea ................................ 21

Cleaning and care ................................. 22

Descaling .............................................. 22

Guarantee Conditions ............................. 23

Waste Disposal/

Environmental Protection ....................... 23

Service ................................................. 14

Notice d’utilisation modèle 18570

Caractéristiques techniques .................... 24

Explication des symboles ........................ 24

Pour votre sécurité ................................. 24

Avant la première utilisation ................... 27

Utilisation - chauffe-eau ......................... 27

Utilisation - thé ..................................... 29

Réglages de la température .................... 30

Astuces pour faire du thé ....................... 30

Nettoyage et entretien ............................ 30

Détartrage ............................................. 31

Conditions de Garantie ........................... 32

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................. 32

Service ................................................. 14

Gebruiksaanwijzing model 18570

Technische gegevens ............................. 33

Verklaring van de symbolen ..................... 33

Voor uw veiligheid .................................. 33

Vóór het eerste gebruik ........................... 36

Gebruiken – water koken ........................ 36

Gebruiken – thee ................................... 37

Temperatuurinstellingen ......................... 38

Tips voor het thee zetten......................... 39

Reiniging en onderhoud ........................ 39

Ontkalken ............................................. 39

Garantievoorwaarden .............................. 40

Verwijderen van afval/

Milieubescherming ................................ 40

Service ................................................. 14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

24 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 18570

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Puissance : 1 850 - 2 200 watts, 220–240 V~, 50/60 Hz

Capacité : 1,5 litre

Dimensions : Env. 23,6 x 19,6 x 26,3 cm (longueur/largeur/hauteur)

Poids : Env. 1,5 kg

Couvercle : Plastique

Bouilloire : Sans fil, amovible, en verrel résistant à la chaleur, élément chauffant

recouvert d‘inox

Câble d’alimentation : Env. 70 cm

Socle : Plastique, avec alimentation, touches pour le réglage de la température

(75 °C, 80 °C, 85 °C, 90 °C, 95 °C, 100 °C)

Caractéristiques : Filtre à thé amovible en acier inoxydable, sélection de la température

Capacité minimum 0,5 l, maximum 1,5 l

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

25 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe

ni avec un système de télécommande.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou son câble d’alimentation

dans l’eau ou dans tout autre liquide.

8. Le socle ne doit pas entrer en contact avec de l‘eau ni avec

d‘autres liquides. Si toutefois cela arrive, il faut le laisser sécher

complètement avant nouvelle utilisation.

9. L’apapareil ne doit pas être lavé dans le lave-vaisselle.

10. Ne jamais toucher l’appareil ou son câble d’alimentation avec

les mains mouillées.

11. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

à des fins similaires, par exemple .

 dans une kitchenette de magasin, de bureaux ou de tout autre

lieu de travail,

 ou sur une exploitation agricole,

 pour les clients dans les hôtels, motels ou autres établissements

d’hébergement,

 dans les gîtes et chambres d’hôtes privés ou locations de

vacances privées.

12. Vérifiez régulièrement que l‘appareil, la prise mâle et le câble

d‘alimentation ne sont pas usés ni abîmés. Si le câble de rac

-

cordement ou d’autres pièces sont abîmés, envoyez l’appareil ou

le socle pour contrôle et réparation à notre service après-vente.

Toute mauvaise réparation peut exposer l’utilisateur à des dan

-

gers considérables et entraîner l’annulation de la garantie.

13.

Si le câble de raccordement de cet appareil est abîmé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou une

personne qualifiée pour éviter tout danger.

Consignes pour installer et utiliser l‘appareil

14. Pour des raisons de sécurité, ne mettez jamais l‘appareil sur

des surfaces chaudes, ni sur une étagère métallique ni sur un

support humide.

15. L’appareil ou le câble d‘alimentation ne doivent pas être utilisés

à proximité de flammes.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

26 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Utilisez la bouilloire ultra rapide toujours sur une surface déga-

gée, plane et résistante à la chaleur.

17.

Veillez à ce que le câble d‘alimentation ne pende pas sur un

rebord de la surface de travail car cela peut provoquer des acci

-

dents, par exemple si un petit enfant tire sur le câble.

18.

Le câble d‘alimentation doit être placé de telle sorte que per-

sonne ne puisse tirer dessus ni trébucher dessus.

19.

N‘enroulez jamais le câble d‘alimentation autour de l‘appareil.

20. Utilisez la bouilloire uniquement à l‘intérieur.

21. Utilisez l‘appareil exclusivement pour chauffer de l‘eau. Ne faites

pas chauffer de lait ni d‘autres liquides car ceux-ci débordent à

ébullition.

22. De même, il ne faut pas faire chauffer de boîtes en métal ni de

bouteilles dans la bouilloire.

23. Assurez-vous que le couvercle de l‘appareil est toujours bien

fermé pour éviter les blessures par projections d‘eau bouillante.

24. N‘ouvrez pas le couvercle tant que l‘eau bout pour éviter les

blessures par projections d‘eau bouillante.

25. Ne remplissez jamais plus de 1,5 litre d‘eau dans l‘appareil pour

éviter que l‘eau déborde.

26. N‘allumez jamais l‘appareil lorsqu‘il ne contient pas d‘eau.

27. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notamment les enfants,

savent que la vapeur qui s‘échappe ou les projections d‘eau

bouillante sont un danger - risque de brûlure !

28. Ne déplacez pas l‘appareil pendant qu‘il fonctionne pour éviter

de vous brûler avec des projections d‘eau.

29. La bouilloire est dotée d‘une protection contre l‘utilisation

sans eau qui l‘éteint lorsque l‘élément chauffant est trop

chaud. Laissez refroidir l’appareil pendant 15 minutes environ.

Remplissez la bouilloire avec de l‘eau froide. La protection

contre l‘utilisation sans eau se déconnecte et l‘appareil peut de

nouveau être utilisé.

30. L‘appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘un autre

fabricant ou d‘une autre marque pour éviter toute détérioration.

31. Après utilisation et avant nettoyage, débrancher la prise du

secteur. Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance lorsque la

prise de secteur est branchée.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

27 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Prudence !

Ne pas ouvrir le couvercle pendant que l‘eau bout. Si la bouil-

loire est trop remplie, il peut y avoir des projections d‘eau qui

bout.

L

’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas le boîtier et le socle de l’appareil. Il y a

risque d’électrocution.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de mauvais montage, d’utilisation incorrecte

ou erronée ou de réparations effectuées par des tiers non agréés.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de transport. Conservez

les éléments d‘emballage hors de portée des enfants - Risque d‘asphyxie !

2. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide.

3. Retirez le couvercle du verseuse en verre par le haut.

4. Remplissez la quantité souhaitée d’eau claire et froide. Verser au minimum 0,5 litre d’eau et au

maximum 1,5 litre d’eau.

5. Mettez le couvercle sur la verseuse en verre en exerçant une légère pression. Veillez à ce que le

couvercle soit correctement en place et respectez le repère sur le couvercle.

6. Mettez la bouilloire droite sur le socle pour que le contact avec le socle soit établi.

7. Raccordez le socle à l‘aide du câble d‘alimentation sur le réseau électrique (220–240 V~,

50/60 Hz).

8. Vérifiez que l‘appareil est bien stable.

9. Allumez l’appareil à l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT.

10. Appuyez sur la touche „ 100°C “ pour allumer l‘appareil.

11. Lorsque l‘eau bout, l‘appareil s‘arrête automatiquement à ébullition.

12. Pour des raisons d‘hygiène, jetez l‘eau de la première ébullition.

UTILISATION - CHAUFFE-EAU

1. Retirez le couvercle du verseuse en verre par le haut.

2. Vous pouvez utiliser la bouilloire avec ou sans filtre à thé. Si vous souhaitez seulement chauffer

de l’eau, tournez le filtre à thé dans le sens des aiguilles d’une montre et mettez-le précieusement

de côté.

3. Remplissez la quantité souhaitée d’eau claire et froide. Verser au minimum 0,5 litre d’eau et au

maximum 1,5 litre d’eau.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Mettez le couvercle sur la verseuse en verre en exerçant une légère pression. Veillez à ce que le

couvercle soit correctement en place et respectez le repère sur le couvercle.

5. Branchez le socle sur le secteur à l’aide du câble d’alimentation (220–240 V~, 50/60 Hz).

6. Le voyant de contrôle rouge clignote dès que l’appareil est branché sur le secteur.

7. Allumez l’appareil à l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT.

8. Sélectionnez la température de l’eau souhaitée à l’aide de la touche correspondante. Le voyant de

contrôle correspondant s’allume, l’appareil amène l’eau à ébullition (pour des raisons d’hygiène)

et puis refroidit à la température souhaitée.

9. Dès que la procédure est terminée, un triple signal sonore retentit.

10. Si vous n’éteignez pas l’appareil avec la touche MARCHE/ARRÊT, l’appareil maintient l’eau

chaude pendant 2 heures maximum. Dès que la température de l’eau descend au-dessous de la

température réglée, l’appareil chauffe l’eau de nouveau.

11. Vous pouvez interrompre la procédure de chauffe à tout moment en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

12. Si vous souhaitez faire de nouveau chauffer de l’eau, veuillez laisser l’appareil refroidir quelques

minutes.

13. Veillez à ne pas vous brûler avec l’eau bouillante. Manipulez la bouilloire avec prudence

lorsqu’elle contient de l’eau très chaude.

14. L’appareil est équipé d’une protection contre le fonctionnement sans eau. Si la théière est mise

en marche sans eau ou si elle fortement entartrée, la protection contre le fonctionnement sans

eau arrête l’appareil automatiquement. Laissez alors l’appareil refroidir un court instant avant de

le remplir d’eau à nouveau, ou éliminez le calcaire de l’appareil conformément aux indications

du chapitre « Détartrage ».

15. Attention : Si vous retirez la verseuse en verre de son socle pendant la procédure de chauffe,

l’appareil ne s’arrête pas. Dès que vous remettez la verseuse sur son socle, la procédure de

chauffe préalablement sélectionnée se poursuit. Pour éteindre l’appareil complètement, vous

devez appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT.

L‘eau bouillante peut provoquer des brûlures. Manipulez la bouilloire avec

prudence lorsqu‘elle contient de l‘eau très chaude.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

29 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UTILISATION - THÉ

1. Retirez le couvercle du verseuse en verre par le haut.

2. Tournez le filtre à thé dans le sens des aiguilles d’une montre.

3. Si vous souhaitez préparer du thé, retirez le filtre conformément aux indications et remplissez-le

avec la quantité de thé que vous souhaitez. Attendez que l’eau ait bouilli et refroidi à la

température requise.

4. Remplissez la quantité souhaitée d’eau claire et froide. Verser au minimum 0,5 litre d’eau et au

maximum 1,5 litre d’eau.

5. Mettez le couvercle sur sans filtre à thé la verseuse en verre en exerçant une légère pression.

Veillez à ce que le couvercle soit correctement en place et respectez le repère sur le couvercle.

6. Branchez le socle sur le secteur à l’aide du câble d’alimentation (220–240 V~, 50/60 Hz).

7. Le voyant de contrôle rouge clignote dès que l’appareil est branché sur le secteur.

8. Allumez l’appareil à l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT.

9. Sélectionnez la température de l’eau souhaitée à l’aide de la touche correspondante. Le voyant de

contrôle correspondant s’allume, l’appareil amène l’eau à ébullition (pour des raisons d’hygiène)

et puis refroidit à la température souhaitée.

10. Dès que la procédure est terminée, un triple signal sonore retentit.

11. Si vous n’éteignez pas l’appareil avec la touche MARCHE/ARRÊT, l’appareil maintient l’eau

chaude pendant 2 heures maximum. Dès que la température de l’eau descend au-dessous de la

température réglée, l’appareil chauffe l’eau de nouveau.

12. Vous pouvez interrompre la procédure de chauffe à tout moment en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

13. Fixez le filtre à thé sur le dessous du couvercle en tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

14. Ne versez pas le thé dans le récipient en verre avant que l’eau ne boute pour éviter de trop cuire.

15. Si vous souhaitez faire de nouveau chauffer de l’eau, veuillez laisser l’appareil refroidir quelques

minutes.

16. Veillez à ne pas vous brûler avec l’eau bouillante. Manipulez la bouilloire avec prudence

lorsqu’elle contient de l’eau très chaude.

17. L’appareil est équipé d’une protection contre le fonctionnement sans eau. Si la théière est mise

en marche sans eau ou si elle fortement entartrée, la protection contre le fonctionnement sans

eau arrête l’appareil automatiquement. Laissez alors l’appareil refroidir un court instant avant de

le remplir d’eau à nouveau, ou éliminez le calcaire de l’appareil conformément aux indications

du chapitre « Détartrage ».

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et dé-

brancher la prise mâle de la prise de courant.

Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

1. Le socle, le câble et la verseuse en verre ne doivent pas être immergés dans l’eau ni dans aucun

autre liquide, ni lavés dans un lave-vaisselle.

RÉGLAGES DE LA TEMPÉRATURE

ASTUCES POUR FAIRE DU THÉ

1. Remplir le filtre à thé à 1/3 de sa hauteur au maximum. Si vous en mettez une plus grande

quantité, les feuilles de thé ne peuvent plus déployer leur arôme et le goût est altéré.

2. Si vous préparez successivement différentes variétés de thé, veillez à nettoyer la verseuse en

verre lorsqu’elle est refroidie entre deux procédures de chauffe pour éviter d’altérer les saveurs.

75 °C Matcha ( Matcha )

80 °C Green tea ( Thé vert )

85 °C White tea ( Thé blanc )

90 °C Oolong ( thé chinois traditionnel )

95 °C Coffee ( Café )

100 °C Black Tea ( Thé noir )

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

18. Attention : Si vous retirez la verseuse en verre de son socle pendant la procédure de chauffe,

l’appareil ne s’arrête pas. Dès que vous remettez la verseuse sur son socle, la procédure de

chauffe préalablement sélectionnée se poursuit. Pour éteindre l’appareil complètement, vous

devez appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT.

L‘eau bouillante peut provoquer des brûlures. Manipulez la bouilloire avec

prudence lorsqu‘elle contient de l‘eau très chaude.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

31 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

2. Essuyez le socle et la verseuse en verre avec un chiffon humide et un peu de produit à vaisselle.

N’utilisez pas d’éponges abrasives, ni de laine d’acier, ni d’objets métalliques, ni de produits

désinfectants, ni de produits nettoyants chauds car ils pourraient endommager l’appareil.

3. Nettoyez la verseuse en verre de l’intérieur avec une éponge douce et humide, puis rincez-la

minutieusement la verseuse en verre à l’eau claire.

4. Nettoyez le filtre à thé dans de l’eau chaude, puis rincez-le minutieusement à l’eau claire.

5. L’appareil doit être totalement sec extérieurement avant d’être réutilisé.

6. En fonction de la fréquence et du mode d’utilisation, l’intérieur de la verseuse en verre peut, au

fil du temps, se colorer en brun. En nettoyant et en détartrant régulièrement la verseuse, vous

pouvez réduire les colorations sans les éviter complètement. Ces colorations n’altèrent nulle-

ment le bon fonctionnement et la performance de la verseuse en verre. De ce fait, la garantie

ne s’applique pas.

DÉTARTRAGE

1. Afin de préserver la durée de vie et la performance de l’appareil, détartrez-le régulièrement en

fonction de la dureté de l’eau.

2. Le filtre à thé peut rester dans l’appareil pendant le détartrage.

3. Utilisez un détartrant pour bouilloire électrique vendu dans le commerce et respectez les

consignes du fabricant. Pour détartrer, remplissez la verseuse sans dépasser la moitié pour ne

pas que le liquide déborde et provoque de graves blessures.

4. Faites chauffer le liquide jusqu’à 80 °C (sans faire bouillir) et laissez-le quelques instants dans

la bouilloire électrique.

5. Videz la solution détartrante de la bouilloire électrique.

6. Remplissez ensuite la bouilloire d’eau fraîche et faites la bouillir. Videz cette eau. Rincez ensuite

la verseuse au moins deux fois à l’eau claire.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à

protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui sont manifestement attri-

buables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période de garantie, nous réparerons les

défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en les échangeant. Notre garantie n’est valide que

pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer

à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date

d’achat. Vous pouvez imprimer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour

les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par

des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 18570 Le manuel du propriétaire

Unold 18570 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents