Unold Glass Fiche technique

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 18580

Technische Daten .................................. 4

Symbolerklärung .................................... 4

Für Ihre Sicherheit ................................. 4

Vor dem ersten Benutzen ........................ 7

Funktionen............................................ 8

Benutzen – Wasser erhitzen oder kochen .. 8

Benutzen – Wasser warmhalten ............... 9

Reinigen und Pflegen ............................ 10

Entkalken ............................................. 10

Garantiebestimmungen .......................... 11

Entsorgung / Umweltschutz .................... 11

Informationen für den Fachhandel ........... 11

Service-Adressen ................................... 12

Instructions for use Model 18580

Technical data ....................................... 13

Explanation of symbols ........................... 13

For your safety ....................................... 13

Before using the appliance for the

first time............................................... 16

Functions.............................................. 16

Use - heating or boiling water ................. 17

Use - keeping water warm ....................... 18

Cleaning and care ................................. 18

Descaling .............................................. 19

Guarantee Conditions ............................. 19

Waste Disposal /

Environmental Protection ....................... 19

Service ................................................. 12

Notice d’utilisation modèle 18580

Caractéristiques techniques .................... 20

Explication des symboles ........................ 20

Pour votre sécurité ................................. 20

Avant la première utilisation ................... 23

Fonctions .............................................. 23

Utilisation - Chauffer ou faire

bouillir de l‘eau ..................................... 24

Utilisation – Maintenir l‘eau chaude ........ 25

Nettoyage et entretien ........................... 25

Détartrage ............................................. 25

Conditions de Garantie ........................... 26

Traitement des déchets/

Protection de l’environnement ................. 26

Service ................................................. 12

Gebruiksaanwijzing model 18580

Technische gegevens ............................. 27

Verklaring van de symbolen ..................... 27

Voor uw veiligheid .................................. 27

Vóór het eerste gebruik ........................... 30

Functies ............................................... 30

Gebruiken – Water verhitten of koken ....... 31

Gebruiken – Water warm houden ............. 32

Reiniging en onderhoud ........................ 32

Ontkalken ............................................. 32

Garantievoorwaarden .............................. 33

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................ 33

Service ................................................. 12

Istruzioni per l’uso modello 18580

Dati tecnici .......................................... 34

Significato dei simboli ........................... 34

Per la vostra sicurezza ............................ 34

Prima del primo utilizzo ......................... 37

Funzioni ............................................... 38

Uso – Riscaldamento o bollitura d‘acqua.. 38

Uso – Tenuta in caldo dell‘acqua ............. 39

Pulizia e cura ....................................... 40

Decalcificazione .................................... 40

Norme die garanzia ................................ 41

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 41

Service ................................................. 12

Instrucciones de uso modelo 18580

Datos técnicos ...................................... 42

Explicación de los símbolos .................... 42

Para su seguridad .................................. 42

Antes del primer uso .............................. 45

Funciones ............................................. 45

Uso – Calentar o hervir agua ................... 46

Uso – Mantener caliente el agua ............. 47

La page charge ...

20

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 18580

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

Veuillez lire les instructions su

-

ivantes et les conserver.

1. Lappareil peut être utilisé par

des enfants en dessous de

8 ans et des personnes aux

capacités physiques, senso

-

rielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience

et/ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits

au niveau de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et ont

compris les dangers qui en

résultent. L‘appareil n‘est

pas un jouet. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil

peuvent être réalisés par des

enfants uniquement sous

surveillance.

2. Les enfants en dessous de

3 ans doivent être tenus

éloignés de l‘appareil ou sur

-

veiller en permanence.

3. Les enfants entre 3 et 8 ans

doivent allumer et éteindre

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Puissance : 2 000–2 300 watts, 220–240 V~, 50/60 Hz

Capacité : 1,2 litre

Dimensions : Env. 22,0 x 16,5 x 26 cm (longueur/largeur/hauteur)

Poids : Env. 1,35 kg

Couvercle : Poignée de sécurité en plastique avec verrouillage

Bouilloire : Sans fil, amovible, en verre SCHOTT-DURAN original résistant à la chaleur,

élément chauffant recouvert d‘inox, filtre à calcaire dans le couvercle,

poignées thermo-isolante avec caoutchouc anti-dérapant

Câble d’alimentation : Env. 95 cm

Socle : Plastique, avec alimentation, touches pour le réglage de la température

(60 °C, 70 °C, 80 °C, 90 °C, 100 °C)

Caractéristiques : Affichage du niveau d‘eau des deux côtés, intérieur éclairé = voyant de

contrôle, protection contre utilisation sans eau, coupure automatique à

ébullition

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

21

l‘appareil uniquement s‘il

se trouve dans la position

d‘utilisation prévue norma

-

lement, qu‘ils sont surveillés

ou qu‘ils ont été instruits au

niveau de l‘utilisation sûre et

ont compris les dangers qui

en résultent. Il est interdit

aux enfants entre 3 et 8 ans

de raccorder l‘appareil, de le

commander, de le nettoyer

ou de l‘entretenir.

4. Les enfants doivent être sur

-

veillés. Ils ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

5. Ranger l’appareil dans un

endroit inaccessible pour les

enfants.

6. Brancher l’appareil unique

-

ment sur du courant alter-

natif dont la tension est con-

forme à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

7. Cet appareil ne doit pas être

utilisé avec une minuterie

externe ni avec un système

de télécommande.

8. Ne plongez en aucun cas

l’appareil ou son câble

d’alimentation dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

9. Le socle ne doit pas entrer

en contact avec de l‘eau ni

avec d‘autres liquides. Si

toutefois cela arrive, il faut

le laisser sécher complète

-

ment avant nouvelle utilisa-

tion.

10. L’appareil ne doit pas être

lavé dans le lave-vaisselle.

11. Ne jamais toucher l’appareil

ou son câble d’alimentation

avec les mains mouillées.

12. L‘appareil est exclusivement

destiné à un usage domesti

-

que ou à des fins similaires,

par exemple .

 dans une kitchenette de

magasin, de bureaux ou de

tout autre lieu de travail,

 ou sur une exploitation agri

-

cole,

 pour les clients dans les

hôtels, motels ou autres éta

-

blissements d’hébergement,

 dans les gîtes et chambres

d’hôtes privés ou locations

de vacances privées.

13. Vérifiez régulièrement que

l‘appareil, la prise mâle et

le câble d‘alimentation ne

sont pas usés ni abîmés. Si

le câble de raccordement ou

d’autres pièces sont abîmés,

envoyez l’appareil ou le socle

pour contrôle et réparation

à notre service après-vente.

Toute mauvaise réparation

peut exposer l’utilisateur à

des dangers considérables

et entraîner l’annulation de

la garantie.

14. Si le câble de raccordement

de cet appareil est abîmé, il

doit être remplacé par le fab

-

ricant ou son service après-

vente ou une personne qua

-

lifiée pour éviter tout danger.

Consignes pour installer et utiliser

l‘appareil

15. Pour des raisons de sécurité,

ne mettez jamais l‘appareil

sur des surfaces chaudes, ni

sur une étagère métallique

ni sur un support humide.

22

16. L’appareil ou le câble

d‘alimentation ne doivent

pas être utilisés à proximité

de flammes.

17. Utilisez la bouilloire ultra

rapide toujours sur une sur

-

face dégagée, plane et résis-

tante à la chaleur.

18. Veillez à ce que le câble

d‘alimentation ne pende pas

sur un rebord de la surface

de travail car cela peut pro

-

voquer des accidents, par

exemple si un petit enfant

tire sur le câble.

19. Le câble d‘alimentation doit

être placé de telle sorte que

personne ne puisse tirer des

-

sus ni trébucher dessus.

20. N‘enroulez jamais le câble

d‘alimentation autour de

l‘appareil.

21. Utilisez la bouilloire unique

-

ment à l‘intérieur.

22. Utilisez l‘appareil exclusive

-

ment pour chauffer de l‘eau.

Ne faites pas chauffer de lait

ni d‘autres liquides car ceux-

ci débordent à ébullition.

23. De même, il ne faut pas

faire chauffer de boîtes en

métal ni de bouteilles dans

la bouilloire.

24. Assurez-vous que le couver

-

cle de l‘appareil est toujours

bien fermé pour éviter les

blessures par projections

d‘eau bouillante.

25. N‘ouvrez pas le couvercle

tant que l‘eau bout pour évi

-

ter les blessures par projec-

tions d‘eau bouillante.

26. Ne remplissez jamais plus

de 1,2 litre d‘eau dans

l‘appareil pour éviter que

l‘eau déborde.

27. N‘allumez jamais l‘appareil

lorsqu‘il ne contient pas

d‘eau.

28. Assurez-vous que tous les

utilisateurs, notamment

les enfants, savent que la

vapeur qui s‘échappe ou les

projections d‘eau bouillante

sont un danger - risque de

brûlure !

29. Ne déplacez pas l‘appareil

pendant qu‘il fonctionne

pour éviter de vous brûler

avec des projections d‘eau.

30. La bouilloire est dotée d‘une

protection contre l‘utilisation

sans eau qui l‘éteint lorsque

l‘élément chauffant est

trop chaud. Laissez ref

-

roidir l’appareil pendant

15 minutes environ. Rem

-

plissez la bouilloire avec de

l‘eau froide. La protection

contre l‘utilisation sans eau

se déconnecte et l‘appareil

peut de nouveau être utilisé.

31. L‘appareil ne doit pas être

utilisé avec des accessoires

d‘un autre fabricant ou

d‘une autre marque pour évi

-

ter toute détérioration.

32. Après utilisation et avant

nettoyage, débrancher la

prise du secteur. Ne jamais

laisser l‘appareil sans sur

-

veillance lorsque la prise de

secteur est branchée.

23

Prudence !

Ne pas ouvrir le couvercle pendant que l‘eau bout. Si la bouil

-

loire est trop remplie, il peut y avoir des projections d‘eau qui

bout.

L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas le boîtier et le socle de l’appareil. Il y a

risque d’électrocution.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de mauvais montage, d’utilisation incorrecte

ou erronée ou de réparations effectuées par des tiers non agréés.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et

éventuellement les sécurités de transport.

Tenez les matériaux d‘emballage éloignés

des enfants du fait du risque d‘étouffement.

2. Essuyez toutes les pièces avec un chiffon

humide.

3. Raccordez le socle à l‘aide du câble

d‘alimentation sur le réseau électrique

(220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Tous les voyants sont allumés et indiquent

que l‘appareil est prêt à fonctionner.

5. Vérifiez que l‘appareil est bien stable.

6. Retirez la bouilloire de son socle.

7. Appuyez sur la touche d‘ouverture „Unold“

au milieu du couvercle. Le couvercle est

déverrouillé et s‘ouvre.

8. Versez de l‘eau claire froide jusqu‘au repère

Max.

9. Fermez le couvercle en appuyant légère-

ment.

10. Mettez la bouilloire droite sur le socle pour

que le contact avec le socle soit établi.

11. Appuyez sur la touche „ “ pour allumer

l‘appareil.

12. Lorsque l‘eau bout, l‘appareil s‘arrête auto-

matiquement à ébullition.

13. Pour des raisons d‘hygiène, jetez l‘eau de la

première ébullition.

FONCTIONS

La bouilloire Glas electronic dispose de deux fonctions :

Chauffer ou faire bouillir de l‘eau

L‘eau est chauffée à la température réglée. L‘eau obtenue peut être de tiède à bouillante. La

température peut être réglée entre 60 °C et 100 °C par degrés de 10 °C.

La réglage préalable par défaut est de 100 °C.

Maintenir au chaud

L‘eau qui a bouilli ou qui a été chauffée à température souhaitée est maintenue au chaud. La

température de maintien au chaud peut être réglée progressivement entre 60 °C et 100 °C par

24

degrés de 10 °C. La température de maintien au chaud peut être réglée au maximum à température

d‘ébullition.

Il n‘y a pas de réglage par défaut de la température de maintien au chaud. La fonction de maintien

au chaud se désactive automatiquement lorsque la bouilloire est retirée de son socle.

Cette fonction permet de conserver votre eau à la température souhaitée si vous ne l‘utilisez pas dès

que l‘ébullition est terminée.

UTILISATION - CHAUFFER OU FAIRE BOUILLIR DE L‘EAU

1. Raccordez le socle à l‘aide du câble

d‘alimentation sur le réseau électrique

(220–240 V~, 50/60 Hz).

2. Tous les voyants s‘allument brièvement et

indiquent que l‘appareil est prêt à foncti-

onner.

3. Retirez la bouilloire de son socle.

4. Appuyez sur la touche d‘ouverture „Unold“

au milieu du couvercle. Le couvercle est

déverrouillé et s‘ouvre.

5. Remplissez la quantité souhaitée d‘eau

claire froide. Il faut verser au minimum

0,25 litre d‘eau et au maximum 1,2 litre

d‘eau.

6. Attention : Si la bouilloire est trop remplie,

il peut y avoir des projections d‘eau qui bout

et vous risquez de vous brûler !

7. Fermez le couvercle en appuyant légère-

ment.

8. Mettez la bouilloire droite sur le socle pour

que le contact avec le socle soit établi.

9. Vérifiez que l‘appareil est bien stable.

10. Attention : Si la bouilloire n‘est pas bien en

place, l‘appareil ne peut pas être allumé.

11. Appuyez sur la touche „ “. Le témoin de

température 100 °C clignote pour montrer

que la procédure a démarré. Le voyant de

contrôle à l‘intérieur est allumé.

12. Pendant que l‘eau chauffe, il est possible

de sélectionner une autre température.

13. Si vous souhaitez une autre température,

sélectionnez-la avec les touches fléchées.

Vous pouvez choisir entre 60 °C, 70 °C,

80 °C, 90 °C et 100 °C.

14. Lorsque l‘eau a atteint la température

souhaitée, la commande de température

automatique arrête l‘appareil.

15. Bien entendu, vous pouvez appuyer de nou-

veau sur la touche „ “ si vous souhaitez

arrêter la procédure plus tôt. La température

actuellement réglée est enregistrée pour la

prochaine procédure de chauffe tant que le

socle n‘est pas débranché du réseau élec-

trique.

16. Veillez à toujours arrêter l‘appareil sur la

touche „ “ avant de retirer la bouilloire

du socle.

17. Prudence : La commande de tempéra-

ture automatique fonctionne uniquement

lorsque le couvercle est correctement fermé.

18. Si vous souhaitez faire de nouveau chauffer

de l‘eau, veuillez laisser l‘appareil refroidir

quelques minutes.

L‘eau bouillante peut provoquer des

brûlures. Manipulez la bouilloire avec

prudence lorsqu‘elle contient de l‘eau

très chaude.

19. L‘appareil est doté d‘une protection contre

l‘utilisation sans eau. Si la bouilloire est

utilisée sans eau ou si elle est trop entar-

trée, la protection contre l‘utilisation sans

eau arrête l‘appareil. Veuillez ensuite briè-

vement refroidir l‘appareil avant de remplir

de nouveau d‘eau ou de détartrer l‘appareil

conformément aux explications du chapitre

„Détartrer“.

25

1. La fonction de maintien au chaud permet

de maintenir à la température sélectionnée

l‘eau qui a déjà chauffé.

2. Préparer l‘appareil conformément à la

description ci-dessus, mais ne l‘allumez pas

encore avec la touche „ “.

3. Sélectionnez avec la touche fléchée la tem-

pérature à laquelle vous souhaitez chauffer

l‘eau.

4. Appuyez ensuite sur la touche „ “ et

maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

Cette touche, le logo UNOLD et l‘indication

de température sélectionnée clignotent trois

fois pour montrer que l‘appareil est en mode

de maintien au chaud.

5. Le mode de maintien au chaud est conservé

pendant 120 minutes maximum et ensuite

l‘appareil s‘éteint pour des raisons de sécu-

rité.

6. Pendant le mode de maintien au chaud,

l‘indication de température sélectionnée et

le logo UNOLD sont allumés.

7. Souhaitez-vous terminer le mode de main-

tien au chaud, éteignez l‘appareil avec la

touche „ “.

8. Le mode de maintien au chaud se désac-

tive automatiquement lorsque vous retirez la

bouilloire de son socle.

L‘eau bouillante peut provoquer des

brûlures. Manipulez la bouilloire avec

prudence lorsqu‘elle contient de l‘eau

très chaude.

UTILISATION – MAINTENIR L‘EAU CHAUDE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder au nettoyage, il

faut toujours éteindre l‘appareil et

débrancher la prise de secteur.

Laissez refroidir l’appareil avant de le

nettoyer.

1. La socle, le câble et la bouilloire ne doivent

pas être plongés dans l‘eau ni dans aucun

autre liquide et ils ne doivent pas être net-

toyés à la machine à laver.

2. Essuyez le socle et la bouilloire avec un

chiffon humide et un peu de produit à vais-

selle. N‘utilisez pas d‘éponge qui gratte, ni

de produits abrasifs, ni de laine d‘acier, ni

d‘objets métalliques, ni de produits désin-

fectants, ni de produits nettoyants chauds

pour éviter d‘abîmer l‘appareil.

3. L‘appareil doit être complètement sec à

l‘extérieur avant de pouvoir être réutilisé.

DÉTARTRAGE

1. Pour bénéficier de la durée de vie prévue et

de la puissance de la boulloire, détartrez-la

régulièrement selon la dureté de votre eau

du robinet.

2. Utilisez un détartrant vendu dans le com-

merce pour bouilloire et respectez les

indications du fabricant. Pour détartrez la

bouilloire, remplissez au maximum jusqu‘à

la moitié étant donné que l‘eau va sinon

déborder et pourrait provoquer de graves

blessures.

26

3. Chauffez le liquide entre 60 °C et 80 °C

(ne pas faire bouillir !) et laissez-le reposer

quelques instants dans la bouilloire.

4. Videz la solution de détartrage de la bouil-

loire.

5. Versez ensuite de l‘eau fraîche et faites-la

bouillir. Videz cette eau de nouveau. Rem-

plissez la bouilloire ensuite au moins deux

fois avec de l‘eau claire.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instruc-

tions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station

de collection pour récupération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

La page charge ...

Unold Glass Fiche technique

Unold Glass Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes