Unold Eco Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Notice d´utilisation Modèle 18705

Spécification technique ...................................................................................................... 28

Explication des symboles ..................................................................................................... 28

Consignes de sécurité ......................................................................................................... 28

Avant la première utilisation ................................................................................................ 31

Fonctions ........................................................................................................................... 32

Utilisation - Chauffer ou faire bouillir de l‘eau ....................................................................... 32

Utilisation – Maintenir l‘eau chaude ..................................................................................... 34

Nettoyage et entretien ......................................................................................................... 35

Détartrage .......................................................................................................................... 35

Conditions de Garantie ........................................................................................................ 36

Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 36

Service .............................................................................................................................. 18

Gebruiksaanwijzing Model 18705

Technische gegevens .......................................................................................................... 37

Verklaring van de symbolen .................................................................................................. 37

Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 37

Vóór het eerste gebruik ........................................................................................................ 40

Functies ............................................................................................................................ 41

Gebruiken – Water verhitten of koken .................................................................................... 41

Gebruiken – Water warm houden .......................................................................................... 43

Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 44

Ontkalken .......................................................................................................................... 44

Garantievoorwaarden ........................................................................................................... 45

Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 45

Service .............................................................................................................................. 18

Istruzioni per l’uso Modello 18705

Dati tecnici ....................................................................................................................... 46

Significato dei simboli ........................................................................................................ 46

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 46

Prima del primo utilizzo ...................................................................................................... 49

Funzioni ............................................................................................................................ 50

Uso – Riscaldamento o bollitura d‘acqua............................................................................... 50

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

7

IHR NEUER BLITZKOCHER

D Ab Seite 8

1 Deckel

2 Behälter

3 Taste „Öffnen“ (Open)

4 Taste 100 °C (Werkseinstellung)

5 Taste - 5 °(Temperatur verringern)

6 Taste EIN/AUS

7 Taste 80 °C

GB Page 19

1 Lid

2 Tank

3 „Open“ button

4 Button for 100 °C (factory

setting)

5 Button for -5 ° (reduce

temperature)

6 ON/OFF button

7 Button for 80 °C

F Page 28

1 Couvercle

2 Réservoir

3 Touche « Ouvrir » (Open)

4 Touche 100 °C (réglage d‘usine)

5 Touche -5 ° (réduire la

température)

6 Touche « MARCHE / ARRÊT »

7 Touche 80 °C

NL Pagina 37

1 Deksel

2 Beker

3 Knop „Open“ (openen)

4 Knop 100 °C (fabrieksinstelling)

5 Knop -5 ° (temperatuur verlagen)

6 Knop „EIN/AUS“ (AAN/UIT)

7 Knop 80 °C

I Pagina 46

1 Coperchio

2 Recipiente

3 Tasto „apertura“ (Open)

4 Tasto 100 °C (impostazione di

fabbrica)

5 Tasto -5 ° (riduzione della

temperatura)

6 Tasto "ON/OFF"

7 Tasto 80 °C

E Página 55

1 Tapa

2 Recipiente

3 Tecla „Abrir“ (Open)

4 Tecla 100 °C (ajuste de fábrica)

5 Tecla -5 ° (reducir temperatura)

6 Tecla „ENCENDIDO/APAGADO“

7 Tecla 80 °C

PL Strony 64

1

Pokrywa

2

Pojemnik

3

Przycisk „Open“ („Otwieranie“)

4

Przycisk 100 °C (ustawienie

fabryczne)

5

Przycisk -5 ° (obniżanie

temperatury)

6

Przycisk „EIN/AUS“ („WŁ./

WYŁ.“)

7

Przycisk 80 °C

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

28

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 18705

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Alimentation : 2.000–2.400 W 220–240 V~, 50/60 Hz

Capacité : 1,5 litre

Conteneur : Acier inox

Couvercle : Couvercle de sécurité avec verrou

Base : Base avec cordon et prise, rangement du cordon,

connecteur rotatif 360°

Dimensions : Env. 22,4 x 14,9 x 22,7 cm

Cordon

d‘alimentation : Env. 95 cm

Poids : Env. 1,35 kg

Caractéristiques : Touche MARCHE/ARRET, lampe de contrôle,

arrêt automatique de l’ébullition, mise

hors courant automatique, protection anti-

bouillonnement à sec

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la

technique, des couleurs et du design réservées

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer

des blessures ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en

utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

29

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la

tension se conformant au panneau signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble d‘alimentation

dans de l’eau ou un autre liquide.

8. Le socle ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides. Si cela devait se produire, il doit sécher intégralement

avant de renouveler l’utilisation.

9. La bouilloire électrique ne doit pas être lavée au lave-vaisselle.

10. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble d’alimentation

avec les mains humides.

11. L’appareil est prévu pour l’utilisation dans les ménages ou des

utilisation correspondantes:

 cuisines dans les magasins, les bureaux ou d’autres endroits de

travail;

 fermes;

 par clients dans des hotels, motels et d’autres institutions d’hé

-

bergements;

 hébergement comme bed and breakfast/pensions.

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé

sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support

humide.

13. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

14. Utilisez toujours la bouilloire électrique sur une surface déga

-

gée, plane et résistante à la chaleur.

15.

Veillez à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan

de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire

dessus, par exemple.

16. Le câble d‘alimentation doit être disposé de façon à ce qu‘il soit

impossible de tirer dessus ou de trébucher.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30

17. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil.

18. Utilisez exclusivement la bouilloire électrique en intérieur.

19. Utilisez exclusivement l’appareil pour faire chauffer de l’eau.

Ne faites jamais chauffer du lait ou d’autres liquides; ceux-ci

débordent lors de l’ébullition.

20. De même, aucun objet, comme des boîtes ou des bouteilles, ne

doit être réchauffé dans la bouilloire électrique.

21. Assurez-vous que le couvercle de l’appareil est toujours correc

-

tement fermé, afin d‘éviter des blessures en raison des écla-

boussures d‘eau chaude.

22.

N’ouvrez pas le couvercle tant que l’eau bout, afin d’éviter des

blessures en raison des éclaboussures d’eau chaude.

23. Ne remplissez jamais plus d’1,5 litres d’eau dans l’appareil afin

d’éviter tout débordement d’eau.

24. N’allumez jamais l’appareil lorsqu’il ne contient pas d’eau.

25. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notamment les enfants,

ont connaissance des risques que comporte la vapeur formée ou

les éclaboussures d’eau chaude : risque de brûlures !

26. Ne déplacez jamais l’appareil tant qu’il est en fonctionnement

afin d’éviter des brûlures provoquées par des éclaboussures

d’eau.

27. La bouilloire électrique est équipée d’une protection contre le

fonctionnement sans eau; celle-ci éteint l’appareil lorsque l’élé

-

ment chauffant devient trop chaud. Laissez l‘appareil refroidir

env.

15 minutes. Remplissez ensuite la bouilloire électrique

d’eau froide. La protection contre le fonctionnement sans eau se

désactive; l’appareil est à nouveau opérationnel.

28. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres

fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

29. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le

nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque

la prise est branchée.

30. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de

la prise et du câble. En cas de détérioration du câble d’alimen

-

tation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le

socle pour contrôle et réparation à notre service clientèle. T

oute

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

réparation irrégulière peut provoquer d’importants dangers pour

l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

31. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant ou son service après-vente

ou bien par une personne qualifiée, pour éviter des risques.

Attention ! Ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l’eau bout.

Si le récipient est trop rempli, l’eau bouillante peut gicler à

l’extérieur.

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque

d‘électrocution. L’appareil ne peut être utilisé qu’avec la prise

fournie.

Le producteur décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte ou après des

réparations par des tiers.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les

protections de transport. Tenir le matériel d‘emballage hors de

portée des enfants : risque d‘asphyxie !

2. Nettoyez toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme

décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

3. Vérifiez que l’appareil est stable.

4. Raccordez le socle au réseau électrique à l’aide du câble d’ali

-

mentation (220–240

V~, 50/60 Hz).

5. Enlevez le récipient du socle.

6. Ouvrez-le en grimpant dans le couvercle et le tirant en haut.

7. Remplissez d’eau claire et froide jusqu’au marquage «Max».

8. Fermez le couvercle avec une légère pression.

9. Placez le récipient sur la base pour établir le contact électrique.

10. Mettez l’appareil en marche en poussant le bouton EIN/AUS.

11. Si le récipient n’est pas placé correctement, l’appareil ne se met

pas en marche.

12. Lorsque l’eau bout, l’arrêt automatique à ébullition arrête l’ap

-

pareil.

13.

Videz l’eau de la première ébullition pour des raisons d’hygiène.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

FONCTIONS

La bouilloire dispose de deux fonctions :

Chauffer ou faire bouillir de l‘eau

L‘eau est chauffée à la température réglée. L‘eau obtenue peut être

de tiède à bouillante. La température peut être réglée entre 100 °C

et 60 °C par degrés de -5 °C. La réglage préalable par défaut est de

100 °C.

Maintenir au chaud

L‘eau qui a bouilli ou qui a été chauffée à température souhaitée est

maintenue au chaud. La température de maintien au chaud peut être

réglée progressivement entre 100 °C et 60 °C par degrés de -5°C.

La température de maintien au chaud peut être réglée au maximum

à température d‘ébullition. Il n‘y a pas de réglage par défaut de

la température de maintien au chaud. La fonction de maintien au

chaud se désactive automatiquement lorsque la bouilloire est retirée

de son socle. Cette fonction permet de conserver votre eau à la

température souhaitée si vous ne l‘utilisez pas dès que l‘ébullition

est terminée.

UTILISATION - CHAUFFER OU FAIRE BOUILLIR DE L‘EAU

1. Retirez le réservoir du socle.

2. Ouvrez le couvercle en appuyant sur la touche « Ouvrir ».

3. Remplissez de l‘eau pour au moins une tasse (marquage corres

-

pondant sur l‘appareil). La contenance maximale de la bouil-

loire est de 1,5 litre d‘eau. Ne remplissez jamais le réservoir

au-dessus du marquage Max., sans quoi l‘eau bouillante pourrait

déborder et provoquer des blessures.

Attention : le socle de l‘appareil ne doit jamais entrer en contact

avec de l‘eau - Risque d‘électrocution !

Utilisez uniquement de l’eau fraîche du robinet. Veuillez ne

pas faire bouillir de l‘eau qui a été versée depuis plus d‘une

heure dans le réservoir de la bouilloire afin d‘éviter des risques

sanitaires en raison de la germination.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

4. Fermez le couvercle avec une légère pression, jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

5. Positionnez le réservoir droit sur le socle afin d‘établir le contact

avec le socle.

6. Branchez la fiche dans une prise de courant (220–240 V~,

50/60 Hz).

7. L‘écran s‘allume pendant env. 10 secondes. L‘éclairage de

l‘écran s‘éteint si aucune touche n‘est pressée dans un délai de

10 secondes.

Faire bouillir de l‘eau à 100 °C

8. Le réglage de base de l‘appareil est de 100 °C.

9. Appuyez soit sur la touche MARCHE / ARRÊT. L‘eau est chauf

-

fée à 100

°C.

10. L‘écran clignote trois fois avant que le processus de chauffe ne

démarre.

Faire chauffer de l‘eau à une température souhaitée

11. Appuyez sur la touche « 80 °C » ou « 100 °C ». Autrement, vous

pouvez aussi appuyer directement sur la touche « -5 ° » afin de

régler la température pré-réglée selon vos besoins. La tempé

-

rature la plus basse qui peut être réglée est de 60

°C. Ensuite,

l‘affichage à l‘écran repart sur la température de 100 °C. Cela

signifie que vous pouvez indiquer la température souhaitée en la

diminuant, mais qu‘il est impossible de la réaugmenter. Si vous

souhaitez toutefois utiliser une température supérieure à celle

sélectionnée, veuillez recommencer à l‘étape 6.

12. Appuyez soit sur la touche MARCHE / ARRÊT.

13. L‘écran clignote trois fois avant que le processus de chauffe ne

démarre.

14. Durant le processus de chauffe, la température peut également

être modifiée à l‘aide des touches de température « 80 °C »,

« 100 °C » ou « -5 ° ». Attention : si la température de l‘eau

dans l‘appareil est supérieure à la température choisie, il est

impossible d‘allumer l‘appareil.

15. Attention: L’arrêt automatique à ébullition fonctionne exclusive

-

ment si le couvercle est correctement fermé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

1. La fonction de maintien au chaud permet de maintenir au chaud

l‘eau déjà chauffée pendant 120 minutes au maximum à la

température sélectionnée.

2. Préparez l‘appareil comme décrit plus haut, mais ne l‘allumez

pas encore.

3. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT pendant 3 secondes.

4. L‘écran clignote trois fois avant que le processus de chauffe ne

démarre.

5. Le mode de maintien au chaud reste actif pendant 120 minutes

au maximum. Ensuite, l‘appareil s‘éteint pour des raisons de

sécurité.

6. Si vous souhaitez mettre fin au mode de maintien au chaud,

éteignez l‘appareil à l‘aide de la touche MARCHE / ARRÊT.

7. Le mode de maintien au chaud est automatiquement désactivé

si le réservoir est retiré du socle.

8. Attention : Veuillez commencer par débrancher la prise avant de

retirer le réservoir du socle, afin d‘éviter un éventuel risque de

UTILISATION – MAINTENIR L‘EAU CHAUDE

16. Si vous souhaitez à nouveau faire bouillir de l’eau, veuillez lais-

ser l’appareil refroidir durant quelques minutes.

17.

L’appareil est équipé d’une protection contre le fonctionnement

sans eau. En cas de fonctionnement sans eau ou d’entartrage

excessif, la protection contre le fonctionnement sans eau arrête

l’appareil automatiquement. Laissez alors l’appareil refroidir un

court instant avant de le remplir d’eau à nouveau, ou éliminez

le calcaire de l‘appareil comme décrit dans le chapitre «Détar

-

trage».

18.

Attention : Veuillez commencer par débrancher la prise avant de

retirer le réservoir du socle, afin d‘éviter un éventuel risque de

court-circuit à cause de l‘eau. Ne touchez pas ou ne déplacez

pas le couvercle tant que l‘eau bout afin d‘éviter des brûlures.

L’eau bouillante peut occasionner des brûlures. Par conséquent,

manipulez l’appareil avec précaution lorsqu’il contient de l’eau

chaude.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

court-circuit à cause de l‘eau. Ne touchez pas ou ne déplacez

pas le couvercle tant que l‘eau bout afin d‘éviter des brûlures.

L‘eau bouillante peut provoquer des brûlures. Manipulez la

bouilloire avec prudence lorsqu‘elle contient de l‘eau très

chaude.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Avant le nettoyage, éteignez systématiquement l’appa-

reil et débranchez la prise.

1.

Le socle, le câble et le réservoir ne doivent pas être immergés

dans l’eau ou un autre liquide, ni être nettoyés au lave-vaisselle.

2. Essuyer le socle et le réservoir avec un torchon humide et un pro

-

duit de nettoyage quelconque. N’utilisez aucun abrasif puissant,

pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de détergent

chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient détériorer l‘appa

-

reil.

3.

L‘extérieur de l’appareil doit être totalement sec avant de pou-

voir être réutilisé.

DÉTARTRAGE

1. Afin de préserver la durée de vie et la puissance de l’appareil,

détartrez-le régulièrement en fonction de la dureté de l’eau.

2. Le filtre anti-calcaire doit être régulièrement nettoyé. Veuillez

vider l’appareil totalement et laissez-le refroidir. Retirez le filtre

délicatement du bec verseur. Nettoyez le filtre avec précaution

avec une brosse douce sous l’eau courante. Vous pouvez égale

-

ment placer le filtre dans une coupelle avec une solution détar-

trante. Rincez ensuite le filtre à l’eau claire et replacez-le dans

le bec verseur

.

3.

Utilisez un détartrant usuel pour les bouilloire et suivez les ins

-

tructions du fabricant. Remplissez le réservoir à détartrer au

maximum jusqu‘à la moitié car le liquide pourrait sinon gicler et

causer de blessures graves.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

4. Faites chauffer la solution (ne pas bouillir) et laissez-la quelques

instants dans la bouilloire électrique.

5. Videz la bouilloire électrique de la solution détartrante.

6. Remplissez ensuite la bouilloire d’eau fraîche et faites la bouillir

une nouvelle fois. Videz cette eau. Rincez ensuite le récipient au

moins deux fois à l’eau claire.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold Eco Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Unold Eco Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes