Yamaha HTR-5072 Mode d'emploi

Precautions ........................................................... 2

Preparations.......................................................... 9

Playback.............................................................. 20

English

Précautions d'usage............................................ 29

Préparations........................................................ 35

Lecture................................................................ 46

Français

Precauciones ...................................................... 54

Preparación......................................................... 59

Reproducción...................................................... 70

Español

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápida

EN

FR

ES

UCRALPH

RX-V585 HTR-5072/TSR-5850

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

RX-V585/HTR-5072/TSR-5850

La page charge ...

Fr 29

L'avertissement ci-dessus se trouve à l’arrière de l'appareil.

• Explication des symboles

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à

l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque

d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi ou

la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.

6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.

7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une bouche de

chaleur, un poêle ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche

polarisée dispose de deux broches dont une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de

deux broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette broche plus large ou cette

troisième broche est destinée à assurer la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est

pas compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas piétinés ni coincés, en faisant tout

spécialement attention aux fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le trépied, le support ou la table

recommandés par le fabricant ou vendus avec cet appareil. Si l’appareil est posé

sur un chariot, déplacer le chariot avec précaution pour éviter tout risque de chute

et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit rester hors service pendant

une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a subi tout dommage,

par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des

objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, si

l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

La bande 5150-5350 MHz est restreinte à une utilisation à l’intéieur seulement.

Les radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour

les bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz, et ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des

dommages aux dispositifs LAN-EL.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

ATTENTION

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

INTERNE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR

L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE:

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

Veuillez noter le numéro de série de cet appareil dans l’espace réservé à cet effet, ci-dessous.

MODÈLE:

No. de série:

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Prière de conserver ce livret en lieu sûr pour

toute référence future.

Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un

environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes

directrices d'exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.

Cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le

dispositif rayonnant et le corps humain.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

30 Fr

PRÉCAUTIONS

D'USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE

PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ

À SUIVRE CES INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont destinées à

prévenir les risques pour l'utilisateur et les tiers, à éviter les

dommages matériels et à aider l'utilisateur à se servir de

l'appareil correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de

suivre ces instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr de façon à

pouvoir vous y reporter facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de

mort ».

Alimentation/cordon d'alimentation

• Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon d'alimentation.

- Ne le placez pas à proximité d'un radiateur.

- Évitez de le plier excessivement ou de le modifier.

- Évitez de l'érafler.

- Ne placez pas dessus d'objets lourds.

L'utilisation du cordon d'alimentation/adaptateur en ayant le conducteur du cordon exposé

pourrait provoquer des chocs électriques ou un incendie.

• En cas de risque d'impact de foudre à proximité de l'appareil, évitez de toucher la fiche

d'alimentation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques.

• Assurez-vous d'utiliser l'appareil avec la tension d'alimentation appropriée, telle

qu'imprimée sur l'unité. L'absence de raccordement à une prise secteur appropriée pourrait

provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en

prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s'y accumuler. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.

• Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est

facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, désactivez

immédiatement l'interrupteur d'alimentation et retirez la fiche de la prise secteur. Même

lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position désactivée, l'appareil n'est pas

déconnecté de la source d'électricité tant que le cordon d'alimentation reste branché à la

prise murale.

• Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez l'imminence d'un éclair, mettez

immédiatement l'appareil hors tension et débranchez la fiche d'alimentation de la prise

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des

dysfonctionnements.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps,

assurez-vous de retirer la fiche d'alimentation de la prise secteur. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil. Le non-respect de cette procédure

risque d'entraîner un incendie, des chocs électriques, des blessures ou des

dysfonctionnements. En cas d'anomalie, veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil par le

revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

Avertissement relatif à la présence d'eau

• N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un

• Veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur

auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha

qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels et

matériels causés par une mauvaise manipulation de l'instrument ou

par des modifications apportées à l'appareil, ou dela perte ou

destruction de données.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences

standard. Ne l'utilisez pas pour des applications nécessitant une

haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à la vie,

des soins de santé ou des biens de grande valeur.

Fr 31

milieu humide et ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles

ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures ou de

dégouliner. Toute infiltration de liquide tel que de l'eau à l'intérieur de l'appareil risque de

provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. Si un liquide, tel

que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors

tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite inspecter

l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha

qualifié.

• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains mouillées. Ne

manipulez pas l'appareil en ayant les mains mouillées. Le non-respect de cette procédure

risque d'entraîner des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à proximité de l'appareil, au risque de

provoquer un incendie.

Entretien et maintenance

• N'utilisez pas d'aérosols ou de produits chimiques de type aérosol contenant du gaz

combustible pour le nettoyage ou la lubrification. Le gaz combustible restera à l'intérieur de

l'appareil, ce qui peut provoquer une explosion ou un incendie.

Utilisation des piles

• Ne démontez pas la pile. Tout contact du contenu des piles avec les mains ou les yeux peut

entraîner la cécité ou provoquer des brûlures chimiques.

• Ne jetez pas les piles au feu. Cela pourrait causer l'explosion des piles et provoquer un

incendie ou des blessures.

• Évitez d’exposer les piles à une source de chaleur excessive, telle que les rayons directs du

soleil ou du feu. Les piles pourraient exploser et provoquer un incendie ou des blessures.

• Ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. La charge risque de provoquer une

explosion ou une fuite de la pile, ce qui pourrait causer la cécité, des brûlures chimiques ou

des blessures.

• En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact

avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez-vous immédiatement à l'eau claire et consultez

un médecin. Le liquide présent dans les piles est corrosif et peut provoquer la cécité ou des

brûlures chimiques.

Appareil sans fil

• N'utilisez pas cet appareil à proximité d'appareils médicaux ou au sein d'installations

médicales. Les ondes radio transmises par l'appareil peuvent affecter les appareils électro-

médicaux.

• N’utilisez pas cet appareil à moins de 15 cm des personnes disposant d’un stimulateur

cardiaque ou d’un défibrillateur. Les ondes radio émanant de cet appareil peuvent affecter

le fonctionnement des équipements électro-médicaux tels que les stimulateurs cardiaques

ou les défibrillateurs cardiaques.

En cas d'anomalie

• Si l'un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la

fiche d'alimentation. Si l'un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement de

tous les amplificateurs et récepteurs.

- Le cordon/la fiche d'alimentation est endommagé(e).

- Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l'appareil.

- Un corps étranger a pénétré à l'intérieur de l'appareil.

- Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation de l'appareil.

- L'appareil est fissuré ou endommagé.

En continuant d'utiliser l'appareil dans ces conditions, vous risquez de provoquer des chocs

électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou

réparer l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien

Yamaha qualifié.

• Veillez à ne pas faire tomber l'appareil et à ne pas lui appliquer une pression excessive. Si

vous suspectez que l'appareil a pu être endommagé à la suite d'une chute ou d'un impact,

coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise secteur. Le non-respect

de cette procédure risque d'entraîner des chocs électriques, un incendie ou des

dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter l'appareil par le revendeur auprès

duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation/cordon d'alimentation

• N'utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiche d'alimentation ne peut pas s'insérer

fermement. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie, des chocs

électriques ou des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'appareil ou de

la prise secteur. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de l'endommager et de provoquer

des chocs électriques ou un incendie.

• Introduisez complètement la fiche d'alimentation dans la prise secteur. L'utilisation de

l'appareil alors que la fiche d'alimentation n'est pas complètement insérée dans la prise

peut entraîner une accumulation de poussière sur la fiche et provoquer un incendie ou des

brûlures.

Installation

• Ne placez pas l'appareil dans une position instable afin d'éviter qu'il ne tombe ou se

renverse accidentellement et ne provoque des blessures.

• Évitez d'obstruer les orifices de ventilation (fentes de refroidissement) de l'appareil.

L'appareil possède des orifices d'aération sur sa face supérieure/latérale/inférieure qui est

destinée à le protéger contre l'élévation excessive de sa température interne. Le non-

respect de cette consigne risque d'entraîner une rétention de chaleur à l'intérieur de

32 Fr

l'appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements.

• Lors de l'installation de l'appareil :

- Évitez de couvrir l'appareil avec un tissu.

- N'installez pas l'appareil sur une moquette ou un tapis.

- Assurez-vous de disposer l'appareil en orientant sa face supérieure vers le haut ; ne le

placez pas sur le côté ou à l'envers.

- N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, mal aéré.

Le non-respect de ce qui précède risque d'entraîner une rétention de chaleur à l'intérieur de

l'appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements. Veillez à

laisser suffisamment d'espace libre autour de l'appareil : au moins 30 cm à la surface,

20 cm sur les côtés et 20 cm à l'arrière.

• Ne pas installer l'appareil dans des endroits où il pourrait entrer en contact avec des gaz

corrosifs ou de l'air à haute teneur en sel

. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Évitez d'être à proximité de l'appareil lors de la survenue d'une catastrophe naturelle telle

qu'un tremblement de terre. Compte tenu du risque de renversement ou de chute de

l'appareil pouvant entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de l'appareil

et à vous réfugier dans un lieu sûr.

• Avant de déplacer l'appareil, veillez à désactiver l'interrupteur d'alimentation et à

déconnecter tous les câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner

l'endommagement des câbles ou provoquer le trébuchement et la chute de l'utilisateur, s'il

s'agit de vous-même ou d'autres personnes.

• Pour une installation correcte de l'antenne extérieure, veillez à demander au revendeur

auprès duquel vous avez acheté l'appareil ou à un technicien qualifié. Le non-respect de

cette consigne risque d'entraîner la chute de l'installation et d’entraîner des blessures.

L'installation nécessite des compétences spéciales et de l'expérience.

Perte de capacités auditives

• N'utilisez pas l'appareil/les haut-parleurs de manière prolongée à un niveau sonore trop

élevé ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager irrémédiablement votre ouïe.

Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements,

consultez un médecin.

• Avant de raccorder l'appareil à d'autres dispositifs, mettez toutes les unités concernées

hors tension. Et, avant de mettre tous les appareils sous/hors tension, vérifiez que tous les

niveaux de volume sont réglés sur la position minimale. Le non-respect de ces mesures

peut provoquer une perte d'acuité auditive, entraîner un risque d'électrocution ou

endommager l'équipement.

• Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez toujours l'amplificateur ou le

récepteur en DERNIER pour éviter d'endommager votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de

la mise hors tension, vous devez éteindre l'amplificateur ou le récepteur en PREMIER pour

la même raison. Le non-respect des consignes précédentes risque d'entraîner une

déficience auditive ou d'endommager le casque.

Entretien

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage de

l'appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques.

Précautions d'utilisation

• Ne touchez pas la surface avec cette étiquette. Cela pourrait provoquer des

brûlures. L'étiquette sur l'appareil indique que la surface sur laquelle l'étiquette

est attachée peut devenir chaude pendant le fonctionnement.

• N'introduisez pas vos mains ou vos doigts à l'intérieur des orifices de ventilation de

l'appareil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.

• N'insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou du papier, à l'intérieur des trous de

ventilation de l'appareil. Le non-respect de cette procédure risque d'entraîner un incendie,

des chocs électriques ou des dysfonctionnements. En cas de pénétration de corps

étrangers à l'intérieur de l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche

d'alimentation de la prise secteur et faites inspecter l'appareil par le revendeur auprès

duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Évitez de faire ce qui suit :

- Ne placez pas d'objets lourds sur le produit.

- Ne disposez pas le produit en pile.

- N'appliquez pas de force excessive sur les touches, les commutateurs, les bornes

d'entrée/sortie, etc.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer de blessures ou de

dommages matériels qui pourraient résulter de la chute de l'appareil.

Utilisation des piles

• Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez pas à la fois des piles

neuves avec des piles usagées. L'utilisation de piles neuves avec des piles usagées

pourrait provoquer un incendie, des brûlures ou une inflammation due à des fuites de

liquides.

• N'utilisez pas de piles autres que les piles spécifiées. La fuite du liquide des piles pourrait

provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes.

• Ne mélangez pas les types de batteries, comme les piles alcalines avec des piles au

manganèse ou des batteries de différents fabricants, ou différents types de piles du même

fabricant, car cela peut provoquer un incendie, des brûlures ou une inflammation due à des

fuites de liquides.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Un enfant pourrait accidentellement avaler une

batterie. Le non-respect de cette consigne peut également provoquer une inflammation due

aux fuites de liquide de la batterie.

• Ne conservez pas les piles dans une poche ou un sac contenant des pièces en métal et

évitez de transporter ou de stocker des piles avec des éléments métalliques. Cela pourrait

court-circuiter les piles, les faire exploser ou déverser leur liquide et provoquer un incendie

ou des blessures.

• Veillez à respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. Le non-respect de ces

instructions risque de provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes en

raison d'une fuite du liquide des piles.

• Lorsque les piles sont déchargées ou que vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue

période , retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite du liquide des piles.

Fr 33

• Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à isoler la zone des

bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout autre type de protection. Si vous

mélangez les piles à d'autres piles ou à des objets métalliques, vous risquez de provoquer

un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes dues à la fuite du liquide des piles.

Avis

Indique les points que vous devez respecter afin d'éviter toute

défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit et toute

perte de données.

Alimentation/cordon d'alimentation

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps,

assurez-vous de retirer le cordon d'alimentation de la prise secteur. Même si l'interrupteur

z (veille/alimentation) a été éteint (l'écran est éteint), un courant de faible intensité

continue de circuler dans l'appareil.

Installation

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'autres équipements électroniques, tels qu'un

téléviseur, une radio ou un téléphone mobile. Si vous ne respectez pas cette consigne,

l'appareil, le téléviseur ou la radio risquent de provoquer des interférences.

• N'utilisez pas l'appareil dans un emplacement exposé à la lumière directe du soleil, à une

température très élevée (à proximité d'un appareil de chauffage) ou très basse, à un dépôt

de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner la déformation du panneau de l'appareil, le dysfonctionnement de ses

composants internes ou l'instabilité de ses opérations.

• Installez l'appareil aussi loin que possible de tout autre équipement électronique.

Les signaux numériques de cet appareil peuvent interférer avec d'autres équipements

électroniques.

• Si vous utilisez un réseau sans fil, évitez d'installer cet appareil à proximité de parois

métalliques ou de bureaux en métal, de fours à micro-ondes ou d'autres dispositifs de

réseau sans fil.

Les obstructions pourraient raccourcir la distance de transmission.

Connexions

• En cas de connexion d'unités externes, assurez-vous de lire attentivement le mode

d'emploi de l'appareil concerné et reliez-le conformément aux instructions fournies.

La non conformité aux instructions de manipulation peut provoquer le dysfonctionnement

de l'appareil.

• Ne connectez pas l'appareil à des unités industrielles.

Les normes des interfaces audio numériques varient selon les catégories d'usages (grand

public ou industriels). Cet appareil a été conçu pour une connexion à une interface audio

numérique destinée aux consommateurs. Toute connexion à une interface audio

numérique à usage industriel risque non seulement de provoquer le dysfonctionnement de

l'appareil mais peut aussi endommager les haut-parleurs.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'appareil. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer une décoloration ou une déformation du panneau

de cet appareil.

• Si la température ambiante change radicalement (comme pendant le transport de l'appareil

ou dans des conditions de surchauffe ou de refroidissement rapides) et que de la

condensation se forme dans l'appareil, laissez-le hors tension pendant plusieurs heures

jusqu'à ce qu'il soit complètement sec avant de le réutiliser. L’utilisation de l'appareil en cas

de formation de condensation peut entraîner son dysfonctionnement.

Entretien

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l'appareil. L'utilisation de produits

chimiques tels que de la benzène ou du diluant, de produits d'entretien ou de chiffons de

lavage chimique peut causer la décoloration ou la déformation de l'appareil.

Piles

• Veillez à mettre au rebut les piles usagées selon la réglementation locale en vigueur.

Informations

À propos du contenu de ce manuel

• Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce manuel servent uniquement à

expliciter les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

• Le logiciel peut être révisé et mis à jour sans préavis.

34 Fr

Introduction

• Cet appareil est un produit pour écouter de la musique et regarder des

vidéos à domicile.

• Ce document décrit la configuration de base du système d’enceinte et la

configuration de l’appareil, suivies d’instructions étape par étape. Les

opérations de base, comme la lecture de disques Blu-Ray, de DVD et de

contenu radio, sont également expliquées.

L’appareil est pourvu d’autres fonctions non décrites dans ce document. Pour

en savoir plus sur ce produit, reportez-vous au Mode d’emploi sur le site Web

de Yamaha.

Suivez l'une des méthodes décrites ci-dessous pour voir le Mode d’emploi le

plus récent.

Au format HTML

• Scannez le code QR qui se trouve sur la couverture de ce document.

• Consultez le site Web suivant.

http://avpro.global.yamaha.com/manual/avr/rxv585/

http://avpro.global.yamaha.com/manual/avr/htr5072_tsr5850/

Au format PDF

• Consultez le site Web suivant.

http://download.yamaha.com/

[Pour les clients aux États-Unis uniquement]

Visitez le site Web suivant pour des informations supplémentaires, des FAQ,

des téléchargements tels que « Mode d’emploi » et des mises à jour de

produits.

http://usa.yamaha.com/support/

Description

L'unité est également capable des points suivants, qui ne sont pas décrits

dans ce document. Consultez le Mode d’emploi pour tirer le meilleur parti de

votre appareil.

• Lecture de fichiers musicaux stockés sur un serveur média

(ordinateur ou NAS)

• Lecture de musique iTunes ou de musique iPhone/iPad/iPod touch

sur un réseau (AirPlay)

• Lecture de musique dans plusieurs pièces (fonction Zone)

• Configuration des réglages du système (menu ADVANCED SETUP)

Pour plus d'informations, reportez-vous à « Fonctions de l’unité » dans le

Mode d’emploi.

RX-V585

HTR-5072/TSR-5850

Les marques et noms de marques utilisés dans ce document sont ceux

de leurs propriétaires respectifs. Consultez le Mode d’emploi pour plus

d'informations.

AV SETUP GUIDE

AV SETUP GUIDE est une application qui vous

guide à travers le processus de connexion d’un

téléviseur ou d’un appareil de lecture, comme un

lecteur BD/DVD ou CD, et des enceintes à l’ampli-

tuner audio-vidéo. Recherchez « AV SETUP

GUIDE » sur l’App Store ou Google Play pour en

savoir plus.

Fr 35

1

Préparatifs

Vérification du contenu de

l’emballage

Préparation des câbles

Les câbles suivants (non fournis) sont nécessaires pour réaliser le système

décrit dans ce document.

• Câbles d’enceinte (en fonction du nombre d’enceintes)

• Câble de broche audio (x1)

• Câbles HDMI (x3)

• Câble réseau (x1) (pour la connexion à un routeur via un câble réseau)

Télécommande

Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)

Guide de démarrage rapide (ce livret)

Antenne AM Antenne FM Microphone YPAO

L’élément fourni dépend de la

région d’achat.

36 Fr

2

Raccordement des enceintes ou du caisson de

graves

Positionnement des enceintes

Positionnez les enceintes en vous servant du schéma comme référence.

1 / 2 Enceinte avant (G/D)

3 Enceinte centrale

4 / 5 Enceinte d’ambiance (G/D)

E / R Enceinte de présence avant (G/D)

1)

9 Caisson de graves

2)

1)

Pour un système à 5.1.2 voies

2)

Jusqu'à deux caissons de graves peuvent être connectés.

Lors du raccordement d’enceintes 6 ohms

(modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement)

Réglez l’impédance des enceintes de l’appareil sur « 6 Ω MIN ». Pour plus de

détails, voir « Réglage de l’impédance des enceintes » sous « Raccordement

des enceintes » dans le Mode d’emploi.

Précautions relatives au raccordement des câbles

d’enceinte

• Assurez-vous que l’appareil et le caisson de graves sont hors tension.

• Préparez les câbles d’enceinte loin de l’appareil pour éviter de lâcher par

inadvertance les torons de câble à l’intérieur de l’appareil ce qui pourrait

provoquer un court-circuit ou un dysfonctionnement de l’appareil.

• Un branchement incorrect des câbles d’enceinte pourrait provoquer un

court-circuit, entraînant des dommages ou un dysfonctionnement de

l’appareil ou des enceintes.

– Retirez délicatement environ 10 mm

d’isolant des extrémités des câbles pour

la connexion aux enceintes, et torsadez

ensemble les fils dénudés de chaque

câble d’enceinte solidement.

– Ne laissez pas les fils dénudés de câbles

d’enceinte séparés entrer en contact les uns avec

les autres.

– Ne laissez pas les fils dénudés des câbles

d’enceinte entrer en contact avec les pièces

métalliques sur l’appareil (face arrière et vis).

Si « Check SP Wires » apparaît sur l’afficheur de la face avant à la mise sous

tension de l’appareil, éteignez-la, puis assurez-vous que les câbles d’enceinte

n’ont pas provoqué un court-circuit.

4

1

2

9

ER

5

3

1)

2)

1)

10° à 30° 10° à 30°

10 mm

Fr 37

SPEAKERS

2

34

1

INPUT

9

Caisson de graves

2

Enceinte avant (D)

10 mm

1

Enceinte avant (G)

3

Enceinte centrale

Enceinte d’ambiance (D)

5

Enceinte d’ambiance (G)

4

• Utilisez un caisson de graves

équipé d’un amplificateur

intégré.

• Jusqu'à deux caissons de

graves peuvent être

connectés.

Câble de broche audio

R

Enceinte de présence avant

(D)

E

Enceinte de présence avant

(G)

Pour un système à 5.1.2 voies

38 Fr

3

Raccordement des appareils externes

HDMI

ARC

HDMI HDMI

(BD/DVD)

2

3

1

HDMI

(HDCP2.2)

4

(HDCP2.2)

ARC

HDMI OUT

HDMI HDMI HDMI

HDMI

Téléviseur Lecteur de disques BD/DVD Décodeur satellite/câble

Entrée HDMI

Sortie HDMI Sortie HDMI

Fr 39

4

Raccordement des antennes FM/AM

Antenne FM (fournie)

Antenne AM (fournie)

Abaissez Insérez Relâchez

Assemblage de l’antenne AM

Placez l’antenne

AM sur une

surface plane.

Fixez l’extrémité de

l’antenne FM à un

mur.

40 Fr

5

Préparation d’une connexion réseau

Préparez une connexion réseau câblée ou sans fil selon votre environnement réseau.

Remarque

L’antenne sans fil doit être relevée si l’appareil est connecté à un dispositif Bluetooth.

NETWORK

(NET)

WIRELESS

LAN

Relevez l’antenne sans fil de sorte qu’elle soit droite.

(La marche à suivre pour connecter l’appareil à un routeur sans

fil est décrite à l’étape

8

.)

Avis

N’exercez pas une force excessive sur l’antenne, sous peine de

l’endommager.

Connexion réseau sans fil

Internet

Câble réseau

Routeur Modem

Connexion réseau câblée

Fr 41

6

Raccordement du câble d’alimentation à une

prise secteur et mise sous tension de l’appareil

1

Branchez le câble d’alimentation

dans une prise secteur.

2 Appuyez sur z (alimentation

de l’ampli-tuner) pour mettre

l’appareil sous tension.

3 Mettez le téléviseur sous

tension et changez la source

d’entrée afin d’afficher l’image

à partir de l’appareil (prise

HDMI OUT).

L’écran de configuration du réseau illustré ci-

dessous s’affiche sur le téléviseur lors de la

première mise sous tension de l’appareil après

l’achat. L’affichage de l’écran peut prendre

plusieurs dizaines de secondes (WAC: Wireless

Accessory Configuration).

Reportez-vous à « Configuration d’une

connexion sans fil au moyen d’un dispositif iOS »

sous « Raccordement à un réseau sans fil » dans

le Mode d’emploi lorsque vous utilisez cette

fonction pour connecter l'appareil à un réseau.

Ce document explique la connexion sans fil à

l'aide de l'application Music Cast CONTROLLER

installée sur votre appareil mobile. Suivez la

procédure décrite sous « 8 Réglage de

MusicCast » (p. 44).

Remarque

Cet écran ne sera pas affiché si l'appareil est connecté

à un routeur via sa prise NETWORK (connexion

câblée).

Avertissement

Avant de raccorder le câble d’alimentation

(Modèles pour Taïwan, le Brésil,

l'Amérique centrale, et l'Amérique du Sud

uniquement)

Sélectionnez la position de permutation du

commutateur VOLTAGE SELECTOR en

fonction de la tension locale.

Les tensions sont 110–120/220–240 Vca,

50/60 Hz.

VOLTAGE SELECTOR

110V-

120V

220V-

240V

Branchement sur

une prise secteur

PROGRAM

STRAIGHT

ENHANCER BASS

BD

DVD

TV

SCENE

RADIO

SLEEP

DIRECT

ZONE A ZONE B

NET

P

R

OG

R

A

M

S

T

R

AI

G

HT

ENHANCE

R

B

A

S

BD

D

VD

T

V

SC

E

N

E

R

ADI

O

S

LEE

P

DIRE

CT

Z

O

N

E

A

Z

O

NE

B

N

E

T

z

CANCEL

RETURN

Network Setup WAC

You can share the network’s

wireless (Wi-Fi) setting with

this device using a device

with iOS7 or later.

↓ NEXT

To perform network setup using

another method, press ENTER.

Language <English>

42 Fr

7

Optimisation automatique des réglages

d’enceintes (YPAO)

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes et de mesurer la distance entre ces

dernières et la position d’écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages d’enceintes tels que les paramètres d’équilibre du volume et les paramètres

acoustiques qui conviennent à la pièce.

12

3

9

54

ER

TUNING

PRESET

MUTE

TUNING

MEMORY

TOP MENU

HOME

POP-UP/MENU

DISPLAYRETURN

SETUP

OPTION

VOLUME

USB

INPUT

ENTER

BLUE

YELLOWGREEN

RED

NET

BLUETOOTH

TUNIN

G

PRE

S

ET

MUTE

TUNIN

G

MEM

O

R

Y

T

O

P MENU

H

O

M

E

POP-UP/MENU

DISPL

A

Y

A

RETURN

P

SETUP

O

OPTION

V

OLUM

E

USB

I

N

P

U

T

BLU

E

Y

E

L

O

LL

W

O

G

RE

E

N

R

E

D

NE

T

BLUE

T

O

TH

ENTER

Veuillez noter les points

suivants concernant la mesure

YPAO

• Les signaux tests étant émis

à un volume élevé, ils

peuvent surprendre ou

effrayer les jeunes enfants.

• Le volume du signal test ne

peut pas être réglé.

• Faites en sorte que la pièce

soit le plus calme possible.

• Restez dans un coin de la

pièce derrière la position

d’écoute afin de ne pas faire

obstacle entre les enceintes

et le microphone YPAO.

• Ne raccordez pas

d’écouteurs.

Hauteur d’oreille

Position d’écoute

Microphone YPAO

Touches de

curseur

Fr 43

1 Allumez le caisson de graves et réglez le volume à

moitié.

Si la fréquence de coupure est réglable, réglez-la sur le maximum.

2 Placez le microphone YPAO sur la position

d’écoute et branchez-le sur la prise YPAO MIC sur

la face avant.

L’écran ci-dessous apparaît sur le téléviseur.

Remarque

Placez le microphone YPAO à votre position d’écoute (à hauteur d’oreilles). Nous

conseillons l’utilisation d’un trépied comme support de microphone. Lorsque vous

utilisez un trépied, utilisez les vis de ce dernier pour stabiliser le microphone.

3 Appuyez sur ENTER.

La mesure commencera dans 10 secondes.

La mesure dure environ 3 minutes.

Lorsque la mesure est terminée, l’écran ci-dessous apparaît sur le

téléviseur.

Remarque

Si un message d’erreur (comme E-1) ou un message d’avertissement (comme

W-2) apparaît, voir « Message d’erreur d’YPAO » ou « Message d’avertissement

d’YPAO » sous « Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO) »

dans le Mode d’emploi.

4 Confirmez les résultats affichés sur l’écran et

appuyez sur ENTER.

5 Utilisez les touches de curseur (e/r) pour

sélectionner « SAVE » (Sauvegarder) et appuyez

sur ENTER.

6 Débranchez le microphone YPAO de l’appareil.

L’optimisation des réglages d’enceintes est maintenant terminée.

VOLUME

CROSSOVER/

HIGH CUT

MIN MAX

44 Fr

8

Réglage de MusicCast

Qu'est-ce que MusicCast?

MusicCast est la toute nouvelle solution musicale sans fil de Yamaha, vous

permettant de partager de la musique dans toutes vos pièces sur une variété

d'appareils. Vous pouvez écouter de la musique partout dans votre maison à

partir de votre smartphone, de votre ordinateur, de votre lecteur NAS et de

votre service de musique en streaming grâce à cette application facile à

utiliser. Pour plus de détails et une liste complète des produits compatibles

MusicCast, consultez le site suivant:

http://www.yamaha.com/musiccast/

• Contrôlez facilement tous les appareils compatibles MusicCast avec

l'application dédiée « MusicCast CONTROLLER ».

• Lire de la musique à partir de services de musique en streaming. (Les

services de musique en streaming compatibles peuvent différer selon votre

région et votre produit.)

• Configurez les réglages réseau sans fil des appareils compatibles

MusicCast.

Remarque

Consultez le Mode d’emploi pour plus d'informations sur les autres méthodes de

connexion sans fil si l'application MusicCast CONTROLLER n'est pas utilisée.

Utilisation de MusicCast

CONTROLLER

Pour utiliser les fonctions réseau sur un appareil compatible MusicCast, vous

avez besoin de l'application dédiée « MusicCast CONTROLLER ».

Recherchez l'application gratuite « MusicCast CONTROLLER » sur l'App

Store ou Google Play et installez-la sur votre appareil.

Ajout de l'appareil au réseau

MusicCast

Effectuez la procédure suivante pour ajouter l'appareil au réseau MusicCast.

Vous pouvez également configurer les réglages du réseau sans fil de

l'appareil en une seule fois.

Remarque

Le SSID et la clé de sécurité pour votre réseau seront nécessaires.

1 Appuyez sur l'application « MusicCast

CONTROLLER »

sur votre dispositif mobile et

appuyez sur « Setup ».

Remarque

Si vous avez déjà connecté d'autres appareils compatibles MusicCast au réseau,

appuyez sur « Settings », puis sur « Add New Device ».

2 Suivez les instructions de l'application.

Fr 45

3 Maintenez enfoncé le bouton CONNECT sur la face

avant de l’appareil pendant 5 secondes, comme

vous indique l’application.

4 Suivez les instructions à l’écran de l’application

pour configurer les réglages réseau.

Une fois que la connexion a été établie, « Completed » apparaît sur

l’afficheur de la face avant de l’appareil.

La connexion réseau avec l’application MusicCast CONTROLLER est à

présent terminée, et l’appareil a été enregistré en tant qu’appareil compatible

MusicCast.

PROGRAM

STRAIGHT

AUX USB

AUDIO

5V 1A

SCENE

VOLUME

TV

NET

RADIO

(CONNECT)

46 Fr

Lecture

Cette section explique les opérations de base comme la lecture de disques Blu-Ray et de DVD, et la syntonisation sur les stations de radio. La plupart des

opérations peuvent être exécutées avec la télécommande.

Fonctions de lecture de base

MUTE

TOP MENU

HOME

POP-UP/MENU

DISPLAYRETURN

SETUP

OPTION

FM/AM

VOLUME

PROGRAM

USB

STRAIGHT

ENHANCER BASS

INPUT

BD

DVD

TV

SCENE

RADIO

SLEEP

ENTER

BLUE

YELLOWGREEN

RED

DIRECT

ZONE A ZONE B

NET

BLUETOOTH

T

O

P MENU

H

O

M

E

POP-UP/MENU

D

ISP

L

A

Y

A

R

ETUR

N

P

SETUP

O

OPTION

BD

D

VD

T

V

SC

E

N

E

R

A

DI

O

SLEE

P

E

NTE

R

B

LU

E

Y

E

L

O

L

W

O

G

RE

E

N

R

E

D

Z

O

N

E

A

Z

O

N

E

B

N

E

T

Pour sélectionner une source d’entrée

Réglez le volume

Mettez la sortie audio en sourdine

Pour mettre l’appareil sous ou hors tension (veille)

L’appareil est équipé de nombreux programmes

sonores et décodeurs d’ambiance qui vous

permettent de profiter de sources de lecture dans

votre mode sonore favori.

STRAIGHT : Les sources d’entrée seront lues sans

aucun effet de champ sonore.

DIRECT : Lorsque DIRECT est enfoncé et que le mode

de lecture directe est activé, l’unité lit la source

sélectionnée en utilisant le minimum de circuits. Vous

bénéficiez ainsi d’une qualité sonore en hi-fi.

ENHANCER : La musique compressée stockée sur un

appareil Bluetooth ou un appareil de stockage USB est

lue avec une profondeur et une largeur

supplémentaires.

BASS : L’option Extra graves vous permet d’écouter

plus de sons graves.

PROGRAM (e/r) : Des programmes sonores

optimisés pour les films, la musique et la lecture stéréo,

ainsi que la lecture à l'aide d'un décodeur d'ambiance,

sont disponibles.

Fr 47

Lecture d’un disque BD/

DVD

Nous vous recommandons de lire le son multivoie (5.1

voies ou plus) pour sentir le son d’ambiance émis par

l’appareil.

1 Allumez le lecteur de disques BD/

DVD.

2 Appuyez sur INPUT (q/w) à

plusieurs reprises pour

sélectionner « HDMI 1 ».

Le nom de l’appareil connecté, par exemple « BD

player », peut s’afficher.

3 Commencez la lecture sur le lecteur

BD/DVD.

4 Appuyez sur STRAIGHT pour

sélectionner « STRAIGHT ».

Remarque

Lorsque « STRAIGHT » (décodage direct) est activé,

chaque enceinte produit directement le signal audio de sa

propre voie (sans traitement du champ sonore).

5 Appuyez sur VOLUME pour régler le

volume.

Remarque

Si vous n’entendez pas de son ou si aucun son n’est émis

d’une enceinte spécifique, reportez-vous à « GUIDE DE

DÉPANNAGE » dans le Mode d’emploi.

Écoute d’émission FM/AM

1 Appuyez sur FM/AM pour

sélectionner « TUNER » comme

source d'entrée.

2 Appuyez sur TUNING pour régler

une fréquence.

Maintenez la touche enfoncée pendant environ une

seconde pour rechercher automatiquement les

stations.

« TUNED » s’allume lorsque l’unité reçoit un signal

provenant d’une station de radio FM/AM.

« STEREO » s’allume lorsque l’appareil reçoit un

signal stéréo provenant d’une radio FM.

MUTE

ENHANCER

STEREO

TUNED

SLEEP

ECO

CHARGE

ADAPTIVE DRC

VIRTUAL

BD Player

VOL.

OUT

Source d’entrée Nom de l’appareil

Réglages des pas de fréquence (Modèles pour

l’Asie, Taïwan, le Brésil, l'Amérique centrale,

l'Amérique du Sud et modèles standards

uniquement)

Le réglage en usine des pas de fréquence est de 50 kHz

pour FM et 9 kHz pour AM.

Réglez les pas de fréquence sur 100 kHz pour FM et 10 kHz

pour AM en fonction de votre pays ou de votre région.

1 Faites passer l’appareil en mode veille.

2 Maintenez enfoncé STRAIGHT sur la face avant et

appuyez sur z.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur PROGRAM sur la

face avant pour sélectionner « TU ».

4 Appuyez sur STRAIGHT sur la face avant pour

sélectionner « FM100/AM10 ».

5 Appuyez sur z (alimentation) pour faire basculer

l’appareil en mode veille et remettez-le sous tension.

ENHANCER

LINK

ECO

MASTER

OUT

2

-

R

es

Hi

YPAO

VOL.

A

-

DRC

SLEEP

PARTY

ZONE

A2B3

FPR

SBL SB SBR

FPL

MUTE VIRTUAL

VOL.

SL

SW

SR

STEREO

TUNED

FM 98.50MHz

ENHANCER

LINK

ECO

MASTER

OUT

2

-

R

es

Hi

YPAO

VOL.

A

-

DRC

SLEEP

STEREO

PARTY

TUNED

ZONE

A2B3

VOL.

FPR

SL

SW

SR

SBL SB SBR

FPL

MUTE VIRTUAL

TU••••FM50/AM9

TUNING

PRESET

MUTE

TUNING

MEMORY

TOP MENU

HOME

POP-UP/MENU

DISPLAYRETURN

SETUP

OPTION

FM/AM

VOLUME

PROGRAM

USB

STRAIGHT

ENHANCER BASS

INPUT

BD

DVD

TV

SCENE

RADIO

SLEEP

ENTER

BLUE

YELLOWGREEN

RED

DIRECT

ZONE A ZONE B

NET

BLUETOOTH

PRE

S

ET

MUTE

MEM

O

R

Y

T

O

P MENU

H

O

M

E

POP-UP/MENU

DISPL

A

Y

A

RETURN

P

SETUP

O

OPTION

P

R

OG

R

A

M

U

S

B

ENHANCE

R

B

A

S

BD

D

VD

T

V

SC

E

N

E

R

ADI

O

SLEE

P

ENTE

R

BLU

E

Y

E

L

O

L

W

O

G

RE

E

N

R

E

D

DIRE

CT

Z

O

N

E

A

Z

O

NE

B

N

E

T

NE

T

BLUE

T

O

TH

VOLUME

( / )

STRAIGHT

INPUT

(

q

/

w

)

TUNING

FM/AM

La page charge ...

Yamaha HTR-5072 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Yamaha HTR-5072 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents