Aeg-Electrolux EA110 Manuel utilisateur

Marque: Aeg-Electrolux

Modèle: EA110

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EA 110

La page charge ...

D Anleitung ..............................3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Garantieabschnitt................................. 23

Garantieabschnitt Österreich ........ 28

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών .........3–14

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 4.

Ενότητα «Εγγύηση» .....................24–25

NL Gebruiksaanwijzing ........3–14

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

Garantievoorwaarden ...............26–27

F Mode d’emploi ..................3–14

Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les consi-

gnes de sécurité en page 5.

België

Waarborgvoorwaarden ............29–30

Belgique

Déclaration de conditions

de garantie .......................................30–31

GB Instruction book ............15–21

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 16 carefully.

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 2 2009-10-20 13:28:06

A. Stellung OFF („AUS“)

B. Stellung ON („EIN“)

C. Netzspannungsanzeige

D. Heizungsanzeige

E. Tassenablage

F. Wassertankdeckel

G. Wassertank

H. Stellung „Kaee/

Heißwasser“

I. Regler für Dampf/

Heißwasser

J. Düse für Dampf/

Heißwasser

K. Netzkabel und Stecker

L. Stellung „Dampf“

M. Wählschalter (für

Espresso, Dampf oder

Heißwasser

N. Brühkopf

O. Abtropfgitter

P. Tropfwanne

Q. Filterhalter

R. Filter für 1 Tasse

S. Filter für 2 Tassen

T. Messlöel

U. Stampfer

Teile

A. Θέση απενεργοποίησης

(OFF)

B. Θέση ενεργοποίησης (ON)

C. Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

D. Ενδεικτική λυχνία

θέρμανσης

E. Στήριγμα φλιτζανιού

F. Κάλυμμα δοχείου νερού

G. Δοχείο νερού

H. Θέση για καφέ/ζεστό νερό

I. Ρυθμιστής ατμού/ζεστού

νερού

J. Ακροφύσιο ατμού/ζεστού

νερού

K. Καλώδιο ρεύματος & βύσμα

L. Θέση για ατμό

M. Επιλογέας (για καφέ, ατμό ή

ζεστό νερό)

N. Κεφαλή βράσης

O. Πλέγμα συλλογής

σταγονιδίων

P. Δίσκος συλλογής

σταγονιδίων

Q. Θήκη φίλτρου

R. Φίλτρο για 1 φλιτζάνια

S. Φίλτρο για 2 φλιτζάνια

T. Κουτάλι μεζούρα

U. Γουδί

Εξαρτήματα

A. Stand OFF (Uit)

B. Stand ON (Aan)

C. Aan/uit-indicatielampje

D. Verwarmings -

indicatielampje

E. Kopjesplateau

F. Waterreservoirklep

G. Waterreservoir

H. Koe/heet water-stand

I. Stoom/heet water-knop

J. Stoom/heet water-pijp

K. Netsnoer & stekker

L. Stoomstand

M. Keuzeknop (voor espresso,

stoom of heet water)

N. Koe-uitloop

O. Druppelrooster

P. Opvangbak

Q. Filterhouder

R. 1-kopslter

S. 2-kopslter

T. Maatschepje

U. Aanstamper

Onderdelen

A. Position OFF (« arrêt »)

B. Position ON (« marche »)

C. Voyant d'alimentation

D. Voyant de chaue

E. Repose tasse

F. Couvercle du réservoir

d'eau

G. Réservoir d'eau

H. Sélection café/eau chaude

I. Sélecteur de vapeur/

eau chaude

J. Buse vapeur/eau chaude

K. Cordon d'alimentation et

che

L. Position vapeur

M. Bouton de sélection

(expresso, vapeur ou eau

chaude)

N. Percolateur

O. Grille égouttoir

P. Bac de récupération des

liquides

Q. Porte-ltre

R. Filtre pour 1 tasse

S. Filtre pour 2 tasses

T. Cuillère doseur

U. Tampon

Éléments

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 3 2009-10-20 13:28:06

La page charge ...

Lees de volgende instructies aandach-

tig door voordat u het apparaat voor

de eerste keer in gebruik neemt.

• Ditapparaatmagnietwordenge-

bruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens, of personen zonder ervaring of

kennis, tenzij zij worden begeleid bij

of zijn geïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat door iemand die de

verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

• Letopdatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specicaties op het

classicatieplaatje!

• Umaghetapparaatnooitgebruiken

of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is;

– de behuizing beschadigd is.

• Hetapparaatmagalleenwordenaan-

gesloten op een geaard stopcontact.

Indien nodig kan een verlengsnoer

worden gebruikt dat geschikt is voor

10 A.

• Alshetapparaatofdevoedingskabel

is beschadigd, moet het apparaat door

de fabrikant, de servicevertegenwoor-

diger of een andere gekwaliceerde

persoon worden vervangen om risico’s

te vermijden.

• Plaatshetapparaataltijdopeen

vlakke, horizontale ondergrond.

• Laathetapparaatnooitonbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

• Hetapparaatmoetwordenuitge-

schakeld en de stekker moet altijd na

gebruik uit het stopcontact worden

gehaald voordat het apparaat wordt

gereinigd.

• Hetapparaatendetoebehoren

worden heet tijdens gebruik. Gebruik

alleen de voor gebruik bestemde hen-

dels en knoppen. Laat het apparaat

eerst even afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt.

• Hetnetsnoermagnietincontactko-

men met een van de hete onderdelen

van het apparaat.

• Verwijderdelterhouderniettijdens

het koezetten, want het apparaat

staat onder druk. Dit kan brandwon-

den veroorzaken.

• Wanneerdestoomfunctiewordtge-

bruikt, kan er heet water uit de koe-

uitloop druppelen. GEVAAR! Het water

is heet. Pas op dat u zich niet brandt.

• Wanneerudestoomklepopent,komt

er een scheut heet water naar buiten.

Open de stoomklep daarom voorzich-

tig. GEVAAR! Het water is heet. Pas op

dat u zich niet brandt.

• Dompelhetapparaatnietonderin

water of een andere vloeistof.

• Vulhetapparaatnietmetmeerwater

dan de maximaal toegestane hoeveel-

heid zoals op het apparaat is aangege-

ven.

• Vulhetwaterreservoiralleenmetkoud

water, gebruik nooit melk of andere

vloeistoen.

• Gebruikhetapparaatnietalshetwa-

terreservoir niet is gevuld.

• Gebruikhetapparaatnietzonderde

opvangbak of het druppelrooster.

• Ditapparaatisalleenbestemdvoor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijk-

heid voor mogelijke schade als gevolg

van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

Veiligheidsadvies /

Avant d’utiliser l’appareil pour la pre-

mière fois, il est impératif de lire atten-

tivement les instructions suivantes.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires,àmoinsqu’ellesn’aient

été formées ou encadrées pour

l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillés,

pour éviter qu’ils ne jouent avec cet

appareil.

• L’appareildoitêtrebranchésurun

réseauélectriquecorrespondantàla

tensionetàlafréquenced’alimenta-

tion indiquées sur la plaque signaléti-

que.

• Nejamaisutiliserouprendrel’appareil

– le cordon d’alimentation est en-

dommagé,

– le boîtier est endommagé.

• L’appareildoitêtreraccordéàlaterre.

Si nécessaire, il est possible d’utiliser

une rallonge compatible 10 A.

• Sil’appareiloulecordond’alimen-

tation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses

réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiée, an d’éviter tout

danger.

• Toujoursplacerl’appareilsurunesur-

face plane et horizontale.

• Nejamaislaisserl’appareilsans

surveillancelorsqu’ilestraccordéà

l’alimentation électrique.

• Lorsqu’iln’estplusutilisé,éteindreet

débrancher l’appareil avant de le net-

toyer.

• Pendantlefonctionnement,l’appareil

et les accessoires sont chauds. Utiliser

exclusivement les poignées et les

boutons indiqués. Laisser l’appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Lecordond’alimentationnedoitja-

mais entrer en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Nepasretirerleporte-ltrependantla

percolation car l’appareil est sous pres-

sion. Il existe un réel risque de brûlure.

• Lorsdel’utilisationdelafonction

vapeur, il se peut que de la vapeur

goutte du percolateur. DANGER ! L’eau

est chaude, il y a un réel risque de

s’ébouillanter.

• Lorsdel’ouverturedurobinetde

vapeur, de l’eau chaude est éjectée.

Procéder prudemment et ouvrir le ro-

binet de vapeur lentement. DANGER !

L’eau est chaude, il y a un réel risque de

s’ébouillanter.

• Nepasplongerl’appareildansl’eauni

dans aucun autre liquide.

• Nepasdépasserleniveauderemplis-

sage maximum indiqué sur l’appareil.

• Remplirleréservoiruniquementavec

de l’eau froide, jamais avec du lait ou

un autre liquide.

• Nepasutiliserl’appareilsileréservoir

d’eau n’a pas été préalablement rem-

pli.

• Nepasutiliserl’appareilsansquele

bac de récupération des liquides ou la

grille égouttoir soient en place.

• Cetappareilestexclusivementdestiné

àunusagedomestique.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

Consignes de sécurité

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 5 2009-10-20 13:28:06

Erste Schritte /

1. Stellen Sie die Maschine auf eine

ebene Fläche und befüllen Sie den

Tank mit kaltem Wasser. (Die Ma-

schine darf nicht mit leerem Tank

betrieben werden!) Stecken Sie den

Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Drehen Sie den Wahlschalter in die

Stellung ON.

2. Stellen Sie bei der erstmaligen

Inbetriebnahme eine Schüssel auf

das Abtropfgitter. Wenn die grüne

Anzeige leuchtet, ist der Heizvor-

gang abgeschlossen. Drehen Sie

den Wahlschalter in die Position

und lassen Sie einen vollen

Wassertank durch die Maschine

laufen, um das Heizungssystem zu

spülen.

3. Wählen Sie den Filter für eine

oder zwei Tassen, setzen Sie ihn in

den Filterhalter ein und füllen Sie

ihn mit gemahlenem Ka ee (einen

bzw. zwei Dosierlö el je nach

gewünschter Anzahl Tassen). Drü-

cken Sie das Ka eepulver mit dem

Stampfer fest in den Filter.

Ξεκινώντας /

1. Τοποθετήστε τη μηχανή σε μια

επίπεδη επιφάνεια και γεμίστε το

δοχείομεκρύονερό.(Ημηχανήδεν

πρέπει να χρησιμοποιείται με άδειο

δοχείο!) Συνδέστε το καλώδιο ρεύ-

ματος στην πρίζα. Περιστρέψτε τον

επιλογέα στη θέση ON.

2. Όταν θέτετε το μηχάνημα σε

λειτουργία για πρώτη φορά,

τοποθετήστε ένα μπολ στο πλέγμα

συλλογήςσταγονιδίων.Ότανηπρά-

σινη λυχνία ανάψει, η προθέρμανση

έχει ολοκληρωθεί. Περιστρέψτε

τον επιλογέα στη θέση

και

αφήστε ένα γεμάτο δοχείο νερού να

περάσει από τη μηχανή για να ξε-

πλύνει το σύστημα προθέρμανσης.

3. Επιλέξτε φίλτρο για ένα ή δύο

φλιτζάνια, τοποθετήστε το στη

βάση φίλτρου και γεμίστε το με

αλεσμένο καφέ (μια κουταλιά για

μονό εσπρέσσο, δύο κουταλιές για

διπλό). Πιέστε καλά τον αλεσμένο

καφέ στο φίλτρο χρησιμοποιώντας

το γουδί..

1. Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond en vul het reservoir

met koud water. (Het apparaat mag

niet worden gebruikt met een leeg

reservoir!) Steek het netsnoer in het

stopcontact. Draai de keuzeknop in

de stand ON (Aan).

2. Wanneer u het apparaat voor de

eerste keer aanzet, zet u een kom

op het druppelrooster. Wanneer het

groene lampje aangaat, is het ap-

paraat voldoende verwarmd. Draai

de keuzeknop in de stand

laat een vol reservoir met water door

het apparaat lopen om het verwar-

mingssysteem door te spoelen.

3. Kies het  lter voor een of twee

kopjes, plaats het in de  lterhouder

en vul het met gemalen ko e (één

schepje voor een enkele espresso,

twee schepjes voor een dubbele).

Druk de gemalen ko e stevig in

het  lter met de aanstamper.

Het eerste gebruik /

1. Placez la machine sur une surface

plane et remplissez le réservoir

d'eau froide. (Ne pas utiliser l'appa-

reil lorsque le réservoir est vide !)

Branchez le cordon d'alimentation

sur le secteur. Positionnez le bouton

de sélection sur « ON ».

2. Lors de la première utilisation de

l'appareil, placez un bol sur la grille

égouttoir. Lorsque le voyant vert

s'allume, le chau age est terminé.

Positionnez le bouton sur

et laissez passer un plein réservoir

d'eau dans l'appareil a n de rincer

le système de chau e.

3. Choisissez un  ltre pour une ou

deux tasses, placez-le sur le porte-

 ltre et remplissez-le de café moulu

(une cuillère pour un expresso,

deux cuillères pour un double).

Pressez fermement le café moulu

dansleltreàl'aidedutampon.

Première utilisation

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 6 2009-10-20 13:28:07

4. Setzen Sie den Filterhalter ein.

Stellen Sie eine oder zwei Tassen

auf das Abtropfgitter. Der Aufheiz-

vorgang ist beendet und die Ma-

schineistzurEspresso-Zubereitung

bereit, wenn die grüne Heizanzeige

leuchtet. Drehen Sie den Wahlschal-

ter in die Stellung

5. Espresso beginnt durch den Kaf-

feeauslass zu  ießen – drehen Sie

den Wahlschalter auf OFF, wenn die

gewünschte Menge erreicht ist. (Die

Heizanzeige leuchtet oder erlischt,

während der Thermostat das Was-

ser auf der richtigen Temperatur

hält).

6. Nach dem Brühvorgang können

Sie den Filterhalter abnehmen.

Drehen Sie ihn nach links und aus

der Halterung. Entfernen Sie das

verbrauchte Ka eepulver aus dem

Filter, indem Sie diesen leicht gegen

die Kante eines Abfallbehälters

klopfen. Nehmen Sie den Filter her-

aus, reinigen Sie ihn mit Wasser und

trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.

4. Τοποθετήστε τη βάση του φίλ-

τρου στη θέση της. Τοποθετήστε

ένα ή δύο φλιτζάνια επάνω στο

πλέγμασυλλογήςσταγονιδίων.Η

προθέρμανση ολοκληρώνεται και η

μηχανή είναι έτοιμη για παρασκευή

εσπρέσσο μόλις ανάψει η πράσινη

ενδεικτική λυχνία. Περιστρέψτε τον

επιλογέα στη θέση

5. Ο εσπρέσσο αρχίζει να ρέει από

το στόμιο εξόδου του καφέ – πε-

ριστρέψτε τον επιλογέα στη θέση

OFF όταν το φλιτζάνι γεμίσει με την

επιθυμητήποσότητα.(Ηενδεικτική

λυχνία προθέρμανσης ανάβει και

σβήνει, καθώς ο θερμοστάτης

διατηρεί το νερό στη σωστή θερμο-

κρασία).

6. Μετά τη βράση, μπορείτε να

αφαιρέσετε τη βάση του φίλτρου.

Περιστρέψτε την προς τα αριστερά

και τραβήξτε την από την υποδοχή

της. Αφαιρέστε από το φίλτρο τα

κατακάθια του καφέ χτυπώντας

το ελαφρά στην άκρη ενός κάδου

απορριμμάτων. Βγάλτε το φίλτρο,

καθαρίστε το με νερό και σκουπίστε

το με ένα πανί.

4. Plaats de  lterhouder op de juiste

plaats. Plaats een of twee kopjes op

hetdruppelrooster.Zodrahetappa-

raat voldoende is opgewarmd, gaat

het groene verwarmingsindicatie-

lampje aan en is het apparaat klaar

voor het maken van espresso. Draai

de keuzeknop in de stand

5. De espresso begint uit de ko e-

uitloop te lopen – draai de keuze-

knop in de stand OFF (Uit) zodra

u de gewenste hoeveelheid ko e

hebt. (Het verwarmingsindicatie-

lampje gaat aan en uit omdat de

thermostaat het water op de juiste

temperatuur houdt).

6. Zodra de ko e is gezet, kunt u

de  lterhouder verwijderen. Draai

de houder naar links en neem deze

uit het apparaat. Verwijder het ge-

bruikte ko edik van het  lter door

hiermee licht tegen de rand van

een afvalbak te tikken. Neem het  l-

ter uit, maak het schoon met water

en droog het met een doek.

4. Mettez le porte- ltre en place.

Positionnez une ou deux tasses

sur la grille égouttoir. Le chau age

estterminéetl'appareilestprêtà

faire l'expresso lorsque le voyant de

chau e vert s'allume. Positionnez le

bouton de sélection sur

5. L'expresso commence à couler par

la sortie café – lorsque vous avez

la quantité voulue, positionnez le

bouton sur « OFF ». (Le voyant de

chau e s'allume et s'éteint pendant

quelethermostatmaintientl'eauà

la bonne température).

6. Une fois la percolation terminée,

vous pouvez retirer le porte- ltre.

Tournez-le vers la gauche et déga-

gez-le du dispositif de maintien.

Retirez le marc du  ltre en tapotant

doucement ce dernier contre le

bord d'une poubelle. Sortez le  ltre,

nettoyez-leàl'eaupuisséchez-leà

l'aide d'un chi on.

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 7 2009-10-20 13:28:08

Zusatzfunktionen/

1. Die Verwendung von Dampf

eignet sich zum Aufschäumen von

Milch und zum Erhitzen von Flüssig-

keiten. Drehen Sie den Wahlschalter

in die Stellung

. Wenn die grüne

Heizungsanzeige leuchtet, ist die

Maschine zur Dampferzeugung be-

reit. (Das Austreten von etwas Was-

ser aus dem Brühkopf ist normal.)

2. Stellen Sie eine Schüssel unter

die Dampfdüse und drehen Sie

den Dampfregler vorsichtig gegen

den Uhrzeigersinn (A). Aus der Düse

tritt etwas Wasser und danach ein

starker Strahl Dampf aus. Schalten

Sie den Dampfstrahl ab, indem Sie

den Dampfregler im Uhrzeigersinn

drehen (B).

3. Tauchen Sie die Dampfdüse in

ein hitzebeständiges Gefäß mit

Milch/Flüssigkeit, und drehen Sie

dieses kreisförmig. (Die Düse sollte

den Gefäßboden nicht berühren).

Drehen Sie den Dampfregler gegen

den Uhrzeigersinn. Lassen Sie die

Düse so lange im Gefäß, bis der

gewünschte Schäumungsgrad er-

reicht ist.

1. Ο ατμός μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για να παρασκευάσετε

αφρόγαλα ή για να ζεστάνετε υγρά.

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση

.Ότανηπράσινηενδεικτική

λυχνία προθέρμανσης ανάψει, η μη-

χανή είναι έτοιμη να παράγει ατμό.

(Κάποια ποσότητα νερού εξέρχεται

από την κεφαλή βράσης, αυτό είναι

φυσιολογικό.)

2. Τοποθετήστε ένα μπολ κάτω από

το ακροφύσιο ατμού και περι-

στρέψτε με προσοχή τον ρυθμιστή

ατμού αριστερόστροφα (A). Κάποια

ποσότητα νερού εξέρχεται από το

ακροφύσιο, και ακολουθεί ένας

ισχυρός πίδακας ατμού. Για να στα-

ματήσει ο πίδακας, περιστρέψτε τον

ρυθμιστή ατμού δεξιόστροφα (B).

3. Βυθίστε το ακροφύσιο ατμού σε

ένα ανθεκτικό στη θερμότητα δο-

χείο με νερό/υγρό, και περιστρέψτε

τοδοχείοκυκλικά.(Τοακροφύσιο

δεν πρέπει να αγγίζει τον πάτο

του δοχείου). Περιστρέψτε τον

ρυθμιστή ατμού αριστερόστροφα.

Κρατήστε το ακροφύσιο μέσα στο

δοχείο μέχρι να έχετε την επιθυμη-

τή ποσότητα αφρογάλακτος.

Πρόσθετα χαρακτηριστικά /

1. Stoom kan worden gebruikt

om melk op te schuimen of om

vloeisto en te verwarmen. Draai de

keuzeknop in de stand

. Wanneer

het groene verwarmingsindica-

tielampje aangaat, is het apparaat

klaar voor het maken van stoom. (Er

kan wat water uit de ko e-uitloop

komen; dit is normaal.)

2. Zet een kommetje onder het

stoommondstuk en draai de

stoomknop voorzichtig linksom

(A). Er komt eerst wat water uit

het mondstuk, gevolgd door een

krachtige stoomstoot. Stop deze

door de stoomknop rechtsom te

draaien (B).

3. Dompel het stoommondstuk

onder in een hittebestendige kan

met melk/vloeistof en maak een

ronddraaiende beweging. (Het

mondstuk mag de bodem van de

kan niet raken). Draai de stoom-

knop linksom. Houd het mondstuk

in de kan tot de melk voldoende is

opgeschuimd.

Extra functies /

1. Il est possible d'utiliser de la va-

peur pour former une mousse de

lait ou pour chau er des liquides.

Positionnez le bouton de sélec-

tion sur

. Lorsque le voyant de

chau e vert s'allume, l'appareil est

prêtàproduiredelavapeur.(Une

petite quantité d'eau sortira par le

percolateur, ceci est normal.)

2. Placez un bol sous la buse vapeur

et tournez doucement le sélecteur

de vapeur vers la gauche (A). Une

petite quantité d'eau sortira par la

buse, suivie d'un puissant jet de

vapeur. Arrêtez le jet en tournant

le sélecteur de vapeur vers la

droite (B).

3. Immergez la buse vapeur dans

un récipient de lait/de liquide ne

craignant pas la vapeur et déplacez

le récipient selon un mouvement

circulaire. (La buse ne doit pas venir

au contact du fond du récipient).

Tournez le sélecteur de vapeur vers

la gauche. Maintenez le bec dans

lerécipientjusqu'àobtentiondela

quantité de mousse désirée.

Fonctions supplémentaires

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 8 2009-10-20 13:28:09

4. Stellen Sie eine Schüssel unter

die Dampfdüse und drehen Sie

den Dampfregler einige Sekunden

lang gegen den Uhrzeigersinn, um

die Dampfdüse von heißem Was-

ser bzw. heißer Milch zu befreien.

Drehen Sie den Wahlschalter in

die Stellung OFF. Lassen Sie das

Dampfrohr abkühlen und reinigen

Sie es mit einem Tuch.

5. Für heißes Wasser stellen Sie ein

Gefäß unter die Dampfdüse, drehen

Sie den Wahlschalter in Stellung

und den Dampfregler gegen

den Uhrzeigersinn (A). Heißes

WassertrittausderDüseaus.Zum

Beenden drehen Sie den Wahlschal-

ter in die Stellung OFF. Drehen Sie

dann den Dampfregler im Uhrzei-

gersinn (B).

4. Τοποθετήστε ένα μπολ κάτω

από το ακροφύσιο ατμού και

περιστρέψτε τον ρυθμιστή ατμού

αριστερόστροφα για μερικά δευτε-

ρόλεπτα, για να απομακρύνετε το

ζεστό νερό/γάλα από το ακροφύσιο

(A). Περιστρέψτε τον επιλογέα

στη θέση OFF. Αφήστε το σωλήνα

ατμού να κρυώσει και στη συνέχεια

καθαρίστε τον με ένα πανί.

5. Για ζεστό νερό, τοποθετήστε ένα

φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο

ατμού, περιστρέψτε τον επιλογέα

στη θέση

και τον ρυθμιστή

ατμού αριστερόστροφα (A). Από το

ακροφύσιο εξέρχεται ζεστό νερό.

Για να σταματήσει, περιστρέψτε τον

επιλογέα πίσω στη θέση OFF. Στη

συνέχεια, περιστρέψτε τον ρυθμι-

στή ατμού δεξιόστροφα (B).

4. Zet een kommetje onder het

stoommondstuk en draai de

stoomknop enkele seconden

linksom om heet water/melk van

het mondstuk te verwijderen. Draai

de keuzeknop in de stand OFF (Uit).

Laat het stoompijpje afkoelen en

reinig het met een doek.

5. Voor heet water zet u een kopje

onder het stoommondstuk, draait u

de keuzeknop in de stand

draait u de stoomknop linksomA).

Er komt heet water uit het mond-

stuk. Als u wilt stoppen, draait u de

keuzeknop terug in de stand OFF

(Uit). Draai vervolgens de stoom-

knop rechtsom (B).

4. Placez un bol sous la buse vapeur

et tournez le sélecteur de vapeur

quelques secondes vers la gauche

pour évacuer l'eau/le lait de la buse.

Positionnez le bouton de sélection

sur « OFF ». Laissez refroidir le

tuyaudevapeurpuisnettoyez-leà

l'aide d'un chi on.

5. Pour obtenir de l'eau chaude, pla-

cez une tasse sous la buse vapeur,

positionnez le bouton de sélection

sur

puis tournez le sélecteur

de vapeur vers la gauche (A). De

l'eau chaude coule par la buse. Pour

arrêter l'écoulement, positionnez

le bouton de sélection sur « OFF ».

Tournez ensuite le sélecteur de va-

peur vers la droite (B).

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 9 2009-10-20 13:28:10

Reinigung und Pflege /

1. Schalten Sie die Maschine aus

und lassen Sie sie abkühlen. Wi-

schen Sie alle äußeren Flächen mit

einem feuchten Tuch ab. Reinigen

SieverstopfteÖnungendesFilters

und den Filterhalter mit einem Stift

oder einer kleinen Bürste.

2. Nehmen Sie das Abtropfgitter

heraus, leeren und spülen Sie die

Tropfwanne. Wischen Sie Wanne

und Gitter mit einem Tuch ab und

setzen Sie sie wieder ein.

3. Lösen Sie die Dampfdüse und

waschen Sie sie unter  ießendem

Wasser. Reinigen Sie das Dampfrohr

mit einem Tuch. Nehmen Sie den

Wassertank heraus und spülen Sie

ihn unter  ießendem Wasser.

1. Απενεργοποιήστε τη μηχανή και

αφήστε τη να κρυώσει. Σκουπίστε

όλες τις εξωτερικές επιφάνειες με

ένα υγρό πανί. Καθαρίστε τις φραγ-

μένες οπές του φίλτρου και της

βάσης με μια καρφίτσα ή μια μικρή

βούρτσα.

2. Αφαιρέστε ανασηκώνοντας και

τραβώντας το πλέγμα συλλογής

σταγονιδίων, αδειάστε το και ξε-

πλύνετέ τον. Σκουπίστε τον δίσκο

και το πλέγμα με ένα πανί πριν τα

τοποθετήσετε ξανά στη θέση του.

3. Λασκάρετε το ακροφύσιο ατμού

και πλύνετέ το με τρεχούμενο νερό.

Καθαρίστε τον σωλήνα ατμού με

ένα πανί. Αφαιρέστε το δοχείο νε-

ρού και ξεπλύνετέ το με τρεχούμενο

νερό.

Καθαρισμός και φροντίδα /

Extra functies /

1. Zet het apparaat uit en laat het

afkoelen. Veeg alle oppervlakken

aan de buitenkant schoon met een

vochtige doek. Reinig verstopte

openingen in het  lter en de  lter-

houder met een pennetje of bor-

steltje.

2. Til het druppelrooster uit het

apparaat, leeg de opvangbak en

spoel deze om. Veeg de opvangbak

en het rooster schoon met een

doek voordat u deze terugplaatst.

3. Maak het stoommondstuk los en

was het af onder stromend water.

Reinig de stoompijp met een doek.

Til het waterreservoir uit het appa-

raat en spoel het af met stromend

water.

Fonctions supplémentaires

1. Éteignez l'appareil et laissez-le

refroidir. Essuyez toutes les surfa-

ces externes avec un chi on humi-

de. Nettoyez les trous bouchés du

ltreetduporte-ltreàl'aided'une

aiguille ou d'une petite brosse.

2. Soulevez la grille égouttoir, videz

et rincez le bac de récupération des

liquides. Essuyez le bac et la grille

àl'aided'unchionavantdeles

remettre en place.

3. Ôtez la buse vapeur etlavez-laà

l'eau courante. Nettoyez la buse

vapeur avec un chi on. Sortez le

réservoird'eauetrincez-leàl'eau

courante.

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 10 2009-10-20 13:28:10

2. Schalten Sie die Maschine ein und

heizen Sie sie auf. Stellen Sie eine

Schüssel auf das Abtropfgitter. Drehen

Sie den Wahlschalter in die Stellung

und lassen Sie 1/3 der Lösung

durch das System laufen. Warten Sie

10 Minuten in Stellung ON, stellen Sie

eine Schüssel unter das Dampfrohr

und drehen Sie den Dampfregler ge-

gen den Uhrzeigersinn.

3. Drehen Sie den Wahlschalter in

Stellung

und lassen Sie

wieder 1/3 durch die Dampfdüse

austreten. Warten Sie 10 Minuten,

drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn und lassen Sie das

letzte Drittel durch den Brühkopf

 ießen. Wiederholen Sie den Vor-

gang zweimal mit frischem Wasser,

ohne Pausen.

1. Regelmäßiges Entkalken abhän-

gig von der Wasserhärte empfoh-

len. Nehmen Sie den Brühkopf

ab (dabei Teile zusammen lassen)

und füllen Sie dann den Tank mit

Wasser/Entkalkungsmittel gemäß

der Anleitung des betre enden

Produkts. Achten Sie darauf, dass

der Filter richtig festgezogen ist,

wenn Sie die Teile wieder einsetzen.

2. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και

προθερμάνετέτο.Τοποθετήστεένα

μπολ επάνω στο πλέγμα συλλογής

σταγονιδίων. Περιστρέψτε τον επιλο-

γέα στη θέση

και αφήστε το

1/3 του διαλύματος να περάσει μέσα

από το σύστημα. Περιμένετε 10 λε-

πτά στη θέση ON, τοποθετήστε ένα

μπολ κάτω από το σωλήνα ατμού και

περιστρέψτε τον ρυθμιστή ατμού

αριστερόστροφα.

3. Περιστρέψτε τον επιλογέα στη

θέση

και αφήστε άλλο ένα

1/3 του διαλύματος να περάσει

μέσα από το ακροφύσιο ατμού. Πε-

ριμένετε 10 λεπτά, περιστρέψτε τον

ρυθμιστή ατμού δεξιόστροφα και

αφήστε το τελευταίο 1/3 να περάσει

μέσα από την κεφαλή βράσης. Επα-

ναλάβετε τη διαδικασία δύο φορές

με φρέσκο νερό, χωρίς παύσεις.

1. Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά,

ανάλογα με τη σκληρότητα του νε-

ρού. Αφαιρέστε την κεφαλή βράσης

(κρατήστε μαζί τα εξαρτήματα) πριν

γεμίσετε το δοχείο με νερό/απο-

σκληρυντικό σύμφωνα με τις οδηγίες

του προϊόντος. Βεβαιωθείτε ότι το

φίλτρο είναι καλά σφιγμένο όταν

επανατοποθετείται τα εξαρτήματα.

2. Schakel het apparaat in en wacht

tot het is opgewarmd. Plaats een

kommetje op het druppelrooster.

Draai de keuzeknop in de stand

en laat 1/3 van de oplossing

door het apparaat lopen. Wacht 10

minuten terwijl het apparaat in de

stand ON (Aan) staat, plaats een

kommetje onder de stoompijp en

draai de stoomknop linksom.

3. Draai de keuzeknop in de stand

en laat nog eens 1/3 door

het stoommondstuk lopen. Wacht

10 minuten, draai de stoomknop

rechtsom en laat de laatste 1/3 door

de ko e-uitlaat lopen. Herhaal dit

proces tweemaal met vers water,

zonder onderbrekingen.

1. Regelmatig ontkalken wordt aan-

bevolen, afhankelijk van de hard-

heid van het water. Verwijder de

ko e-uitloop (houd de onderdelen

bij elkaar) en vul vervolgens het

reservoir met water of een ontkal-

kingsproduct volgens de instructies

bij het product. Zorg dat het  lter

goed vastzit wanneer u de onder-

delen terugplaatst.

2. Allumez la machine et faites la

chau er. Placez un bol sur la grille

égouttoir. Positionnez le bouton

sur

et laissez passer 1/3 de la

solution dans le système. Patientez

10 minutes sur la position « ON »,

placez un bol sous la buse vapeur et

tournez le sélecteur de vapeur vers

la gauche.

3. Positionnez le bouton sur

et laissez passer un autre 1/3 de

la solution dans la buse vapeur.

Patientez 10 minutes, tournez le

sélecteur de vapeur vers la droite

et laissez passer le dernier 1/3 dans

le percolateur. Répétez deux fois

l'opération avec de l'eau propre,

sans faire de pause.

1. Il est recommandé de procéder

régulièrement à un détartrage.

Retirer le percolateur (ne pas sépa-

rer les éléments) avant de remplir

le réservoir d'eau/de détartrant en

fonction des instructions portées

sur l'emballage du produit. Lorsque

vous remettez les éléments en

place, veillez à ce que le  ltre soit

correctement installé.

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 11 2009-10-20 13:28:11

La page charge ...

A) De espressotemperatuur is te

laag:

• Voerdeprocedurevoorhetzetten

van koe uit met het lter en de

lterhouder maar dan zonder koe

te gebruiken, om het systeem voor

te verwarmen.

• Verwarmdekopjevoor.

• Ontkalkhetapparaat.

B) De stroomsnelheid neemt aan-

zienlijk af:

• Drukdeespressomalingnietteste-

vig aan in het lter.

• Maaldeespressokoeniettejn

(gemiddelde maalgraad).

• Ontkalkhetapparaat.

C) De espresso stroomt langs de

zijkant van de lterhouder:

• Leteropdatdelterhoudercorrect

is geplaatst.

• Draaidelterhouderietssteviger

aan in het apparaat.

• Zorgdatergeenkoeopderand

van de lterhouder ligt.

D) Er komt geen espresso uit het ap-

paraat:

• Controleerofhetwaterreservoiris

gevuld en goed is geplaatst.

• Leteropdatdelterhoudercorrect

is geplaatst.

• Zorgdatdekeuzeknopindejuiste

stand is gedraaid.

• Drukdeespressomalingnietteste-

vig aan in het lter.

• Maakhetlterschoon.

• Ontkalkhetapparaat.

E) Het crèmelaagje ziet er niet meer

uit zoals het hoort:

• Zorgdathetlterisgevuldmet

voldoende espressomaling.

• Drukdeespressomalinglichtaan.

• Maakhetlterschoon

F) Er wordt te weinig schuim ge-

maakt bij het opschuimen van de

melk:

• Gebruikaltijdkoude,verse,magere

melk.

• Maakhetstoommondstukschoon.

G) De stroomsnelheid neem toe:

• Deespressoistegrofgemalen.

• Zorgdathetlterisgevuldmet

voldoende espressomaling.

H) Het koeapparaat schakelt zich-

zelf tijdens de werking uit:

• Depompisuitgerustmeteentem-

peratuurzekering die het apparaat

beschermt tegen oververhitting. De

temperatuurzekering onderbreekt

de werking van het apparaat als het

apparaat te lang achtereen wordt

gebruikt of als de pomp zonder

water komt te staan.

• DraaidekeuzeknopindestandOFF

(Uit) en haal de stekker uit het stop-

contact.

• Laathetapparaatminstens20

minuten afkoelen. Vul het apparaat

met water.

• Sluithetapparaataanopdenet-

stroom en zet het aan. Als het ap-

paraat nog steeds niet werkt, neemt

u contact op met onze klantenser-

viceafdeling.

Problemen oplossen /

A) La température de l'expresso est

trop basse :

• Lancerlapercolationsansutiliser

de café moulu, mais en utilisant le

ltre et le porte-ltre, an de pré-

chauer le système.

• Préchauezlestasses.

• Détartrezl'appareil

B) La vitesse de l'écoulement dimi-

nue de manière signicative :

• Nepressezpaslecafémouludans

le ltre trop fortement.

• Nebroyezpaslecafémoulutropn

(nesse « intermédiaire »).

• Détartrezl'appareil

C) L'expresso déborde par les côtés

du porte-ltre :

• Vériezqueleporte-ltreaétécor-

rectement installé.

• Tournezleporte-ltreunpeuplus

fort dans le support.

• Élimineztoutestracesdecafécoin-

cé dans la monture du porte-ltre.

D) Aucun expresso ne sort :

• Vériezqueleréservoirabienété

rempli et qu'il est correctement

installé.

• Vériezqueleporte-ltreaétécor-

rectement installé.

• Vériezqueleboutondesélection

a été positionné correctement.

• Nepressezpaslecafémouludans

le ltre trop fortement.

• Nettoyezleltredupercolateur.

• Détartrezl'appareil

E) La crême ne se forme pas comme

elle le devrait :

• Vériezqueleltrecontientsu-

samment de café moulu.

• Pressezlégèrementlecafémoulu.

• Nettoyezleltre.

F) Le passage de la vapeur dans

le lait ne génère pas assez de

mousse :

• Utiliseztoujoursdulaitécrémé,frais

et froid.

• Nettoyezlabusevapeur.

G) Le débit augmente :

• Lecaféaétémoulutropgrossière-

ment.

• Vériezqueleltrecontientsu-

samment de café moulu.

H) La cafetière s'éteint spontanément

en cours de fonctionnement :

• Lapompedel'appareilestpourvue

d'un fusible de protection contre les

surchaues. Le fusible interrompt

le fonctionnement de l'appareil s'il

fonctionne trop longtemps ou si la

pompevientàmanquerd'eau.

• Positionnezleboutondesélection

sur « arrêt » puis débranchez la che

de la prise.

• Laissezrefroidirlamachinependant

au moins 20 minutes. Remplissez le

réservoir d'eau.

• Branchezl'appareil,puisrallumez-

le. Si l'appareil ne fonctionne tou-

jours pas, veuillez contacter notre

service client.

Gestion des pannes

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 13 2009-10-20 13:28:11

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich und wiederverw-

ertbar. Die Kunststoteile tragen Ken-

nzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungs-

materialien entsprechend ihrer

Kennzeichnung bei den kommu-

nalen Entsorgungsstellen in den dafür

vorgesehenen Sammelbehältern.

Entsorgung /

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht mit dem normalen Haus-

müll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Ele-

ktro- und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden. Detail-

lierte Informationen zum Recyceln des

Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebutVerwijdering /

Απόρριψη

Υλικά συσκευασίας

Ταυλικάτηςσυσκευασίαςείναιφιλικά

προς το περιβάλλον και μπορούν

ναανακυκλωθούν.Ταπλαστικά

εξαρτήματα προσδιορίζονται με

επισημάνσεις, π.χ. >PE<, >PS<, κλπ.

Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά της

συσκευασίας στον κατάλληλο κάδο,

στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων

της περιοχής σας.

Απόρριψη /

Παλαιά συσκευή

Τοσύμβολο

στο προϊόν ή

στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να

αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο.

Πρέπει να το παραδώσετε στο

κατάλληλο σημείο περισυλλογής,

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε

στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

που θα μπορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από τον ακατάλληλο

χειρισμό των αποβλήτων αυτού

του προϊόντος. Για λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό

γραφείο, την υπηρεσία απόρριψης

οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet als gewoon huisvuil mag worden

behandeld. Het moet naar een inza-

melpunt voor de recycling van elek-

trische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt

dat u dit product op de juiste wijze

weggooit, helpt u om mogelijk nega-

tieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid, die kunnen worden

veroorzaakt door het onjuist verwij-

deren van dit product, te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op

met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et recy-

clables. Les éléments en plastique sont

identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagè-

res.Ildoitdepréférenceêtreconéà

un centre de recyclage adapté au trai-

tement des équipements électriques

et électroniques. En vous assurant que

ce produit est recyclé correctement,

vouscontribuerezàéviterlesconsé-

quences néfastes pour l'environne-

ment et la santé que pourrait avoir une

mauvaise gestion de ce produit en n

de vie. Pour plus d'informations sur

le recyclage de ce produit, contactez

votre commune, votre service de trai-

tement des ordures ménagères, ou le

magasin qui vous a vendu ce produit.

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 14 2009-10-20 13:28:11

La page charge ...

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien

een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet

aan de technische voorwaarden (o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, kli-

maatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de

gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassin-

gen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd word en aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

Electrolux Home Products Belgium

Divisie Floor Care

Bergensesteenweg, 719

1502 LEMBEEK

Tel.: 02/363 05 41

Belgique

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter.

Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de

garantie. La durée de vie de l’appareil n’en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de l’Union Européenne

99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les droits légaux dont le consommateur dispose au titre

de cette législation ne peuvent être altérés par la présente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne se substitue pas aux obligations de garantie contractées par le Vendeur à l’égard

de l’Acquéreur final lors de la passation du contrat vente.

L’appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes :

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous remédierons sans frais à

toute défectuosité existante lors de la livraison et qui se manifeste au cours de la période de

24 mois à compter de la date de livraison de l’appareil au premier consommateur final. La période

de garantie est de 12 mois pour les appareils utilisés à des fins professionnelles ou de façon equi-

valente. La période de garantie est aussi de 12 mois pour les appareils d’occasion.

2. La prestation sous garantie implique que l’appareil est remis sans frais dans l’état qu’il avait avant

que ne survienne la défectuosité. Les composants défectueux sont remplacés ou réparés. Les

composants remplacés sans frais deviennent notre propriété.

3. Afin d’éviter des dommages plus sévéres, la défectuosité doit immédiatement être portée à notre

connaissance. Sous peine de déchéance de la garantie, la défectuosité doit être portée à notre

connaissance au plus tard avant la fin du 2éme mois de sa survenance.

4. L’application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des preuves d’achat

avec la date d’achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n’est pas applicable dans le cas de dégâts causés à des éléments cassables, tels que

le verre (vitrocéramique), les matières synthétiques ou le caoutchouc, et qui résultent d’une mau-

vaise manipulation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n’affectent pas la

valeur et la solidité générales de l’appareil.

7. L’obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par :

• une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l’eau,

• des contraintes environnementales anormales en général,

• des conditions de fonctionnement inadaptées,

• un contact avec des matières hostiles.

8. La garantie ne s’applique pas lorsque les défectuosités sont dues à des conditions de transport

inadaptées, survenues en dehors de notre responsabilité, lorsqu’elles sont la suite d’installation

ou de montage ne respectant pas les régles de l’art, ou lorsqu’elles sont la conséquence d’une

mauvaise utilisation ou d’un défaut d’entretien.

822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 11 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations ou d’inter-

ventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour cause

l’adjonction d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine.

10. Les appareils aisément déplaçables doivent être délivrés ou envoyés au service clientèle. Les

interventions à domicile ne peuvent s’entrevoir que pour des appareils difficilement transportables

ou pour des appareils encastrables.

11. Dans les cas d’appareils encastrés, sous-encastrés, fixés, ou suspendus de telle sorte que leur

dépose et repose prennent plus d’une demi-heure, les frais de prestations qui s’en dérivent seront

mis à charge de l’utilisateur.

Les dommages connexes qui pourraient être causés par ces opérations de dépose et repose sont

à charge de l’utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, une même défectuosité se produit à diverses reprises, ou si

les frais de réparations sont jugés disproportionnés, le remplacement de l’appareil défectueux par

un autre de même valeur peut être accompli en concertation avec le consommateur, moyennant

sa participation financière prenant en compte la période d’utilisation écoulée.

13. Le recours à la garantie n’entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie, ni le

départ d’un nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de 6 mois sur les réparations, limitée à la même défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de

garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à l’appareil dont le consommateur

voudrait faire prévaloir les droits. L’indemnisation ne dépassera pas la valeur d’achat de l’appareil,

sauf si la loi le prévoit autrement.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés et utilisés en Belgi-

que. Pour les appareils exportés, l’utilisateur doit d’abord s’assurer qu’ils satisfont aux conditions

techniques (p. ex. : la pression, la fréquence, les prescriptions d’installation, le gaz, etc.) pour le pays

respectif, et qu’ils supportent les conditions climatiques et environnementales locales. Pour les appa-

reils achetés à l’étranger, l’utilisateur doit d’abord s’assurer qu’ils répondent bien aux conditions tech-

niques pour la Belgique. Des adaptations indispensables ou souhaitables ne sont pas couvertes par la

garantie et ne sont pas dans tous les cas possibles.

Le service clientèle se tient à également à votre disposition après expiration de la période de garantie.

Adresse de notre service clientèle:

Electrolux Home Products Belgium

Division Floor Care

Bergensesteenweg, 719

1502 LEMBEEK

Tel.: 02/363 05 41

� Republika Slovenija

Garancijska izjava

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval. V

garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale pri normalni rabi

izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista

in, da so bili uporabljeni originalni rezervni deli.

Èe izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, èe je datum prodaje na

garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca ali s predložitvijo originalnega raèuna o nakupu. V

garancijskem roku poravnamo vse stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške prevoza,

prenosa, do najbližje pooblašèene servisne delavnice, po tarifi, ki velja v javnem prometu za transport

izdelka. Garancijska rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor je trajalo popravilo izdelka.

Aparati so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu.

822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 12 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18

ELX12827_Bella_Espresso_AEG_5lang.indd 30 2009-10-20 13:28:17