Dimplex WPM 2006 R Installation And Start-Up Instructions Manual

Montage- und

Inbetriebnahmeanweisung

für den Installateur

DeutschEnglishFrançais

Notice de montage et

de mise en service

pour l‘installateur

Installation and

Start-up Instructions

for Technicians

Wärmepumpen-

Manager

für Nieder-, Mittel- und

Hochtemperatur–Wärme-

pumpen zum Heizen und

Kühlen

WPM 2006 plus

WPM 2006 R

WPM 2007 plus

WPM 2007 R

Heat Pump

Controller

for Low, Medium and

High-Temperature Heat

Pumps for Heating and

Cooling

Regulateur de

pompe à chaleur

pour des pompes à chaleur

à basse température,

à température moyenne

et à haute température

– pour le chau age et le

rafraîchissement

WPM 2007 - Norm NTC-2 / NTC-10 (Fühler / sensor / sonde)

WPM 2006 - Norm NTC-2 / Norm NTC-2 (Fühler / sensor / sonde)

Bestell-Nr. / Order no. / N

o

de commande : 452114.66.47 FD 8609

Einstellung der

S

prache

 MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten

 Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten

(⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵)

 Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den Pfeiltasten

(⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵)

bis Cursor zum Einstellwert springt

 Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑ und ⇓) einstellen

 Gewählte Sprache mit ENTER-Taste (↵) bestätigen oder durch

die ESC-Taste verwerfen

How to set the desired language

 Hold MENUE button depressed for several seconds

 Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons

(⇑ and ⇓) and conﬁ rm by pressing the ENTER button (↵)

 Select the Sprache submenu item with the arrow buttons

(⇑ and ⇓) and conﬁ rm by pressing the ENTER button (↵)

 Set the desired language with the arrow buttons (⇑ and ⇓)

 Conﬁ rm the selected language with the ENTER button (↵)

or revoke with the ESC button

Réglage de la langue

 Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques secondes

 Sélectionner l’option 1 Einstellungen avec les touches pourvues

de ﬂ èches (⇑ et ⇓) puis conﬁ rmer avec la touche ENTREE (↵)

 Sélectionner l’option Sprache avec les touches pourvues de

ﬂ èches (⇑ et ⇓) puis conﬁ rmer avec la touche ENTREE (↵)

 Régler la langue souhaitée avec les touches pourvues

de ﬂ èches (⇑ et ⇓)

 Conﬁ rmer la langue avec la touche ENTREE (↵) ou rejeter la

sélection avec la touche ECHAP

Nastavení jazyka

 Stiskněte na několik sekund klávesu MENU.

 Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomocí kláves se šipkami

(⇑ a ⇓) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵).

 Zvolte bod podmenu Sprache pomocí kláves se šipkami (⇑ a ⇓)

a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵), dokud nepřeskočí

kurzor na nastavení hodnoty.

 Nastavte potřebné jazyky pomocí kláves se šipkami (⇑ a ⇓).

 Potvrďte zvolené jazyky klávesou ENTER (↵) nebo je zrušte

klávesou ESC.

Impostare la lingua

 Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE

 Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a

freccia (⇑ e ⇓), confermare premendo il pulsante INVIO (↵)

 Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia

(⇑ e ⇓), confermare premendo pulsante INVIO (↵) ﬁ nché il

cursore si troverà sul valore dell’impostazione

 Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia (⇑ e ⇓)

 Con il pulsante INVIO (↵) confermare la lingua selezionata

oppure annullare con il pulsante ESC.

De taal instellen

 De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden

 Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓)

selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵)

 Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓)

selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵)

tot de cursor naar de instellingswaarde springt

 De gewenste taal met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) instellen

 De geselecteerde taal met de ENTER-toets (↵) bevestigen o

f

door de ESC-toets afwijzen

Inställning av språk

 Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder

 Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna (⇑ och ⇓)

och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (↵)

 Välj undermenyposten Sprache med piltangenterna (⇑ och ⇓)

och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (↵)

till dess att markören ﬂ yttar sig till ”Inställningsvärde”

 Ställ in önskat språk med piltangenterna (⇑ och ⇓)

 Bekräfta det valda språket med ENTER-tangenten (↵) eller välj

bort det med hjälp av ESC-tangenten

Nastavitev jezika

 MENI -Tipko držimo nekaj sekund pritisnjeno.

 Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomočjo tipk (⇑ in ⇓) in

potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- (↵).

 Pojem izbiramo s pomočjo tipk označenih s puščico (⇑ in ⇓)

in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- (↵), dokler se puščica ne

postavi na izbrano mesto.

 Želeni jezik uravnavamo s tipkama (⇑ in ⇓).

 Izbrani jezik s tipko ENTER- (↵) potrdimo ali s tipko ESC

odklonimo.

Ustawienia j zyka

 Przycisk MENU wcisnąć i przytrzymać na kilka sekund

 Wybór punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy

strzałek (⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza

ENTER (↵)

 Wybór punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzałek

(⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza ENTER (↵) aż

kursor przeskoczy na wartość ustawianą

 Ustawić pożądany język klawiszami strzałek (⇑ i ⇓)

 Potwierdzić pożądany język klawiszem ENTER (↵) lub porzucić

wciśnięciem klawisza ESC

语言设置

 按住菜单键几秒钟

 菜单点项的选择 "1 Einstellungen" 调上下箭头键

(⇑ 和 ⇓)，然后按确认键(↵)确认

 次级菜单点项的选择 "Sprache" 调上下箭头键(⇑ 和 ⇓)，

然后按确认键(↵)直到光标跳到调整值

 调上下箭头键(⇑ 和 ⇓)来设置所需语言

 用确认键(↵)来确认所选语言，或者通过ESC-键拒绝对这个

语言的选择。

La page charge ...

F-1

Français

Table des matières

1 Importantes informations............................................................................................................................... F-3

2 Fourniture du gestionnaire de pompe à chaleur ......................................................................................... F-3

3 Installation ....................................................................................................................................................... F-3

3.1 Fixation du gestionnaire de pompe à chaleur chauffage version murale.......................................................................................F-3

3.2 Sonde de température (régulateur chauffage N1) .........................................................................................................................F-4

3.2.1 Régulateur de chauffage avec écran intégré (WPM 2006)....................................................................................................F-4

3.2.2 Régulateur de chauffage avec commande amovible (WPM 2007) .......................................................................................F-4

3.2.3 Montage de la sonde de température extérieure...................................................................................................................F-5

3.2.4 Montage de la sonde de température de retour ....................................................................................................................F-5

4 Travaux de raccordement électrique de la pompe à chaleur ..................................................................... F-6

5 Pré-configuration de l’installation de chauffage à pompe à chaleur ......................................................... F-9

5.1 Menu ..............................................................................................................................................................................................F-9

6 Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur.......................................................... F-11

6.1 Réglages......................................................................................................................................................................................F-11

6.5 Raccordement modem / PC.........................................................................................................................................................F-23

7.1 Réglage de la courbe de chauffe asservie à la température extérieure.......................................................................................F-24

7.1.1 Exemples de réglage...........................................................................................................................................................F-25

7.2 Régulation via la température ambiante ......................................................................................................................................F-26

7.3 Régulation à valeur fixe / Réglage d’une courbe caractéristique de chauffe horizontale.............................................................F-26

8 Production d’eau chaude ............................................................................................................................. F-27

8.1 Réchauffement de base via la pompe à chaleur..........................................................................................................................F-27

8.1.1 Températures d’eau chaude accessibles ............................................................................................................................F-27

8.1.2 Températures d’eau chaude dépendantes de la source de chaleur....................................................................................F-27

8.2 Réchauffement complémentaire avec cartouche chauffante / 2e générateur de chaleur............................................................F-27

8.3 Désinfection thermique ................................................................................................................................................................F-28

9 Description du programme .......................................................................................................................... F-28

9.1 Dysfonctionnements.....................................................................................................................................................................F-28

9.2 Température limite (point de bivalence).......................................................................................................................................F-28

9.3 Blocage société électricité / Blocage du fonctionnement des pompes à chaleur.........................................................................F-28

9.4 Commande du 2e générateur de chaleur ....................................................................................................................................F-29

9.4.1 Commande des thermoplongeurs .......................................................................................................................................F-29

9.4.2 Chaudière à régulation constante (régulation par mélangeur) ............................................................................................F-29

9.4.3 Chaudière à régulation à température glissante (régulation brûleur) ..................................................................................F-29

9.4.4 Programme spécial pour anciennes chaudières et installations avec accumulateur central...............................................F-29

9.4.5 Bivalent régénératif..............................................................................................................................................................F-29

9.5 Régulation de puissance..............................................................................................................................................................F-30

9.5.1 Pompes à chaleur avec un compresseur ............................................................................................................................F-30

9.5.2 Pompes à chaleur avec deux compresseurs.......................................................................................................................F-30

9.5.3 Pompes à chaleur air/eau haute température .....................................................................................................................F-31

9.6 Hystérèse.....................................................................................................................................................................................F-31

9.7 Commande des circulateurs ........................................................................................................................................................F-31

9.7.1 Circulateur de chauffage / Protection antigel.......................................................................................................................F-31

9.7.2 Circulateur d’eau chaude sanitaire ......................................................................................................................................F-32

9.7.3 Circulateur d’eau de piscine ................................................................................................................................................F-32

9.7.4 Circulateur supplémentaire..................................................................................................................................................F-32

9.7.5 Pompe primaire pour source de chaleur..............................................................................................................................F-32

10 Mise en service de pompes à chaleur air/eau ............................................................................................ F-32

11 Programme de chauffage (séchage de la chape) ...................................................................................... F-33

11.1 Mise en pratique des directives pour une installation de chauffage par pompe à chaleur...........................................................F-33

11.2 Chauffage de fonction selon DIN EN 1264-4...............................................................................................................................F-33

F-2

Français

11.3 Chauffage séchage de la chape.................................................................................................................................................. F-34

11.3.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... F-34

11.3.2 Programme standard chauffage chape............................................................................................................................... F-34

11.3.3 Programme individuel chauffage séchage de la chape....................................................................................................... F-34

12 Instructions de montage supplémentaires pour le gestionnaire

de PAC chauffage / refroidissement ...........................................................................................................F-35

12.1 Régulateur de chauffage et de refroidissement........................................................................................................................... F-35

12.1.1 Exploitation en réseau du régulateur chauffage et refroidissement et de la station de télécommande .............................. F-35

12.1.2 Sonde de température (régulateur refroidissement) ........................................................................................................... F-36

12.2.1 Pompes à chaleur sans échangeur thermique supplémentaire .......................................................................................... F-36

12.2.2 Pompes à chaleur avec échangeur thermique supplémentaire pour utilisation de la chaleur résiduelle............................ F-36

12.3 Génération de froid via un refroidissement passif ....................................................................................................................... F-37

12.4.1 Mode de service refroidissement ........................................................................................................................................ F-37

12.4.2 Activation des fonctions de refroidissement........................................................................................................................ F-37

12.4.3 Désactivation des circulateurs en mode refroidissement .................................................................................................... F-37

12.4.4 Refroidissement silencieux et dynamique........................................................................................................................... F-38

12.5 Régulation de la température ambiante....................................................................................................................................... F-38

13.1 Station de télécommande............................................................................................................................................................ F-39

13.2 Système de télédiagnostic (FDS) ............................................................................................................................................... F-39

13.3 Station de climatisation de pièce ................................................................................................................................................. F-39

Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I

F-3

Français

Importantes informations 3.1

1 Importantes informations

 Lors de la mise en service, il faut respecter les dispositions

de sécurité nationales ou européennes spécifiques,

notamment la norme DIN VDE 0100, et les conditions

techniques de raccordement des sociétés distributrices

d'électricité et des exploitants de réseaux d'alimentation !

 Le régulateur de pompe à chaleur est à utiliser uniquement

dans des pièces sèches ou règnent des températures

comprises entre 0 °C et 35 °C. La formation de

condensation doit être absolument évitée.

 Toutes les conduites de raccordement des sondes peuvent

être rallongées jusqu’à une longueur maximale de 30 m

avec une section de conducteur de 0,75 mm. Ne pas poser

de conduites de sondes près de conduites conduisant

l’électricité.

 Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à

chaleur, le gestionnaire de pompe à chaleur ne doit pas être

hors tension et la pompe à chaleur doit toujours être

traversée par un fluide.

 Les contacts des relais de sortie sont déparasités. C’est

pourquoi, une tension, bien inférieure à la tension secteur,

est mesurée en fonction de la résistance interne d’un

appareil de mesure même pour des contacts non

connectés.

 Une faible pression est appliquée aux bornes J1 à J7 et J11

ainsi qu’aux connecteurs X2, X3 et X8. Le régulateur de

pompe à chaleur sera détruit si la tension réseau est

appliquée à ces bornes par erreur de câblage.

2 Fourniture du gestionnaire de pompe à chaleur

Le gestionnaire de pompe à chaleur est livré en trois versions.

 Intégré à l’intérieur de la jaquette de la pompe à chaleur

 Gestionnaire de pompe à chaleur à fixation murale

pour une installation de chauffage à pompe à chaleur

 Gestionnaire de pompe à chaleur à fixation murale

pour une installation de pompe à chaleur pour le chauffage

et le refroidissement (Chap. 12 à la page 35).

Les articles suivants sont livrés avec le gestionnaire de pompe à

chaleur à fixation murale :

 Gestionnaire de pompe à chaleur avec jaquette

 3 chevilles (6 mm) avec vis pour la fixation murale

 Sonde pour la température extérieure

 Manuel de service et d’utilisation pour l’utilisateur

 Instructions de montage et de mise en service pour

l’installateur

3 Installation

3.1 Fixation du gestionnaire de pompe à chaleur chauffage version murale

Le régulateur est fixé au mur à l’aide des 3 vis et chevilles (6 mm)

fournies. Pour ne pas salir ni endommager le régulateur, il faut

procéder comme suit :

 Fixer la cheville de l’oeillet de fixation supérieur à hauteur de

commande.

 Visser la vis dans la cheville telle que le régulateur puisse

encore être accroché.

 Accrocher le régulateur par l’oeillet supérieur de fixation.

 Marquer les positions des œillets de fixation latéraux.

 Décrocher le régulateur.

 Enfoncer les chevilles dans les œillets de fixation latéraux.

 Raccrocher le régulateur par l’oeillet supérieur et visser

fermement.

Fig. 3.1: Dimensions du gestionnaire de pompe à chaleur chauffage, version

murale

F-4

Français

3.2

3.2 Sonde de température (régulateur chauffage N1)

Selon le type de pompe à chaleur, les sondes de température

suivantes sont déjà intégrées ou doivent être montées

ultérieurement :

 température extérieure (R1) (voir Chap. 3.2.3 à la page 5)

 température circuit de chauffage 1, 2 et 3 (R2, R5 et R13)

(voir Chap. 3.2.4 à la page 5)

 température de départ (R9) en tant que sonde antigel pour

les pompes à chaleur air/eau

 température de sortie source de chaleur pour les pompes à

chaleur eau glycolée/eau et eau/eau.

 température de l'eau chaude (R3)

 température de l’accumuteur de chaleur régénératif (R13)

 Le régulateur de chauffage N1 existe en deux variantes :

 régulateur de chauffage avec écran intégré (WPM 2006)

(voir Chap. 3.2.1 à la page 4

 régulateur de chauffage avec commande amovible

(WPM 2007)

(voir Chap. 3.2.2 à la page 4)

3.2.1 Régulateur de chauffage avec écran intégré (WPM 2006)

Chacune des sondes de température montées sur les

régulateurs de chauffage avec écran intégré doit correspondre à

la courbe caractéristique de la sonde montrée sur Fig. 3.3 à la

page 4.

Fig. 3.2: Régulateur de chauffage avec écran intégré

Fig. 3.3: Caractéristique de sonde CTN-2 normée selon DIN 44574 pour

raccordement au régulateur de chauffage avec écran intégré

3.2.2 Régulateur de chauffage avec commande amovible (WPM 2007)

Les sondes de température à raccorder au régulateur de

chauffage avec commande amovible doivent correspondre à la

courbe caractéristique de sonde montrée sur Fig. 3.5 à la page 4

à une exception près, la sonde de température extérieure livrée

avec la pompe à chaleur (voir Chap. 3.2.3 à la page 5).

Fig. 3.4: Commande amovible

Fig. 3.5: Caractéristique de sonde CTN-10 pour raccordement au régulateur

de chauffage avec commande amovible

Température en °C

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

CTN-2 normée en kΩ

14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00

CTN-10 en kΩ

67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00





















   

$XHQWHPSHUDWXU

>&@

:LGHUVWDQGVZHUW >N2KP@





























          

7HPSHUDWXU

>

&@

:LGHUVWDQGVZHUW

>N2KP@

F-5

Français

Installation 3.2

3.2.3 Montage de la sonde de température extérieure

La sonde de température doit être placée telle qu’elle puisse

saisir la plupart des influences atmosphériques sans que les

valeurs mesurées soient erronées.

Installation

 à monter sur le mur extérieur d’une pièce d'habitation

chauffée, de préférence dans la direction nord ou nord-

ouest,

 ne doit pas être installée en « situation protégée » (par ex.

dans la niche d’un mur ou sous un balcon),

 ne doit pas être placée à proximité de fenêtres, portes,

ouvertures d'aération, éclairage extérieur ou pompes à

chaleur,

 ne doit pas être exposée aux rayons directs du soleil, en

aucune saison.

Fig. 3.6: Encombrements d’une sonde extérieure dans son boîtier isolant

3.2.4 Montage de la sonde de température de retour

Le montage de la sonde de température de retour n’est

nécessaire que lorsque celle-ci est fournie avec la pompe à

chaleur, mais non montée.

La sonde de température de retour peut être montée sur les

tuyauteries ou insérée dans le doigt de gant du distributeur

compact.

 Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de laque et de

calamine, éliminer la rouille

 Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice

(appliquer en fine couche)

 Fixer la sonde avec un collier pour flexibles (bien serrer à

fond, des sondes non fixées engendrent des

dysfonctionnements) et isoler thermiquement

Fig. 3.7: Montage d’une sonde à appliquer sur tuyauterie

Fig. 3.8: Dimensions sonde circuit de retour CTN-2 norme sous boîtier

métallique

Fig. 3.9: Dimensions sonde circuit de retour CTN-10 norme sous boîtier

plastique

Distributeur compact

Si un distributeur compact est utilisé avec le gestionnaire de

pompe à chaleur mural, la sonde de température de retour doit

être insérée dans le doigt de gant. L’espace entre la sonde et le

doigt de gant doit être comblé avec de la pâte

thermoconductrice. Vous trouverez des informations

supplémentaires dans les instructions de montage du

distributeur compact.







&ROOLHUGHWX\DX

6RQGHSRXUWHPSpUDWXUH

FLUFXLWGHUHWRXU

,VRODWLRQWKHUPLTXH





5









F-6

Français

4

4 Travaux de raccordement électrique de la pompe à chaleur

1) La ligne d’alimentation à 4 fils pour la partie puissance de

la pompe à chaleur est amenée du compteur de la pompe

à chaleur (3L/PE~400 V, 50 Hz) via le contacteur de la

société de production et de distribution d’énergie (si

nécessaire).

Protection selon les spécifications de consommation de

courant indiquée sur la plaque signalétique, à l’aide d’un

disjoncteur modulaire tripolaire, avec caractéristique C et

déclenchement commun des 3 lignes. Section de câble

selon DIN VDE 0100.

2) La ligne d’alimentation à 3 fils pour le gestionnaire de

pompe à chaleur (régulateur de chauffage N1) est amenée

à la pompe à chaleur (appareil à régulation intégrée) ou vers

l’emplacement de montage ultérieur du gestionnaire de

pompe à chaleur (WPM).

La ligne d’alimentation (L/N/PE~230 V, 50 Hz) du WPM doit

être sous tension permanente. Elle est, de ce fait, à saisir

avant le contacteur de blocage de la société de production

et de distribution d’électricité (EVS) ou à relier au courant

domestique. Certaines fonctions de protection essentielles

seraient sinon hors service lors des durées de blocage.

3) Le contacteur de blocage de la société de production et

de distribution d’électricité (EVS) (K22) avec 3 contacts

principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un contact auxiliaire (contact

NO 13/14) doit être dimensionné en fonction de la puissance

de la pompe à chaleur et fourni par le client.

Le contact normalement ouvert de blocage de la société de

production et de distribution d’électricité (EVS) (13/14) est

bouclé entre le bornier X2 et la borne de connecteur J5/ID3.

PRUDENCE ! Faible tension !

4) Le contacteur (K20) du thermoplongeur (E10) doit être

dimensionné, pour des installations mono-énergétiques (2e

générateur de chaleur) en fonction de la puissance des

radiateurs et fourni par le client. La commande (230 V AC)

s’effectue à partir du gestionnaire de pompe à chaleur via

les bornes de connexion X1/N et J13/NO 4.

5) Le contacteur (K21) de la cartouche chauffante (E9) dans

le ballon d’eau chaude doit être dimensionné en fonction de

la puissance des radiateurs et fourni par le client. La

commande (230 V AC) s’effectue à partir du gestionnaire de

pompe à chaleur via les bornes de connexion X1/N et J16/

NO 10.

6) Les contacteurs décrits aux points 3;4;5 sont montés dans la

distribution électrique. Les conducteurs de charge à 5 fils

(3L/N/PE 400 V~50 Hz) pour les radiateurs doivent être

dimensionnés et protégés selon la norme DIN VDE 0100.

7) Le circulateur de chauffage (M13) est branché aux bornes

X1/N et J13/NO 5.

8) Le circulateur d’eau chaude (M18) est branché aux bornes

X1/N et J13/NO 6.

9) La pompe de puits ou d’eau glycolée est branchée aux

bornes X1/N et J12/NO 3.

Pour des pompes à chaleur air/eau, ne brancher en aucun

cas un circulateur de chauffage à cette sortie !

10) La sonde de retour (R2) est intégrée pour des pompes à

chaleur eau/eau et eau glycolée/eau ou fournie à la

livraison.

Pour des pompes à chaleur air/eau pour installation

intérieure, la sonde de retour est intégrée et amenée au

gestionnaire de pompe à chaleur via la ligne de commande.

Ces deux âmes sont reliées aux bornes X3 (Ground) et J2/

B2.

Pour des pompes à chaleur air/eau pour installation

extérieure, la sonde de retour doit être placée dans le circuit

de retour commun de l’eau chaude et de chauffage (par ex.

doigt de gant dans le distributeur compact).

Le raccordement au WPM s’effectue également aux bornes

: X3 (Ground) et J2/B2.

11) La sonde extérieure

(R1) est reliée aux bornes X3

(Ground) et J2/B1.

12) La sonde d’eau chaude sanitaire (R3) est montée dans le

ballon d’eau chaude et reliée aux bornes X3 (Ground) et J2/

B3.

13) La liaison entre pompe à chaleur (connecteur rond) et

gestionnaire de pompe à chaleur s’effectue via des lignes

de commande codées. Celles-ci doivent être commandées

séparément pour des pompes à chaleur placées à

l’extérieur. L’âme simple N°8 doit être reliée à la borne J4-

Y1 uniquement pour les pompes à chaleur avec dégivrage

par gaz de chauffage.

REMARQUE

Dans le cas d’une utilisation de pompe à chaleur à courant triphasé, un

contacteur de puissance peut être commandé via le signal de sortie 230

V du gestionnaire de pompe à chaleur.

Les câbles de sondes peuvent être rallongés jusqu’à une longueur de 30

m avec des câbles de 2x0,75 mm.

Fig. 4.1: Gestionnaire de pompe à chaleur chauffage, version chauffage

F2 Fusible J12-J13 4A action retardée

F3 Fusible J14-J18 4A action retardée

K9 Relais de couplage 230 V/24 V

N1 Régulateur de chauffage

T1 Transformateur

X1 Bornier 230 V AC

X2 Bornier 24 V AC

X3 Bornier GND(0 V) V DC

X8 Connecteur faible tension

X11 Connecteur commande

1

7

;

;

;

)

.

;

;

)

F-7

Français

Travaux de raccordement électrique de la pompe à chaleur 4

Légende Fig. 4.2 à la page 8

A1 Pont EVS (coupure fournisseur d’énergie)

(J5/ID3-EVS avec X2) à insérer

si aucun contacteur de blocage de la société de

production et de distribution d’électricité n’est prévu

A2 Pont SPR (J5/ID4-SPR avec X2) à retirer

si l’entrée est utilisée (entrée ouverte = arrêt PAC).

A3 Pont (panne M11). A la place de A3, un contact NF libre de

potentiel peut être utilisé (par ex. disjoncteur de protection

moteur)

A4 Pont (panne M1). A la place de A4, un contact NF libre de

potentiel peut être utilisé (par ex. disjoncteur de protection

moteur)

B2* Pressostat basse pression eau glycolée

B3* Thermostat eau chaude

B4* Thermostat eau de piscine

E9 Cartouche chauffante eau chaude

E10* 2e générateur de chaleur (chaudière ou thermoplongeur)

F1 Fusible de commande N1 5x20 / 2,0A action retardée

F2 Fusible pour bornes enfichables J12 et J13 5x20 /

4,0A action retardée

F3 Fusible pour bornes enfichables de J15 à J18 5x20 /

4,0A action retardée

H5* Voyant télédétection de pannes

J1 Connexion de l’alimentation en courant de l’unité de

régulation (24 V AC / 50 Hz)

J2 Connexion des sondes eau chaude, circuit retour et sonde

extérieure

J3 Entrée pour codage PAC et capteur de

protection antigel via connecteur ligne de commande X8

J4 Sortie 0-10 V DC pour la commande du convertisseur de

fréquence, télédétection de pannes, circulateur de piscine

J5 Connexion des thermostats eau chaude et piscine

et des fonctions de blocage de la EVS

J6 Connexion de la sonde du 2e circuit de chauffage et

de la sonde de fin de dégivrage

J7 Connexion du signal d´alarme « Basse pression eau

glycolée »

J8 Entrée/sortie 230 V AC pour commande de la PAC

Connecteur de la ligne de commande X11

J9 Prise libre

J10 Prise de raccordement de la télécommande (6 pôles)

J11 Connexion libre

J12 à

J18 Sorties 230 V AC pour la commande des composants

du système (pompe, mélangeur, cartouche chauffante,

électrovannes, chaudière)

K9 Relais de couplage 230 V/24 V

K11* Relais électronique pour télédétection de pannes

K12* Relais électronique pour circulateur d’eau de piscine

K20* Contacteur du 2e générateur de chaleur

K21* Contacteur cartouche chauffante élect.-eau chaude

K22* Contacteur de blocage de la EVS

K23* Relais auxiliaire pour entrée de blocage SPR

M11* Pompe primaire

M13* Circulateur de chauffage

M15* Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage

M16* Circulateur supplémentaire

M18* Circulateur d’eau chaude sanitaire

M19* Circulateur de piscine

M21* Mélangeur circuit principal (installation bivalente) ou 3e

circuit de chauffage

M22* Mélangeur du 2e circuit de chauffage

N1 Unité de régulation

N10 Station de télécommande

N11 Module à relais

R1 Sonde de température extérieure

R2 Sonde de retour

R3 Sonde d’eau chaude sanitaire

R5 Sonde du 2e circuit de chauffage

R9 Capteur de protection antigel

R12 Sonde fin de dégivrage

R13 Sonde du 3e circuit de chauffage bivalent régénératif

T1 Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC / 28 VA

X1 Distributeur bornier, branchement secteur, N et PE

X2 Borne du distributeur 24 V AC

X3 Borne du distributeur Ground

X8 Connecteur de la ligne de commande (faible tension)

X11 Connecteur de la ligne de commande 230 V AC

Abréviations :

MA Mélangeur « ouvert »

MZ Mélangeur « fermé »

*) Composants à fournir par le client

La page charge ...

F-9

Français

Pré-configuration de l’installation de chauffage à pompe à chaleur 5.1

5 Pré-configuration de l’installation de chauffage à pompe à

chaleur

Les composants connectés à l’installation de chauffage à pompe

à chaleur sont transmis via la pré-configuration au régulateur. La

pré-configuration doit s’effectuer avant les réglages spécifiques

à l’installation pour afficher ou masquer les points du menu

(menus dynamiques).

Dans les tableaux suivants, à côté de l'architecture de menu et

des significations, sont spécifiées dans la colonne de droite les

plages de réglage correspondantes, les valeurs en gras

caractérisant le réglage à la sortie d'usine.

Le réglage à la sortie d'usine dans le menu « Pré-configuration »

correspond au schéma d’intégration d’une pompe à chaleur à

fonctionnement mono-énergétique avec 1 compresseur (en gén.

pompe à chaleur air/eau) et un circuit de chauffage sans

réchauffement de l’eau chaude par la pompe à chaleur.

5.1 Menu

On entre dans le menu Pré-configuration en

 appuyant simultanément (env. 5 secondes) sur les touches

(ECHAP) et (MENU).

 On quitte la pré-configuration en appuyant sur la touche

(ECHAP).

Abréviations :

Les préréglages suivants sont à effectuer :

PAC Pompe à chaleur

PACrenouv. air Pompe à chaleur air/eau

PAC EGE Pompe à chaleur eau glycolée/eau

PAC EE Pompes à chaleur eau/eau



Pré-configuration de chacun des composants

d’installation pour permettre une configuration

dynamique du menu

Plage de réglage Affichage

  

Monovalent (pompe à chaleur en tant

qu'unique générateur de chaleur), mono-

énergétique (pompe à chaleur plus

thermoplongeur), bivalent parallèle (pompe à

chaleur plus chaudière), bivalent alternatif

(pompe à chaleur ou chaudière), bivalent

régénératif (pompe à chaleur ou source de

chaleur régénérative)

Monovalent

Mono-énergétique

Bivalent parallèle

Bivalent alternatif

Bivalent régénératif

Bivalent régénératif,

uniquement pour PAC

réversibles

 



 

La pompe à chaleur possède-t-elle un

échangeur thermique supplémentaire avec

raccordements supplémentaires pour la

production d´eau chaude ?

Oui

Non

PAC réversible

PAC renouv. air

   

Y a-t-il dans l’installation un circuit de chauffage

sans mélange ?

Oui

Non

permanente

   

Y a-t-il dans l’installation un 2e circuit de

chauffage avec commande de mélangeur ?

Non

Oui

permanente

   

Y a-t-il dans l’installation un 3e circuit de

chauffage avec commande de mélangeur ?

Non

Oui

2e circuit de chauffage

PAC non réversible

Installation non

bivalente

 





La fonction de refroidissement active de la

pompe à chaleur réversible est-elle utilisée ?

Oui

Non

PAC réversible

 





Un régulateur de refroidissement est-il relié au

régulateur de chauffage ?

Non

Oui

PAC EE ou EGE

PAC non réversible

 

 

  

Pour le refroidissement passif, est-il utilisé un

réseau à deux ou à quatre fils ?

Réseau à 2 fils

Réseau à 4 fils

PAC EE ou EGE

PAC non réversible

Fonction refroidiss.

passive

  

Un réchauffement d’eau chaude a-t-il lieu via la

pompe à chaleur ?

Non

Oui

permanente

F-10

Français

5.1

5.2 Codage

Après rétablissement de la tension de réseau, le régulateur

détecte automatiquement le type de pompe à chaleur relié. Dans

ce but, chaque type de pompe à chaleur possède une résistance

particulière de codage (voir tableau ci-dessous).

ATTENTION !

Une pompe à chaleur air/eau avec dégivrage par inversement du circuit

hydraulique n’est détectée qu'en absence de sonde à l’entrée B7.

(protection antigel pour PAC EE ou EGE)

REMARQUE

Avant de régler le gestionnaire de pompe à chaleur, vérifiez dans le menu

« Caractéristiques d'exploitation » le codage du type de pompe à chaleur.

Le codage est défini à la restauration de la tension. Le gestionnaire de

pompe à chaleur doit être mis hors tension temporairement si le codage

est incorrect.

 



 

Une sonde ou un thermostat est-il utilisé pour la

régulation du réchauffement d’eau chaude ?

Sonde

Thermostat

Eau chaude

 



 

Une cartouche chauffante est-elle montée dans

le ballon d’eau chaude pour le réchauffement

complémentaire et la désinfection thermique ?

Non

Oui

Eau chaude

Sonde

   

Un réchauffement d’eau de piscine a-t-il lieu via

la pompe à chaleur ?

Non

Oui

permanente

  



 

Un pressostat est-il installé pour la surveillance

de la pression d’eau glycolée ?

Non

Oui

PAC EGE avec

régulateur intégré

  



La demande des pressostats d’eau glycolée

doit-elle être affichée ou la pompe à chaleur et

pompe primaire mises hors service ?

Affichage

Mise hors service

PAC EE ou EGE

Basse pression eau

glycolée



Pré-configuration de chacun des composants

d’installation pour permettre une configuration

dynamique du menu

Plage de réglage Affichage

Type de PAC

Résistance de codage

Régulation de chauffage

avec écran intégré

Régulation avec

commande amovible

Pompe à chaleur air/eau avec dégivrage par inversement du circuit

hydraulique

∞ ∞

PAC eau/eau ou eau glycolée/eau

(affichage pour PAC avec régulateur mural)

0 Ω 0 Ω

PAC eau glycolée/eau (affichage pour PAC à régulateur intégré) 8,2 kΩ 40,2 kΩ

PAC eau/eau (affichage pour PAC à régulateur intégré) 10,0 kΩ 49,9 kΩ

PAC air/eau température élevée 13,0 kΩ 63,0 kΩ

PAC air/eau réversible 5,6 kΩ 28,7 kΩ

PAC eau glycolée/eau réversible 3,8 kΩ 19,6 kΩ

PAC air/eau avec dégivrage par gaz de chauffage 2,8 kΩ 14,7 kΩ

F-11

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

6 Configuration de l’installation de chauffage par pompe à

chaleur

Au niveau configuration, parallèlement au menu de réglage

étendu, les menus « Sorties », « Entrées », « Fonctions

spéciales » et « Modem » sont réglables. On bascule au niveau

étendu de menus réservé aux professionnels en appuyant

simultanément (5 secondes env.) sur les touches (MENU) et

(ENTREE

↵)

Choix de l’option désirée avec les touches pourvues de flèches

et confirmation avec la touche ENTREE

(↵).

6.1 Réglages

Le menu complet « Réglages » contient selon la configuration

des installations les demandes suivantes :



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage



Menu pour le réglage de l’heure. Le passage

automatique de l’heure d’hiver à l’heure d’été

peut être choisi ici.

Affichage

international 24h

permanente



Niveau de réglage des modes de

fonctionnement

permanente

  

Choix du mode de fonctionnement

Une modification directe est également

possible via la touche Mode.

Refroidissement

Eté

Auto

Fête

Vacances

2e GDC

permanente

 

 

Durée en heures du mode fête

Après écoulement de la durée déterminée, le

système revient automatiquement au mode

automatique

0

... 4 ...

72

permanente

 

  

Durée en jours du mode vacances

Après écoulement de la durée déterminée, le

système revient automatiquement au mode

automatique

0

... 15 ...

150

permanente

  

Niveaux de réglage pour la pompe à chaleur permanente

  

Ce réglage dépend du type de PAC, pour le

nombre correspondant, se référer soit dans la

notice de montage et de fonctionnement soit

sur la plaque signalétique de la pompe à

chaleur.

1

2

PAC non réversible

  



Ce réglage dépend du type de PAC, pour la

limite de température correspondante se

référer à la notice de montage et de

fonctionnement de la pompe à chaleur.

-25°C

-15°C

PAC air

 



Ce réglage dépend du type de PAC, si

nécessaire, se référer pour le sens de

commutation correspondant à la notice de

montage et de fonctionnement de la pompe à

chaleur.

Contact NF

Contacteur

permanente

 



Ce réglage dépend du type de PAC, si

nécessaire, se référer pour le sens de

commutation correspondant à la notice de

montage et de fonctionnement de la pompe à

chaleur.

Contact NF

Contacteur

permanente

   

Réglages du 2e générateur de chaleur pour

assister le mode chauffage de la pompe à

chaleur en cas d'installations bivalentes et

mono-énergétiques

Bivalent ou mono-

énergétique

F-12

Français

6.1

 

 

Le 2e générateur de chaleur n’est nécessaire

qu’à partir d’une certaine limite de température

en fonction du dimensionnement de

l’installation de pompe à chaleur. La mise en

marche du 2e générateur de chaleur n’a lieu

qu'à partir de températures inférieures à la

température limite réglée.

-20°C

... -5°C ...

+20°C

Bivalent ou mono-

énergétique

 

  

Un 2e générateur de chaleur à régulation en

température glissante possède une régulation

propre asservie à la température extérieure. Si

besoin est, il est traversé par le flux volumique

complet.

Un 2e générateur de chaleur à régulation

constante est réglée sur une température

constante, la régulation par mélangeur est

active.

à température

glissante

Constant

Bivalent

  

  

La durée de fonctionnement entre les positions

finales OUVERT et FERME varie selon le

mélangeur utilisé. Il faut régler la durée de

fonctionnement du mélangeur de manière à

optimiser la régulation de la température.

1 min

... 4 min ...

6 min

Bivalent

  



L’hystérèse du mélangeur représente la zone

neutre pour le fonctionnement du 2e

générateur de chaleur. Un signal de fermeture

du mélangeur est émis si la température de

consigne plus l’hystérèse est atteinte. Un signal

d’ouverture du mélangeur est émis si la

température de consigne moins l’hystérèse est

atteinte.

0,5 K

...

2 K

Bivalent

 



Ce réglage indique le comportement du 2e

générateur de chaleur pendant un blocage de

la société électricité (EVU) (coupure de la

tension de charge).

EVU 1 : Le 2e générateur de chaleur est activé

pendant le blocage de la société électricité

(EVU) uniquement au niveau de bivalence B3.

Pour des installations mono-énergétiques, le

thermoplongeur est toujours bloqué.

EVU 2 : Le 2e générateur de chaleur est activé

pendant le blocage de la société électricité

(EVU).

EVU 3 : Le 2e générateur de chaleur est activé

pendant le blocage de la société d’électricité

(EVU) si, en plus, la température passe en

dessous de la température limite EVU 3.

EVU 1

EVU 2

EVU 3

Bivalent

  

Température limite pour le déblocage du 2e

générateur de chaleur en réglage EVU3.

-10°C

... 0°C ...

+10°C

Bivalent

EVU3

 

 

Le programme spécial doit être utilisé pour

d'anciennes chaudières ou des installations

bivalentes avec accumulateurs centraux pour

éviter la corrosion causée par la condensation.

Si le 2e générateur de chaleur est libéré, celui-

ci reste en service au minimum 30 heures.

Non

Oui

Bivalent

 

 

 

Différence de température entre le ballon

(régénératif) et la température de départ, qui

doit être dépassée afin que la PAC puisse être

bloquée en cas de demande de chauffage.

2°C

...

10°C

Bivalent régénératif



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-13

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

  

 

Température de l'accumulateur parallèle

(régénératif) qui devra être dépassée afin que

la PAC puisse être bloquée en cas de demande

de chauffage eau de piscine.

10°C

... 35°C ...

50°C

Bivalent régénératif

Eau de piscine

   

Réglages du 1er circuit de chauffage 1er circuit de

chauffage

   

 

Les possibilités suivantes peuvent être réglées

pour la régulation du chauffage du 1er circuit de

chauffage :

* Régulation de la température de retour en

fonction de la température extérieure et de la

courbe de chauffe utilisée

* Régulation de la température de retour par

valeur fixe (courbe caractéristique de chauffe

horizontale)

* Régulation de la température de retour en

fonction de la température ambiante d’une

pièce de référence

Température

extérieure

Valeur fixe

Température du

bâtiment

1er circuit de

chauffage

Température

ambiante :

non bivalent

régénératif

pas le 3e circuit de

chauff.

ou

refroidissement

silencieux

    

   

Le point final de la courbe de chauffe est à

régler conformément au dimensionnement de

l’installation de chauffage. Il faut pour cela

indiquer la température de retour maximale,

obtenue à partir de la température de départ

maximale calculée moins la différence de

température dans le système de chauffage

(étalement).

20°C

... 30°C ...

70°C

1er circuit de

chauffage

Régulation asservie

à la température

extérieure

    

  

Réglage de la température de retour de

consigne souhaitée pour une régulation à

valeur fixe choisie

15°C

... 40°C ...

60°C

1er circuit de

chauffage

Valeur fixe 1er circuit

de chauffage

   

  



Réglage de la température ambiante de

consigne souhaitée et de la fraction I pour la

régulation de la température ambiante choisie

15,0°C / 001

... 20,0°C .../ ...60 ...

30,0°C / 999

1er circuit de

chauffage

Régulation ambiante

1er circuit de

chauffage

  

 

Réglage de la température de retour minimale

pour la régulation de la température ambiante

choisie

15°C

... 20°C ...

30°C

1er circuit de

chauffage

Régulation ambiante

1er circuit de

chauffage

  

 

Différentes températures maximales sont

autorisées pour les systèmes de chauffage par

radiateurs ou par surfaces. La limite supérieure

de la température de retour de consigne peut

être réglée entre 25 °C et 70 °C.

25°C

... 50°C ...

70°C

1er circuit de

chauffage

  

  

L’hystérèse de la température de retour de

consigne représente la zone neutre pour le

fonctionnement de la pompe à chaleur. Si la

température « température de consigne plus

hystérèse » est atteinte, la pompe à chaleur

s’arrête. Si la température « température de

consigne moins hystérèse » est atteinte, la

pompe à chaleur se met en route.

0,5 K

... 2 K ...

5 K

1er circuit de

chauffage

   



Réglages de l'abaissement de la courbe

caractéristique de chauffe 1er circuit de

chauffage

1er circuit de

chauffage

  

  

  

Réglages des temps pendant lesquels un

abaissement doit avoir lieu pour le 1er circuit de

chauffage.

00:00

...

23:59

1er circuit de

chauffage



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-14

Français

6.1

  

 

Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

1er circuit de chauffage doit être abaissée.

0 K

...

19 K

1er circuit de

chauffage

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Temps 1, Temps 2,

Pas de temps ou les deux temps doivent être

activés pour l'abaissement. Des abaissements

dépassant une journée sont activées ou

désactivées lors du changement de jour.

N

T1

T2

J

1er circuit de

chauffage

   



Réglages de l’augmentation de la courbe

caractéristique de chauffe 1er circuit de

chauffage

1er circuit de

chauffage

  

  

  

Réglages des temps pendant lesquels une

augmentation doit avoir lieu pour le 1er circuit

de chauffage.

00:00

...

23:59

1er circuit de

chauffage

  

 

Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

1er circuit de chauffage doit être augmentée.

0 K

...

19 K

1er circuit de

chauffage

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Temps 1, Temps 2,

Pas de temps ou les deux temps doivent être

activés pour l’augmentation. Des

augmentations dépassant une journée sont

activées ou désactivées lors du changement de

jour.

N

T1

T2

J

1er circuit de

chauffage

   

Les menus pour le 2e/3e circuit de chauffage

sont guidés de manière identique

2e circuit de

chauffage

  



 

Le réglage de la régulation du chauffage du 2e/

3e circuit de chauffage offre les possibilités

suivantes :

* Régulation de la température de retour en

fonction de la température extérieure et de la

courbe de chauffe utilisée

* Régulation de la température de retour à

valeur fixe (courbe caractéristique de chauffe

horizontale)

Température

extérieure

Valeur fixe

2e circuit de

chauffage

  



  

La sonde pour le 2e/3e circuit de chauffage est-

elle installée dans le départ ou le retour ? En

cas de réglage Retour, la valeur de consigne

calculée pour le 2e circuit de chauffage est

également utilisée pour la demande de

chauffage pompe à chaleur. En cas de réglage

Départ uniquement pour la commande du

mélangeur.

Retour

Départ

2e circuit de

chauffage

   



   

Le point final de la courbe de chauffe est à

régler conformément au dimensionnement de

l’installation de chauffage. Il faut pour cela

indiquer la température maximale de départ ou

de retour en fonction de l'emplacement de la

sonde.

20°C

... 30°C ...

70°C

2e circuit de

chauffage

Régulation asservie

à la température

extérieure

 

    

Translation parallèle de la courbe de chauffage

réglée pour le 2e circuit de chauffage. Un seul

appui sur les touches pourvues de flèches

décale la courbe de chauffe de 1°C vers le haut

(plus chaud) ou vers le bas (plus froid).

Barres 2e circuit de

chauffage

    

 

Réglage de la température de retour de

consigne souhaitée pour une régulation à

valeur fixe choisie

15°C

... 40°C ...

60°C

2e circuit de

chauffage

Valeur fixe 2e circuit

de chauffage



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-15

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

  

 

Différentes températures maximales sont

autorisées pour les systèmes de chauffage par

radiateurs ou par surfaces. La limite supérieure

de la température de consigne peut être réglée

entre 25 °C et 70 °C.

25°C

... 50°C ...

70°C

2e circuit de

chauffage

  



L’hystérèse de la température de retour de

consigne représente la zone neutre pour le

fonctionnement de la pompe à chaleur.

0,5 K

...

2 K

2e circuit de

chauffage

  

  

La durée de fonctionnement entre les positions

finales OUVERT et FERME varie selon le

mélangeur utilisé. Il faut régler la durée de

fonctionnement du mélangeur de manière à

optimiser la régulation de la température.

1 min

... 4 min ...

6 min

2e circuit de

chauffage

   



Réglages pour l'abaissement de la courbe

caractéristique de chauffe 2e/3e circuit de

chauffage

2e circuit de

chauffage

  

  

  

Réglages des temps pendant lesquels un

abaissement doit avoir lieu pour le 2e/3e circuit

de chauffage.

00:00

...

23:59

2e circuit de

chauffage

  

 

Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

2e/3e circuit de chauffage doit être abaissée.

0 K

...

19 K

2e circuit de

chauffage

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Temps 1, Temps 2,

Pas de temps ou les deux temps doivent être

activés pour l'abaissement. Des abaissements

dépassant une journée sont activées ou

désactivées lors du changement de jour.

N

T1

T2

J

2e circuit de

chauffage

   



Réglages pour l’augmentation de la courbe

caractéristique de chauffe 2e/3e circuit de

chauffage

2e circuit de

chauffage

  

  

  

Réglages des temps pendant lesquels une

augmentation doit avoir lieu pour le 2e/3e

circuit de chauffage.

00:00

...

23:59

2e circuit de

chauffage

  

 

Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

2e/3e circuit de chauffage doit être augmentée.

0 K

...

19 K

2e circuit de

chauffage

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Temps 1, Temps 2,

Pas de temps ou les deux temps doivent être

activés pour l’augmentation. Des

augmentations dépassant une journée de la

semaine sont activées ou désactivées lors du

changement de jour.

N

T1

T2

J

2e circuit de

chauffage



Réglages du mode refroidissement Fonction de

refroidissement





Un refroidissement dynamique (température de

retour de consigne fixe) est-il disponible dans

l’installation ?

Non

Oui

Fonction de

refroidissement





  



Réglage de la température de retour de

consigne souhaitée si le refroidissement

dynamique est choisi

10°C

... 15°C ...

30°C

Fonction de

refroidissement

Refroidissement

dynam.





Un refroidissement silencieux est-il disponible

dans l’installation ?

Oui

Non

Fonction de

refroidissement



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-16

Français

6.1

 



   



1 ou 2 stations de climatisation de pièces sont-

elles raccordées pour le régulation du

refroidissement silencieux ?

1

2

Fonction de

refroidissement

Refroidissement

silencieux

 



  

 

Réglage de la température ambiante de

consigne en refroidissement silencieux.

La valeur réelle est mesurée par la station de

climatisation de pièce 1.

15,0°C

... 20,0°C ...

30,0°C

Fonction de

refroidissement

Refroidissement

silencieux

 



   

Augmentation, en refroidissement silencieux,

de la température de retour minimale calculée

à partir des valeurs mesurées par la station de

climatisation de la pièce. Une valeur élevée

réduit le risque de formation de condensation.

1,5 K

... 2,0K ...

5,0 K

Fonction de

refroidissement

Refroidissement

silencieux

   

Réglage définissant si un 2e générateur de

froid doit être utilisé dans l'installation

Non

Oui

Fonction de

refroidissement

  



Réglage de la température extérieure au-

dessous de laquelle le refroidissement est

interrompu pour les PAC à eau glycolée rév. ou

pour le refroidissement passif

-20°C

... 3°C ...

35°C

Fonction de

refroidissement

PAC eau glycolée

 

Réglage de la production d´eau chaude Eau chaude

 

  

Réglage de la température extérieure en

dessous de laquelle la production d’eau

chaude et d’eau de piscine a lieu avec 2

compresseurs pour une PAC à double

compresseur.

-30°C

... 10°C ...

35°C

Eau chaude

2 compresseurs

PAC non réversible

 



L’hystérèse de la température de consigne

d’eau chaude représente la zone neutre pour

laquelle, en cas de dépassement de la limité

inférieure, un demande d’eau chaude se

produit.

2 K

...

15 K

Eau chaude

Sonde

 

   

Un fonctionnement parallèle du chauffage et de

l’eau chaude pour lequel des températures

d’eau chaude élevées peuvent être atteintes,

est-il souhaité pour la PAC avec échangeur

thermique complémentaire ?

Non

Oui

Echangeur

thermique

complémentaire

Eau chaude

Sonde

 

  

Réglage de la température souhaitée pour

l’eau chaude à atteindre en fonctionnement

parallèle chauffage - eau chaude.

10°C

... 45°C ...

80°C

Chauff. parallèle -

ECS

Echang. therm.

compl.

Eau chaude

Sonde

 

   

En raison du découplage hydraulique des

circuits de refroidissement et d’eau chaude, un

fonctionnement parallèle de l’eau chaude et du

refroidissement est-il possible ?

Non

Oui

Eau chaude

Sonde

Fonction refroidiss.

passive

 

   



Réglage de la température souhaitée pour

l’eau chaude

30°C

... 45°C ...

85°C

Eau chaude

Sonde

 



Réglage des programmes temporels pour le

blocage de l’eau chaude

Eau chaude

 

  

  

Réglage des temps pendant lesquels la

production d´eau chaude est bloquée.

00:00

...

23:59

Eau chaude



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-17

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

 

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Temps 1, Temps 2,

Pas de temps ou les deux temps doivent être

activés pour l'abaissement. Des abaissements

dépassant une journée sont activées ou

désactivées lors du changement de jour.

N

T1

T2

J

3e circuit de

chauffage

 

Une désinfection thermique (anti-légionnelles)

implique un réchauffement unique de l’eau

chaude jusqu’à la température désirée L’état

de fonctionnement est arrêté de façon

autonome après avoir atteint la température ou

au plus tard après 4 heures.

Eau chaude

Sonde

bivalent ou cartouche

chauffante

 

 

Réglage de l’heure de démarrage de la

désinfection thermique

00:00

...

23:59

Eau chaude

Sonde

bivalent ou cartouche

chauffante

 



Réglage de la température souhaitée pour

l’eau chaude à atteindre pour la désinfection

thermique.

60°C

... 65°C ...

85°C

Eau chaude

Sonde

bivalent ou cartouche

chauffante

 

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si une désinfection

thermique à une heure précise de démarrage

doit avoir lieu.

N

J

Eau chaude

Sonde

bivalent ou cartouche

chauffante

 

  

Avec le réglage Reset Oui, les températures

d’eau chaude maximales détectées sont

remises à la valeur 65°C en mode PAC. La

valeur de réglage est remise automatiquement

sur Non.

Non

Oui

Eau chaude

Sonde

  

Réglage pour la production d´eau de piscine Eau de piscine

  

Réglage pour déterminer si la production d’eau

de piscine doit avoir lieu avec 1 ou 2

compresseurs.

1 compresseur

2 compresseurs

Eau de piscine

2 compresseurs

PAC non réversible

  



Réglage du programme temporel pour le

blocage de la production d’eau de piscine

Eau de piscine

  



  

  

Réglage des durées pendant lesquelles un

blocage de la production d’eau de piscine doit

avoir lieu

00:00

...

23:59

Eau de piscine

  



  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Temps 1, Temps 2,

Pas de temps ou les deux temps doivent être

activés pour un blocage. Des blocages au-delà

d'une journée de la semaine sont activés ou

désactivés au changement de jour.

N

T1

T2

J

Eau de piscine

  



La sortie circulateur complémentaire est

configurable pour permettre un fonctionnement

parallèle du circulateur complémentaire avec le

compresseur de la pompe à chaleur. Une

configuration selon chauffage, production

d’eau chaude et production d’eau de piscine

est possible. Les fonctions de protection antigel

sont assurées.

permanente

 

 

La pompe d’appoint doit-elle fonctionner

pendant le mode chauffage ?

Non

Oui

1er circuit de

chauffage

 

 

La pompe d’appoint doit-elle fonctionner en

mode refroidissement ?

Non

Oui

Refroidissement actif

ou passif



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-18

Français

6.1

 

  

La pompe d’appoint doit-elle fonctionner

pendant la production d´eau chaude ?

Non

Oui

Eau chaude

 

 

La pompe d’appoint doit-elle fonctionner

pendant la production d´eau de piscine ?

Non

Oui

Eau de piscine

 



 

Une mise en route et en arrêt du circulateur de

chauffage, justifié en fonction des besoins, est-

il souhaité ? Le circulateur de chauffage est

exploité en fonctionnement continu si

l’optimisation (NON) est désactivée.

Oui

Non

1er circuit de

chauffage

 

 

   

Réglage de la date, de l’année, du jour, du mois

et du jour de la semaine

permanente



Les menus peuvent être présentés dans les

langues mémorisées.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

CESKY

permanente



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-19

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

6.2 Sorties

Le menu « Sorties » représente selon la configuration des

installations l’affichage de l’état « Arrêt ou Marche » pour les

sorties suivantes :



Affichage

 

permanente

 

2 compresseurs

  

Fonction de refroidissement

PAC air/eau

 

 

permanente

  



Bivalent ou mono-énergétique

 

  



Bivalent

 

  



Bivalent

 

  



3e circuit de chauffage

 

  



3e circuit de chauffage

 

permanente

  

  



Fonction de refroidissement

  

  



2e circuit de chauffage

 

  



2e circuit de chauffage ou

mode refroidissement pour un

refroidissement purement

silencieux avec PAC réversible

 

  



2e circuit de chauffage ou

mode refroidissement pour un

refroidissement purement

silencieux avec PAC réversible

 

permanente



Fonction refroidiss. passive



 

Fonction de refroidissement

 



Fonction refroidiss. passive

 



Fonction refroidiss. passive

  

Eau chaude



Eau chaude

Sonde

Thermoplongeur

 

Eau de piscine

La page charge ...

Dimplex WPM 2006 R Installation And Start-Up Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Dimplex WPM 2006 R Installation And Start-Up Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents