Conrad Electronic WS-9611IT Operating Instructions Manual

2

Version 10/12

Wetterstation; Funk;

WS-9611IT

Seite 4 – 29

Weather Station; Radio

WS-9611IT

Page 30 – 55

Station météo sans l

WS-9611IT

Page 56 – 81

Radiograsch weerstation

WS-9611IT

Pagina 82 – 107

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 64 63 99

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt

an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der

Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen

auf Seite 5.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even

if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found

in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 31.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des

directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir

compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 57.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 83 vindt u een lijst met inhoudspunten met

vermelding van het bijbehorende.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240

Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen

Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und

Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Germany.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microlming or storage in

electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reect the current technical specications at time of print. We reserve the right to

change the technical or physical specications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne.

photocopies, microlms ou saisie dans des traitements de texte électronique est soumise à une

autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme

à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à

modications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microlm

of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden.Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het

ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

V3_1012_02-KV

CONRAD INTERNET http://www.conrad.com

La page charge ...

32

K) Alarm setting......................................................................................................... 46

L) Snooze setting and stopping the alarm................................................................ 47

M) Weather forecast and tendency............................................................................ 47

N) Display of indoor temperature and humidity reading............................................ 49

O) Display of outdoor temperature............................................................................ 49

P) Display of indoor maximum and minimum records............................................... 49

Q) Resetting the indoor maximum and minimum records......................................... 49

R) Display of outdoor maximum and minimum records............................................. 49

S) Resetting the outdoor maximum and minimum records....................................... 50

T) Sunset / sunrise / sun duration time..................................................................... 50

U) The moon phases................................................................................................. 51

V) 868 MHz reception............................................................................................... 52

W) LCD back-light...................................................................................................... 52

11. Troubleshooting......................................................................................................... 53

12. Maintenance............................................................................................................... 54

13. Disposal...................................................................................................................... 54

14. Technical data............................................................................................................ 55

15. Declaration of conformity.......................................................................................... 55

81

14. Caractéristiques techniques

Plage de mesure des températures

Internes De 0ºC à 50ºC à 0,1ºC près

De 32ºF à 122ºF à 0.2ºF près

(« --- » afﬁ ché en dehors de cette plage)

Externes De -39,9ºC à +59,9ºC à 0,1ºC près

De -39.8ºF à 139.8ºF à 0.2ºF près

(« --- » afﬁ ché en dehors de cette plage)

Plage du taux d’humidité de l’air 20% à 95% (résolution de 1%) (Afﬁ che « 19% » si < 20%

et « 96% » si > 95%)

Intervalle de vériﬁ cation des

température internes

Toutes les 16 secondes

Air humidity checking interval Toutes les 16 secondes

Réception des données externes de

l’émetteur

Toutes les 4 secondes

Station météo Émetteur de température

externe

Alimentation en courant 2 piles de 1,5 V de type

Mignon AA

2 piles de 1,5 V de type

Mignon AA

Dimensions (L x I x H) 124.3 x 28.4 x 92.5 mm 38.2 x 21.2 x 128.3 mm

15. Déclaration de conformité

Par la présente, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, déclare que

l’appareil ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité de ce produit peut être lue sous www.conrad.com.

80

12. Entretien

Nettoyer l’écran à cristaux liquides et les boîtiers uniquement avec un chiffon doux et légèrement

humide, Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs qui risquent de rayer l’écran et les

boîtiers. Ne pas plonger les appareils dans l’eau.

13. Disposition

Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En ﬁ n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

Piles / Accumulateurs

Le consommateur ﬁ nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées)

de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures

ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont

caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans

les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/

accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres

de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente

de piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

33

1. Intended use

This product is a radio-controlled weather station with display of time, date, weather forecast,

outside and inside temperature and various alarm functions. This weather station thus offers you

comprehensive weather information and weather forecasts. The weather station is designed for

inside use only and may not be operated outside or in damp rooms, e.g., in the bathroom. The

outside sensor transmits the data at 868 MHz to the weather station and must therefore be installed

outside, at a place protected from the weather.

This weather station does not deliver 100% precision; it is thus only intended for home use. The

weather station is not approved for medical purposes or public information.

Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead

to associated risks such as short-circuit, ﬁ re, electric shock, etc. No part of the product may be

modiﬁ ed or rebuilt. Please read the operating instructions thoroughly and keep the operating

instructions for further reference.

2. Features

• Three channels

• Weather guy symbol

• Inside/outside temperature

• Air humidity

• Quartz clock

3. Delivery contents

• Weather station

• Outside transmitter with stand

• Mounting material

• Operating instructions

34

4. Safety instructions

We do not assume liability for resulting damages to property or personal

injury if the product has been abused in any way or damaged by improper

use or failure to observe these operating instructions. The warranty will then

expire!

An exclamation mark in a triangle indicates important information in the

operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before

operating the device, otherwise there is risk of danger.

• Unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the device are inadmissible because of safety

and approval reasons (CE).

• This product must not be operated in hospitals or medical institutions. Although the outdoor

sensor emits only relatively weak radio signals, these may lead to malfunction of life-supporting

systems. The same may be the case in other areas.

• The product should be handled with care. Do not drop it, as it may be damaged by the impact.

• The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

• The product must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight or intense vibration.

• The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

• Do not leave used packing material unattended, as they may be dangerous for children playing

with them.

• Do not expose the product to extreme and sudden ﬂ uctuations in temperature, since this leads

to rapid change of display information and thus to impairment of the precision of the data.

• The manufacturer or supplier assumes no responsibility for the display of incorrect data or the

consequences that an incorrect display could have.

• If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device is to be put out

of operation and secured against unintended operation. Safe operation is no longer possible

if the device:

- shows visible damages,

- no longer works,

- was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- was subject to considerable transport stress.

• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist

workshop.

• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, please contact our

Technical Advisory Service or other experts.

79

11. Suppression des défauts

Problème Solution possible

Pas de réception du

signal des capteurs

externes

• La distance entre la station météo et les capteurs externes

est trop grande. Changez l’emplacement des capteurs

externes.

• Des objets ou des matériaux blindés empêchent la réception

radio. Cela en est de même pour les appareils électroniques,

par ex. téléviseur ou ordinateur. Changez l’emplacement des

capteurs externes et de la station météo.

• Les piles des capteurs externes sont vieilles ou vides.

Placez, en guise d’essai, des piles neuves dans les capteurs

externes.

• Un autre émetteur sur la même fréquence ou sur une

fréquence voisine dérange le signal radio des capteurs

externes. Ceci pourrait être par ex. des écouteurs radio,

des haut-parleurs radio ou d’autres appareils. En général,

ces produits ne sont pas mis en service en permanence, la

réception radio pourrait, de par là, fonctionner parfaitement le

jour suivant ; trouver la cause du dérangement est rendu de

par là plus difﬁ cile.

Perturbation d’autres

appareils par les

capteurs externes

• Les capteurs externes transmettent leurs données à la

station météo dans des intervalles différents. Pendant

ces intervalles, des dérangements d’autres appareils sont

possibles. Par exemple, un écouteur radio pourrait recevoir

un bref signal perturbateur que vous entendez.

Les capteurs externes ne

sont pas détectés

• Respectez la séquence indiquée lors du placement des

piles. Insérez d’abord les piles dans les capteurs externes

et ensuite dans la station météo. Attendez jusqu’à ce que la

station météo reçoive les données des capteurs. Suivant les

cas, ceci peut prendre plusieurs minutes !

• Si d’autres capteurs radio sont mis en service, par ex.

chez votre voisin, ceci pourrait causer des perturbations de

réception. Utilisez un autre canal de transmission pour les

capteurs externes. Changez éventuellement l’emplacement

de la station météo et des capteurs.

78

V) Réception 868 MHz

Le Réveil météo devrait recevoir les données de température dans les 5 minutes qui suivent la

mise en oeuvre. Si les données de température extérieure ne sont pas reçues dans les 5 minutes

qui suivent cette mise en service, veuillez vériﬁ er les points suivants :

1. L’écart entre le Réveil météo ou les émetteurs et les sources d’interférences telles qu’écrans

d’ordinateur ou téléviseurs ne doit pas être inférieur à 1,5 / 2 mètres.

2. Évitez de placer le Réveil météo sur ou à proximité immédiate d’huisseries en métal.

3. L’utilisation d’appareils électriques tels que casques ou enceintes audio fonctionnant sur la

même fréquence de signal (868MHz) peut entraver la bonne transmission et réception du

signal.

4. L’utilisation dans le voisinage d’appareils électriques fonctionnant sur la fréquence 868 MHz

peut également provoquer des interférences.

Lorsque le signal 868 MHz est correctement réceptionné, n’ouvrez ni le

compartiment à piles du Réveil météo, ni celui de l’émetteur, car les piles peuvent

être éjectées par accident et provoquer une réinitialisation imprévue. Si cela se

produit, réinitialisez tous les appareils (base et émetteurs) (voir le paragraphe «

Installation » ci-dessus) et évitez ainsi les problèmes de transmission.

Le rayon d’émission de l’émetteur de température est d’environ 100 mètres (en

champ libre). Cependant, ce rayon dépend de l’environnement local et des niveaux

d’interférences. Si, malgré ces mesures, aucune réception n’est possible, tous les

appareils (base et émetteur) devront être réinitialisées.

W) Retro-éclairage LED

Le rétro-éclairage LED est activé automatiquement lorsqu’une touche du Réveil météo est

actionnée. Le rétro-éclairage LED reste allumé environ 9 secondes avant de s’éteindre

automatiquement.

35

5. Battery installation

Observe correct polarity while inserting the battery. Remove the battery if the

device is not used for a long period of time to avoid damage through leaking.

Leaking or damaged battery might cause acid burns when contact with skin,

therefore use suitable protective gloves to handle corrupted battery.

Keep battery out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as

there is risk, which children or domestic pets could swallow it.

Make sure that battery is not dismantled, short-circuited or thrown into ﬁ re.

Never recharge non-rechargeable battery. There is a risk of explosion!

A) Weather station

1. Remove the battery case cover on the back of the weather station.

2. Insert the batteries while paying attention to the correct polarity (“+” positive; “-” negative)

(two 1.5 V batteries, type AA Mignon).

3. Put the cover back on.

B) Outside temperature transmitter

1. Remove the battery case cover from the back of the outside transmitter.

2. Insert the batteries into the battery case while paying attention to the correct polarity

“+” positive; “-” negative) (two 1.5 V batteries, type AA Mignon).

3. Put the cover back on.

In case of a change of batteries in one of the units, a new basic setting must be

undertaken with all units. This is necessary since upon being put into operation, the

outside transmitter transmits a random security code to the weather station which

must be received and stored within the ﬁ rst 3 minutes after being put into operation.

36

6. Operating elements

You will ﬁ nd the respective illustrations on page 3.

A) Function keys

1: SET button 4: ALM button

2: MIN/MAX button 5: SNOOZE/SUN button

3: CH/+ button

B) LCD elements

A: DCF tower icon (for time reception) I: Outdoor temperature in ºC

B: Time J: Transmitter low battery icon

C: Calendar K: Indoor relative humidity %

D: Moon phase display L: Indoor temperature ºC

E: Sunrise / sunset display M: Weather clock low battery icon

F: Weather forecast icon (Weather man) N: Weather tendency icon

G: Outdoor reception signal O: Alarm icon

H: Number showing transmitter unit

77

Durée quotidienne d’ensoleillement:

Icône de durée

d’ensoleillement

Durée quotidienne

d’ensoleillement

U) Phases de la lune

Le Réveil météo afﬁ che 12 phases de lune différentes selon le calendrier.

Dans l’hémisphère sud, les phases de lune sont identiques, mais la forme de la

lune est inversée.

Pleine lune Décroissante

grande

gibbeuse

Nouvelle lune Croissante

petit

ménis

q

ue

Croissante

grand

ménis

q

ue

Premier

quartier

Croissante

petite

g

ibbeuse

Croissante

grande

g

ibbeuse

Décroissante

petite

gibbeuse

Dernier

quartier

Décroissante

grand

ménisque

Décroissante

petit

ménisque

76

S) Réinitialisation des relèves maximum/ minimum extérieurs

Les relevés MIN et MAX de chaque émetteur doivent être réinitialisés séparément.

1. A partir de l’afﬁ chage principal, appuyez sur la touche « CH/ + » (3) pour sélectionner un

émetteur (1, 2 ou 3). L’identiﬁ ant s’afﬁ che sous le relevé de température extérieure.

L’identiﬁ ant ne s’afﬁ che que dans le cas d’émetteurs multiples.

2. Appuyez sur la touche « MIN/ MAX » (2) ; l’icône max. s’afﬁ che.

3. Appuyez sur la touche « SET » (1) pendant environ 3 secondes pour réinitialiser tous les

relevés maximums et minimums de température extérieure aux valeurs et heures actuelles.

Simultanément, les relevés MIN/ MAX de température et d’hygrométrie intérieures

seront également réinitialisés.

T) Lever / coucher du soleil / durée d’ensoleillement

Appuyez sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour basculer entre l’heure de lever du soleil, l’heure

de coucher du soleil et la durée quotidienne d’ensoleillement.

Lever du soleil:

Icône lever du soleil

Heure de lever du

soleil

Coucher du soleil:

Icône de coucher du

soleil

Heure de coucher

du soleil

37

7. Operation

The receiver can receive up to three transmitters. However, only one is included in the delivery

of this product.

Use of an outside transmitter

1. First, insert the batteries into the outside temperature transmitter.

2. Insert the batteries into the weather station at the latest within 30 seconds. Once the batteries

are inserted, all display elements of the LC display then become visible brieﬂ y. Subsequently

the time is displayed as 0:00 and the weather girl symbol is displayed. If there is no display

within 60 seconds, then remove the batteries and insert them again after a period of at least

10 seconds.

3. After insertion of the batteries, the weather station begins to receive data from the outside

transmitter. The temperature of the outside area and the signal reception symbol should now

be displayed on the weather station. If this does not happen within 3 minutes, then all batteries

have to be removed and a new basic setting from Step 1 has to be undertaken.

4. To ensure a sufﬁ cient 868 MHz signal transmission, it is necessary to maintain a distance of

no more than 100 meters under good conditions between the ﬁ nal installation locations of the

weather station and the outside transmitter.

Using more than one outside transmitter

1. If the original basic setting was undertaken with only one outside transmitter, then the user

should remove all batteries from the weather station and wait at least 60 seconds.

2. Then insert the batteries into the ﬁ rst outside transmitter.

3. Within 30 seconds after activation of the ﬁ rst outside transmitter, insert the batteries into

the weather station. Once the batteries are inserted, all display elements of the LC display

become visible brieﬂ y. Subsequently the time is displayed as 0:00 and the weather girl symbol

is displayed. If there is no display within 60 seconds on the LC, then remove the batteries and

insert them again after a period of at least 60 seconds.

4. The temperature of the ﬁ rst outside transmitter (Channel 1) should now be displayed on the

weather station. In addition, the signal reception symbol should be displayed. If this does not

happen within 2 minutes, then all batteries have to be removed from both units and a new basic

setting from Step 1 has to be undertaken.

5. After the temperature data from the ﬁ rst outside transmitter is displayed on the weather station,

insert the batteries into the second outside transmitter.

The batteries should be inserted into the second transmitter at the latest within

10 seconds after reception of outside area data from the ﬁ rst transmitter.

6. The data from the second outside transmitter and the symbol “Channel 2” should now be

displayed on the weather station. If this does not happen within 2 minutes, then all batteries

have to be removed from all units and a new basic setting from Step 1 has to be undertaken.

38

7. As soon as the symbol “Channel 2” and its outside area data are displayed on the weather

station, the batteries are to be inserted into the third transmitter. Within 2 minutes, the data

from the third outside transmitter (“Channel 3”) have to be displayed. If the data from the third

outside transmitter correctly received, then the channel symbol switches back to “1”. If this does

not happen, a new basic setting from Step 1 has to be undertaken.

The batteries should be inserted into the third outside transmitter at the latest within

10 seconds after reception of outside area data from the second outside transmitter.

8. To ensure a sufﬁ cient 868 MHz signal transmission, it is necessary to maintain a distance of

no more than 100 meters under good conditions between the ﬁ nal installation locations of the

weather station and the outside transmitter.

If the description above for setting of additional outside transmitters is not correctly

followed, transmission problems can arise. If such problems arise, removal of the

batteries from all units and a new setting from Step 1 are required.

If the battery output is insufﬁ cient, a battery status symbol is displayed. The battery symbol in the

“Indoor” area (upper right) indicates that the batteries of the weather station should be replaced; the

battery symbol in the “Outdoor” area (lower right) applies to outside transmitter.

75

Lorsque l’indicateur de tendance a enregistré un changement de pression

atmosphérique, il reste afﬁ ché à l’écran LCD.

N) Afﬁ chage de la température et de l’hygrométrie intérieures

La température et l’hygrométrie intérieures sont automatiquement mesurées et afﬁ chées à la

quatrième section de l’écran LCD.

O) Afﬁ chage de la température extérieure

La dernière section de l’écran LCD afﬁ che la température extérieure et une icône de réception du signal

; l’identiﬁ ant de l’émetteur est afﬁ ché sous la température, uniquement dans le cas d’émetteurs multiples.

P) Afﬁ chage des relèves maximum et minimum intérieurs

1. A partir de l’afﬁ chage principal, appuyez trois fois sur la touche « MIN/ MAX » (2). Les relevés

maximums de température et d’hygrométrie intérieures seront afﬁ chés. L’heure du relevé de la

température est également afﬁ chée.

2. Appuyez de nouveau sur la touche « MIN/ MAX » (2) pour afﬁ cher les relevés minimums de

température et d’hygrométrie intérieures. L’heure du relevé de la température est également

afﬁ chée.

Q) Réinitialisation des relèves maximum/ minimum intérieurs

1. A partir de l’afﬁ chage principal, appuyez trois fois sur la touche « MIN/ MAX » (2) pour afﬁ cher

les relevés MIN/ MAX.

2. Appuyez sur la touche « SET » (1) pendant environ 3 secondes pour réinitialiser toutes les

données maximums et minimums intérieures aux valeurs et heures actuelles.

Simultanément, les relevés MIN/ MAX de température du canal extérieur afﬁ ché

seront également réinitialisés.

R) Afﬁ chage des relèves maximum et minimum extérieurs

1. A partir de l’afﬁ chage principal, appuyez sur la touche « CH/ + » (3) pour sélectionner l’émetteur

souhaité. L’identiﬁ ant s’afﬁ che sous le relevé de température extérieure.

2. Appuyez sur la touche « MIN/ MAX » (2) ; le relevé max. de température de l’émetteur

sélectionné s’afﬁ che avec l’heure et la date du relevé.

3. Appuyez de nouveau sur la touche « MIN/ MAX » (2) ; le relevé min. de température de

l’émetteur sélectionné s’afﬁ che. Appuyez sur la touche « ALM » (4) pour revenir à l’afﬁ chage

principal.

74

A chaque changement soudain ou signiﬁ catif de la pression atmosphérique, les icônes météo

s’actualisent aﬁ n de représenter ce changement. Si les icônes ne changent pas, ceci signiﬁ e que la

pression atmosphérique n’a pas changée ou que le changement a été trop lent pour que le Réveil

Météo puisse l’enregistrer. Cependant, si l’icône afﬁ chée est un soleil ou un nuage de pluie, les

icônes ne changeront pas si le temps s’améliore (avec l’icône de soleil) ou se dégrade (avec l’icône

de pluie), car elles sont déjà des extrêmes.

Les icônes afﬁ chées annoncent le temps en termes d’amélioration ou de dégradation, mais pas

nécessairement en termes de soleil ou de pluie. Par exemple, si le temps actuel est nuageux et que

l’icône de pluie est afﬁ chée, ceci ne signiﬁ e pas que l’appareil est défectueux parce qu’il ne pleut

pas. Ceci indique simplement que la pression atmosphérique a baissée et que le temps devrait se

dégrader, sans qu’il pleuve nécessairement.

Les prévisions météo des 12 à 24 premières heures qui suivent la mise en oeuvre

ne doivent pas être prises en compte. Le Réveil météo a besoin de collecter les

données sur la pression atmosphérique à altitude constante aﬁ n de pouvoir produire

des relevés précis.

Comme pour toute prévision météo, l’exactitude absolue ne peut être garantie. La

précision de la prévision météo est estimée à environ 75%, compte tenu des divers

endroits dans lesquels l’utilisation du Réveil météo est prévue. Dans les endroits

où les changements de temps sont brusques (par exemple beau temps suivi de

pluie), les relevés de la Station météo seront plus précis que dans les endroits où le

temps reste constant la plupart du temps (par exemple beau temps quasi-constant).

Si vous déplacez la Station météo vers un endroit à plus haute ou plus basse

altitude par rapport à son emplacement d’origine (par exemple du rez-de-chaussée

aux étages supérieurs d’une maison), retirez les piles du réveil, puis réinsérez

les après 30 secondes environ. Ceci évitera que le Réveil météo ne prenne ce

déplacement pour un changement de pression atmosphérique, celui-ci n’étant dû

qu’au léger changement d’altitude. Une fois de plus, ne tenez pas compte des

prévisions météo pour les 12 à 24 heures suivantes, aﬁ n de laisser se stabiliser les

relevés à altitude constante.

Indicateur de tendance météo

Les indicateurs de tendance, (ﬂ èche ascendante et descendante près de M. Météo) fonctionnent en

tandem avec les icônes météo. Lorsque l’indicateur pointe vers le haut, la pression atmosphérique

augmente et une amélioration du temps est attendue ; par contre, lorsque l’indicateur pointe vers

le bas, la pression atmosphérique diminue et une détérioration est attendue.

Ainsi, vous pouvez remarquer l’évolution passée du temps et la tendance à venir. Par exemple, si

l’indicateur est tourné vers le bas et que les icônes nuageux sont afﬁ chées, le dernier changement

important du temps s’est produit lorsqu’il faisait beau (icône beau temps uniquement). Donc, le

prochain changement sera l’afﬁ chage des icônes nuageux, puisque l’indicateur sera tourné vers le bas.

39

8. DCF Reception

The weather station can receive and evaluate the

so-called DCF signal. This is a signal which is sent

by a transmitter in Mainﬂ ingen (near Frankfurt on the

Main). Its range is up to 1500 km and if transmission

conditions are ideal even up to 2000 km.

Among other things, the DCF signal includes the

precise time (theoretical deviation of 1 second in a

million years!) and the date. This means, of course,

that there is no manual setting of summer and winter

time required. The ﬁ rst DCF signal search is always

carried out during the initial start-up (insertion of the

batteries) when the detection and registration of the

outdoor sensors has been completed.

1500 km

2000 km

The detection of the DCF signal and its evaluation can last a few minutes. Do not

move the weather station during that time. Do not press any buttons on the weather

station. Do not place the weather station next to electric/electronic devices; do not

place it near cables, power sockets or metal parts.

A bad reception can also be caused by e.g. metallised insulated glass, reinforced

concrete construction design, coated special wallpaper or an installation in cellars.

The normal daily DCF reception attempt and the adjustment of the quartz clock in the weather station

is carried out in the morning at 02.00 a.m. and at 03.00 a.m. If there is no reception until 03.00 a.m,

then the station searches for reception signals every full hour until 6.00 a.m. If there is still no reception

until 06.00 a.m., the next reception attempt takes place the following morning at 02.00 a.m. A single

reception per day is sufﬁ cient to keep the daily precision deviation below 1 second.

The signal search at night has the advantage that very few electric/electronic devices

are switched on (television, computer etc.) and that atmospheric disorders are lesser.

The reception is thus safer and better (larger range to the DCF transmitter possible).

Once the outdoor sensor was registered successfully, the DCF reception symbol (2) will ﬂ ash on

the top in the display, the weather station is searching for the DCF signal. Once a valid signal was

received, the DCF symbol stays permanently visible and the time is displayed.

If the symbol ﬂ ashes without the correct time being displayed after 10-20 minutes or if the DCF

symbol is no longer visible, change the installation site of the weather station.

As an alternative, you can set the time/date manually or simply leave the weather

station overnight so that it can carry out the daily DCF signal search.

A successful search for a DCF reception signal will overwrite a manually set time.

A new search for reception signals is also possible by turning the DCF radio

reception off and on again,

40

9. Mounting

Before permanently mounting the brackets, please place all units in the desired

installation or mounting locations and check whether the outside area data are

correctly received. If this is not the case, then in most cases a slight shift of mounting

locations is sufﬁ cient for adequate signal reception.

A) Placement of the weather station

The weather station can be installed in free-standing fashion or mounted on a wall. Before

mounting on a wall, make sure that the outside temperature values can be correctly received at

the desired mounting location.

In addition, mount all units in locations where they are sufﬁ ciently protected against dampness

and rain.

Free-standing installation

The Weather Clock comes complete with a foldout stand that gives the option of table standing

or wall mounting.

Wall mounting

Choose a protected mounting location. Avoid direct rain or

sunlight.

1. Fix a screw into the desired wall, leaving the head extended

out the by about 5 mm.

2. Using the Weather Clock’s hanging hole, carefully hang it

onto the screw.

73

L) Activation du “Snooze” et arrêt de la sonnerie

1. Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour activer la fonction

«Snooze» (report de sonnerie). La sonnerie est interrompue et l’alarme sonnera de nouveau

après la temporisation programmée.

2. Pour arrêter complètement la sonnerie, appuyez sur une touche autre que la touche

« SNOOZE/ SUN » (5).

M) Prévisions météo et tendance

L’une des 15 icônes météo (sous forme de M. Météo habillé de diverses façons) est afﬁ chée

au centre de l’écran LCD, indiquant les différentes prévisions météo en fonction de la pression

atmosphérique (Ensoleillé, Ensoleillé + Nuageux ou Nuageux + Pluvieux) et de la température

extérieure actuelle (température mesurée par l’émetteur 1) :

 26°C 19 – 25.9°C 10 – 18.9°C 0 – 9.9°C < 0°C

Ensoleillé

Ensoleillé +

Nuageux

Nuageux +

Pluvieux

72

I) Unité de température °C/°F

L’unité d’afﬁ chage de la température par défaut est °C (degrés Celsius). Pour sélectionner °F

(degrés Fahrenheit), procédez comme indiqué ci-dessous :

1. « °C » clignote ; basculez entre « °C » et « °F » à l’aide de la touche

« CH/ + » (3).

2. Lorsque l’unité de température désirée a été sélectionnée, appuyez

sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage et passer au

réglage de la «Sensibilité des Icônes Météo». Vous pouvez

également appuyer sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour

quitter le Réglage.

J) Sensibilité des icones météo

Dans les localités sujettes aux changements brusques des conditions météo, la valeur seuil de

déclenchement peut être modiﬁ ée pour afﬁ cher plus rapidement les changements.

1. Réglez la sensibilité des icônes météo à l’aide de la touche

« CH/ + » (3). Il existe 3 niveaux de sensibilité : 1, 2 et 3 ; le niveau

1 est le plus sensible, le niveau 3 le moins sensible (le niveau par

défaut est « 2 »).

2. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage et

quitter complètement la fonction « Réglages Manuels ».

K) Réglage de l’alarme

Pour régler l’alarme :

1. Appuyez sur la touche « ALM » (4) pendant environ 3 secondes

jusqu’à ce que les chiffres de l’heure d’alarme clignotent.

2. Le chiffre des heures et l’icône de l’alarme clignotent. Appuyez sur

la touche « CH/ + » (3) pour régler les heures.

3. Une fois les heures réglées, appuyez brièvement sur la touche

« ALM » (4); le chiffre des minutes clignote. Appuyez sur la touche

« CH/ + » (3) pour régler les minutes.

4. Appuyez de nouveau sur la touche « ALM » (4) pour conﬁ rmer le

réglage.

5. Pour activer/ désactiver la fonction « Alarme », appuyez une fois sur

la touche « ALM » (4). L’afﬁ chage de l’icône de l’alarme signiﬁ e que

l’alarme est activée (ON).

41

B) Placement of the outside temperature transmitter

The bracket can be ﬁ xed at both ends of the

outside transmitter so that it can be mounted

on any ﬂ at surface.

The bracket can be mounted on a wall by

means of two screws provided.

1. For this, fasten the bracket with the help of

screws and dowels at the desired spot on a

vertical surface.

2. Fasten the outside transmitter into the

bracket.

42

10. Operation

A) LCD contrast setting

The LCD contrast can be set to 8 different levels to suit the users needs (default LCD contrast

setting is LCD 5). To set the desired contrast level:

1. Press and hold the “SET” button (1) for about 3 seconds until the

display shown on the right, ﬂ ashes.

2. The right display will be shown. Press the “CH/ +” button (3) to select

the level of contrast desired.

3. Press the “SET” button (1) to conﬁ rm and enter the “Time zone

setting” or exit the setting mode by pressing the “SNOOZE/ SUN”

button (5).

B) Time zone setting

The time zone default of the weather clock is 0. To change to another time zone:

1. Press the “SET” button (1) after completing the LCD contrast setting in

order to enter the time zone setting (ﬂ ashing).

2. Press the “CH/ +” button (3) to set the time zone. The range runs from

-2 to +5 hours in 1-hour intervals.

3. Press the “SET” button (1) to conﬁ rm and enter the “Time

Reception ON/OFF setting” or exit the setting mode by pressing the

“SNOOZE/ SUN” button (5).

C) Time Reception ON/OFF setting

In area where reception of the DCF-77 time is not possible, the DCF-77 time reception function can

be turned OFF. The clock will then work as a normal Quartz clock (Default setting is ON).

1. The digit “ON” and the time reception icon will start ﬂ ashing on

the LCD.

2. Use the “CH/ +” button (3) to turn OFF the time reception function.

3. Conﬁ rm with the “SET” button (1) and enter the “12/24-Hour

Display setting” or exit the setting mode by pressing the

“SNOOZE/ SUN” button (5).

If the Time Reception function is turned OFF manually, the clock will not attempt any

reception of the DCF time as long as the Time Reception OFF function is activated.

The Time Reception icon will not be displayed on the LCD.

71

F- Frankfurt LYO - Lyon PAR - Paris BAI - Bari

FL - Flensburg M - München ROM - Roma BAR - Barcelona

H - Hannover MAD - Madrid S - Stuttgart BOL - Bologna

HB - Bremen MAR - Marseille SB - Saarbrücken BOR - Bordeaux

HEL - Helsinki MD - Magdeburg SEV - Sevilla BRU - Brüssel

HH - Hamburg MIL - Milano STO - Stockholm CPH - Copenhagen

HRO - Rostock MZ - Mainz VIE - Vienna (Wien) D - Düsseldorf

INS - Innsbruck N - Nürnberg ZRH - Zürich DD - Dresden

LDN - London NAN - Nantes AMS - Amsterdam EF- Erfurt

LUX - Luxemburg OSL - Oslo B - Berlin

H) Snooze

La temporisation de la fonction «Snooze» (= répétition de l’alarme) peut être désactivée (OFF) ou

réglée jusqu’à un maximum de 30 minutes (10 minutes par défaut) :

1. Le chiffre de la temporisation (en minutes) clignote. Réglez la

temporisation (en minutes) de la fonction « Snooze » à l’aide de

la touche « CH/ + » (3). Chaque pression sur la touche augmente

le temps de 5 minutes. Lorsque « OFF » est afﬁ ché, la fonction

« Snooze » est désactivée.

2. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage

et passer au réglage de « l’Unité de température ºC / ºF ». Vous

pouvez également appuyer sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5)

pour quitter le Réglage.

Si la fonction « Snooze » a été réglée sur « OFF », cette fonction ne sera pas

activée.

70

F) Calendrier

A la mise en service, la date par défaut du Réveil météo est 1. 1. de l’année 2011. Dès que le signal

radio piloté est reçu, la date est mise à jour automatiquement. Si le signal n’est pas reçu, la date

peut également être réglée manuellement. Pour ce faire, procédez comme indiqué ci-dessous :

1. Après le réglage de l’heure, appuyez sur la touche «SET» (1)

pour passer au réglage du calendrier. L’année va clignoter. Réglez

l’année désirée à l’aide de la touche CH/ +. La plage de réglage

s’étend de 2011 à 2029 (2011 par défaut).

2. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour passer au réglage du mois.

3. Le chiffre du mois clignote. Appuyez sur la touche « CH/ + » (3)

pour régler le mois, puis sur la touche « SET » (1) pour passer au

réglage de la date.

4. Le chiffre de la date clignote. Appuyez sur la touche « CH/ + » (3)

pour régler la date.

5. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage

et passer au réglage du «Lever et coucher du soleil et durée

d’ensoleillement». Vous pouvez également appuyer sur la touche

« SNOOZE/ SUN » (5) pour quitter le Réglage.

G) Lever et coucher du soleil et durée d’ensoleillement

L’horloge solaire calcule automatiquement l’heure de lever et de coucher du soleil ainsi que la

durée quotidienne d’ensoleillement, basées sur la ville sélectionnée et la date. (voir le paragraphe

«Lever / Coucher du Soleil / Durée d’ensoleillement»).

1. Le nom abrégé de la ville clignote (“F“ par défaut). Sélectionnez la

ville à l’aide de la touche « CH/ + » (3) :

Vous pouvez choisir parmi 39 villes, les noms s’afﬁ chant sous forme

abrégée (ex. : AMS=Amsterdam). La liste des villes est dans la table

suivante :

2. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage et passer au réglage du «Snooze».

Vous pouvez également appuyer sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour quitter le Réglage.

43

D) 12/24-Hour Display setting

1. After setting time reception ON/OFF, press the “SET” button (1),

“12h” or “24h” ﬂ ashes in the LCD. (default 24 h)

2. Press the “CH/ +” button (3) to select the “12h” or “24h” display

mode.

3. Press the “SET” button (1) again to conﬁ rm and to enter the

“Manual time setting” or exit the setting mode by pressing the

“SNOOZE/ SUN” button (5).

E) Manual time setting

In case the Weather Clock is not able to detect the DCF-signal (disturbances, transmitting distance,

etc.), the time can be manually set. The clock will then work as a normal Quartz clock.

1. The hour and minute digits start ﬂ ashing in the time display

section.

2. Use the “CH/ +” button (3) to adjust the hours and then press the

“SET” button (1) to go to the minute setting.

3. The minute will be ﬂ ashing. Press the “CH/ +” button (3) to just the

minutes.

4. Conﬁ rm with the “SET” button (1) and enter the “Calendar Setting”

or exit the setting mode by pressing the “SNOOZE/ SUN” button (5).

The unit will still try to receive the signal at each full hour despite it being manually

set. When it does receive the signal, it will change the manually set time into the

received time. During reception attempts the DCF tower icon will ﬂ ash. If reception

has been unsuccessful, then the DCF tower icon will not appear but reception will

still be attempted the following hour.

44

F) Calendar setting

The date default of the Weather Clock is 1. 1. of the year 2011 after initial set-up. Once the radio-

controlled time signals are received, the date is automatically updated. However, if the signals are

not received, the date can also be set manually. To do this:

1. Using the “CH/ +” button (3), set the year required. The range runs

from 2011 to 2029 (default is 2011).

2. Press the “SET” button (1) to enter the month setting mode.

3. The month digit will be ﬂ ashing. Press the “CH/ +” button (3) to set

the month and then press the “SET” button (1) to go on to the date

setting.

4. The date digit will be ﬂ ashing. Press the “CH/ +” button (3) to set

the date.

5. Conﬁ rm with the “SET” button (1) and enter the “Sunrise, sunset

and sun duration” or exit the setting mode by pressing the

“SNOOZE/ SUN” button (5).

G) Sunrise, sunset and sun duration

The Sun Clock will automatically calculate the sunrise, sunset and sun duration time based on the

city location and the set date. (see “Sun setting“)

1. The short form of city name will start ﬂ ashing (default “F“). Using

the “CH/ +” button (3), select the city location shown in the following

table:

39 cities can be chosen from and every city is displayed in short-form

(e.g.: AMS --> Amsterdam). The cities are displayed as in the following

table:

2. Conﬁ rm with the “SET” button (1) and enter the “Snooze setting” or exit the setting mode by

pressing the “SNOOZE/ SUN” button (5).

69

Si la réception du signal horaire est désactivée (OFF) manuellement, l’horloge ne

tentera aucune réception du signal DCF tant que la fonction reste désactivée (OFF).

L’icône de réception du signal DCF ne sera pas afﬁ chée à l’écran LCD.

D) Format 12/24 H

1. Après l’activation/désactivation (ON/OFF) de la réception du

signal horaire, appuyez sur la touche « SET » (1) : «12 h» ou

«24 h» clignote à l’écran LCD (24 h par défaut).

2. Sélectionnez le format 12 H ou 24 H à l’aide de la touche CH/ +.

3. Appuyez de nouveau sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le

réglage et passer au «Réglage manuel de l’Heure». Vous pouvez

également appuyer sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour

quitter le Réglage.

E) Réglage manuel de l’heure

Si le Réveil météo ne peut détecter le signal DCF (perturbations, hors de portée, etc.), l’heure

peut être réglée manuellement. L’horloge fonctionne alors comme une horloge à quartz classique.

Pour régler l’heure :

1. Les chiffres des heures clignotent à la section « Heure » de l’écran.

2. Réglez les heures à l’aide de la touche « CH/ + » (3), puis appuyez

sur la touche «SET» (1) pour passer au réglage des minutes.

3. Les chiffres des minutes clignotent : appuyez sur la touche CH/ + pour

régler les minutes.

4. Appuyez sur la touche «SET» (1) pour conﬁ rmer le réglage et passer

au réglage du “Calendrier”. Vous pouvez également appuyer sur la

touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour quitter le Réglage.

Bien que réglé manuellement, le Réveil météo continuera à rechercher le signal

horaire toutes les heures. Lorsque la réception est réussie, l’heure reçue remplace

l’heure réglée manuellement. Pendant les tentatives de réception, l’icône de la tour

DCF clignote à l’écran. En cas d’échec, l’icône de la tour DCF ne s’afﬁ chera plus

mais une tentative sera lancée une heure après.

68

10. Commande

A) Contraste de l’ecran LCD

Huit niveaux de contraste de l’écran LCD sont programmables (par défaut : niveau LCD 5). Pour

régler le niveau du contraste :

1. Appuyez sur la touche « SET » (1) pendant environ 3 secondes

jusqu’à ce que la droite indique clignotent.

2. L’écran ci-dessus s’afﬁ che. Appuyez sur la touche « CH/ + » (3) pour

sélectionner le niveau du contraste.

3. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage et

passer au réglage du « Fuseau Horaire ». Vous pouvez également

appuyer sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour quitter le

Réglage.

B) Fuseau Horaire

Le fuseau horaire par défaut du Réveil météo est 0. Pour modiﬁ er le fuseau horaire :

1. Après le réglage du contraste de l’écran LCD, appuyez sur la touche

« SET » (1) pour passer au réglage du fuseau horaire (clignote).

2. Réglez le fuseau horaire à l’aide de la touche « CH/ + » (3). Les

fuseaux horaires vont de -2 à +5 heures dans intervalles de 1

heure.

3. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage et

passer au réglage de la « Réception du Signal Horaire (activée/

désactivée) ». Vous pouvez également appuyer sur la touche «

SNOOZE/ SUN » (5) pour quitter le Réglage.

C) Réception du Signal Horaire (activée/désactivée)

Dans les zones où la réception du signal DCF-77 est impossible, la réception de ce signal peut

être désactivée. L’horloge fonctionne alors comme une horloge à quartz classique. (Le réglage

par défaut est activé (ON).

1. Les lettres «ON» et l’icône de réception clignotent à l’écran LCD.

2. Désactivez (OFF) la réception du signal horaire à l’aide de la

touche « CH/ + » (3).

3. Appuyez sur la touche « SET » (1) pour conﬁ rmer le réglage et

passer au réglage du « Format 12/24 H ». Vous pouvez également

appuyer sur la touche « SNOOZE/ SUN » (5) pour quitter le

Réglage.

45

F- Frankfurt LYO - Lyon PAR - Paris BAI - Bari

FL - Flensburg M - München ROM - Roma BAR - Barcelona

H - Hannover MAD - Madrid S - Stuttgart BOL - Bologna

HB - Bremen MAR - Marseille SB - Saarbrücken BOR - Bordeaux

HEL - Helsinki MD - Magdeburg SEV - Sevilla BRU - Brüssel

HH - Hamburg MIL - Milano STO - Stockholm CPH - Copenhagen

HRO - Rostock MZ - Mainz VIE - Vienna (Wien) D - Düsseldorf

INS - Innsbruck N - Nürnberg ZRH - Zürich DD - Dresden

LDN - London NAN - Nantes AMS - Amsterdam EF- Erfurt

LUX - Luxemburg OSL - Oslo B - Berlin

H) Snooze setting

The snooze time can be set OFF or to a maximum time of 30 minutes (default is 10 minutes):

1. The snooze time (in minute) digit will be ﬂ ashing. Use the “CH/ +”

button (3) to set the snooze time (in minute). Each pressing of the

key will increase the snooze time by 5 minutes. The snooze can also

be set OFF when the “OFF” digit is being displayed.

2. Conﬁ rm with the “SET” button (1) and enter the “ºC / ºF temperature

unit setting” or exit the manual setting mode by pressing the

“SNOOZE/ SUN” button (5).

If the snooze time has been set “OFF”, the snooze function will not be activated.

La page charge ...

66

9. Mise en place et montage

Avant d’installer les potences de façon permanente, il est conseillé de positionner

tous les appareils aux endroits souhaités et de s’assurer que la station météo reçoit

bien les données externes. Dans le cas contraire, changer les émetteurs de place

ou les déplacer légèrement pour améliorer la réception dans la plupart des cas.

A) Installation de la station météo

La station météo est équipée d’un stand amovible qui permet de la poser sur une table ou de

la ﬁ xer à un mur. En outre, avant de la ﬁ xer à un mur, il est conseillé de s’assurer qu’elle peut

capter les données des différents émetteurs à l’emplacement choisi. Installer tous les appareils en

s’assurant qu’ils sont à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Installation libre

Le Réveil météo est équipé d’un socle rabattable, offrant le choix d’un positionnement sur socle

ou d’une ﬁ xation murale.

Installation murale

Choisir un emplacement à l’abri de la pluie et des rayons du

soleil.

1. Vissez une vis dans le mur choisi, en laissant dépasser la

tête d’environ 5 mm.

2. Accrochez soigneusement le Réveil météo sur la vis par

l’encoche prévue à cet effet.

47

L) Snooze setting and stopping the alarm

1. When the alarm is sounding, press the “SNOOZE/ SUN” button (5) to activate the snooze

function. The alarm will stop and reactivate after the time interval of the snooze time preset

by user.

2. To stop the alarm completely, press any buttons other than the “SNOOZE/ SUN” button (5).

M) Weather forecast and tendency

One of the 15 different weather icons (featured by Weather man with different clothing) is

displayed in the centre of LCD, which indicates the different forecast weather condition due to air

pressure level (Sunny, Sunny + Cloudy or Cloudy + Rainy) and the current outdoor temperature

(Temperature value detected by Channel 1):

 26°C 19 – 25.9°C 10 – 18.9°C 0 – 9.9°C < 0°C

Sunny

Sunny +

Cloudy

Cloudy +

Rainy

48

For every sudden or signiﬁ cant change in the air pressure, the weather icons will update

accordingly to represent the change in weather. If the icons do not change, then it means either

the air pressure has not changed or the change has been too slow for the Weather Projection

Station to register. However, if the icon displayed is a sun or raining cloud, there will be no change

of icon if the weather gets any better (with sunny icon) or worse (with rainy icon) since the icons

are already at their extremes.

The icons displayed forecasts the weather in terms of getting better or worse and not necessarily

sunny or rainy as each icon indicates. For example, if the current weather is cloudy and the

rainy icon is displayed, it does not mean that the product is faulty because it is not raining. It

simply means that the air pressure has dropped and the weather is expected to get worse but

not necessarily rainy.

After setting up, readings for weather forecasts should be disregarded for the

next 12-24 hours. This will allow sufﬁ cient time for the Weather Clock to collect air

pressure data at a constant altitude and therefore result in a more accurate forecast.

Common to weather forecasting, absolute accuracy cannot be guaranteed. The

weather forecasting feature is estimated to have an accuracy level of about 75%

due to the varying areas the Weather Clock has been designed for use in. In areas

that experience sudden changes in weather (for example from sunny to rain), the

Weather Clock will be more accurate compared to use in areas where the weather

is stagnant most of the time (for example mostly sunny).

If the Weather Clock is moved to another location signiﬁ cantly higher or lower than

its initial standing point (for example from the ground ﬂ oor to the upper ﬂ oors of a

house), remove the batteries and re-insert them after about 30 seconds. By doing

this, the Weather Clock will not mistake the new location as being a possible change

in air-pressure when really it is due to the slight change of altitude. Again, disregard

weather forecasts for the next 12 to 24 hours as this will allow time for operation at

a constant altitude.

The weather tendency indicator

Working together with the weather icons are the weather tendency indicators (the upward and

downward arrow located near the Weather man). When the indicator points upwards, it means that

the air-pressure is increasing and the weather is expected to improve, but when indicator points

downwards, the air-pressure is dropping and the weather is expected to become worse.

Therefore, user may see how the weather has changed and is expected to change. For example,

if the indicator is pointing downwards together with cloudy icons, it means that the last noticeable

change in the weather was when it was sunny (the sunny icon only). Therefore, the next change in

the weather will be the cloudy icons since the indicator is pointing downwards.

65

8. Réception DCF

La station météo est en mesure de recevoir ledit signal

DCF et de l’évaluer. Il s’agit d’un signal émis par un

émetteur à Mainﬂ ingen (près de Francfort sur Main).

Sa portée est de 1500km, et peut, par des conditions

d’émission idéales, s’étendre jusqu’à 2000km.

Le signal DCF comprend, entre autres, l’heure exacte

(écart théorique 1 seconde pour un million d’années!)

et la date.

Naturellement, le réglage manuel de l’heure d’été

et d’hiver devient de par là inutile. Le premier essai

de réception DCF est toujours effectué lors de la

première mise en service (placement des piles) une

fois que la détection et l’enregistrement des capteurs

externes sont terminés.

1500 km

2000 km

La détection du signal DCF et son évaluation peut durer quelques minutes. Ne bougez

pas la station météo pendant ce temps. N’activez aucune touche de la station météo.

Ne placez pas la station météo à proximité d’appareils électriques/électroniques ou

à proximité de câbles, de prises ou de pièces en métal. Un mauvaise réception peut

également être causée par ex. par des fenêtres d’isolation métallisées, des bâtiments

en béton armé, des moquettes spéciales revêtues ou une utilisation dans une cave.

L’essai de réception du signal DCF normal quotidien et la correction de l’horloge à quartz dans la

station météo a lieu quotidiennement le matin à 02.00 heures et à 03.00 heures. Si la réception

demeure sans succès jusqu’à 03.00 heures, un nouvel essai de réception a lieu toutes les heures

tapantes, et ceci jusqu’à 6.00 heures. Si jusqu’à 6.00 heures, la réception n’est toujours pas réussie,

l’essai de réception suivant n’a lieu que le lendemain matin à 02.00 heures. Une seule réception par

jour sufﬁ t à maintenir les déviations de précision quotidiennes au dessous de 1 seconde.

L’essai de réception la nuit a l’avantage qu’à ces heures-là très peu d’appareils

électriques/électroniques sont allumés (téléviseur, ordinateur etc.) et que les

perturbations atmosphériques sont moindres. La réception est de par là plus sûre et

meilleure (plus grande portée vers l’émetteur DCF possible).

Après l’enregistrement réussi d’un capteur externe le symbole de réception DCF (2) clignote dans

la partie supérieure de l’écran, la station météo cherche à détecter le signal DCF. Après qu’un

signal valable a été reçu, le symbole DCF reste afﬁ ché en permanence et l’heure est afﬁ chée.

Si le symbole clignote sans que l’heure correcte apparaisse après 10 à 20 minutes, respectivement

si le symbole DCF n’est plus afﬁ ché, changez l’emplacement de la station météo.

Alternativement, vous pouvez régler l’heure/la date manuellement ou bien laisser

la station météo effectuer la nuit l’essai de réception DCF quotidien. Un essai de

réception DCF réussi efface une heure réglée manuellement. Un nouvel essai de

réception est également possible en désactivant la réception DCF via radio et en

la ré-activant ensuite.

64

7. Dès l’afﬁ chage de toutes les données externes et du symbole « Channel 2 » sur l’écran de la

station météo, mettre les piles dans le troisième émetteur. Les données du troisième émetteur

externe devraient afﬁ cher « Channel 3 » en 2 minutes maximum. Si les données du troisième

émetteur externe sont bien reçues, le symbole « Channel 1 » s’allume. Si rien n’apparaît, vous

devez recommencer à zéro.

Les piles doivent être mises en place dans le troisième émetteur externe 10

secondes maximum après réception des données du deuxième émetteur externe.

8. Pour que la réception du signal de 868 MHz soit sufﬁ sante, la distance entre le lieu d’installation

de la station météo et l’émetteur externe ne doit pas dépasser 100 mètres.

Les instructions de positionnement des émetteurs externes supplémentaires

doivent être suivies correctement pour éviter tout problème de transmission. Si

des problèmes surviennent, vous devez retirer les piles de tous les appareils et

recommencer à zéro.

Si les piles sont épuisées, un symbole désignant leur statut s’afﬁ che. Ce symbole apparaît en haut

et à droite de l’écran dans la zone «Indoor » pour montrer que les piles de la station météo doivent

être changées. Le symbole situé en bas et à droite de l’écran dans la zone «Outdoor » désigne le

statut des piles de l’émetteur externe.

49

Once the weather tendency indicator has registered a change in air pressure, it will

remain permanently visualized on the LCD.

N) Display of indoor temperature and humidity reading

The indoor temperature and humidity are measured automatically and displayed on the fourth

section of the LCD.

O) Display of outdoor temperature

The last LCD section shows the outdoor temperature, a reception symbol and a channel number under

the temperature will also show if more than one transmitter has been used.

P) Display of indoor maximum and minimum records

1. In normal display mode, press the “MIN/ MAX” button (2) three times. The maximum indoor

temperature and humidity will be shown. Also the date and time of recording this temperature

will be displayed.

2. Press the “MIN/ MAX” button (2) once more to display the minimum indoor temperature and

humidity. Also the date and time of recording this temperature will be displayed.

Q) Resetting the indoor maximum/ minimum records

1. In normal display mode, press the “MIN/ MAX” button (2) to advance to the MIN/ MAX display.

2. Press and hold the “SET” button (1) for about 3 seconds, this will reset all indoor minimum and

maximum data recorded to the current time, date, temperature and humidity.

The max/ min temperature of the currently selected outdoor channel will also be

reset at the same time.

R) Display of outdoor maximum and minimum records

1. In normal display mode, press the “CH/ +” button (3) to select the desired channel. The channel

ID will be displayed above the outdoor temperature reading.

2. Press the “MIN/ MAX” button (2), the max temperature of the selected channel will be

displayed. Also the date and time of recording this temperature will be displayed.

3. Press the “MIN/ MAX” button (2) once more, the min temperature of the selected channel will

be shown. Press the “ALM” button (4) to go back to the normal display mode.

50

S) Resetting the outdoor maximum/ minimum records

It is required to reset The outdoor max/ min temperature records of different

channels separately.

1. In normal display mode, press the “CH/ +” button (3) to select a channel. The channel ID will be

displayed above the outdoor temperature reading.

The transmitter number will only be displayed if more than one transmitter is applied.

2. Press the “MIN/ MAX” button (2) once. The max icon will be displayed.

3. Press and hold the “SET” button (1) for about 3 seconds, this will reset all outdoor minimum and

maximum temperature recorded to the current time, date and temperature.

The max/ min temperature records of the indoor channel will also be reset at the

same time.

T) Sunset/ sunrise/ sun duration time

Press the “SNOOZE/ SUN” button (5) to toggle between the sunrise, sunset, and sun duration time:

Sunrise time:

Sunrise icon Sunrise time

Sunset time:

Sunset icon

Sunset time

Sun duration time (total number of hours of sunlight on the day):

Sun duration time icon

Sun duration time

63

7. Mise en route

Le récepteur peut recevoir jusqu’à trois émetteurs. Le contenu de l’emballage de ce produit n’en

contient toutefois qu’un.

Utilisation d’un émetteur externe

1. Placer les piles dans l’émetteur de température externe.

2. Insérer ensuite les piles dans la station météo dans les 30 secondes (voir « installation /

remplacement des piles »). Dès que les piles sont en place, tous les éléments sont visibles

sur l’écran à cristaux liquides. L’heure afﬁ che alors 00:00 et le symbole de la présentatrice

météo apparaît. Si rien ne s’afﬁ che après 60 secondes, retirer les piles et, après 10 secondes

minimum, les remettre.

3. Dès que les piles sont en place, la station météo commence à recevoir des données de

l’émetteur externe et les symboles de température externe ainsi que le signal de réception

doivent donc apparaître. Si rien ne s’afﬁ che après 3 minutes, il faut retirer les piles et

recommencer à zéro.

4. Pour que la transmission du signal à 868 MHz soit sufﬁ sante, la distance entre le lieu

d’installation de la station météo et l’émetteur externe ne doit pas dépasser 100 mètres dans

de bonnes conditions. (Voir « Installation » et « réception à 868 MHz »).

Utilisation de plusieurs émetteurs externes

1. Si l’installation précédente n’a été effectuée qu’avec un seul émetteur externe, l’utilisateur doit

alors retirer toutes les piles de la station météo et attendre 60 secondes.

2. Mettre les piles dans le premier émetteur externe.

3. Dans les 30 secondes suivant l’activation du premier émetteur externe, placer les piles dans

la station météo. Dès que les piles sont en place, tous les éléments sont brièvement visibles

sur l’écran à cristaux liquides. L’heure afﬁ che alors 00:00 et le symbole de la présentatrice

météo apparaît. Si rien ne s’afﬁ che après 60 secondes, retirer les piles et les remettre après

60 secondes minimum.

4. La température du premier émetteur externe (Channel 1) doit maintenant s’afﬁ cher sur l’écran

de la station météo et le symbole du signal de réception doit apparaître ; si rien ne s’afﬁ che

après 2 minutes, retirer toutes les piles des deux appareils et recommencer à zéro. Dès que les

données de température du premier émetteur externe sont afﬁ chées sur l’écran de la station

météo, mettre les piles dans le deuxième émetteur externe.

10 secondes maximum après la réception des données du premier émetteur

externe, les piles devront être placées dans le deuxième émetteur externe.

6. Dès que la station météo reçoit les données du deuxième émetteur, celles-ci et le symbole

« Channel 2 » s’afﬁ chent à l’écran. Si rien n’apparaît après 2 minutes, retirer les piles de tous

les appareils et recommencer à zéro.

62

6. Éléments de commande

Les illustrations correspondantes se trouvent à la page 3.

A) Touches de fonction

1: Touche SET 4: Touche ALM

2: Touche MIN/MAX 5: Touche SNOOZE/SUN

3: Touche CH/+

B) Ecran LCD et réglages

A: Icône de la tour DCF (réception de l’heure) I: Température extérieure en °C

B: Heure J: Icône de piles faibles dans l’émetteur

C: Calendrier K: Humidité relative intérieure en %

D: Phase de la lune L: Température intérieure en °C

E: Lever/coucher du soleil M: Icône de piles faibles dans le Réveil

F: Icône météo (M. Météo) N: Indicateur de tendance météo

G: Indicateur de réception du signal extérieur O: Icône alarme

H: Identiﬁ ant de l’émetteur

51

U) The moon phase

The Moon icon of the Weather Clock will also display 12 different Moon phases according to the

set calendar.

In the southern hemisphere, the phases of the moon are same but the shape of the

moon is mirror inverted.

Full Moon Large Waning

Gibbous

New Moon Small Waxing

Crescent

Large Waxing

Crescent

First Quarter Small Waxing

Gibbous

Large Waxing

Gibbous

Small Waning

Gibbous

Last Quarter Large Waning

Crescent

Small Waning

Crescent

La page charge ...

Conrad Electronic WS-9611IT Operating Instructions Manual

Conrad Electronic WS-9611IT Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents